Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,572
Tickets this way
for the Chatsworth Express!
2
00:00:05,660 --> 00:00:08,174
Come and watch pikeys making a mess
3
00:00:08,260 --> 00:00:11,855
of the lives they were given by
'im upstairs...
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,898
And kids they're convinced
aren't actually theirs.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,095
Wicked!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,499
Piss off!
7
00:00:17,580 --> 00:00:21,368
What sounds on Earth
could ever replace
8
00:00:21,460 --> 00:00:24,497
kids needing money
or wives in your face?
9
00:00:24,580 --> 00:00:26,935
Cos this, people reckon -
me included -
10
00:00:27,020 --> 00:00:29,488
is why pubs and drugs
11
00:00:29,580 --> 00:00:31,172
were kindly invented...
12
00:00:31,260 --> 00:00:33,774
To calm us all down
and stop us going mental.
13
00:00:33,860 --> 00:00:38,570
These are Chatsworth Estate's
basic essentials.
14
00:00:38,660 --> 00:00:44,815
We are worth every penny
for grinding your axes...
15
00:00:44,900 --> 00:00:46,379
You sit on our head,
16
00:00:46,460 --> 00:00:49,133
but... you pay the taxes.
17
00:00:49,220 --> 00:00:50,619
CHEERING
18
00:00:50,700 --> 00:00:53,373
Imagine Britain
without Chatsworth buccaneers
19
00:00:53,460 --> 00:00:56,691
who'd come on your face
for the price of a beer, eh?
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,259
Eh!
21
00:00:58,340 --> 00:01:02,094
Make poverty history.
Cheaper drugs now!
22
00:01:02,180 --> 00:01:07,049
Make poverty history!
Cheaper drugs now!
23
00:01:07,140 --> 00:01:08,459
CHUCKLES
24
00:01:08,540 --> 00:01:12,169
Scatter! Party!
25
00:01:15,660 --> 00:01:19,619
(Liam) 'Affairs of the heart
are troublesome to adults.
26
00:01:20,580 --> 00:01:23,378
'They're complex,
and carry lots of baggage.
27
00:01:23,460 --> 00:01:26,179
'And consequences. Big and small.'
28
00:01:26,260 --> 00:01:29,377
Will you fuckin' lie at peace?
29
00:01:29,460 --> 00:01:34,011
'It's the one area of life where adults
get to behave irrationally.
30
00:01:34,100 --> 00:01:35,897
'Like kids on a sugar rush,
31
00:01:35,980 --> 00:01:39,575
'tears and tantrums,
falling out and not speakin'.
32
00:01:39,660 --> 00:01:41,412
'Secrets and lies.
33
00:01:43,020 --> 00:01:45,170
'Makes you wonder whether it's worth it,
34
00:01:45,260 --> 00:01:48,491
'if it wouldn't it be better
to stay on your own?
35
00:01:48,580 --> 00:01:51,617
'Be a priest,
or a Trappist monk or somethin'?
36
00:01:51,700 --> 00:01:54,260
'Live apart from society?
37
00:01:56,340 --> 00:02:00,299
'If only there was a superior being
I could believe in.'
38
00:02:05,940 --> 00:02:06,895
Where's Liam?
39
00:02:08,140 --> 00:02:10,973
He's gonna be late. Liam!
40
00:02:11,060 --> 00:02:13,494
Oh, don't get up, I'll fix his toast!
41
00:02:13,580 --> 00:02:15,935
Hello! Have you seen the size of me?
42
00:02:16,020 --> 00:02:17,214
FOOTSTEPS
43
00:02:17,300 --> 00:02:19,211
- You didn't wake me!
- Got a study day.
44
00:02:20,660 --> 00:02:23,049
MONICA LAUGHS
45
00:02:23,140 --> 00:02:27,019
God, he looks like
a refugee from the 1980s!
46
00:02:27,100 --> 00:02:29,170
There's nothing wrong with him.
47
00:02:29,260 --> 00:02:32,093
Well, the fashion police
might beg to differ, Debbie!
48
00:02:32,180 --> 00:02:33,533
Why's she laughin'?
49
00:02:33,620 --> 00:02:37,374
Cos her hormones have affected
her brain. Go and get your bag.
50
00:02:39,020 --> 00:02:42,569
Scar him for life, sending him
into school with trousers like that!
51
00:02:42,660 --> 00:02:45,254
They're gonna have to do him
till the end of term,
52
00:02:45,340 --> 00:02:47,490
unless you have a contribution to make.
53
00:02:47,580 --> 00:02:51,459
Oh, I forgot, he's my job,
just like everything else round here.
54
00:02:51,540 --> 00:02:54,293
Developing a victim complex,
are we, Debbie?
55
00:02:54,380 --> 00:02:55,608
I'm knackered.
56
00:02:55,700 --> 00:02:59,056
Try sleeping next to the heffalump over there.
Then see how knackered you are.
57
00:02:59,140 --> 00:03:01,051
I'm cookin' a baby.
58
00:03:01,140 --> 00:03:03,859
Which forces you to kick the fuck
out of me in me sleep?!
59
00:03:03,940 --> 00:03:05,259
Wake me up for dinner.
60
00:03:05,340 --> 00:03:08,457
Christ, more meat on a butcher's pencil, Carl.
61
00:03:08,540 --> 00:03:09,609
I've got no clean shirts.
62
00:03:09,700 --> 00:03:12,453
Come on, Debs,
I'm seeing Tracey Kelvin later.
63
00:03:12,540 --> 00:03:15,054
We've got two possibilities, then,
haven't we?
64
00:03:15,140 --> 00:03:17,449
Either I've washed, dried and ironed them
65
00:03:17,540 --> 00:03:19,496
and hid 'em somewhere
so you can't find them,
66
00:03:19,580 --> 00:03:23,334
or alternatively, since you should be
able to get off your arse
67
00:03:23,420 --> 00:03:27,333
and wash your own shirts by now,
it's still in the washing basket.
68
00:03:27,420 --> 00:03:29,331
Which do you think it is?
69
00:03:29,420 --> 00:03:33,493
Well, if you didn't stay up
half the night texting your mates,
70
00:03:33,580 --> 00:03:35,616
you might not be so tetchy of a morning!
71
00:03:36,660 --> 00:03:38,332
So did she wash the shirts or not?
72
00:03:51,020 --> 00:03:52,419
(Mimi) Jocks, I hate them.
73
00:03:52,500 --> 00:03:55,651
How come the filth are all over us
like a rash? What have we done?
74
00:03:55,740 --> 00:03:57,890
Fuck alll Somebody's
feeding them information.
75
00:03:57,980 --> 00:04:00,335
(Mimi) Shortbread, what's that about?
76
00:04:00,420 --> 00:04:03,412
Biggest score in six fucking months,
77
00:04:03,500 --> 00:04:06,458
and we couldn't shift a vitamin C tablet
if there was a plague of rickets.
78
00:04:06,540 --> 00:04:09,054
You reckon it's them Jocks
that have been sellin' 'em round pubs?
79
00:04:09,140 --> 00:04:12,974
I know it's those tight-fisted, skirt-wearing,
80
00:04:13,060 --> 00:04:15,335
Braveheart-watching Scottish fuckers!
81
00:04:15,420 --> 00:04:18,378
Anonymous phone tips
to Inspector Plod. Hm!
82
00:04:19,460 --> 00:04:21,576
They've no morals up there.
83
00:04:21,660 --> 00:04:24,458
That's why we kicked them
out of Ireland in the sixth century.
84
00:04:24,540 --> 00:04:26,417
Not like they've got a sell-by-date.
85
00:04:26,500 --> 00:04:27,649
Pills.
86
00:04:27,740 --> 00:04:31,096
All of our petty cash is tied up
in those pills, you skidmark.
87
00:04:31,180 --> 00:04:36,573
- We are stony fucking broke!
- (Mimi) Braveheart, me arse!
88
00:04:36,660 --> 00:04:41,256
Your mother's in there, cooking,
like it's going out of fashion!
89
00:04:41,340 --> 00:04:44,491
...useless fuckin', grassin',
haggis-eating Scottish...
90
00:04:44,580 --> 00:04:49,096
It wouldn't be a plague of rickets.
It'd be a plague of crickets.
91
00:04:49,180 --> 00:04:53,810
Like that bloke Jimmy out of Pinocchio.
One with the top hat.
92
00:04:53,900 --> 00:04:55,572
Pigs have just nicked our Mandy.
93
00:04:55,660 --> 00:04:57,332
- She's got Katie with her.
- What for?
94
00:04:57,420 --> 00:04:59,138
Haven't got a clue. Two minutes ago.
95
00:04:59,220 --> 00:05:01,211
Mam, the cops have nicked our Mandy.
96
00:05:01,300 --> 00:05:05,657
- (All plead) Mickey! No!
- Bastards!
97
00:05:09,180 --> 00:05:10,295
It burns.
98
00:05:13,940 --> 00:05:15,771
I think that's upside down.
99
00:05:18,340 --> 00:05:19,295
What the fuck?
100
00:05:19,380 --> 00:05:20,608
- Anything?
- You?
101
00:05:21,860 --> 00:05:24,055
Didn't stop her shining
a torch up me crack.
102
00:05:24,140 --> 00:05:26,495
Believe me, some sights
are better left unseen.
103
00:05:26,580 --> 00:05:28,138
(Tom) Oh, that's gross!
104
00:05:28,220 --> 00:05:29,699
(Carrie) Uh! Rank!
105
00:05:29,780 --> 00:05:31,099
(Tom) Hasn't she got a nappy on?
106
00:05:31,180 --> 00:05:34,331
- CSI Chatsworth here wanted to inspect it.
- Another feast for the eyes.
107
00:05:34,420 --> 00:05:37,173
- Well, you should get one on her before...
- I haven't got a spare.
108
00:05:37,260 --> 00:05:38,613
I was only popping down the shop.
109
00:05:38,700 --> 00:05:40,418
We'll give you a hand putting it...
110
00:05:40,500 --> 00:05:42,491
Don't bother. Quicker if I do it myself.
111
00:05:42,580 --> 00:05:45,140
Stay there, Katie. Good girl.
112
00:05:49,180 --> 00:05:53,332
I'm sorry about this.
We got a tip-off.
113
00:05:53,420 --> 00:05:57,015
Get better information, then.
It's fuckin' harassment. She's soaked.
114
00:06:01,700 --> 00:06:02,894
Oi, you dropped...
115
00:06:08,620 --> 00:06:09,655
DOOR OPENS
116
00:06:13,380 --> 00:06:16,053
Oh, me baby! How is he?
117
00:06:17,300 --> 00:06:18,289
Arrgh!
118
00:06:18,380 --> 00:06:22,612
Eh, not even third-degree burns.
I've had worse off Swan Vestas.
119
00:06:22,700 --> 00:06:25,009
Gotta keep this cream on,
stop it blisterin'.
120
00:06:25,100 --> 00:06:26,738
- Because he's worth it.
- Shut it, you!
121
00:06:26,820 --> 00:06:30,051
Have some consideration, Shane.
122
00:06:30,140 --> 00:06:32,700
Wasn't me that threw a pan
of pasta of sauce over him.
123
00:06:32,780 --> 00:06:36,250
And what's that supposed to mean?
You calling me a bad mother?
124
00:06:36,340 --> 00:06:37,455
Mimi.
125
00:06:37,540 --> 00:06:39,656
"Mimi"I What?
126
00:06:39,740 --> 00:06:41,332
He was havin' a go, weren't ya?
127
00:06:42,300 --> 00:06:43,415
Wasn't he?!
128
00:06:54,140 --> 00:06:57,132
- (Mandy) God's sake. Fuckin' coppers.
- Don't let them get to you.
129
00:06:57,220 --> 00:06:59,575
Sitting there all morning.
She gets a rash,
130
00:06:59,660 --> 00:07:01,491
- I'm makin' a complaint.
- All right!
131
00:07:01,580 --> 00:07:04,811
- I'm on your side, remember?
- I know.
132
00:07:04,900 --> 00:07:06,299
Sorry.
133
00:07:21,660 --> 00:07:22,934
Oh, shit.
134
00:07:27,500 --> 00:07:29,411
Is this what you're lookin' for?
135
00:07:29,500 --> 00:07:32,697
You must have dropped it on the floor
when you stripped the buggy.
136
00:07:32,780 --> 00:07:34,930
This is a private letter.
137
00:07:35,020 --> 00:07:37,659
I didn't know it was important.
138
00:07:37,740 --> 00:07:41,176
You lot searched me daughter
and stuck fingers up my arse.
139
00:07:41,260 --> 00:07:45,219
Think I was gonna run after you
and deliver your mail?
140
00:07:46,820 --> 00:07:47,775
I'm sorry.
141
00:08:00,740 --> 00:08:01,809
You all right?
142
00:08:03,820 --> 00:08:06,254
SOBBING
143
00:08:08,300 --> 00:08:10,211
She were only your birth mother.
144
00:08:10,300 --> 00:08:12,939
Your real mum's the one
who brought you up.
145
00:08:13,020 --> 00:08:15,329
I was brought up in a care home,
there is no real mum.
146
00:08:15,420 --> 00:08:18,059
- She was it.
- You've been looking for her a long time?
147
00:08:18,140 --> 00:08:21,018
Two years.
148
00:08:22,980 --> 00:08:25,289
I was gonna start earlier,
but everyone said,
149
00:08:25,380 --> 00:08:27,735
"Wait till you're older,
till you know your own mind."
150
00:08:27,820 --> 00:08:30,618
Now, she's fuckin' dead!
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,699
You're not gonna give up?
152
00:08:33,780 --> 00:08:37,375
Her children,
they're your brothers and sisters.
153
00:08:37,460 --> 00:08:38,734
Half.
154
00:08:39,820 --> 00:08:42,732
Half-brothers and one sister.
155
00:08:42,820 --> 00:08:46,972
Now apparently, I'm an "unfortunate
mistake from my mother's youth,
156
00:08:47,060 --> 00:08:50,939
"and shouldn't tarnish her good name
by forcing myself upon the family."
157
00:08:51,020 --> 00:08:53,773
They've had a shock.
Mother's not six weeks dead,
158
00:08:53,860 --> 00:08:55,418
and a son crawls out of the woodwork.
159
00:08:55,500 --> 00:08:58,298
You could be a gold-digger,
for all they know.
160
00:08:58,380 --> 00:08:59,574
Thanks a bunch.
161
00:09:02,820 --> 00:09:04,776
I'd better get back inside.
162
00:09:06,380 --> 00:09:08,575
You can't go in like that.
163
00:09:08,660 --> 00:09:10,696
Your eyes are all puffy.
164
00:09:10,780 --> 00:09:13,214
Here.
165
00:09:17,660 --> 00:09:19,651
How old was she when she had you?
166
00:09:19,740 --> 00:09:24,018
17. Good Catholic family,
sent her off to Ireland to have the baby,
167
00:09:24,100 --> 00:09:27,217
get it adopted, spare the family shame.
168
00:09:27,300 --> 00:09:31,054
Did you know she was from the north-west?
Is that why you came over?
169
00:09:31,140 --> 00:09:33,529
Hadn't a clue.
170
00:09:33,620 --> 00:09:36,453
Believe me, it's a shock to think you're Irish,
171
00:09:36,540 --> 00:09:39,259
then find out it's English blood in your veins.
172
00:09:39,340 --> 00:09:41,808
Chip on my shoulder's totally confused!
173
00:09:43,580 --> 00:09:45,411
I just don't get it.
174
00:09:45,500 --> 00:09:49,129
I mean, you're a mother.
How could you give away your own baby?
175
00:09:50,340 --> 00:09:53,776
That's a bit of a bloke's attitude,
if you don't mind me sayin'.
176
00:09:53,860 --> 00:09:56,897
I was 15 when I fell pregnant with Katie.
177
00:09:56,980 --> 00:09:58,811
Hardest thing I've ever done.
178
00:09:58,900 --> 00:10:02,973
People say they'll support you,
but they don't really.
179
00:10:03,060 --> 00:10:05,779
Nappy-changing and buying vests, yeah.
180
00:10:05,860 --> 00:10:09,773
But in the important stuff, in the dark hours,
when you think you're the worst mum ever,
181
00:10:09,860 --> 00:10:12,693
you resent her cos she's changed everything,
182
00:10:12,780 --> 00:10:16,011
forced you to be old before your time,
there's moments
183
00:10:16,100 --> 00:10:18,330
you'd flog her on eBay
for the price of a bottle of cider.
184
00:10:19,460 --> 00:10:21,371
So do you wish you hadn't had her?
185
00:10:21,460 --> 00:10:24,372
Are you mental?
186
00:10:24,460 --> 00:10:27,657
She's the most beautiful thing
that's ever happened to me.
187
00:10:27,740 --> 00:10:30,129
The only beautiful thing
that's ever happened to me.
188
00:10:34,540 --> 00:10:37,008
How could I do that to me own baby?
189
00:10:38,620 --> 00:10:41,930
You lost your temper,
everybody does sometimes.
190
00:10:43,740 --> 00:10:44,968
It's like the deed's done
191
00:10:45,060 --> 00:10:46,379
before me brain's had time
192
00:10:46,460 --> 00:10:48,098
to process the thought.
193
00:10:48,180 --> 00:10:49,135
Bothers me.
194
00:10:49,220 --> 00:10:51,688
Then let's do something about it.
195
00:10:53,900 --> 00:10:57,415
Nobody's allowed to bother my angel.
196
00:10:57,500 --> 00:10:59,570
Not... even... you.
197
00:11:01,260 --> 00:11:02,375
Done.
198
00:11:07,580 --> 00:11:11,334
Listen, thanks for taking the time.
199
00:11:11,420 --> 00:11:13,217
Had a gap in my schedule.
200
00:11:13,300 --> 00:11:18,499
Besides, your eyes don't look like you've gone
12 rounds with Ricky Hatton now.
201
00:11:18,580 --> 00:11:20,696
I'm really sorry I opened your letter.
202
00:11:20,780 --> 00:11:22,452
Yeah, yeah.
203
00:11:22,540 --> 00:11:25,373
Funny, but... well, I'm not.
204
00:11:28,620 --> 00:11:29,848
I'll see you.
205
00:11:34,100 --> 00:11:35,419
(Ian) A copper?!
206
00:11:35,500 --> 00:11:40,096
Shh. I felt sorry for him.
Seems like a nice bloke.
207
00:11:40,180 --> 00:11:43,252
- What is it with you and men in uniform?
- Shut up!
208
00:11:45,820 --> 00:11:47,378
You gonna ask him out?
209
00:11:47,460 --> 00:11:49,416
No...
210
00:11:49,500 --> 00:11:51,138
How would that look, anyway?
211
00:11:51,220 --> 00:11:53,859
A Maguire and a police officer
off down the pictures?
212
00:11:53,940 --> 00:11:55,259
You're finding excuses.
213
00:11:55,340 --> 00:12:00,016
I feel as if me radar's broke...
after Lip, and then Dex.
214
00:12:00,100 --> 00:12:01,579
I don't know what to think.
215
00:12:02,700 --> 00:12:04,656
I don't wanna make an arse of meself.
216
00:12:04,740 --> 00:12:06,492
Test the water, then.
217
00:12:06,580 --> 00:12:07,808
How?
218
00:12:07,900 --> 00:12:11,859
Well, you've got the world's best buffer
in there. Take her with.
219
00:12:14,140 --> 00:12:17,052
- Can't find me trou...!
- Here.
220
00:12:17,140 --> 00:12:19,131
Try them.
221
00:12:21,580 --> 00:12:24,458
They look worse.
You can see the turn-up a mile off!
222
00:12:24,540 --> 00:12:26,132
Well, I'll iron them, then.
223
00:12:26,220 --> 00:12:30,452
- Why can't I wear them like they were before?
- Because you can't, that's all.
224
00:12:32,380 --> 00:12:33,813
There we go.
225
00:12:37,940 --> 00:12:39,373
Are we poor?
226
00:12:40,500 --> 00:12:42,092
What made you ask that?
227
00:12:42,180 --> 00:12:44,136
Nothin'.
228
00:12:44,220 --> 00:12:47,735
Just... Some of the kids at school said.
229
00:12:47,820 --> 00:12:52,018
We do all right. We're not any poorer
than anyone else,
230
00:12:52,100 --> 00:12:55,615
and it doesn't matter
what other people say, OK?
231
00:12:55,700 --> 00:12:56,689
I know.
232
00:12:59,100 --> 00:13:01,898
Come on, Tracey! It's just a date!
233
00:13:03,020 --> 00:13:04,612
All right, Carl?
234
00:13:13,340 --> 00:13:15,570
Here he comes - the great unwashed!
235
00:13:17,700 --> 00:13:19,179
I need...
236
00:13:20,780 --> 00:13:22,452
I need... advice.
237
00:13:22,540 --> 00:13:24,371
It's about...
238
00:13:24,460 --> 00:13:25,609
sex.
239
00:13:29,780 --> 00:13:32,419
Right, I'm seeing this girl, Tracey Kelvin,
240
00:13:32,500 --> 00:13:36,129
- and she's dead experienced.
- You've popped your cherry, though?
241
00:13:36,220 --> 00:13:37,699
Course I have, but...
242
00:13:37,780 --> 00:13:39,293
she knows stuff.
243
00:13:39,380 --> 00:13:42,178
Loads of stuff.
244
00:13:42,260 --> 00:13:44,216
You've had older women.
Didn't they teach you?
245
00:13:44,300 --> 00:13:46,256
Yeah, but they always did stuff to me.
246
00:13:46,340 --> 00:13:48,376
Tracey expects me to do stuff to her.
247
00:13:51,940 --> 00:13:54,613
So you want me to teach you foreplay?
248
00:13:54,700 --> 00:13:56,338
What's that?
249
00:14:00,940 --> 00:14:03,374
(Man) 'I was so angry, I went
out to the garage and snapped... '
250
00:14:03,460 --> 00:14:05,928
(Woman) '... Every time I drink.
I've run out of excuses... '
251
00:14:06,020 --> 00:14:07,976
- (Man) '... A slag, to her face.
My P45 arrived... '
252
00:14:08,060 --> 00:14:11,575
(Man) '... Full volume, day and night.
I threw his stereo out the window... '
253
00:14:11,660 --> 00:14:14,049
- Mimi?
254
00:14:15,180 --> 00:14:16,932
Do you have anything to share?
255
00:14:24,020 --> 00:14:27,535
Well, there was the time
I hit my husband with me shoe -
256
00:14:27,620 --> 00:14:29,372
a good six-inch heel.
257
00:14:31,340 --> 00:14:35,219
He'd come in seven sheets to the wind
every night that week,
258
00:14:35,300 --> 00:14:37,018
and the kids were only small.
259
00:14:40,140 --> 00:14:42,335
I kept them on deliberate.
260
00:14:42,420 --> 00:14:45,093
Stilettos, like...
261
00:14:45,180 --> 00:14:48,490
So I took a knife and carved
me initials into his back,
262
00:14:48,580 --> 00:14:51,697
ten inches high,
while he was still tied up.
263
00:14:51,780 --> 00:14:54,738
Next time one of my lads
hit a ball into his garden,
264
00:14:54,820 --> 00:14:58,859
he handed it back double-quick,
that's for sure.
265
00:15:03,860 --> 00:15:05,657
If you try taking a deep breath before you act...
266
00:15:05,740 --> 00:15:08,812
Brian, I've tried everything.
267
00:15:08,900 --> 00:15:11,414
I've tried counting to ten,
I've tried saying a prayer
268
00:15:11,500 --> 00:15:13,013
to St Clare of Assisi.
269
00:15:13,100 --> 00:15:17,332
I never get past three, and I always
end up going to confession after.
270
00:15:17,420 --> 00:15:19,297
There are other strategies.
271
00:15:19,380 --> 00:15:21,132
Problem-solving,
272
00:15:21,220 --> 00:15:24,257
better communication,
cognitive restructuring.
273
00:15:24,340 --> 00:15:25,568
I'm not a hippy!
274
00:15:25,660 --> 00:15:31,371
I'm talking about empathising with people,
putting yourself in their shoes.
275
00:15:31,460 --> 00:15:33,735
I'll give you some materials that might help.
276
00:15:39,940 --> 00:15:42,818
Haven't you got immigrant labour
who do that for you?
277
00:15:42,900 --> 00:15:44,856
Filling my day with meaningless tasks!
278
00:15:44,940 --> 00:15:47,818
- Where you off to?
- Just out for a walk.
279
00:15:49,300 --> 00:15:50,699
So have you phoned them?
280
00:15:51,940 --> 00:15:53,168
I don't see the point.
281
00:15:56,020 --> 00:15:57,658
Well, see you, then.
282
00:15:58,740 --> 00:15:59,855
Hey, wait!
283
00:15:59,940 --> 00:16:02,329
I'm due a break.
284
00:16:02,420 --> 00:16:04,138
Do you want to go to the park?
285
00:16:05,900 --> 00:16:07,299
I'll spring for the ice-cream.
286
00:16:09,820 --> 00:16:11,253
All right.
287
00:16:13,860 --> 00:16:16,932
If you could have asked your mother
one question, what would it be?
288
00:16:17,020 --> 00:16:18,976
I couldn't ask her just one question.
289
00:16:19,060 --> 00:16:20,812
It would have to be a million, or none.
290
00:16:20,900 --> 00:16:22,333
Like what?
291
00:16:22,420 --> 00:16:26,015
Like... is there a history of
heart attacks in the family?
292
00:16:26,100 --> 00:16:29,615
Did she get the life she wanted
after she gave me up?
293
00:16:29,700 --> 00:16:31,099
Where did I get this nose?
294
00:16:31,180 --> 00:16:33,535
You could probably sue for the nose!
295
00:16:33,620 --> 00:16:35,770
It's just cruel to lumber a kid with that!
296
00:16:35,860 --> 00:16:37,816
LAUGHS
297
00:16:41,260 --> 00:16:42,579
You've got to call them.
298
00:16:44,980 --> 00:16:46,015
I don't think so.
299
00:16:48,260 --> 00:16:50,615
Another lesson you learn in care -
300
00:16:50,700 --> 00:16:52,691
you can't make people accept you.
301
00:16:52,780 --> 00:16:54,418
(Both) Wheee!
302
00:16:58,060 --> 00:16:59,539
What's for tea, Mum?
303
00:16:59,620 --> 00:17:01,292
Home-made stew.
304
00:17:05,500 --> 00:17:06,535
There's nowt here.
305
00:17:06,620 --> 00:17:08,895
That's because you haven't made it yet.
306
00:17:19,500 --> 00:17:21,252
(Carl) OK, what's my first lesson?
307
00:17:21,340 --> 00:17:23,296
So what d'you normally do?
308
00:17:23,380 --> 00:17:26,611
Shag 'em for as long as I can before...
309
00:17:28,540 --> 00:17:29,973
Before, you know?
310
00:17:31,340 --> 00:17:32,693
And that's it?
311
00:17:32,780 --> 00:17:35,692
No, I give them a bit of a rub first.
312
00:17:35,780 --> 00:17:39,011
I went six minutes, once - 324 pumps.
313
00:17:40,620 --> 00:17:43,259
You don't, like...
314
00:17:43,340 --> 00:17:44,568
build up to it, like,
315
00:17:44,660 --> 00:17:47,618
- with her erogenous zones?
- Tits and fanny, yeah.
316
00:17:50,820 --> 00:17:53,015
This Tracey Kelvin better be worth it!
317
00:17:56,340 --> 00:17:57,693
SHOUTING AND CLATTERING
318
00:17:57,780 --> 00:18:00,738
(Mickey) Get off me, ya bastard!
Get off me!
319
00:18:15,460 --> 00:18:16,859
In!
320
00:18:21,180 --> 00:18:22,579
Nobody died.
321
00:18:22,660 --> 00:18:26,289
It would be irrational to get
overly upset about a ruined dinner.
322
00:18:26,380 --> 00:18:29,531
This is cognitive restructuring.
323
00:18:29,620 --> 00:18:34,410
We could attempt to problem-solve
the reasons why you two felt it necessary
324
00:18:34,500 --> 00:18:36,650
to batter the living shite out of one another.
325
00:18:36,740 --> 00:18:43,213
What I think's required here
is some positive reinforcement.
326
00:18:43,300 --> 00:18:47,179
So...
Shane, tell your brother that you love him.
327
00:18:47,260 --> 00:18:49,216
Fuck off!
328
00:18:49,300 --> 00:18:52,178
Tell your brother you love him.
329
00:19:01,300 --> 00:19:02,813
MUMBLES INDISTINCTLY
330
00:19:06,260 --> 00:19:11,778
You're not trying to poke a hole in a fence.
Like you're licking a Bartletts pear half.
331
00:19:11,860 --> 00:19:14,533
MUMBLES
332
00:19:14,620 --> 00:19:15,575
What?
333
00:19:15,660 --> 00:19:18,618
I said, how long have I gotta do it for?
My tongue's knackered.
334
00:19:19,740 --> 00:19:21,651
A bit, like, softer.
335
00:19:21,740 --> 00:19:24,129
(Man) I'm dying of thirst, here!
336
00:19:24,220 --> 00:19:27,610
- I wish I could help him, that's all.
- So help him.
337
00:19:27,700 --> 00:19:30,168
Do something about it,
get on his good side.
338
00:19:30,260 --> 00:19:33,218
I can't, it's personal stuff.
I hardly even know him.
339
00:19:33,300 --> 00:19:35,894
Yeah, all right. Talk yourself out of it.
340
00:19:35,980 --> 00:19:39,256
God forbid you should meet a bloke
with a good job who's keen on you!
341
00:19:39,340 --> 00:19:40,898
I don't know that he's keen on me.
342
00:19:40,980 --> 00:19:44,336
Yeah, fair point. Cops are always
taking me to the park for ice lollies!
343
00:19:46,380 --> 00:19:48,610
Pint and two Es, Karen.
344
00:19:48,700 --> 00:19:52,090
You look like a chicken who's just
been told she's got to shit an egg!
345
00:19:52,180 --> 00:19:54,774
Here, you're a mother...
346
00:19:54,860 --> 00:19:56,213
No, I'm not.
347
00:19:56,300 --> 00:19:59,497
Well, yeah. Well, you know, you've got
all the raw materials, haven't you?
348
00:19:59,580 --> 00:20:04,017
Do you have a?
Is there a nesting instinct in you,
349
00:20:04,100 --> 00:20:07,012
makes you wanna kick
everyone else out of the homestead,
350
00:20:07,100 --> 00:20:10,297
- make room for your chicks?
- Oh, has Monica got the sweats?
351
00:20:10,380 --> 00:20:14,532
Oh, "the sweats"? The sweats?!
Is that what you call it?
352
00:20:14,620 --> 00:20:17,214
Grievous bodily harm
in anyone else's language.
353
00:20:17,300 --> 00:20:19,973
- Well, you know what the answer is.
- What's that?
354
00:20:20,060 --> 00:20:22,051
Keep your pecker in your pants.
355
00:20:23,420 --> 00:20:28,892
...So I said to Bill Roache - Ken Barlow,
of course - I said, "Billy!
356
00:20:28,980 --> 00:20:31,892
"You want to know
what side your bread's buttered!
357
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
"Tie them into a long-term contract."
358
00:20:34,820 --> 00:20:38,859
I said, "So what if you're typecast,
you'll have a steady income.
359
00:20:38,940 --> 00:20:41,215
"Not many can say that."
360
00:20:41,300 --> 00:20:43,256
- I'm knackered, mate.
- If there was a book entitled,
361
00:20:43,340 --> 00:20:45,137
All Men Know About Women, it'd be empty.
362
00:20:45,220 --> 00:20:48,530
She's gone completely off at deep end.
She's made us hug each other.
363
00:20:48,620 --> 00:20:49,973
Yeah, like we was poofs!
364
00:20:50,060 --> 00:20:52,210
I can see you getting in touch
with your feminine side!
365
00:20:52,300 --> 00:20:56,009
Your mother has depths you've never
been exposed to. Give her credit.
366
00:20:56,100 --> 00:20:58,568
- But, Dad...
- I said, give her credit!
367
00:21:00,300 --> 00:21:05,533
- Trust me, she'll be able to help you out.
- Belle Carter? Are you having a laugh?
368
00:21:05,620 --> 00:21:08,612
She was an extra on Corrie
for about ten minutes 30 years ago.
369
00:21:08,700 --> 00:21:12,215
You'd think she was... fucking Hamlet
at the Royal Shakespeare!
370
00:21:12,300 --> 00:21:14,052
Get a better idea, have you?
371
00:21:14,140 --> 00:21:15,095
Have you?
372
00:21:15,180 --> 00:21:18,616
You said you wanted to help him,
and now's your chance.
373
00:21:22,220 --> 00:21:24,893
Go on, she's waitin'.
374
00:21:24,980 --> 00:21:26,299
Go on!
375
00:21:26,380 --> 00:21:27,733
All right.
376
00:21:33,740 --> 00:21:36,618
All right, Belle? Drinks are on me.
377
00:21:36,700 --> 00:21:39,339
Ooh!
378
00:21:39,420 --> 00:21:42,173
That's very kind of you.
379
00:21:42,260 --> 00:21:45,570
D'you know, you remind me a little
of Pat Phoenix -
380
00:21:45,660 --> 00:21:49,699
Elsie Tanner, God rest her soul.
Course, she was a redhead.
381
00:21:49,780 --> 00:21:52,738
"Never call me ginger,"
she once said to me.
382
00:21:54,740 --> 00:21:57,652
Look, I've got a job for you.
383
00:21:57,740 --> 00:21:59,298
I want you to pretend to be someone.
384
00:21:59,380 --> 00:22:01,610
I'm trying to help a friend.
385
00:22:05,540 --> 00:22:06,859
Righty-ho.
386
00:22:06,940 --> 00:22:10,694
You get the drinks in,
and tell Belle all about the role.
387
00:22:10,780 --> 00:22:13,692
Oh, and gin, if you don't mind, this time.
388
00:22:13,780 --> 00:22:15,179
Protein power diet.
389
00:22:16,700 --> 00:22:18,895
Right.
390
00:22:24,500 --> 00:22:25,455
SNIFFS
391
00:22:25,540 --> 00:22:29,533
- What the fuck's that smell?
- Lavender. It's soothin'.
392
00:22:31,300 --> 00:22:32,938
Smells like the inside of a hooker's oxter.
393
00:22:36,140 --> 00:22:37,971
You said you'd support me, Paddy.
394
00:22:38,060 --> 00:22:40,528
I'm trying to mellow.
395
00:22:40,620 --> 00:22:43,259
I... will, sweet pea,
396
00:22:43,340 --> 00:22:45,171
of course I'll support you.
397
00:22:45,260 --> 00:22:48,616
Good. I really think it's workin'.
398
00:22:48,700 --> 00:22:51,976
I've got some potpourri
drying in the kitchen.
399
00:22:59,260 --> 00:23:00,215
Water?!
400
00:23:01,380 --> 00:23:02,779
Hey.
401
00:23:02,860 --> 00:23:05,294
Yeah. X-Factor!
402
00:23:08,820 --> 00:23:12,654
She says she's going home
to get inside the skin of the character.
403
00:23:12,740 --> 00:23:14,970
What, like Silence Of The Lambs?
404
00:23:15,060 --> 00:23:17,494
I wouldn't put it past her.
She's loopy enough.
405
00:23:17,580 --> 00:23:19,696
I'm meeting her tomorrow to give details.
406
00:23:19,780 --> 00:23:22,214
All this to get inside some bizzy's boxers!
407
00:23:22,300 --> 00:23:24,575
- Like that's gonna happen!
- You never know.
408
00:23:24,660 --> 00:23:26,093
(Man) Pint, please, Ian.
409
00:23:26,180 --> 00:23:27,169
Yeah, mate.
410
00:23:43,260 --> 00:23:46,616
So I won't give you the full bag,
I'll give you a quarter.
411
00:23:46,700 --> 00:23:50,375
Keep your head clear. See if you can
patch it up with that nice girl of yours.
412
00:23:50,460 --> 00:23:51,654
Ta-ra.
413
00:23:55,660 --> 00:23:57,218
What was all that about?
414
00:23:57,300 --> 00:24:01,930
Young Felix is on the baccy morning,
noon and night. It's ruining his relationship.
415
00:24:02,020 --> 00:24:04,659
A bit less smoking would do them both
the world of good.
416
00:24:09,740 --> 00:24:10,695
Oh!
417
00:24:12,020 --> 00:24:13,419
Dad, what are you doing?
418
00:24:13,500 --> 00:24:14,933
Oh...
419
00:24:15,020 --> 00:24:17,454
Why does everybody in this house
420
00:24:17,540 --> 00:24:21,533
see it as their duty
to physically abuse me?
421
00:24:21,620 --> 00:24:24,612
Listen, Dad, I'm worried about Liam.
422
00:24:24,700 --> 00:24:27,772
He thinks we're poor,
and he's getting teased.
423
00:24:27,860 --> 00:24:30,977
I am the one bearing the brunt, Deb.
424
00:24:31,060 --> 00:24:35,258
I mean, nobody thinks about fathers,
do they? We're just supposed
425
00:24:35,340 --> 00:24:40,016
to keep shtoom and just get on with it,
like Gary Cooper in High Noon.
426
00:24:40,100 --> 00:24:44,173
What about me, Deb? What about me?
427
00:24:44,260 --> 00:24:45,932
Hello, love.
428
00:24:47,540 --> 00:24:48,859
Look...
429
00:24:48,940 --> 00:24:52,774
I think I made a mistake.
Maybe this isn't such a good idea.
430
00:24:54,340 --> 00:24:56,456
It's nothing personal, it's just...
431
00:24:56,540 --> 00:25:01,409
pretending to be best mates with some dead
woman you've never met is too much of an ask.
432
00:25:01,500 --> 00:25:02,728
Oh!
433
00:25:02,820 --> 00:25:06,290
You'd have loved Patricia
if you'd met her - everybody did.
434
00:25:06,380 --> 00:25:11,135
- What?
- It broke her heart giving that baby away.
435
00:25:11,220 --> 00:25:13,973
But it was different days.
Her parents were religious.
436
00:25:14,060 --> 00:25:17,496
You did what your father said
or you were out.
437
00:25:17,580 --> 00:25:20,890
Ne'er a day went by
when she didn't slink off for a quiet cry
438
00:25:20,980 --> 00:25:24,575
about her lad growing up in Ireland,
nobody belonging to him.
439
00:25:24,660 --> 00:25:27,174
Not that she looked for sympathy.
440
00:25:27,260 --> 00:25:30,570
No, there was just a sadness there,
441
00:25:30,660 --> 00:25:34,573
a guilt, you could say,
that she never quite shook off.
442
00:25:44,940 --> 00:25:48,569
This is everything I can remember
from the letter and stuff he said.
443
00:25:48,660 --> 00:25:49,979
Right-oh.
444
00:25:50,060 --> 00:25:54,850
Oh, um... cider and black,
if you don't mind, love. I skipped breakfast.
445
00:26:00,780 --> 00:26:01,735
So?
446
00:26:03,620 --> 00:26:05,656
She was... fucking brilliant.
447
00:26:05,740 --> 00:26:08,095
- Nearly believed her myself.
- What did I tell you?
448
00:26:08,180 --> 00:26:12,492
Pint of lager and two Es,
and don't spare the horses.
449
00:26:16,700 --> 00:26:18,292
MOBILE RINGS
450
00:26:18,380 --> 00:26:19,779
Hello?
451
00:26:19,860 --> 00:26:23,011
Yeah, I can be there at 7.30.
452
00:26:23,100 --> 00:26:25,978
I've just got an errand to run.
453
00:26:26,060 --> 00:26:27,971
Everything all right?
454
00:26:28,060 --> 00:26:30,858
OK, see you then.
455
00:26:33,100 --> 00:26:35,056
- It wasn't my fault.
456
00:26:35,140 --> 00:26:36,368
WHIMPERS
457
00:26:37,660 --> 00:26:40,572
Since when do we invite junkies
into our house for tea?
458
00:26:40,660 --> 00:26:45,780
The lad's father ridiculed him
all through his teens because of his acne.
459
00:26:45,860 --> 00:26:48,420
I'm empathising, Patrick.
460
00:26:48,500 --> 00:26:52,652
Be with you in a minute, girls.
Terry's almost done.
461
00:26:52,740 --> 00:26:55,413
Are any of these spongers
actually buying anything?
462
00:26:55,500 --> 00:26:57,695
There's more to life
than money, Patrick.
463
00:26:57,780 --> 00:27:00,089
You have to nurture the soul.
464
00:27:00,180 --> 00:27:02,648
The drugs are bad enough.
But now my own wife
465
00:27:02,740 --> 00:27:05,049
is trying to drive me
into bankruptcy!
466
00:27:05,140 --> 00:27:06,937
I'll be back in a minute, love.
467
00:27:07,020 --> 00:27:09,534
Keep projecting positive thoughts.
468
00:27:09,620 --> 00:27:11,053
OK.
469
00:27:16,460 --> 00:27:18,132
Why are you being so hostile?
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,730
Business is going down the shitter
471
00:27:21,820 --> 00:27:26,371
and you're turning our most reliable punters
into a bunch of fucking tree huggers!
472
00:27:26,460 --> 00:27:29,179
I'm doling out help and advice
alongside the gear.
473
00:27:29,260 --> 00:27:31,455
It's responsible selling.
474
00:27:31,540 --> 00:27:33,053
It's irresponsible, Mimi!
475
00:27:33,140 --> 00:27:36,416
It takes you a fucking hour
to shift a couple of pills!
476
00:27:38,180 --> 00:27:41,650
I'm a new woman.
I thought it's what everyone wanted.
477
00:27:41,740 --> 00:27:45,255
If you don't like it,
then maybe we've got a problem.
478
00:27:48,100 --> 00:27:50,250
(Terry) It wasn't my fault.
479
00:27:50,340 --> 00:27:52,729
(Mimi) I'm with you now. OK?
480
00:27:53,780 --> 00:27:55,293
- It wasn't my fault.
481
00:27:55,380 --> 00:27:57,052
It's all right. Deep breaths...
482
00:28:15,780 --> 00:28:17,532
Come on, Frank, you've had enough.
483
00:28:17,620 --> 00:28:20,612
He's only had two pints all afternoon.
He's just sleeping.
484
00:28:20,700 --> 00:28:24,978
Don't get me wrong, I don't want a new fucking
woman, I want the woman I married back.
485
00:28:25,060 --> 00:28:27,858
Some junkie was helping her
move furniture when I left.
486
00:28:27,940 --> 00:28:30,738
Something about
energy flow and feng chewie.
487
00:28:30,820 --> 00:28:33,732
- She's lost the fucking plot.
- Don't talk about your mother like that.
488
00:28:33,820 --> 00:28:36,334
- You just said...
- That's different, I'm her husband.
489
00:28:36,420 --> 00:28:41,096
You're meant to worship her while she's here
and canonise her once she's passed away.
490
00:28:41,180 --> 00:28:42,693
That's how it works in Irish families.
491
00:28:42,780 --> 00:28:46,773
I don't care how many herbal soaps she puts in
the bathroom - my Mimi is in there somewhere.
492
00:28:46,860 --> 00:28:52,412
We have to find a way to provoke a response
that'll snap her out of this before it goes too far.
493
00:28:54,020 --> 00:28:55,692
You look great.
494
00:28:55,780 --> 00:28:59,170
Thank you, love. I'll pretend
I didn't notice the tone of surprise.
495
00:29:00,300 --> 00:29:02,370
So, where is the boy wonder?
496
00:29:02,460 --> 00:29:04,257
You said he'd be here at 7.30.
497
00:29:04,340 --> 00:29:07,138
He promised.
Something must have come up.
498
00:29:07,220 --> 00:29:10,132
Right, well, I'm going
to powder my nose.
499
00:29:10,220 --> 00:29:13,769
- Do I have to stick strictly to the script?
- Yeah.
500
00:29:14,860 --> 00:29:17,294
G&T when you can, love.
501
00:29:17,380 --> 00:29:18,529
Oh!
502
00:29:18,620 --> 00:29:20,531
Christ! How long have I been here?
503
00:29:20,620 --> 00:29:22,292
Six hours.
504
00:29:22,380 --> 00:29:25,497
- How many pints have I had?
- That's just your second.
505
00:29:25,580 --> 00:29:27,491
Oh, right, that's fucking it!
506
00:29:27,580 --> 00:29:31,368
She's on the sofa tonight,
baby or no baby.
507
00:29:36,300 --> 00:29:37,858
Who says we're poor?
508
00:29:37,940 --> 00:29:41,216
- She bought them out of her own savings.
- I don't want new trousers!
509
00:29:41,300 --> 00:29:43,575
Don't worry, they weren't expensive.
510
00:29:45,500 --> 00:29:49,971
They probably came from a sweat shop in Asia,
10p a week, no toilet breaks until October.
511
00:29:50,060 --> 00:29:53,655
- Oi! Don't be so ungrateful!
- Sorry, Debs. Thanks.
512
00:29:53,740 --> 00:29:56,891
It's OK, you don't need to thank me.
Right, I've got to go.
513
00:29:56,980 --> 00:29:58,732
Off out again?
514
00:30:03,460 --> 00:30:05,371
I could cut my toenails in her bed.
515
00:30:05,460 --> 00:30:07,769
She hates it when I do that.
516
00:30:07,860 --> 00:30:11,899
Why the fuck would you be in my bed?
517
00:30:11,980 --> 00:30:14,175
I could do an oil change
in the living room.
518
00:30:14,260 --> 00:30:18,458
She'd turn it into Zen And The Art
Of Motorcycle Fucking Cuddliness,
519
00:30:18,540 --> 00:30:20,690
put an incense stick
in the oil and burn it.
520
00:30:20,780 --> 00:30:24,375
You could wash her whites
with her coloureds... Ruin all her undies.
521
00:30:24,460 --> 00:30:28,692
I could hardly tell you where the washing
machine is, let alone how to work it.
522
00:30:28,780 --> 00:30:31,340
Karen doesn't make you do the laundry,
does she?
523
00:30:31,420 --> 00:30:33,729
Well, what's important to her?
524
00:30:33,820 --> 00:30:38,211
She's more likely to go off her dinger
about something that matters to her, in't she?
525
00:30:39,540 --> 00:30:40,973
In't she?
526
00:30:42,460 --> 00:30:43,734
Family.
527
00:30:43,820 --> 00:30:47,893
- Meaning you - her little baby.
- What?
528
00:30:47,980 --> 00:30:49,572
Shane,
529
00:30:49,660 --> 00:30:51,412
kick the shit out of your brother.
530
00:30:51,500 --> 00:30:53,570
- Not now!
531
00:30:53,660 --> 00:30:57,892
Pavlov's fucking dog! On the quiet.
532
00:30:57,980 --> 00:31:01,814
- Make it look like the Scots did it.
- How come he gets to do me?
533
00:31:01,900 --> 00:31:05,097
Unless you'd rather do it yourself.
534
00:31:05,180 --> 00:31:06,772
And what good's that going to do?
535
00:31:06,860 --> 00:31:10,011
To you, nothing, other than knowing
you're giving her pleasure.
536
00:31:10,100 --> 00:31:12,330
It's like an investment
for the future.
537
00:31:12,420 --> 00:31:18,177
Tell me again about the ari...
The bit around the nipple.
538
00:31:18,260 --> 00:31:21,297
I have a life, Carl.
I can't be your round-the-clock sex counsellor.
539
00:31:21,380 --> 00:31:24,099
I wanna learn.
And you're really helping me.
540
00:31:25,260 --> 00:31:26,454
It's the areola.
541
00:31:26,540 --> 00:31:28,417
It's all these new words.
542
00:31:28,500 --> 00:31:31,572
I'm never gonna remember 'em.
Unless you show me.
543
00:31:31,660 --> 00:31:33,252
I'm a married woman.
544
00:31:33,340 --> 00:31:36,776
I don't mean naked -
with your clothes on.
545
00:31:36,860 --> 00:31:39,738
(Paddy) The dates -
when are they coming to Manchester?
546
00:31:39,820 --> 00:31:42,254
The bit around here. The dark bit.
547
00:31:42,340 --> 00:31:44,774
You don't just want to plunge right in
onto the nipple.
548
00:31:44,860 --> 00:31:46,657
You wanna build up to it.
549
00:31:46,740 --> 00:31:49,573
I know, but... erm...
550
00:31:49,660 --> 00:31:51,810
Just describe
what needs to be done again.
551
00:31:51,900 --> 00:31:53,538
Later.
552
00:31:56,620 --> 00:32:00,977
Come on. Probably got a couscous salad
waiting for us, or something.
553
00:32:04,380 --> 00:32:05,733
I'm so sorry.
554
00:32:05,820 --> 00:32:07,219
We've been here two hours.
555
00:32:07,300 --> 00:32:09,018
I know, I'm sorry.
556
00:32:09,100 --> 00:32:11,056
Is this who you wanted me to meet?
557
00:32:11,140 --> 00:32:13,779
This is Belle.
She was a friend of your mother's.
558
00:32:13,860 --> 00:32:17,614
- What?
- (Slurs) We were like sisters, me and Pat.
559
00:32:17,700 --> 00:32:21,534
- In and out each other's houses.
- How did you?
560
00:32:21,620 --> 00:32:24,373
I just put the feelers out.
Big Irish family, lots of cousins.
561
00:32:24,460 --> 00:32:27,816
When...
How... did you know her?
562
00:32:27,900 --> 00:32:30,016
- I said to her only last week...
- Last year.
563
00:32:30,100 --> 00:32:33,854
Last year. I said, "You should trace
that boy of yours."
564
00:32:33,940 --> 00:32:36,898
And she did, son,
she started proceedings.
565
00:32:36,980 --> 00:32:40,256
Her fondest wish
to be re-nu-nited with you.
566
00:32:40,340 --> 00:32:43,218
She just couldn't hold on
long enough to see it through.
567
00:32:44,300 --> 00:32:45,699
She said this last year?
568
00:32:45,780 --> 00:32:47,179
Yup.
569
00:32:47,260 --> 00:32:49,251
- On a trip to Vegas.
- What?
570
00:32:49,340 --> 00:32:51,092
She'd always wanted to go there.
571
00:32:51,180 --> 00:32:54,570
I performed there, of course,
when I had the legs for it.
572
00:32:54,660 --> 00:32:59,211
She was star-struck, your mum -
she wanted to see where Sinatra played,
573
00:32:59,300 --> 00:33:02,292
- Caesars Palace, MGM Grand.
- Maybe we should stick closer to home.
574
00:33:02,380 --> 00:33:03,859
If you must.
575
00:33:03,940 --> 00:33:06,010
What exactly do you want to know, son?
576
00:33:07,260 --> 00:33:09,012
When did you last see my mother?
577
00:33:09,100 --> 00:33:12,570
Couple of months ago. At the bingo.
578
00:33:12,660 --> 00:33:15,732
Gambling, see.
The Vegas connection again.
579
00:33:15,820 --> 00:33:18,812
Hey, I tell you who liked to gamble -
Johnny Briggs.
580
00:33:18,900 --> 00:33:20,618
Mike Baldwin, of course.
581
00:33:20,700 --> 00:33:22,895
I've just come
from my mother's house.
582
00:33:22,980 --> 00:33:24,299
What?
583
00:33:24,380 --> 00:33:27,019
Really? How is she?
584
00:33:27,100 --> 00:33:31,252
- I met with my half-brothers and sister.
- Oh, that must have been nice.
585
00:33:32,620 --> 00:33:35,817
My mother was in a coma
for the last two years of her life
586
00:33:35,900 --> 00:33:37,572
after a brain haemorrhage.
587
00:33:37,660 --> 00:33:40,333
If she went to Vegas,
it must have been a hell of a trip.
588
00:33:43,020 --> 00:33:44,339
Who is this woman?
589
00:33:45,660 --> 00:33:47,013
I was trying to help.
590
00:33:49,060 --> 00:33:50,459
I... I'd better go.
591
00:33:54,140 --> 00:33:55,892
Did I get the part?
592
00:33:58,300 --> 00:34:00,894
Tom, wait. I'm sorry.
593
00:34:00,980 --> 00:34:02,618
I was trying to help.
594
00:34:02,700 --> 00:34:04,497
I thought if you could get some answers,
595
00:34:04,580 --> 00:34:07,697
even if they weren't the right ones,
it might give you some peace.
596
00:34:07,780 --> 00:34:09,896
It's been a long day.
597
00:34:09,980 --> 00:34:13,017
When I saw you crying the other day,
I couldn't bear it.
598
00:34:13,100 --> 00:34:14,135
Mandy...
599
00:34:15,500 --> 00:34:16,535
I can't.
600
00:34:18,740 --> 00:34:20,219
Why not?
601
00:34:20,300 --> 00:34:23,292
If it's because of my family,
I'm not like them.
602
00:34:23,380 --> 00:34:27,737
- It's just as hard for me that you're a copper.
- No, I mean I can't.
603
00:34:27,820 --> 00:34:31,654
I'm seeing someone.
I have been for a while.
604
00:34:32,860 --> 00:34:33,975
What?
605
00:34:34,060 --> 00:34:36,016
You never said.
606
00:34:37,140 --> 00:34:39,529
I didn't think it was an issue.
607
00:34:39,620 --> 00:34:42,771
- I didn't know you felt...
- Oh, my God!
608
00:34:42,860 --> 00:34:44,771
- Mandy...
- My God! My God!
609
00:34:44,860 --> 00:34:46,896
Mandy, I'm sorry!
610
00:34:51,180 --> 00:34:52,977
DISTANT SIREN WAILS
611
00:34:53,060 --> 00:34:55,415
I felt horrible.
612
00:34:55,500 --> 00:34:57,411
I didn't know what to say.
613
00:34:59,020 --> 00:35:02,615
If I was sending out the wrong signals,
it wasn't intentional.
614
00:35:04,460 --> 00:35:06,451
She was only trying to be kind.
615
00:35:08,180 --> 00:35:10,011
It's more than kindness.
616
00:35:10,100 --> 00:35:12,091
She likes you, you halfwit!
617
00:35:12,180 --> 00:35:14,774
I know that now.
618
00:35:14,860 --> 00:35:16,213
At the time...
619
00:35:20,820 --> 00:35:23,209
You should have talked to me
about your mum.
620
00:35:23,300 --> 00:35:25,530
How could I?
621
00:35:25,620 --> 00:35:28,259
We've got enough on our plate,
don't you think?
622
00:35:28,340 --> 00:35:30,854
I thought we agreed, no secrets.
623
00:35:30,940 --> 00:35:32,896
It wasn't a secret,
I just thought...
624
00:35:34,740 --> 00:35:39,256
All this sneaking around, coming here...
I can't even call you at home.
625
00:35:40,660 --> 00:35:43,049
Have you any idea
how patronising that sounds?
626
00:35:43,140 --> 00:35:44,334
Does it?
627
00:35:44,420 --> 00:35:46,615
It's OK to sleep with me,
tell me you love me,
628
00:35:46,700 --> 00:35:49,976
but don't worry my pretty little head
with complex personal issues.
629
00:35:50,060 --> 00:35:51,937
I didn't think about that,
I didn't mean...
630
00:35:52,020 --> 00:35:54,978
I know you didn't mean.
631
00:35:55,060 --> 00:35:56,857
That's one of the reasons I love you.
632
00:36:03,820 --> 00:36:05,253
Mandy.
633
00:36:06,340 --> 00:36:07,739
I thought you had a shoo-in.
634
00:36:09,340 --> 00:36:10,773
Mandy.
635
00:36:14,940 --> 00:36:17,534
- He's an idiot.
- No, you're an idiot.
636
00:36:17,620 --> 00:36:19,895
And I'm even more of one
for listening to you.
637
00:36:21,620 --> 00:36:24,532
If your gaydar's as fucked up
as your straight antenna,
638
00:36:24,620 --> 00:36:26,292
you'll be single a long time, Ian.
639
00:36:28,420 --> 00:36:29,853
- (Shane) Hurry up, will you?
640
00:36:29,940 --> 00:36:32,818
- Or I'll come and do it for you.
She'll be back in a minute.
641
00:36:49,580 --> 00:36:51,093
A black eye would have done it.
642
00:36:54,820 --> 00:36:58,813
What a day. I've acquired a family
I didn't even know,
643
00:36:58,900 --> 00:37:01,050
even though they took
a bit of persuading.
644
00:37:01,140 --> 00:37:03,608
Nice people, though,
once I sat down with them.
645
00:37:05,980 --> 00:37:06,935
Debs.
646
00:37:07,020 --> 00:37:09,136
We have to tell her.
647
00:37:11,740 --> 00:37:16,291
- We can't.
- I know. I know it's a massive risk, but...
648
00:37:17,740 --> 00:37:23,975
- I have to. She's my sister-in-law, as good as.
- Just wait till your birthday.
649
00:37:24,060 --> 00:37:29,532
Have you any idea how she'll be feeling
right now? I can't lie to her. It wouldn't be fair.
650
00:37:29,620 --> 00:37:31,053
I could go to jail!
651
00:37:32,180 --> 00:37:34,819
I don't want to jinx us
by being unkind to someone.
652
00:37:43,140 --> 00:37:44,937
Sweetheart, you all right?
653
00:37:45,020 --> 00:37:46,612
Don't tell Debbie!
654
00:37:51,220 --> 00:37:53,780
Why? What you doing?
655
00:37:55,380 --> 00:37:57,257
I like looking... poor.
656
00:37:59,580 --> 00:38:03,698
People underestimate you and then
if you achieve something, it's a big deal.
657
00:38:04,900 --> 00:38:07,209
A working-class hero's
something to be, Mum.
658
00:38:08,700 --> 00:38:10,179
Please don't tell Debbie.
659
00:38:10,260 --> 00:38:11,818
She wouldn't understand.
660
00:38:16,100 --> 00:38:18,694
You could always
burst a pen in your pocket.
661
00:38:18,780 --> 00:38:21,658
Cos ink never washes out.
662
00:38:23,900 --> 00:38:25,458
- Aw...!
663
00:38:26,620 --> 00:38:28,497
Cheers. How did you get on?
664
00:38:28,580 --> 00:38:32,016
- Dunno. I'm not sure if she liked it.
- How do you mean?
665
00:38:32,100 --> 00:38:35,888
You know the finger up the arse thing?
I don't know if I timed it right.
666
00:38:35,980 --> 00:38:38,540
You might have to talk me through it again.
667
00:38:38,620 --> 00:38:41,293
- Somebody's been out on the town.
- He's had a date.
668
00:38:41,380 --> 00:38:42,893
Oh, yeah? Who with?
669
00:38:42,980 --> 00:38:46,575
- Tracey Kelvin. I was just giving him a few tips.
- Who's Tracey Kelvin?
670
00:38:46,660 --> 00:38:49,618
- Oh, some vastly experienced
teen sexual predator.
671
00:38:49,700 --> 00:38:52,294
- Who's a sexual predator?
- What's it got to do with you?
672
00:38:52,380 --> 00:38:54,814
I'm Tracey Kelvin.
What's he been saying?
673
00:38:54,900 --> 00:38:56,777
Nothing. I've not said nothing.
674
00:38:56,860 --> 00:39:01,172
He said you knew stuff none of us had ever
heard of. Foreign stuff from your other lovers.
675
00:39:01,260 --> 00:39:04,058
- Is he calling me a slapper?
- No.
676
00:39:04,140 --> 00:39:05,653
Did you ride him or not?
677
00:39:05,740 --> 00:39:09,096
Did I fuck!
I won't let him go anywhere near me.
678
00:39:09,180 --> 00:39:10,818
He's not even got his own car.
679
00:39:10,900 --> 00:39:12,094
So why?
680
00:39:12,180 --> 00:39:14,410
It were just a joke.
681
00:39:15,620 --> 00:39:17,133
He was getting you to talk dirty.
682
00:39:18,220 --> 00:39:19,175
What?!
683
00:39:21,620 --> 00:39:26,216
He was getting you to talk dirty
so he could go home for a bit of DIY.
684
00:39:26,300 --> 00:39:29,451
I showed him that thing
you do with your tongue.
685
00:39:29,540 --> 00:39:31,815
You little bastard!
686
00:39:35,100 --> 00:39:37,011
What thing with his tongue?
687
00:39:43,460 --> 00:39:44,415
What's going on?
688
00:39:47,980 --> 00:39:50,130
God Almighty! What happened?
689
00:39:50,220 --> 00:39:53,178
The Jocks.
They caught up with him on the estate.
690
00:39:53,260 --> 00:39:55,694
- He had no chance.
It was a massacre.
691
00:39:55,780 --> 00:39:58,214
What are you going to do?!
692
00:39:58,300 --> 00:40:00,256
Me?
693
00:40:00,340 --> 00:40:01,932
Not a thing.
694
00:40:02,020 --> 00:40:05,808
There's a new ethos in this house,
and I won't be the one who rocks the boat.
695
00:40:15,180 --> 00:40:18,172
Oi! Sheep-shaggers!
696
00:40:18,260 --> 00:40:20,057
Get 'em!
697
00:40:21,740 --> 00:40:23,298
That's my girl!
698
00:40:26,820 --> 00:40:29,573
What's so important?
You nearly woke Katie.
699
00:40:30,900 --> 00:40:33,460
Is something wrong?
700
00:40:33,540 --> 00:40:35,576
- It's me.
- What is?
701
00:40:36,820 --> 00:40:37,775
Tom.
702
00:40:38,980 --> 00:40:42,256
I'm sorry he didn't tell you.
I wasn't sure myself what I thought.
703
00:40:42,340 --> 00:40:44,808
No, you don't understand.
704
00:40:46,420 --> 00:40:49,253
I mean, it's me.
I'm the someone he's seeing.
705
00:40:50,700 --> 00:40:52,497
Don't be stupid.
You're only a kid.
706
00:40:55,220 --> 00:40:58,451
- But he's...
- 26. And I'm nearly 16.
707
00:41:00,980 --> 00:41:02,049
It's illegal.
708
00:41:03,140 --> 00:41:05,734
- It's disgusting!
- We love each other.
709
00:41:05,820 --> 00:41:08,892
Oh, grow up. How can you know
what love is at your age?
710
00:41:08,980 --> 00:41:11,938
How old were you
when you got pregnant with Katie?
711
00:41:12,020 --> 00:41:14,136
That was different.
We were both kids.
712
00:41:14,220 --> 00:41:17,576
And love came after,
out of necessity.
713
00:41:17,660 --> 00:41:21,812
Isn't it better doing it this way round?
I'm not going to get pregnant. I'm not naive.
714
00:41:21,900 --> 00:41:25,449
What? Cos you got two lessons in biology,
you know what it's all about?
715
00:41:25,540 --> 00:41:28,213
You're the one always telling me
how grown-up I am.
716
00:41:28,300 --> 00:41:30,211
A 20-year-old head
on 15-year-old shoulders.
717
00:41:30,300 --> 00:41:32,336
I couldn't have been more wrong, could I?
718
00:41:32,420 --> 00:41:35,412
You love him? You've been
reading too many magazines.
719
00:41:35,500 --> 00:41:38,970
Look, I'm sorry he hurt you.
He didn't mean it.
720
00:41:39,060 --> 00:41:41,051
Fuck off. He didn't hurt me.
721
00:41:41,140 --> 00:41:43,859
I'd had a couple of drinks, that's all.
Lost my head.
722
00:41:43,940 --> 00:41:45,896
KNOCK AT DOOR
723
00:41:53,620 --> 00:41:56,612
- What are you doing?
- I couldn't let you do it on your own, could I?
724
00:41:56,700 --> 00:41:58,850
Didn't know what
you might be facing.
725
00:42:00,100 --> 00:42:02,170
What if someone sees?
726
00:42:05,060 --> 00:42:06,413
Well, then, so be it.
727
00:42:14,180 --> 00:42:15,374
I didn't realise.
728
00:42:15,460 --> 00:42:18,816
Stop apologising.
You're pathetic, the pair of you.
729
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
- You won't say anything?
- What am I gonna say?
730
00:42:21,580 --> 00:42:24,140
A bloke gave me a body swerve
cos he prefers children?
731
00:42:25,260 --> 00:42:27,535
- She's not a child.
- She's not a woman.
732
00:42:28,700 --> 00:42:29,974
We didn't do it lightly.
733
00:42:31,140 --> 00:42:33,495
- It took a long time.
- That's worse.
734
00:42:33,580 --> 00:42:36,253
- We'd like to keep it quiet...
- I'll bet you would.
735
00:42:36,340 --> 00:42:38,570
...till Debbie's birthday.
736
00:42:38,660 --> 00:42:40,252
Please, Mandy.
737
00:42:44,500 --> 00:42:48,459
I won't say anything. But when it goes belly up,
don't come running.
738
00:43:02,700 --> 00:43:04,816
Look, things could get tricky.
739
00:43:04,900 --> 00:43:06,811
Shh.
740
00:43:06,900 --> 00:43:08,538
I'll talk to you in the morning.
741
00:43:35,380 --> 00:43:37,689
(Liam) 'I don't think
I'll bother growing up.
742
00:43:37,780 --> 00:43:42,012
'All that aggro, and for what?
To be kicked out of your bed?
743
00:43:42,100 --> 00:43:46,810
'Resented for growing a life inside you?
744
00:43:46,900 --> 00:43:49,334
'The lies and the politics,
745
00:43:49,420 --> 00:43:52,093
'sneaking around,
746
00:43:52,180 --> 00:43:55,775
'opening yourself up
to all sorts of hurt and pain.
747
00:43:58,820 --> 00:44:01,573
'And for what? Companionship?
748
00:44:01,660 --> 00:44:04,458
'Someone to hold onto in bed at night?
749
00:44:04,540 --> 00:44:08,772
'You can be your own company.
Hold on to yourself in bed.
750
00:44:08,860 --> 00:44:12,455
'Carl does every night
when he thinks I'm sleeping.
751
00:44:12,540 --> 00:44:16,169
'In the olden days, they used to give drugs
to gymnasts from East Germany
752
00:44:16,260 --> 00:44:19,138
'to keep them children
for as long as possible.
753
00:44:19,220 --> 00:44:22,656
'Wonder if I could get my hands
on any of those.'
754
00:45:02,220 --> 00:45:05,656
Course, it was my choice
to move on from Corrie.
755
00:45:05,740 --> 00:45:10,939
I'm more of an all-round entertainer,
rather than just a one-trick pony.
756
00:45:11,020 --> 00:45:14,729
I've done two cruises
round the Shetland Isles.
757
00:45:14,820 --> 00:45:17,380
Yeah. Three seasons at Skegness.
758
00:45:17,460 --> 00:45:21,851
Hey, hey, hey! Bobby Davro, eh?
Oh, he's a lovely man...
759
00:45:21,901 --> 00:45:26,451
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.