Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,993
Now nobody's saying the Chatsworth Estate
is the Garden of Eden,
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,315
but it's been a good home to us, to me,
3
00:00:08,360 --> 00:00:13,150
Frank Gallagher, and me kids who
l'm proud of, cos every single one of 'em
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,158
reminds me a little of me.
5
00:00:16,200 --> 00:00:21,877
They can all think for themselves,
which they've got me to thank for.
6
00:00:21,920 --> 00:00:25,549
Lip, who's a bit of a gobshite, which is why
nobody calls him Phillip any more.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,912
lan, a lot like his mam, which is handy for
the others cos she's disappeared into thin air.
8
00:00:29,960 --> 00:00:34,192
And Carl. We daren't let him
grow his hair for two reasons -
9
00:00:34,240 --> 00:00:37,755
it makes it stand on end and makes him
look like Toyah, and nits love him.
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,872
Debbie - sent by God, total angel.
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,912
You've to check your change
but she'll go miles out of her way
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,632
to do you a favour,
13
00:00:45,680 --> 00:00:48,399
plus lickle Liam,
who's gonna be a star some day.
14
00:00:48,440 --> 00:00:54,072
Sheila, me bird, couldn't be happier.
One plate short of a full set, like.
15
00:00:54,120 --> 00:00:57,271
And fantastic neighbours Kev
and Veronica - lend ya anything,
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,673
well, almost anything.
17
00:00:58,720 --> 00:01:03,350
Carol and Marty - the lodgers from hell.
Last of the lonely hearts
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,472
and a psychologist's wet dream.
Still, nobody's perfect.
19
00:01:06,520 --> 00:01:10,877
But all of 'em to a man
know first and foremost
20
00:01:10,920 --> 00:01:16,472
one of the most vital necessities in life
is they know how to throw a party!
21
00:01:16,520 --> 00:01:17,748
Heh, heh, heh, scatter!
22
00:01:18,520 --> 00:01:22,399
(Debbie) 'ln social studies, we learnt
that when families first started,
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,079
'it was because we were primitive
hunter-gatherers who needed
24
00:01:25,120 --> 00:01:28,157
the family unit to protect the
weaker, younger members.
25
00:01:28,200 --> 00:01:31,112
'That way, they could survive and become
the next lot of hunter-gatherers.'
26
00:01:31,160 --> 00:01:31,831
State of her!
27
00:01:33,800 --> 00:01:37,475
Carl, get her next door, now! Now!
28
00:01:38,840 --> 00:01:43,311
Sorry, Carol, but l did make it
clear it was guest list only.
29
00:01:43,360 --> 00:01:45,749
Must be something l've eaten.
30
00:01:45,800 --> 00:01:48,314
Come here, Carol. Come on.
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,477
Concentrate.
32
00:01:54,520 --> 00:01:57,353
Cheeky vimto. What you on about?
33
00:01:57,400 --> 00:02:00,073
lt's got vodka in it, Carol.
34
00:02:00,120 --> 00:02:04,272
l told Debbie straight off.
No spirits, no class A's.
35
00:02:08,920 --> 00:02:10,353
Fuck me.
36
00:02:10,400 --> 00:02:12,595
Looks like a party.
37
00:02:12,640 --> 00:02:15,598
(Debbie) 'They reckon that
since the industrial revolution,
38
00:02:15,640 --> 00:02:18,393
'the modern family
has developed into a different unit.
39
00:02:18,440 --> 00:02:22,592
'Now its main role is the emotional
and moral welfare of the young.
40
00:02:22,640 --> 00:02:24,949
'What's that about?
l mean, as long as there isn't
41
00:02:25,000 --> 00:02:29,198
'a woolly mammoth biting my arse,
l can look after myself, ta very much.'
42
00:02:32,640 --> 00:02:35,712
lf you fancy a bit of chill-out
space, you can come next door.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,194
- Oi! Out!
- lt's much quieter.
44
00:02:38,240 --> 00:02:40,754
Lip, you promised!
45
00:02:45,120 --> 00:02:47,350
You know that were Nicola?
46
00:02:47,400 --> 00:02:48,879
Yeah.
47
00:02:50,720 --> 00:02:52,472
What, in Debbie's class?
48
00:02:52,520 --> 00:02:54,033
Yeah.
49
00:02:54,080 --> 00:02:57,959
Christ. Arse on her, though.
50
00:03:04,360 --> 00:03:06,590
What do you think?
51
00:03:06,640 --> 00:03:08,119
Fantastic.
52
00:03:08,160 --> 00:03:09,912
l wasn't sure about the material.
53
00:03:09,960 --> 00:03:12,076
lt's always a bit iffy
from the catalogue.
54
00:03:12,120 --> 00:03:14,111
You just can't tell looking at it.
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,355
You're gorgeous. Fuck your brains out!
56
00:03:16,400 --> 00:03:19,358
Yeah, but you don't think
the straps are a bit funny?
57
00:03:19,400 --> 00:03:21,197
See what l mean?
58
00:03:21,240 --> 00:03:23,435
All right, which colour do you like?
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,718
That one.
60
00:03:28,760 --> 00:03:31,832
l always think cream washes me out.
61
00:03:31,880 --> 00:03:33,916
Oh, l got a top an' all.
62
00:03:33,960 --> 00:03:36,599
Sue, l don't give a fuck.
Just come here, will yer?
63
00:03:45,080 --> 00:03:46,274
What the fuck's that?
64
00:03:46,320 --> 00:03:48,311
Don't think so. Everybody out.
65
00:03:48,360 --> 00:03:51,238
Shut up and get out!
66
00:03:51,280 --> 00:03:53,714
That's it. Come on.
67
00:03:53,760 --> 00:03:56,593
You trying to turn
the place into a shag pit?
68
00:03:56,640 --> 00:03:59,029
lt's nothing to do with me!
Must've had a power cut.
69
00:03:59,080 --> 00:04:00,274
Nice try, Debs.
70
00:04:00,320 --> 00:04:01,799
Lip! lt's not even midnight!
71
00:04:01,840 --> 00:04:03,398
Come on, keep moving.
72
00:04:03,440 --> 00:04:06,796
Come on. That's it.
73
00:04:12,040 --> 00:04:13,792
Where's Liam?
74
00:04:13,840 --> 00:04:16,752
Party? He stayed the night
at Kev and Veronica's, duh!
75
00:04:16,800 --> 00:04:19,951
No, l mean, aren't you
taking him to school?
76
00:04:21,600 --> 00:04:25,036
You can do it. One night, l ask for
some consideration,
77
00:04:25,080 --> 00:04:30,108
l ask for the place to myself, no
interference, but you treat me like a little kid.
78
00:04:30,160 --> 00:04:32,958
Well, if l'm a little kid,
l'll start acting like one.
79
00:04:33,000 --> 00:04:35,958
And little kids can't look
after their little brothers.
80
00:04:37,120 --> 00:04:39,634
Leccy's gone, you div.
81
00:04:40,920 --> 00:04:41,830
Debbie!
82
00:05:03,520 --> 00:05:08,071
Kettle's bust. And l've got
a mouth like a goat's lavatory.
83
00:05:08,120 --> 00:05:10,918
Carol. Give me a heart attack.
84
00:05:10,960 --> 00:05:14,475
lt's the leccy. Went off last night.
None in the Gallaghers, either.
85
00:05:14,520 --> 00:05:17,512
For you.
Just junk mail by the look of it.
86
00:05:23,320 --> 00:05:25,197
They've come!
87
00:05:29,720 --> 00:05:32,871
Fucking hell.
Tonight Matthew, l'm Myra Hindley.
88
00:05:32,920 --> 00:05:34,672
Fuck off.
89
00:05:34,720 --> 00:05:37,553
Least l don't look
like Ken fucking Dodd.
90
00:05:37,600 --> 00:05:40,592
Hey. Cyprus, eh?
91
00:05:41,640 --> 00:05:46,077
Sex on the beach. Mile High Club.
92
00:05:46,120 --> 00:05:47,997
You dirty bitch.
93
00:05:48,040 --> 00:05:50,235
ls it really a mile up?
94
00:05:50,280 --> 00:05:51,349
How d'you mean?
95
00:05:51,400 --> 00:05:54,995
Well, up in the sky,
is it a mile up, like?
96
00:05:55,040 --> 00:05:57,395
l don't know, do l?
l mean it must be,
97
00:05:57,440 --> 00:05:59,396
if that's what they call it.
98
00:06:03,200 --> 00:06:05,839
Oh, no, no Veronica, Veronica.
Not with Liam here.
99
00:06:05,880 --> 00:06:08,792
l feel a bit weird.
100
00:06:08,840 --> 00:06:11,479
He's asleep.
l've checked on him. Come on.
101
00:06:11,520 --> 00:06:14,353
No. 'Ere y'are.
Look, look, l need a wazz anyway.
102
00:06:16,160 --> 00:06:18,230
Veronica,
Have you not got any butter?
103
00:06:18,280 --> 00:06:21,113
l can only find that
diet spread stuff.
104
00:06:21,160 --> 00:06:23,310
For fuck's sake.
105
00:06:36,080 --> 00:06:37,798
Hiya, babe.
106
00:06:37,840 --> 00:06:39,398
Hiya.
107
00:07:00,520 --> 00:07:02,476
Another dead soldier.
108
00:07:02,520 --> 00:07:06,274
No more until he's paid.
Your tab's frozen, Frank.
109
00:07:06,320 --> 00:07:07,992
You're on pay as you go.
110
00:07:08,040 --> 00:07:11,555
''Your tab's frozen. No more tab.''
Thank you, Nat fucking West.
111
00:07:14,880 --> 00:07:15,869
MOUTHS
112
00:07:15,920 --> 00:07:18,514
No, sorry. Got holiday coming up.
113
00:07:18,560 --> 00:07:21,154
Need all my spare change
for spending money.
114
00:07:21,200 --> 00:07:23,873
Oh. Thatcher's children, Kevin.
115
00:07:23,920 --> 00:07:28,516
Always wanting more,
surrounding ourselves with things.
116
00:07:28,560 --> 00:07:32,553
Yeah, well, me and V haven't been
away in nearly six years, so...
117
00:07:32,600 --> 00:07:34,033
lnstant gratification.
118
00:07:34,080 --> 00:07:37,117
Sheila's the same.
''lt's for the wedding Frank.
119
00:07:37,160 --> 00:07:39,594
''You know we're on a tight budget.''
Tenner to last me a fucking week.
120
00:07:39,640 --> 00:07:41,596
Tommy!
121
00:07:47,160 --> 00:07:48,388
Lovely.
122
00:07:48,440 --> 00:07:52,399
Smoke alarms. Council has
to fit 'em all as standard now.
123
00:07:52,440 --> 00:07:56,479
They pay a fortune
for kite marks and all that shit.
124
00:07:56,520 --> 00:07:57,999
Fucking tax-payer's money isn't it?
125
00:07:58,040 --> 00:08:00,395
They bear no responsibility,
these people.
126
00:08:00,440 --> 00:08:02,908
Got it in one, Frank.
127
00:08:04,560 --> 00:08:09,839
So me and Phil, we pick up a load of
Korean units for next to nowt, right?
128
00:08:09,880 --> 00:08:14,715
Then we install them and flog
the pricey ones up in Chorlton.
129
00:08:14,760 --> 00:08:16,318
Nice little earner.
130
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
FRANK CHUCKLES
131
00:08:18,400 --> 00:08:20,152
Here we go.
132
00:08:20,200 --> 00:08:22,270
You on vitamins, or what?
133
00:08:22,320 --> 00:08:23,912
Another nice little earner.
134
00:08:23,960 --> 00:08:27,077
Drug trials. l get £200 quid
for taking these for three weeks.
135
00:08:27,120 --> 00:08:31,079
Do fuck all as far as l can see.
136
00:08:31,120 --> 00:08:33,588
Mind you, l do have
a permanent boner.
137
00:08:46,240 --> 00:08:49,073
Liam not back from karate yet?
138
00:08:49,120 --> 00:08:50,348
Shit!
139
00:08:54,160 --> 00:08:57,391
My name is Judith,
and l'm an alcoholic.
140
00:09:01,040 --> 00:09:03,395
Do you mind if l have a word?
141
00:09:03,440 --> 00:09:08,753
Don't tell Lip cos l'm on strike,
but l rang the electricity company
142
00:09:08,800 --> 00:09:11,189
and they've not
made a mistake about the bill.
143
00:09:11,240 --> 00:09:14,869
They won't restore the supply
until we've paid. Will yer sort it?
144
00:09:14,920 --> 00:09:18,595
Can we pay your electricity bill?
145
00:09:18,640 --> 00:09:20,596
We run off the same supply.
146
00:09:20,640 --> 00:09:23,393
Steve hooked it up
when he and Fiona lived next door.
147
00:09:23,440 --> 00:09:25,556
lt made it easier for him
to take care of everything.
148
00:09:25,600 --> 00:09:27,397
Did you know about this?
149
00:09:27,440 --> 00:09:28,919
No.
150
00:09:28,960 --> 00:09:30,234
Not right, is it?
151
00:09:30,280 --> 00:09:32,430
Not right, it's criminal.
152
00:09:32,480 --> 00:09:35,677
Hang on. l gave you £50 pound
to pay the electricity bill
153
00:09:35,720 --> 00:09:39,030
not two weeks ago.
What happened to it?
154
00:09:39,080 --> 00:09:40,593
You know what?
155
00:09:40,640 --> 00:09:43,393
l bet l forgot to post it.
l'm always doing that.
156
00:09:43,440 --> 00:09:46,238
Stamp on, then it stays
in me bag for months.
157
00:09:46,280 --> 00:09:48,714
l'll sort it tomorrow.
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,478
We'll sort it now.
159
00:09:50,520 --> 00:09:52,909
How many bags have you got?
160
00:09:53,520 --> 00:09:55,238
Nicola's got one like that.
161
00:09:55,280 --> 00:09:57,714
lt's yours. l never use it.
162
00:09:57,760 --> 00:09:59,671
Ahh. Thanks Sue.
163
00:09:59,720 --> 00:10:02,598
Ladies. Bitches. lt'll be
getting dark soon. Bonfire night!
164
00:10:02,640 --> 00:10:04,232
Marty!
165
00:10:04,280 --> 00:10:06,430
Sue can't find the electric bill.
166
00:10:06,480 --> 00:10:08,072
l thought you told me you'd paid it.
167
00:10:08,120 --> 00:10:11,192
l have. l've just not posted it on.
168
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
lt won't be in there.
169
00:10:13,720 --> 00:10:15,711
When are you going
to tell us what's going on?
170
00:10:15,760 --> 00:10:17,751
What are you trying to infer, Carol?
171
00:10:17,800 --> 00:10:21,679
l've got eyes in me head, unlike
Marty. New outfit every 20 minutes.
172
00:10:21,720 --> 00:10:24,075
Marty, will you tell her?
173
00:10:24,120 --> 00:10:26,156
Fuck, shit, wank!
174
00:10:27,200 --> 00:10:29,998
l needed the money for
the leccy cos l've got meself
175
00:10:30,040 --> 00:10:31,837
into a bit of debt, OK?
176
00:10:31,880 --> 00:10:33,552
ls that what you wanted to hear?
177
00:10:33,600 --> 00:10:34,999
How much debt?
178
00:10:35,040 --> 00:10:37,838
l'm waiting on that money
from Craig's dad's house.
179
00:10:37,880 --> 00:10:40,155
< lt'll clear it
with thousands to spare.
180
00:10:40,200 --> 00:10:42,077
Why should l put my life on hold?
181
00:10:42,120 --> 00:10:44,156
How much?
182
00:10:44,200 --> 00:10:46,077
12 grand.
183
00:10:52,280 --> 00:10:53,918
(Sue) Some of them are really nasty.
184
00:10:53,960 --> 00:10:55,996
County court orders and that.
185
00:10:56,040 --> 00:10:58,315
You'll end up inside
if you're not careful.
186
00:11:00,080 --> 00:11:02,992
l'm really sorry, Marty.
187
00:11:03,040 --> 00:11:05,998
- Hey, we'll sort it together, OK?
- Hm!
188
00:11:07,880 --> 00:11:10,997
ls this it though? ls this the lot?
You've got to be honest with me, OK?
189
00:11:11,040 --> 00:11:12,837
Titwank! No more trying to hide it.
190
00:11:12,880 --> 00:11:14,233
Way of life with her. >
191
00:11:14,280 --> 00:11:16,510
Mum.
Just piss off out of it, will yer?
192
00:11:23,000 --> 00:11:24,831
Thank you.
193
00:11:24,880 --> 00:11:26,313
No problem.
194
00:11:26,360 --> 00:11:28,954
lt's like you say, this money
that you're owed from Craig,
195
00:11:29,000 --> 00:11:31,355
well there must
be some way to throw 'em a bone.
196
00:11:33,040 --> 00:11:35,713
- Do you hate me?
- Course l don't.
197
00:11:35,760 --> 00:11:36,988
Blood-sucking bitch!
198
00:11:37,040 --> 00:11:39,918
l love yer!
199
00:11:39,960 --> 00:11:44,158
Sue! You're the best thing that's
ever happened to me, no contest.
200
00:11:51,440 --> 00:11:53,431
Debs' on strike!
lt's doing me head in.
201
00:11:53,480 --> 00:11:55,994
Liam, shoes.
202
00:11:56,040 --> 00:11:57,473
No bread left.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,795
l haven't had time to shop, have l?
204
00:12:06,240 --> 00:12:08,595
We'll get you some
crisps on the way to school.
205
00:12:08,640 --> 00:12:10,551
Where's your socks, Liam?
206
00:12:10,600 --> 00:12:12,272
l don't know.
207
00:12:12,320 --> 00:12:14,436
KNOCK ON DOOR
208
00:12:14,480 --> 00:12:17,438
- Come in.
- Hiya.
209
00:12:17,480 --> 00:12:20,074
Morning.
210
00:12:20,120 --> 00:12:21,951
l'm loving the bag, babe.
211
00:12:22,000 --> 00:12:23,991
Thanks!
212
00:12:24,040 --> 00:12:25,359
See ya. >
213
00:12:26,440 --> 00:12:29,159
Look, you're just gonna have to
wear a pair of mine.
214
00:12:29,200 --> 00:12:29,791
They're a bit big but...
215
00:12:29,840 --> 00:12:31,592
Lip, it hurts!
216
00:12:31,640 --> 00:12:34,200
OK fine, no frigging socks!
217
00:12:34,240 --> 00:12:35,958
Go bare feet.
218
00:12:36,000 --> 00:12:37,831
Yeah? Don't ask or owt.
219
00:12:37,880 --> 00:12:40,997
l haven't got any of my own clean,
have l? l'm off out after school.
220
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
Oh, who's gonna make
tea for these two then?
221
00:12:43,560 --> 00:12:45,790
l'm supposed to be seeing
Katie and Mandy tonight.
222
00:12:45,840 --> 00:12:47,637
- Can't Carl manage?
- What?
223
00:12:47,680 --> 00:12:50,274
Shit. This is it, you know.
Once Debbie cops off
224
00:12:50,320 --> 00:12:52,788
with some horny little loser,
this is our lives, lan.
225
00:12:52,840 --> 00:12:56,515
- We just need a routine and that.
- Yeah.
226
00:12:58,640 --> 00:13:03,316
Well, no, you're right,
we need a plan. Nip it in the bud.
227
00:13:03,360 --> 00:13:05,351
Scruff.
228
00:13:10,960 --> 00:13:15,192
lt's just a few questions about
your lifestyle, Mr Gallagher.
229
00:13:15,240 --> 00:13:19,472
Right you are, love. Nothing there to
frighten the horses. Happy to oblige.
230
00:13:19,520 --> 00:13:21,476
Right. Male or female.
231
00:13:21,520 --> 00:13:22,748
Oh, definitely a yes!
232
00:13:25,280 --> 00:13:27,714
l'll just... Yeah.
233
00:13:29,240 --> 00:13:30,912
Oh, diet.
234
00:13:30,960 --> 00:13:34,635
Do you eat five portions of
fruit and vegetables a day?
235
00:13:34,680 --> 00:13:37,752
Do l look like fucking Bugs Bunny?
236
00:13:37,800 --> 00:13:39,199
Yes.
237
00:13:39,240 --> 00:13:43,392
How much alcohol do
you consume weekly?
238
00:13:43,440 --> 00:13:47,638
A, no alcohol, B, one to 21 units.
239
00:13:47,680 --> 00:13:51,195
Weekly?
Yeah, weekly.
240
00:13:51,240 --> 00:13:55,552
C, over 21 units.
241
00:13:58,360 --> 00:14:00,920
l see you say you don't drink,
Mr Gallagher.
242
00:14:00,960 --> 00:14:03,633
Yeah, well me mum
was a Methodist, love.
243
00:14:03,680 --> 00:14:05,910
Promised her, on her deathbed.
244
00:14:05,960 --> 00:14:08,076
We'll have to
keep your details on the file.
245
00:14:08,120 --> 00:14:09,519
This particular trial involves
246
00:14:09,560 --> 00:14:12,791
taking the drug in conjunction with
at least two units of alcohol a day.
247
00:14:14,480 --> 00:14:15,959
Ohh.
248
00:14:17,000 --> 00:14:20,436
All right, l'll do it. Well, me
mum was a wonderful woman, you know.
249
00:14:20,480 --> 00:14:24,234
She was...actually she was devoted to
medical science.
250
00:14:24,280 --> 00:14:25,872
Absolutely devoted to it.
251
00:14:25,920 --> 00:14:29,230
She could have trained up if she'd had
the opportunities, donated her body...
252
00:14:29,280 --> 00:14:31,635
you know her eyes, an' all that.
253
00:14:31,680 --> 00:14:34,558
And that was the other thing that
she said to me, on her deathbed.
254
00:14:34,600 --> 00:14:40,072
''Son, promise me you'll do everything
you can for medical science.''
255
00:14:40,120 --> 00:14:42,839
So l'm here.
256
00:14:42,880 --> 00:14:45,599
lt's Lady Muck you should
be asking for money, not me.
257
00:14:45,640 --> 00:14:47,631
l said from the
get-go she was trouble.
258
00:14:47,680 --> 00:14:50,638
Feet under the table
before you could say Jack Robinson.
259
00:14:50,680 --> 00:14:52,591
Sue hasn't got the money.
260
00:14:52,640 --> 00:14:55,393
lf you don't pay to get us
re-connected, it's not gonna happen.
261
00:14:55,440 --> 00:14:57,078
We're all brassic at ours.
262
00:14:57,120 --> 00:15:00,396
Fine state of affairs this is.
263
00:15:00,440 --> 00:15:02,829
We're supposed to be your
tenants, not your parents.
264
00:15:02,880 --> 00:15:06,190
Yeah, and we're charging you 30 quid
a week less than you're claiming
265
00:15:06,240 --> 00:15:08,470
in housing benefits.
266
00:15:08,520 --> 00:15:12,877
l'm supposed to be putting a bit
by for my old age. Nobody cares.
267
00:15:12,920 --> 00:15:16,754
Thanks. And if any of the lads
ask yer, you sorted it yourself.
268
00:15:16,800 --> 00:15:20,315
You know you'll get blackheads
from putting so much make-up on.
269
00:15:20,360 --> 00:15:21,634
< Clogs your pores!
270
00:15:32,680 --> 00:15:37,196
A foaming tankard of your
finest ale, mein inn-keeper!
271
00:15:37,240 --> 00:15:38,753
Frank, you know how it is.
272
00:15:38,800 --> 00:15:41,314
Eh? Eh? Eh?
273
00:15:41,360 --> 00:15:45,114
Half now,
half on completion of the trial.
274
00:15:45,160 --> 00:15:48,118
lt's not just the money.
You feel like you're putting a bit back.
275
00:15:48,160 --> 00:15:52,073
Well, l suppose it's you or them
monkeys they grow the tumours on.
276
00:15:52,120 --> 00:15:55,078
How many of them tablets are
you having to take then, Frank?
277
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
Er, three every four hours. Oh.
278
00:15:57,720 --> 00:16:00,188
Four every three hours.
279
00:16:14,760 --> 00:16:17,911
So basically Debt Crunchers,
in agreement with yourself,
280
00:16:17,960 --> 00:16:20,190
take what's known
as a consolidation loan.
281
00:16:20,240 --> 00:16:22,674
You're probably wondering what the
heck that is.
282
00:16:22,720 --> 00:16:24,995
Basically it's a way for us
to pay off all your debts.
283
00:16:25,040 --> 00:16:29,716
Then we organise it for yourselves
to pay one basic monthly fee to us.
284
00:16:29,760 --> 00:16:31,637
Sounds too good to be true.
285
00:16:31,680 --> 00:16:34,911
lt is! People don't realise.
You're home-owners, obviously.
286
00:16:34,960 --> 00:16:36,996
- She is. Well, when...
- Yes!
287
00:16:37,040 --> 00:16:39,110
No worries.
288
00:16:52,320 --> 00:16:55,153
No one's ever looked after
me like you do.
289
00:16:55,200 --> 00:16:57,191
l love looking after you,
you know l do.
290
00:16:57,240 --> 00:16:58,992
l'd do anything l can.
291
00:16:59,040 --> 00:17:01,349
Ball and chain!
292
00:17:01,400 --> 00:17:03,516
But these loans and that though...
293
00:17:03,560 --> 00:17:05,949
Well you hear about people
paying 'em off for years.
294
00:17:06,000 --> 00:17:08,230
Yeah, but it's not
gonna be years, is it?
295
00:17:08,280 --> 00:17:10,794
Once Craig comes good.
l mean that's what l'm saying.
296
00:17:10,840 --> 00:17:13,593
The day he's sold that
house, the sky's the limit.
297
00:17:13,640 --> 00:17:16,029
To the future.
298
00:17:16,080 --> 00:17:18,958
Mud in yer eye. Come on yer face!
299
00:17:32,760 --> 00:17:33,909
Fuck it.
300
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Sue?
301
00:17:51,800 --> 00:17:54,678
We're going to bed Mum!
We're shattered. >
302
00:17:54,720 --> 00:17:55,948
You've got a visitor.
303
00:17:59,320 --> 00:18:00,719
You're looking well.
304
00:18:00,760 --> 00:18:03,479
What the fuck are you doing here?
305
00:18:03,520 --> 00:18:06,239
We've just been having a
little chat, haven't we, Craig?
306
00:18:06,280 --> 00:18:07,679
You poisonous old bitch! >
307
00:18:07,720 --> 00:18:09,950
She's stirring it again.
What's she been saying?
308
00:18:10,000 --> 00:18:13,879
l haven't been saying anything.
lt's what Craig's been telling me.
309
00:18:13,920 --> 00:18:16,593
- You're upsetting Sue.
- She's had it, Marty!
310
00:18:16,640 --> 00:18:17,595
This is none of your business!
311
00:18:17,640 --> 00:18:19,517
He's my son and you're
taking him for a ride.
312
00:18:19,560 --> 00:18:21,915
- l'm taking him for nothing.
- Tell him!
313
00:18:21,960 --> 00:18:24,155
She's had the money
from me dad's house.
314
00:18:24,200 --> 00:18:26,839
Ten grand, nearly eight month ago.
315
00:18:26,880 --> 00:18:29,792
Same old story, is it?
Spunked the lot?
316
00:18:29,840 --> 00:18:31,239
But you said...
317
00:18:31,280 --> 00:18:32,918
The lies never stop, do they, Sue?
318
00:18:35,320 --> 00:18:37,629
- Marty!
- For God's sake!
319
00:18:37,680 --> 00:18:39,079
Fuck, fuck!
320
00:18:39,120 --> 00:18:40,075
Are you all right, mate?
321
00:18:40,120 --> 00:18:41,553
Get the fuck off me!
322
00:18:41,600 --> 00:18:44,068
lt's all true Marty,
l've seen the paperwork!
323
00:18:44,120 --> 00:18:46,918
Take your trousers off.
They need running under a cold tap.
324
00:18:46,960 --> 00:18:48,552
Look, fucking get off me, Mum.
325
00:18:48,600 --> 00:18:51,797
TELEVlSlON PLAYS
326
00:18:51,840 --> 00:18:53,114
Sue?
327
00:18:53,160 --> 00:18:55,355
Sue?
328
00:18:56,400 --> 00:18:58,391
Sue!
329
00:19:01,560 --> 00:19:03,073
Sue!
330
00:19:12,120 --> 00:19:14,475
Bollocks!
331
00:19:15,560 --> 00:19:17,278
Popcorn maker.
332
00:19:17,320 --> 00:19:19,550
Who needs a popcorn maker?
333
00:19:19,600 --> 00:19:23,991
Ha! Too bloody idle to walk to the
shops, yet she spends God knows
334
00:19:24,040 --> 00:19:25,678
how much on a badminton racket.
335
00:19:25,720 --> 00:19:27,392
She's mentally ill.
336
00:19:27,440 --> 00:19:29,158
Ooh, that's handy.
337
00:19:29,200 --> 00:19:31,430
Maybe she and Marty were
gonna be playing doubles.
338
00:19:31,480 --> 00:19:34,358
Yeah, and if they were
you'd find some way of stopping 'em.
339
00:19:34,400 --> 00:19:36,914
Hey. Don't you make me out
to be the villain in this.
340
00:19:36,960 --> 00:19:39,679
She's the one who was
selling Marty down the river.
341
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
How?
How's she doing that Mum?
342
00:19:41,840 --> 00:19:43,592
By making him happy?
By stopping him >
343
00:19:43,640 --> 00:19:46,313
setting fire to anything for longer
than we can remember?
344
00:19:46,360 --> 00:19:48,715
By keeping him out of
fucking Strangeways? >
345
00:19:48,760 --> 00:19:50,910
l can't do right by
doing bloody wrong!
346
00:19:51,000 --> 00:19:53,389
< l might have known not to
expect any support from you.
347
00:19:53,440 --> 00:19:55,635
Well you're right on that one.
And think on, yeah.
348
00:19:55,680 --> 00:19:59,116
lf Marty goes back inside, the Gallaghers'll
be looking for new tenants.
349
00:19:59,160 --> 00:20:00,388
And with any luck, >
350
00:20:00,440 --> 00:20:03,352
Kev and me'll be turning
spare room into a nursery.
351
00:20:03,400 --> 00:20:06,836
So don't come crying to us
when you need somewhere to live.
352
00:20:20,800 --> 00:20:22,438
Six, is it?
353
00:20:22,480 --> 00:20:23,356
Yep. This'll be seven.
354
00:20:23,400 --> 00:20:24,879
Brewery needs telling.
355
00:20:24,920 --> 00:20:26,956
Nowt wrong with the ale, Frank.
356
00:20:27,000 --> 00:20:29,833
Look at Denzig,
he's matched you pint for pint.
357
00:20:29,880 --> 00:20:30,790
lt'll be them pills you're taking.
358
00:20:30,840 --> 00:20:34,719
Fuck off. What kind of pills stop
you getting pissed? What would be
359
00:20:34,760 --> 00:20:37,638
the fucking point of that, Jez,
eh, in your medical opinion?
360
00:20:37,680 --> 00:20:40,513
l dunno.
Treating alcoholics?
361
00:20:40,560 --> 00:20:43,996
lf you can't get pissed,
there's no point drinking.
362
00:20:47,960 --> 00:20:50,190
How many Es can you give us Kev?
363
00:20:53,840 --> 00:20:55,558
Marty!
364
00:20:55,600 --> 00:20:57,318
Kev.
365
00:20:57,360 --> 00:20:59,954
Let me go! Let me go!
366
00:21:00,000 --> 00:21:03,117
Marty look, you know l can't.
l promised Vee l'd keep an eye on you.
367
00:21:03,160 --> 00:21:06,516
Let go of me!
l've just gotta find her!
368
00:21:06,560 --> 00:21:08,551
Please, Kev, please.
369
00:21:08,600 --> 00:21:10,238
l think l'm gonna die.
370
00:21:10,280 --> 00:21:13,556
l just wanna fucking torch
the place!
371
00:21:13,600 --> 00:21:15,238
All right. l tell you what,
372
00:21:15,280 --> 00:21:18,078
l'll come with ya, yeah?
373
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
Her mum lives in Spain.
That's where she'll have gone.
374
00:21:20,720 --> 00:21:23,154
Whoa...Spain?
375
00:21:23,200 --> 00:21:25,555
But l thought Sue had told me and Vee
376
00:21:25,600 --> 00:21:27,591
that she hadn't spoken
to her mam in ten years.
377
00:21:27,640 --> 00:21:29,198
She's still family, isn't she?
378
00:21:29,240 --> 00:21:31,435
lf you don't want to help us...
Fucking bastard!
379
00:21:31,480 --> 00:21:34,472
All right, all right! Oi, all right.
Where do you wanna go?
380
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
To Spain!
381
00:21:37,120 --> 00:21:40,237
No one wants us to
be together, Kev!
382
00:21:40,280 --> 00:21:41,474
Fucking hell!
383
00:21:43,600 --> 00:21:46,478
Course we do! Course we do.
And you will be, won't yer?
384
00:21:46,520 --> 00:21:48,476
You don't fucking believe that.
385
00:21:48,520 --> 00:21:51,956
No one does.
l see 'em looking... Fucking loser!
386
00:21:52,000 --> 00:21:56,596
l do as it happens. You've got something
good. Don't bother what anyone else says.
387
00:21:56,640 --> 00:21:58,471
lf you think Sue's
in Puerto de la Rey,
388
00:21:58,520 --> 00:22:00,829
you get in there,
hand over your passport and pay
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,472
whatever it takes to go and get her.
390
00:22:02,520 --> 00:22:05,193
Cos l'm telling you,
you can't put a price on feelings.
391
00:22:08,160 --> 00:22:11,277
- Oi.
- l haven't got a fucking passport, have l?
392
00:22:11,320 --> 00:22:12,799
< Fuck!
393
00:22:12,840 --> 00:22:16,435
Fucking fuck of a fucking fucker!
394
00:22:30,920 --> 00:22:32,512
< How you doin', Craig?
395
00:22:32,560 --> 00:22:33,549
All right Kev.
396
00:22:33,600 --> 00:22:36,194
Er, he's just come to talk.
397
00:22:37,760 --> 00:22:39,751
You'd best come in.
398
00:22:42,160 --> 00:22:44,754
You tried her nan's, in Preston? >
399
00:22:44,800 --> 00:22:46,028
No.
400
00:22:46,080 --> 00:22:49,755
Well, l wouldn't try ringing, she's
a bit senile, but you could go round.
401
00:22:49,800 --> 00:22:52,598
Think Sue'd probably go there
before she'd go to her mum's.
402
00:22:52,640 --> 00:22:55,029
She hasn't spoken to her
mum for years actually.
403
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
Word of advice...
404
00:22:56,440 --> 00:22:58,078
No, ta.
Spunk face!
405
00:22:58,120 --> 00:23:02,238
Just leave it, Marty. Let her go wherever she
wants. You're well out of it, believe me.
406
00:23:02,280 --> 00:23:05,829
You don't get it do yer? l love her.
And she loves me.
407
00:23:05,880 --> 00:23:08,713
Sue loves Sue.
And owt with a bar code.
408
00:23:08,760 --> 00:23:11,433
She'll give you the best
blow job you've ever had, >
409
00:23:11,480 --> 00:23:15,712
but if they opened her up, you'd find a cash
register where her heart should be.
410
00:23:15,760 --> 00:23:19,469
Believe me, her leaving you's the
best thing that ever happened to yer.
411
00:23:19,520 --> 00:23:23,069
My life started the day
she walked out that door.
412
00:23:23,120 --> 00:23:25,634
Come on, mate, let's go to Preston.
413
00:23:25,680 --> 00:23:27,750
< You got the address?
414
00:23:31,560 --> 00:23:32,675
He's a cunt!
415
00:23:39,880 --> 00:23:42,553
Thanks. l owe you one.
416
00:23:42,600 --> 00:23:44,830
Well, that's me and every
catalogue company in the country.
417
00:23:44,880 --> 00:23:46,711
Narky bugger.
418
00:23:46,760 --> 00:23:48,159
What did you tell him?
419
00:23:48,200 --> 00:23:49,679
Marty's gutted, you know.
420
00:23:49,720 --> 00:23:51,597
You've broken his heart,
the poor little bastard.
421
00:23:51,640 --> 00:23:55,394
Well, l'm not going back.
Wouldn't give Carol the satisfaction.
422
00:23:55,440 --> 00:23:58,512
You'd better sort something out,
yeah? One night, l said.
423
00:23:58,560 --> 00:24:04,396
lf your nanna's that far gone she won't even
notice you staying with her for a bit.
424
00:24:04,600 --> 00:24:07,478
They're pink.
All of 'em.
425
00:24:12,760 --> 00:24:14,910
Live and learn.
426
00:24:14,960 --> 00:24:16,678
< Can't wear pink to school.
427
00:24:16,720 --> 00:24:19,359
There you are. Wait there a sec.
428
00:24:19,400 --> 00:24:24,190
You know that old hippy-looking
woman who lives at number 27?
429
00:24:24,240 --> 00:24:26,549
< You know,
the one whose house really stinks?
430
00:24:26,600 --> 00:24:28,556
RSPCA finally raided her.
431
00:24:28,600 --> 00:24:31,717
They were giving them away.
432
00:24:33,280 --> 00:24:34,269
What am l, six?
433
00:24:34,320 --> 00:24:36,788
Debs, wait! Look, l know we haven't
434
00:24:36,840 --> 00:24:40,037
been pulling our weight and that
but things are gonna change.
435
00:24:40,080 --> 00:24:42,674
Lip's made a rota, what everyone's
supposed to be doing.
436
00:24:42,720 --> 00:24:46,349
Look! Mondays, Carl - breakfast,
me - tidy up.
437
00:24:46,400 --> 00:24:48,516
< You take Liam to school.
438
00:24:48,560 --> 00:24:49,754
All different colours, see.
439
00:24:49,800 --> 00:24:53,349
Gimme a break. How many
rotas have l made for you lot?
440
00:24:53,400 --> 00:24:56,676
And they never work cos l'm the
only one that sticks to them,
441
00:24:56,720 --> 00:24:58,358
and l end up doing everyone
else's jobs.
442
00:24:58,400 --> 00:25:02,109
So don't piss on my leg
and tell me it's raining.
443
00:25:04,360 --> 00:25:05,839
What does that mean?
444
00:25:14,400 --> 00:25:17,870
Oh, God he's over there.
ls he looking?
445
00:25:17,920 --> 00:25:20,275
Yeah, he's looking, don't look.
446
00:25:20,320 --> 00:25:23,232
Here. Do you wanna sit
on me face, sweetheart?
447
00:25:23,280 --> 00:25:25,430
Or can l just come on your tits? >
448
00:25:25,480 --> 00:25:27,516
You fucking perv!
449
00:25:27,560 --> 00:25:31,269
Come near us again and me dad'll
kick the fucking shit out of yer,
450
00:25:31,320 --> 00:25:33,788
you paedophile bastard!
451
00:25:33,840 --> 00:25:35,910
Oh, right(!)
452
00:25:38,440 --> 00:25:40,556
Total paed.
453
00:25:41,960 --> 00:25:43,188
So is he looking now?
454
00:25:43,240 --> 00:25:45,037
Debbie.
455
00:25:47,520 --> 00:25:48,999
Yeah.
456
00:25:52,120 --> 00:25:56,318
Whoa, Franky boy!
How's it shaking?
457
00:25:56,360 --> 00:26:00,148
Well, it's not, is it? 60 quid on booze and Es
and look at me - sober as a fucking judge.
458
00:26:00,200 --> 00:26:01,952
Nice one!
459
00:26:04,000 --> 00:26:07,629
Never knew the true meaning
of that phrase till today -
460
00:26:07,680 --> 00:26:12,390
sober as a fucking judge.
461
00:26:13,760 --> 00:26:17,036
Jez! l know, long story, long...
462
00:26:17,080 --> 00:26:20,436
Listen, there's more places
in the world than fucking Preston.
463
00:26:20,480 --> 00:26:22,755
She'll probably get in touch.
464
00:26:22,800 --> 00:26:24,199
Why would she? Loser!
465
00:26:24,240 --> 00:26:27,915
Come on! She's not that bad.
She's probably just a bit freaked.
466
00:26:27,960 --> 00:26:31,555
Think l'd fuck off for a bit
if l owed that much money.
467
00:26:31,600 --> 00:26:35,115
Mum said she was using me
and she'd finally bled me dry.
468
00:26:35,160 --> 00:26:37,310
l know! Just give us
two minutes, Jez!
469
00:26:37,360 --> 00:26:39,635
Look, no disrespect,
but that cow wouldn't know
470
00:26:39,680 --> 00:26:42,956
true love if it jumped up
and bit her on the minge.
471
00:26:43,000 --> 00:26:45,275
You really think she loves me, Kev?
472
00:26:45,320 --> 00:26:48,392
Why else she been shagging you the
past year? Your smooth talk and good looks?
473
00:26:48,440 --> 00:26:52,638
Yeah, if l pay it all off for her,
she'd come back, wouldn't she?
474
00:26:52,680 --> 00:26:54,716
l'm gonna do it.
l'll get another job, l know l can!
475
00:26:54,760 --> 00:26:57,399
LAUGHTER
476
00:26:57,440 --> 00:26:59,192
Tommy.
477
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
ALARM
478
00:27:02,840 --> 00:27:05,434
ALARM SWlTCHES OFF
479
00:27:05,480 --> 00:27:09,189
l got a lasagne in for tonight.
l know you like it.
480
00:27:09,240 --> 00:27:10,195
l'm working.
481
00:27:10,240 --> 00:27:13,073
l could do chips with it 'n' all.
482
00:27:13,120 --> 00:27:14,599
Not hungry. Selfish cuntl
483
00:27:14,640 --> 00:27:15,789
l like lasagne.
484
00:27:15,840 --> 00:27:17,796
Sweet Jesus, give me strength!
485
00:27:17,840 --> 00:27:20,673
l said lasagne,
not loaves and bloody fishes.
486
00:27:21,440 --> 00:27:24,352
There you are.
487
00:27:24,400 --> 00:27:30,748
You know, if you started wearing a
toupee now, nobody'd know later on.
488
00:27:30,800 --> 00:27:33,872
That was your dad's
mistake, leaving it too late.
489
00:27:33,920 --> 00:27:37,515
DOORBELL RlNGS
490
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
Sorry to hear about
your partner, Mr Fisher.
491
00:27:41,800 --> 00:27:42,949
Why, what have you heard?
492
00:27:43,000 --> 00:27:45,230
No, it's nothing like that.
My apologies.
493
00:27:45,280 --> 00:27:49,398
l rang yesterday to speak to yourself
and her about your first payment.
494
00:27:49,440 --> 00:27:51,510
l spoke to a lady.
l presume that was you.
495
00:27:51,560 --> 00:27:52,834
That's right.
496
00:27:52,880 --> 00:27:56,111
She told me that your wife
had done a bit of a runner.
497
00:27:56,160 --> 00:27:58,196
They're not married, thank God.
498
00:27:58,240 --> 00:28:02,711
Right. Seeing as you're co-signatory
to the loan, l thought...
499
00:28:02,760 --> 00:28:04,796
What loan? What's she made you sign?
500
00:28:04,840 --> 00:28:06,876
Nothing! lt's my business, Mum.
501
00:28:06,920 --> 00:28:11,596
Down the shitholel So you mean
that l've got to pay the lot?
502
00:28:11,640 --> 00:28:14,757
Ha! What did l say
all along the line?
503
00:28:14,800 --> 00:28:17,872
She's played you for a
giddy kipper, Martin Fisher.
504
00:28:17,920 --> 00:28:20,957
How in heaven's name are
you gonna pay off £12,000?
505
00:28:21,000 --> 00:28:22,672
lt's time you woke up to yourself.
506
00:28:22,720 --> 00:28:24,358
Fucking shut it, will yal
507
00:28:24,400 --> 00:28:29,155
All my life, you rabbitting on, ''l told you so,
Marty. He's not your friend, Marty.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,192
''Wear a fucking toupee, Marty.''
l have had enough, right?
509
00:28:32,240 --> 00:28:33,912
Hey!
510
00:28:33,960 --> 00:28:38,909
Chill out. All right? All right?!
511
00:28:38,960 --> 00:28:42,032
l'm chilled, l'm chilled,
l'm cool! l'm chilled.
512
00:28:42,080 --> 00:28:44,196
Psychopathl Sorry.
513
00:28:44,240 --> 00:28:47,277
You've only got one mum.
Remember that.
514
00:29:03,000 --> 00:29:04,035
Fuck...l
515
00:29:21,080 --> 00:29:22,559
Cockl
516
00:29:30,160 --> 00:29:34,995
Fuckl Fuckl
517
00:29:35,040 --> 00:29:36,519
Shit itl
518
00:29:59,720 --> 00:30:01,073
Cuntl
519
00:30:11,640 --> 00:30:13,278
How long have you been up?
520
00:30:13,320 --> 00:30:17,029
This was your dad's, weren't it?
Seat's totally gone.
521
00:30:17,080 --> 00:30:19,674
New suite would change
the look of this room.
522
00:30:19,720 --> 00:30:22,439
When did we enter the
fucking twilight zone?
523
00:30:22,480 --> 00:30:25,916
One night, l said, until you sort
something out, and you've already
524
00:30:25,960 --> 00:30:27,313
been here two. Don't push it.
525
00:30:27,360 --> 00:30:28,634
l can't stay at Nana's.
526
00:30:28,680 --> 00:30:31,797
- lt's not my problem.
- Craig, l've got nowhere to go.
527
00:30:34,680 --> 00:30:36,636
l haven't forgotten
how you like it.
528
00:30:36,680 --> 00:30:39,240
Bloody good memory.
What the fuck are you doing?
529
00:30:39,280 --> 00:30:40,633
l'm not playing.
530
00:30:40,680 --> 00:30:44,116
Christ's sake! Three years,
we didn't shag while in this house
531
00:30:44,160 --> 00:30:46,594
and now you've decided
you fancy me again?
532
00:30:46,640 --> 00:30:49,871
l know you've got no self-respect
but this is really low.
533
00:30:53,640 --> 00:30:55,596
l could do though, you know.
534
00:30:55,640 --> 00:30:57,756
Haven't got laid in a while.
535
00:30:57,800 --> 00:31:01,429
But l'd still kick you out afterwards.
Come on, how about it?
536
00:31:01,480 --> 00:31:03,038
Something for nothing for a change?
537
00:31:03,080 --> 00:31:05,469
You bastard!
Marty makes me come like a train!
538
00:31:05,520 --> 00:31:09,354
Everybody's good at something.
He's a disaster in every other way.
539
00:31:09,400 --> 00:31:13,473
Fuck you, Craig!
For your information, Marty...
540
00:31:13,520 --> 00:31:16,592
You don't know the first
thing about Marty, OK?
541
00:31:16,640 --> 00:31:19,598
So you just sit on your dad's
settee and judge the world,
542
00:31:19,640 --> 00:31:22,359
if it makes you feel better.
The hours must fly by.
543
00:31:25,200 --> 00:31:26,679
Oh! Oh! Oh! Oh!
544
00:31:29,200 --> 00:31:30,997
Oh, l forgot.
545
00:31:31,040 --> 00:31:35,158
The reference numbers have come
for the flight and hotel and that.
546
00:31:35,200 --> 00:31:38,829
You don't get tickets any more.
You just turn up at airport.
547
00:31:38,880 --> 00:31:41,314
Oh, and Yvonne was saying
548
00:31:41,360 --> 00:31:45,478
we're best taking our own teabags
cos tea's really shit over there.
549
00:31:49,920 --> 00:31:52,673
- What's up?
- Nothing.
550
00:31:52,720 --> 00:31:53,709
You've gone...
551
00:31:53,760 --> 00:31:56,911
lt's hardly erotic! Talking about
teabags when l'm giving you one?
552
00:31:56,960 --> 00:31:58,916
Do you want me...?
553
00:31:58,960 --> 00:32:02,635
You're all right. lt's like trying
to put a slug in a slot machine.
554
00:32:05,240 --> 00:32:07,390
What's going on, Kev?
555
00:32:07,440 --> 00:32:10,876
Nothing. l'm knackered. Double shift
and babysitting Marty all night.
556
00:32:10,920 --> 00:32:13,115
lt were the same the other morning.
557
00:32:13,160 --> 00:32:17,039
lt's not guilt, is it?
You're not slipping it someone else?
558
00:32:17,080 --> 00:32:19,594
No! lt's nothing like that.
559
00:32:19,640 --> 00:32:21,119
Well, what?
560
00:32:24,760 --> 00:32:27,274
Flying, OK?
561
00:32:27,320 --> 00:32:29,151
l've got a fear of flying.
562
00:32:29,200 --> 00:32:32,351
And every time l think about
it or you talk about it,
563
00:32:32,400 --> 00:32:35,198
l get fucking limp.
564
00:32:35,240 --> 00:32:36,958
lt's a phobia, Veronica.
565
00:32:38,520 --> 00:32:40,431
Fuck off, you jessie!
566
00:32:40,480 --> 00:32:42,630
Fear of flying?!
567
00:32:51,920 --> 00:32:55,549
There isn't an antidote,
Mr Gallagher.
568
00:32:55,600 --> 00:32:57,716
You're shitting me!
569
00:32:57,760 --> 00:33:01,389
Well, the drug isn't toxic, but you
have had some extreme reaction.
570
00:33:01,440 --> 00:33:05,433
You'll just have to
wait for it to clear your system.
571
00:33:09,480 --> 00:33:12,153
How would you describe
your reaction?
572
00:33:14,360 --> 00:33:18,592
lt's like everything's...
573
00:33:20,600 --> 00:33:24,229
..y'know...real.
574
00:33:46,280 --> 00:33:47,713
Have a word, Marty?
575
00:33:47,760 --> 00:33:49,637
What's going on?
576
00:33:49,680 --> 00:33:51,318
Sue! Fucking bitch!
577
00:33:51,360 --> 00:33:53,635
We need him to come down station.
578
00:33:53,680 --> 00:33:55,796
What's he supposed to have done?
579
00:33:55,840 --> 00:33:58,308
There's been an arson attack on
the precinct down Adelaide Way.
580
00:33:58,360 --> 00:33:59,429
Adelaide Way?
581
00:33:59,480 --> 00:34:03,632
One of the shops got burnt out.
All the hallmarks, l'm afraid.
582
00:34:03,680 --> 00:34:05,511
Well, go on, tell 'em!
583
00:34:05,560 --> 00:34:07,516
- Tell us what?
- What?
584
00:34:07,560 --> 00:34:11,075
He's been in Preston with me.
Only came back for a change of clothes.
585
00:34:11,120 --> 00:34:14,999
Nanna's had a stroke. When's it
supposed to have happened, the fire?
586
00:34:15,040 --> 00:34:16,712
Some time yesterday evening.
587
00:34:16,760 --> 00:34:19,672
Well, l don't see how...
We took it in turn to hold Nanna's hand
588
00:34:19,720 --> 00:34:24,032
all through the night - not that
she knew we were there, bless her.
589
00:34:24,080 --> 00:34:27,755
l can give you the number of the
hospital if you want to check.
590
00:34:27,800 --> 00:34:28,789
lt's St Catherine's.
591
00:34:28,840 --> 00:34:31,354
All right, love. Sorry, Marty.
592
00:34:31,400 --> 00:34:32,719
Fucking pigs!
593
00:34:34,120 --> 00:34:37,635
l said to Tony straight off,
why the fuck would Marty want
594
00:34:37,680 --> 00:34:40,513
to burn down a Poverty Action
shop in the first place?
595
00:34:48,800 --> 00:34:49,789
Fuck it!
596
00:35:00,520 --> 00:35:05,913
Hey, brand new, that.
We're not made of money.
597
00:35:05,960 --> 00:35:08,190
l really appreciate it, you know,
598
00:35:08,240 --> 00:35:11,437
you trying to torch
the debt place for me.
599
00:35:11,480 --> 00:35:12,993
Didn't do it for you, did l?
600
00:35:13,040 --> 00:35:16,953
l did it for me, seeing you'd
run out and left me in the shit.
601
00:35:17,000 --> 00:35:18,991
But l'm back now, aren't l, eh?
602
00:35:19,040 --> 00:35:22,476
l just needed a bit of time
to sort my head out.
603
00:35:22,520 --> 00:35:23,953
Don't!
604
00:35:24,000 --> 00:35:26,468
Marty?
605
00:35:26,520 --> 00:35:28,556
Can't we start again,
606
00:35:28,600 --> 00:35:30,909
clean slate?
607
00:35:30,960 --> 00:35:36,114
l know we've still got debt,
but l just wanna put things right.
608
00:35:36,160 --> 00:35:37,798
No point, is there?
609
00:35:37,840 --> 00:35:40,673
lt's gone too far, all the lying.
610
00:35:42,560 --> 00:35:44,232
We're finished, you and me.
611
00:35:51,400 --> 00:35:52,992
Massive hard-onl
612
00:35:59,280 --> 00:36:01,316
Right, yard sale.
613
00:36:01,360 --> 00:36:04,511
We'll shift all this lot in
no time. Debbie, you're with me.
614
00:36:04,560 --> 00:36:05,788
Sorry, l'm off out.
615
00:36:05,840 --> 00:36:09,355
Start tagging it up.
Price it as high as you can.
616
00:36:09,400 --> 00:36:13,712
People just think it's shit if
you try to shift it for nothing.
617
00:36:13,760 --> 00:36:17,833
Come on, get a move on!
Right, l'll do it all meself then.
618
00:36:17,880 --> 00:36:19,438
Marty!
619
00:36:19,480 --> 00:36:21,152
Where did that come from?
620
00:36:21,200 --> 00:36:24,397
Yard sale?
After all she's landed on you,
621
00:36:24,440 --> 00:36:28,752
you think selling a few bits and bobs'll sort it?
You're even softer in the head than l thought.
622
00:36:28,800 --> 00:36:31,837
Hard to believe, as you treat
me like the world's biggest
623
00:36:31,880 --> 00:36:33,233
fucking retard. Fuck!
624
00:36:33,280 --> 00:36:37,432
lf you're having her back, Marty,
l wash my hands of you, l really do.
625
00:36:37,480 --> 00:36:41,439
Well, l am. lf you've got anything else to say,
you can say it outside this house.
626
00:36:41,480 --> 00:36:44,199
ln fact, you can pack your bags, OK?
627
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Fuck off and die!
We don't want you here.
628
00:36:50,440 --> 00:36:52,032
Hello, cheeky chops.
629
00:36:52,080 --> 00:36:54,275
Hello. Nigel...
630
00:36:54,320 --> 00:36:56,231
There's more in the
pot, if you want it.
631
00:36:56,280 --> 00:36:59,670
You have been busy.
632
00:36:59,720 --> 00:37:02,632
Eh, now we've got a
minute, we can go through
633
00:37:02,680 --> 00:37:06,912
that stuff my sister sent me for
the wedding - you know, flowers?
634
00:37:06,960 --> 00:37:12,193
What am l on about? These are
the invitations. Replied, coming.
635
00:37:12,240 --> 00:37:15,152
Replied - not coming.
636
00:37:15,200 --> 00:37:18,397
Oh, abusive. We don't have
to go through these yet.
637
00:37:18,440 --> 00:37:21,796
Wouldn't it be terrible
if we forgot someone?
638
00:37:23,320 --> 00:37:27,029
Sheila, you're a very damaged woman.
639
00:37:27,080 --> 00:37:29,799
You live in a fantasy world
half the time, you have to
640
00:37:29,840 --> 00:37:33,150
take a lorry-load of tablets
just to get downstairs.
641
00:37:33,200 --> 00:37:37,955
Why are you adding to your
troubles by marrying me, eh?
642
00:37:38,000 --> 00:37:40,468
Mr Right?!
643
00:37:40,520 --> 00:37:45,071
l mean, if l'm the answer,
what's the fucking question, eh?
644
00:37:46,400 --> 00:37:51,235
l'm a waster, Sheila -
always have been, always will be.
645
00:37:51,280 --> 00:37:54,716
And you can chuck as many
vol au vents as you like at it, love,
646
00:37:54,760 --> 00:37:57,911
but it's not exactly made
in fucking heaven, is it?
647
00:37:57,960 --> 00:38:01,635
l never said vol au vents.
648
00:38:01,680 --> 00:38:04,194
l never ordered vol au vents.
649
00:38:09,240 --> 00:38:10,355
Why here?
650
00:38:10,400 --> 00:38:14,552
Ah, fuck off! Change of scenery.
Spice things up a bit, mm?
651
00:38:18,600 --> 00:38:20,591
JET ENGlNES ROAR lN DlSTANCE
652
00:38:20,640 --> 00:38:22,392
You're all right.
653
00:38:22,440 --> 00:38:27,878
JET ENGlNES ROAR
Aaaargh!
654
00:38:27,920 --> 00:38:29,956
Get off!
655
00:38:30,000 --> 00:38:32,833
Fucking hell, Veronica.
What are you playing at?
656
00:38:32,880 --> 00:38:34,359
Where are you going?
657
00:38:34,400 --> 00:38:38,154
lt's what they do with phobias,
ain't it? Remember that programme?
658
00:38:38,200 --> 00:38:40,668
Like putting spiders on your arm
when you're frightened of spiders.
659
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
l'm frightened of them up there!
660
00:38:43,320 --> 00:38:44,355
Yeah, l know but...
661
00:38:44,400 --> 00:38:46,675
No, no buts! lt's not natural!
662
00:38:46,720 --> 00:38:48,278
They fucking crash!
663
00:38:51,720 --> 00:38:53,551
They fucking crash.
664
00:38:53,600 --> 00:38:56,512
We'll lose our £100 deposit.
665
00:38:58,560 --> 00:39:03,270
l suppose you could ask your
cousin Dave about his caravan.
666
00:39:12,000 --> 00:39:14,560
Can l get you a drink, Frank?
667
00:39:14,600 --> 00:39:16,556
That's very kind, Carol.
668
00:39:16,600 --> 00:39:18,875
l'll have an orange juice.
669
00:39:29,800 --> 00:39:32,633
No, no, no, no!
670
00:39:34,200 --> 00:39:35,269
Oh, well...
671
00:39:39,600 --> 00:39:42,876
lt's like shagging with a johnny on.
672
00:39:42,920 --> 00:39:45,559
Course, it suits the
pharmaceutical industries
673
00:39:45,600 --> 00:39:49,878
to develop tools to control the
masses, to deny them pleasure.
674
00:39:49,920 --> 00:39:52,593
They'd put it in the water,
if they could.
675
00:39:52,640 --> 00:39:55,632
Then, once they've sterilised
the lot of us...
676
00:39:55,680 --> 00:39:57,636
Eh?
677
00:39:57,680 --> 00:40:00,114
Not that l'd say no, at this point.
678
00:40:02,600 --> 00:40:06,388
Oh, it's a long, long way
679
00:40:06,440 --> 00:40:08,351
From May
680
00:40:08,400 --> 00:40:11,153
To September
681
00:40:11,200 --> 00:40:16,069
But the wind blows cold
682
00:40:16,120 --> 00:40:20,830
When you reach November.
683
00:40:20,880 --> 00:40:22,359
What?
684
00:40:22,400 --> 00:40:24,595
l always thought you talked
shite cos you were pissed.
685
00:40:27,760 --> 00:40:29,637
No Sheila tonight, Frank?
686
00:40:29,680 --> 00:40:35,357
Nah, l've blown it,
haven't l, with Sheila.
687
00:40:35,400 --> 00:40:38,631
Said things that were better
left unsaid.
688
00:40:38,680 --> 00:40:41,319
Well, you'd better
make it right again.
689
00:40:41,360 --> 00:40:45,876
Bed, board and someone to keep you
company - you shouldn't knock it.
690
00:40:45,920 --> 00:40:49,629
l've never knocked it, have l?
l've just had enough of this wedding.
691
00:40:49,680 --> 00:40:52,911
Well, you're not getting any
younger, Frank. None of us are.
692
00:40:52,960 --> 00:40:58,796
Mark my words, it's no joke
being on your own at my age.
693
00:41:01,760 --> 00:41:03,239
No.
694
00:41:08,240 --> 00:41:10,470
Cos they stick you in a home
695
00:41:10,520 --> 00:41:13,512
in front of the telly with a pair
of incontinence pants on.
696
00:41:15,480 --> 00:41:18,950
Never see them from one
Christmas to the next.
697
00:41:19,000 --> 00:41:23,949
Slice of turkey roll once a year - that's the only
thing you've gotta look forward to.
698
00:41:24,000 --> 00:41:25,718
And they have to cut it up for you,
699
00:41:25,760 --> 00:41:29,036
cos they won't let you have
your teeth in case you choke.
700
00:41:32,160 --> 00:41:33,878
Smell of piss.
701
00:41:37,520 --> 00:41:40,830
Bloke in the chair opposite,
sat there trembling.
702
00:41:43,280 --> 00:41:45,555
Home And Away on full volume.
703
00:42:00,320 --> 00:42:03,835
Thanks, Carol, love.
l will have a word.
704
00:42:22,080 --> 00:42:23,479
Where's the settee?
705
00:42:23,520 --> 00:42:25,909
Someone gave us a
hundred quid for it.
706
00:42:25,960 --> 00:42:28,758
Still only made shy of 700 quid.
707
00:42:28,800 --> 00:42:30,279
A drop in the ocean, really.
708
00:42:30,320 --> 00:42:32,550
Oh, you do surprise me(!)
709
00:42:35,080 --> 00:42:38,117
l've got a proposition to
put to you, as it happens.
710
00:42:38,160 --> 00:42:40,469
l've been onto the Citizens Advice.
711
00:42:40,520 --> 00:42:44,195
There's something called an
lndividual Voluntary Arrangement.
712
00:42:44,240 --> 00:42:48,233
They take care of your creditors, and
you pay them back as much as you can.
713
00:42:48,280 --> 00:42:50,510
Yeah, we've already
been down that road, ta.
714
00:42:50,560 --> 00:42:52,437
You've got cancellation rights.
715
00:42:52,480 --> 00:42:54,869
lt's in the papers you signed.
716
00:42:54,920 --> 00:42:56,956
28 days to change your mind.
717
00:42:57,000 --> 00:42:59,309
So we're back to square one?
718
00:42:59,360 --> 00:43:01,476
Marty is.
719
00:43:01,520 --> 00:43:03,238
You're still £12,000 in the red.
720
00:43:03,280 --> 00:43:07,273
This lndividual thingummy,
it's all kosher, reasonable interest,
721
00:43:07,320 --> 00:43:08,639
but you need security,
722
00:43:08,680 --> 00:43:10,875
and l'm offering to stand it for you.
723
00:43:10,920 --> 00:43:12,638
You? What with?
724
00:43:12,680 --> 00:43:16,355
My house. The one Marty burnt down.
Well, they built it again.
725
00:43:16,400 --> 00:43:19,233
Finished in April.
Got a good set of tenants in there.
726
00:43:19,280 --> 00:43:21,111
Why?
727
00:43:21,160 --> 00:43:22,593
You hate my guts.
728
00:43:22,640 --> 00:43:28,158
You stay with Marty, five years,
and l'll have a place to live.
729
00:43:28,200 --> 00:43:32,113
Yeah, but Carol, you just
said you've got a house.
730
00:43:32,160 --> 00:43:35,277
No, it's lonely on your own.
731
00:43:35,320 --> 00:43:36,992
Five years,
732
00:43:37,040 --> 00:43:40,112
l'll stay with you, you stay with Marty,
Marty stays out of trouble.
733
00:43:40,160 --> 00:43:43,436
And then l get a
credit rating again?
734
00:43:43,480 --> 00:43:44,993
Like nothing's happened.
735
00:43:45,040 --> 00:43:48,794
But you can't have a credit
card while you're paying it off.
736
00:43:48,840 --> 00:43:50,990
But Marty could, right?
737
00:44:06,720 --> 00:44:07,709
Can l finger you?
738
00:44:13,080 --> 00:44:15,275
- What's up with him?
- l don't fancy him.
739
00:44:15,320 --> 00:44:16,309
So?
740
00:44:16,360 --> 00:44:18,191
So, l don't fancy him.
741
00:44:18,240 --> 00:44:20,196
You don't fancy anyone.
742
00:44:20,240 --> 00:44:22,390
You're right weird, you.
743
00:44:35,800 --> 00:44:38,189
BURPS
744
00:44:41,640 --> 00:44:45,189
Hallelujahl Hallelujahl
745
00:44:45,240 --> 00:44:47,310
Hallelujah, hallelujah.
746
00:44:49,040 --> 00:44:51,190
Hallelujah
747
00:44:51,240 --> 00:44:55,472
Hallelujah, hallelujahl
748
00:44:55,520 --> 00:44:59,035
Hallelujah, hallelujah
749
00:44:59,080 --> 00:45:00,957
Hallelujah...
750
00:45:01,000 --> 00:45:04,993
FlREWORKS BANG AND CRACKLE
751
00:45:07,960 --> 00:45:09,712
Hallelujah, hallelujah
752
00:45:09,760 --> 00:45:12,672
Hallelujah, hallelujah...
753
00:45:36,280 --> 00:45:37,713
DOOR CLOSES
754
00:45:39,200 --> 00:45:41,668
Hallelujah!
755
00:45:44,360 --> 00:45:48,035
Frank Gallagher is back in the room!
756
00:45:51,040 --> 00:45:54,350
Sheila, my love,
757
00:45:54,400 --> 00:45:56,595
my bride-to-be.
758
00:45:58,680 --> 00:45:59,669
Frank!
759
00:45:59,720 --> 00:46:07,513
Ha-lle-lu-jah.
760
00:46:16,240 --> 00:46:17,559
Pasta bake all right?
761
00:46:17,600 --> 00:46:19,397
Great.
762
00:46:19,440 --> 00:46:20,589
My turn on the rota.
763
00:46:20,640 --> 00:46:22,471
Cheers.
764
00:46:22,520 --> 00:46:23,873
Marty,
make room for your mum, will you?
765
00:46:23,920 --> 00:46:26,036
(Debbie) lt's a bit hot.
766
00:46:28,360 --> 00:46:29,554
Where are the kittens?
767
00:46:29,600 --> 00:46:32,239
Oh, l flogged them with
the rest of me stuff.
768
00:46:32,280 --> 00:46:34,157
l got a fiver for each of them.
769
00:46:34,200 --> 00:46:37,476
This looks lovely. Carol?
770
00:46:37,520 --> 00:46:39,636
There you go, Marty.
771
00:46:41,560 --> 00:46:45,997
(Debbie) 'They say you can choose your
friends, but you can't choose your family.
772
00:46:46,040 --> 00:46:49,032
'Which is a totally
no-brainer, obviously.
773
00:46:49,080 --> 00:46:50,991
'But if you could choose your family,
774
00:46:51,040 --> 00:46:54,191
'l reckon you wouldn't
choose anyone different.
775
00:46:54,240 --> 00:46:57,630
'Cos if you did,
and everything was all perfect,
776
00:46:57,680 --> 00:47:00,035
'who could you blame
when things went wrong?
777
00:47:00,080 --> 00:47:02,310
'Just yourself, and
that's got to be crap.'
778
00:47:02,360 --> 00:47:03,839
(Marty) Bucket of spunk!
779
00:47:05,040 --> 00:47:07,554
l was married before.
780
00:47:07,600 --> 00:47:09,830
He's buried in the garden.
781
00:47:09,880 --> 00:47:11,438
Leave the patio alone.
782
00:47:11,480 --> 00:47:13,948
Fucking hell!
783
00:47:14,000 --> 00:47:15,638
Party!
784
00:47:18,440 --> 00:47:21,273
(Veronica) lt's your wedding day.
lf you're not going to marry her,
785
00:47:21,320 --> 00:47:23,709
you have got to tell her.
786
00:47:23,760 --> 00:47:26,513
Fuck me!
787
00:47:26,563 --> 00:47:31,113
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof