Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,250 --> 00:00:22,549
Santo
Vs
The Strangler
2
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
Listen, your duty as scenery director
is to be here before the show starts
3
00:03:09,251 --> 00:03:12,251
I'm sorry Claudia, it won't
happen again, forgive me
4
00:03:13,310 --> 00:03:16,310
- If you need me, I'll be in my office
- Alright
5
00:04:09,950 --> 00:04:12,850
What's wrong Odette,
why are you so nervous?
6
00:04:12,851 --> 00:04:17,150
It's my last night here, I don't
want to be killed by the Strangler
7
00:07:15,456 --> 00:07:17,756
Ready Ms. Irene?
8
00:16:13,950 --> 00:16:15,450
Ten minutes Ms. Laura
9
00:16:15,450 --> 00:16:18,450
Alright. Hurry up
10
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
What are you waiting for?
11
00:18:06,350 --> 00:18:09,760
You know that if it weren't for
her I'd be the star of the show
12
00:19:39,961 --> 00:19:42,861
- You were marvellous Laura
- Like always
13
00:19:43,161 --> 00:19:44,161
Thank you
14
00:19:44,561 --> 00:19:47,161
Will you come back with me or
will Javier be accompanying you?
15
00:19:47,350 --> 00:19:50,350
Forgive me, but I promised Javier
I'd have dinner with him tonight
16
00:19:51,250 --> 00:19:53,550
- Fine
- Let me explain!
17
00:19:53,950 --> 00:19:55,950
It's useless Irene, she doesn't like me
18
00:19:55,950 --> 00:19:58,350
Don't be silly, I'll go talk to her
19
00:19:58,800 --> 00:20:00,900
Wait, I have a present for you
20
00:20:01,250 --> 00:20:03,150
- For me?
- Yes, look
21
00:20:06,270 --> 00:20:09,270
It's lovely. Thank you
22
00:20:23,171 --> 00:20:25,710
Would the lady like anything else?
23
00:20:25,450 --> 00:20:27,450
No, nothing more, thank you
24
00:20:28,500 --> 00:20:29,250
Alright. Excuse me
25
00:21:11,250 --> 00:21:15,500
Tell forensics to send me the results
of the autopsy as soon as possible
26
00:21:15,850 --> 00:21:17,250
Right away sir
27
00:21:34,550 --> 00:21:36,450
Inspector Villegas, homicide
28
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
Some of you already know me
29
00:21:47,350 --> 00:21:51,750
You say you surprised this man
when he tried to kill Ms. Montez
30
00:21:52,250 --> 00:21:54,250
Yes sir, I saw him pointing a
gun at her
31
00:21:54,750 --> 00:21:56,650
He lies! I've never used a weapon
32
00:21:57,250 --> 00:22:01,750
- Call the registry
- It's true inspector, we found nothing
33
00:22:02,250 --> 00:22:04,500
What happened after that?
34
00:22:04,350 --> 00:22:05,350
I don't know sir,
35
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
We didn't see him again until
after Ms. Odette was killed
36
00:22:08,850 --> 00:22:10,950
Where were you during that time?
37
00:22:11,750 --> 00:22:13,450
I went to have a cup of coffee,
38
00:22:14,150 --> 00:22:16,250
but I suppose I should have
asked for permission, right?
39
00:22:16,650 --> 00:22:18,650
You left the theatre to hide
the weapon
40
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
We can't prove it, but if you
don't get rid of the insolent tone -
41
00:22:22,450 --> 00:22:24,350
I'll have to arrest you as a suspect
42
00:22:39,250 --> 00:22:41,950
Now I remember who you are,
you're a professional wrestler
43
00:22:42,250 --> 00:22:45,250
What are you doing working
in this theatre as a stagehand?
44
00:22:45,650 --> 00:22:47,550
A person works where he can, right?
45
00:22:48,250 --> 00:22:49,950
I don't think that's a crime
46
00:22:50,250 --> 00:22:52,150
This man is in love with that woman
47
00:22:52,650 --> 00:22:54,650
who hates Ms. Laura and all
of her colleagues
48
00:22:54,950 --> 00:22:57,500
- That's no business of yours!
- Go on
49
00:22:57,450 --> 00:22:59,550
Everyone knows she wants
to be the star of the show
50
00:23:00,500 --> 00:23:02,150
and Marcos would do anything
for her
51
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Yes!
52
00:23:04,500 --> 00:23:05,850
It's true I want to be the star
53
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
because I'm young and beautiful,
54
00:23:08,250 --> 00:23:10,350
quite a bit more than those
55
00:23:19,350 --> 00:23:22,350
Inspector, don't you think we've
listened to enough disrespect?
56
00:23:23,850 --> 00:23:25,950
The best thing would be for my
sister and I to leave the troupe
57
00:23:26,550 --> 00:23:28,950
which seems to be what the
murderer wants
58
00:23:30,550 --> 00:23:32,450
I ask you to wait a bit ladies
59
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
My interrogation still hasn't ended
60
00:23:35,450 --> 00:23:36,650
Sit
61
00:23:38,850 --> 00:23:40,650
That's it, you can go
62
00:23:41,550 --> 00:23:42,850
And us?
63
00:23:55,350 --> 00:23:58,250
And you, where were you
when the crime occurred?
64
00:23:59,450 --> 00:24:01,850
I was in my office Inspector
65
00:24:04,650 --> 00:24:06,950
Julian Fiorelli, scenery director
66
00:24:09,350 --> 00:24:11,350
You were seen in a heated argument
with Odette
67
00:24:11,850 --> 00:24:14,350
moments before she was killed
68
00:24:15,500 --> 00:24:16,150
Yes Inspector,
69
00:24:16,750 --> 00:24:21,450
but what they didn't tell you is
that I habitually yell at the artists,
70
00:24:23,150 --> 00:24:24,350
even the stars
71
00:24:24,950 --> 00:24:26,850
Then you hate them?
72
00:24:27,250 --> 00:24:29,150
Yes, I hate them all,
73
00:24:30,450 --> 00:24:32,350
because of their vanity
74
00:24:33,250 --> 00:24:35,350
This automatically makes you
a suspect
75
00:24:36,150 --> 00:24:37,750
Of course,
76
00:24:38,750 --> 00:24:41,450
but to prove that I killed Odette,
77
00:24:44,250 --> 00:24:46,550
that's another matter Inspector
78
00:24:52,550 --> 00:24:54,550
And you Miss, did you see anyone?
79
00:24:54,950 --> 00:24:56,550
Maybe someone who was fleeing?
80
00:24:56,950 --> 00:24:58,850
No Inspector, I was in the dressing
room with my sister -
81
00:24:59,151 --> 00:25:00,951
when I heard that girl scream
82
00:25:02,151 --> 00:25:03,651
And you didn't see anyone either?
83
00:25:04,251 --> 00:25:05,251
No Inspector
84
00:25:05,752 --> 00:25:06,852
I did!
85
00:25:07,252 --> 00:25:09,352
Well, speak up, who did you see?
86
00:25:09,652 --> 00:25:11,652
Well, I didn't see anyone, but...
87
00:25:11,653 --> 00:25:12,952
But what?
88
00:25:12,952 --> 00:25:15,652
I don't know. . , but, when I was
in the dressing room with my sister
89
00:25:16,530 --> 00:25:17,853
I had the impression that
there was someone else there
90
00:25:18,253 --> 00:25:20,253
Probably a spirit, right?
91
00:25:20,753 --> 00:25:22,853
Leave her alone Inspector,
can't you see she's nervous?
92
00:25:23,353 --> 00:25:26,353
If you're not able to find
the murderer I'll do it myself
93
00:25:26,653 --> 00:25:32,153
Miss, for you and your sister's
sake, I suggest you leave the troupe
94
00:25:34,453 --> 00:25:36,453
Thank you Inspector,
95
00:25:36,853 --> 00:25:38,753
but my sister and I will stay here
96
00:25:39,253 --> 00:25:41,253
But you just said it a moment ago
97
00:25:41,753 --> 00:25:43,853
Yes, but we won't let anyone
intimidate us
98
00:25:44,453 --> 00:25:46,530
Listen Inspector,
99
00:25:46,153 --> 00:25:49,153
if you have something against
us then go ahead and arrest us or
100
00:25:49,453 --> 00:25:50,453
let us go free!
101
00:25:50,753 --> 00:25:51,753
Leave
102
00:25:52,153 --> 00:25:53,153
Us too?
103
00:25:53,653 --> 00:25:55,253
Everyone can go
104
00:25:58,530 --> 00:25:59,753
I'll have the theatre shut down
105
00:26:01,530 --> 00:26:03,530
But that would mean my
ruin Inspector
106
00:26:03,553 --> 00:26:04,953
Don't worry Claudia,
107
00:26:05,553 --> 00:26:07,553
your lawyers could argue in
your defence,
108
00:26:08,253 --> 00:26:10,253
right Mr. Villegas?
109
00:26:21,253 --> 00:26:25,253
The Strangler's Crimes Remain
Unsolved!
110
00:26:31,253 --> 00:26:33,753
The Strangler's Crimes Remain
Unsolved!
111
00:26:44,253 --> 00:26:49,530
Santo, I'm sure more crimes will
be committed at the variety theatre
112
00:26:49,253 --> 00:26:51,530
Why are you so sure Inspector?
113
00:26:51,253 --> 00:26:53,253
According to my investigations,
114
00:26:53,653 --> 00:26:57,153
we're dealing with a maniac who
hates theatre actresses
115
00:26:58,153 --> 00:27:01,853
I might need your help once
again to solve this mystery
116
00:27:03,530 --> 00:27:06,553
Inspector, you know I'm always
at the service of good and justice
117
00:30:30,530 --> 00:30:33,530
JB-3 calling Santo, JB-3 calling Santo
118
00:30:40,530 --> 00:30:42,530
Santo responding to JB-3, go on
119
00:30:46,530 --> 00:30:48,530
I need to see you urgently Santo
120
00:30:49,530 --> 00:30:51,530
Understood
121
00:30:58,353 --> 00:31:00,553
What have you learned about
the Strangler Inspector?
122
00:31:01,553 --> 00:31:03,553
He's a maniac Santo, a madman,
123
00:31:04,530 --> 00:31:06,153
however he's a man of
uncommon intellect
124
00:31:06,853 --> 00:31:10,253
He's shown a diabolic genius,
committing crimes and leaving no clue
125
00:31:11,853 --> 00:31:14,853
and on top of that he has
a morbid sense of humour
126
00:31:15,853 --> 00:31:18,453
He likes to let his victims
know of their impending death
127
00:31:18,853 --> 00:31:21,553
by sending them a freshly
cut gardenia
128
00:31:24,853 --> 00:31:26,653
Inspector, this flower has
two meanings -
129
00:31:27,540 --> 00:31:28,454
Love and death
130
00:31:28,754 --> 00:31:30,154
This can be a clue
131
00:31:30,254 --> 00:31:32,254
But we don't have the time
to find it,
132
00:31:33,254 --> 00:31:35,254
the business' lawyers have mounted
a defence
133
00:31:35,854 --> 00:31:38,954
and I'm certain the judge will
order the theatre to be re-opened
134
00:31:39,254 --> 00:31:41,454
before we can find out the
Strangler's identity
135
00:31:42,354 --> 00:31:44,354
I'll begin my investigations
immediately
136
00:31:45,540 --> 00:31:47,954
I'll be in contact with
you through the usual means
137
00:31:49,454 --> 00:31:50,954
I was forgetting something Santo,
138
00:31:51,454 --> 00:31:53,654
that boy Javier has me
worried, he's very impulsive,
139
00:31:54,154 --> 00:31:58,154
and on top of risking his own life,
he could endanger our investigation
140
00:31:59,540 --> 00:32:02,254
Don't worry Inspector,
I'll keep an eye on him
141
00:34:04,754 --> 00:34:06,954
I'm afraid Javier, we should leave
142
00:34:08,154 --> 00:34:10,754
You wanted to come,
now deal with it
143
00:34:18,154 --> 00:34:20,154
Wait for me Javier
144
00:34:23,354 --> 00:34:25,554
Javier, I feel as if someone's here
145
00:34:26,154 --> 00:34:28,154
Let's check the dressing rooms
146
00:35:00,154 --> 00:35:01,554
Close the door
147
00:35:08,154 --> 00:35:10,154
Don't make noise
148
00:35:22,954 --> 00:35:23,954
Listen!
149
00:35:24,754 --> 00:35:25,754
What?
150
00:35:25,854 --> 00:35:27,154
Don't you hear that?
151
00:35:27,554 --> 00:35:29,540
Quiet
152
00:35:36,554 --> 00:35:38,454
Someone's here, let's leave
153
00:35:40,354 --> 00:35:41,854
It must be a cat
154
00:35:42,154 --> 00:35:44,354
Don't make me nervous, calm down
155
00:35:51,354 --> 00:35:53,354
Listen, listen!
156
00:36:22,254 --> 00:36:23,754
Who's there?
157
00:36:25,354 --> 00:36:28,954
What are you doing here? Don't
you know the theatre is closed?
158
00:36:29,554 --> 00:36:30,854
And what are you doing here?
159
00:36:31,154 --> 00:36:32,554
I've lived here for many years
160
00:36:33,154 --> 00:36:37,454
My job is to take care of the theatre
so no squatters or thieves come in
161
00:36:39,554 --> 00:36:41,540
- Hold it
- Get out of here!
162
00:36:41,754 --> 00:36:43,754
If the police find out about
this you'll be in trouble
163
00:36:44,754 --> 00:36:46,754
Go on, get out!
164
00:36:48,540 --> 00:36:49,854
Feck off!
165
00:40:29,754 --> 00:40:31,754
Hello? Hello?
166
00:40:32,754 --> 00:40:34,754
In the variety theatres alley,
167
00:40:35,154 --> 00:40:37,154
underneath the garbage can
168
00:40:37,654 --> 00:40:40,540
you will find a packet with
10 thousand pesos
169
00:40:41,754 --> 00:40:42,854
It's yours -
170
00:40:43,254 --> 00:40:45,254
in exchange for Santo's life
171
00:40:45,854 --> 00:40:47,554
What? The wrestler?
172
00:40:48,540 --> 00:40:50,354
Yes. The Man in the Silver Mask
173
00:40:51,554 --> 00:40:53,654
You'll find him at midnight in
the Cedar Woods
174
00:40:55,354 --> 00:41:00,854
But if you fail, or try to
trick me and take the money
175
00:41:02,354 --> 00:41:03,754
I'll know where to find you
176
00:41:04,354 --> 00:41:06,354
You'll pay with your life
177
00:41:06,854 --> 00:41:09,654
- Well, who are you?
- That's none of your business!
178
00:41:10,354 --> 00:41:13,654
Do what I said, and don't
try to trick me
179
00:41:39,854 --> 00:41:40,854
Hello?
180
00:41:41,355 --> 00:41:43,655
Do you want to know who
the strangler is?
181
00:41:44,455 --> 00:41:47,550
You'll find him at midnight in
the Cedar Woods
182
00:41:50,155 --> 00:41:52,155
Hello? Hello?
183
00:42:21,555 --> 00:42:22,955
It wasn't a joke!
184
00:42:23,356 --> 00:42:24,756
It's 10 thousand pesos!
185
00:42:25,456 --> 00:42:27,560
Let's go
186
00:42:35,256 --> 00:42:37,656
Be careful Santo, it might
be an ambush
187
00:42:38,560 --> 00:42:40,156
I'll go meet you immediately
188
00:44:41,856 --> 00:44:42,856
Are you hurt Santo?
189
00:44:43,256 --> 00:44:45,256
No Inspector, you got here
just in time
190
00:44:46,356 --> 00:44:47,756
Search them
191
00:44:50,156 --> 00:44:52,156
This one's clean boss
192
00:44:59,356 --> 00:45:01,156
It's 10 thousand pesos Santo,
193
00:45:01,556 --> 00:45:03,556
the price paid for your life, I'm sure
194
00:45:04,356 --> 00:45:06,356
Take them away
195
00:45:14,560 --> 00:45:16,656
You better confess, who
sent you to kill Santo?
196
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
I told you, I don't know
197
00:45:21,156 --> 00:45:23,556
- I got a phone call
- Yes, you said that already,
198
00:45:24,356 --> 00:45:26,856
but someone must've given
you the money. Who was it?
199
00:45:27,356 --> 00:45:30,356
No one, my partners and I
found it under a garbage can
200
00:45:31,356 --> 00:45:33,356
How many times do I have
to say it?
201
00:45:34,560 --> 00:45:35,856
Hit the lights
202
00:45:38,356 --> 00:45:39,556
Set him free
203
00:45:40,256 --> 00:45:42,956
Please Inspector, if you let
me go that man will kill me
204
00:45:43,756 --> 00:45:45,756
I told you he threatened me
on the phone,
205
00:45:46,756 --> 00:45:50,656
he said if I don't kill
Santo I'd pay with my life
206
00:45:51,856 --> 00:45:53,856
Lock him up
207
00:46:06,956 --> 00:46:09,656
I told you quite clearly I
didn't want to see you again
208
00:46:11,756 --> 00:46:13,756
I need to speak with you Lillianne
209
00:46:15,756 --> 00:46:18,556
You had your chance at Laura
and you blew it
210
00:46:20,656 --> 00:46:22,556
I'll kill her tonight,
211
00:46:22,756 --> 00:46:24,856
I have no reason to wait until
they re-open the theatre
212
00:46:26,956 --> 00:46:28,956
Now that everyone suspects us?
213
00:46:30,756 --> 00:46:32,256
So what do you want me to do?
214
00:46:33,356 --> 00:46:34,956
Nothing
215
00:46:35,356 --> 00:46:37,556
You and I are through for good
216
00:46:38,656 --> 00:46:40,256
Listen to me Lillianne,
217
00:46:40,956 --> 00:46:42,956
Tomorrow evening I have a match
against Santo -
218
00:46:43,357 --> 00:46:44,557
The Man in the Silver Mask
219
00:46:45,357 --> 00:46:46,557
How interesting
220
00:46:47,570 --> 00:46:49,357
Don't you understand? No
one's been able to beat him,
221
00:46:50,257 --> 00:46:53,557
If I win I'll be famous, and I'll give
you everything you want
222
00:47:14,257 --> 00:47:17,357
Aren't you afraid of dying
like the others?
223
00:47:53,357 --> 00:47:56,357
A match with 2 of 3 falls with
no time limit
224
00:47:57,257 --> 00:48:01,257
In this corner, Jerry Muscles!
225
00:48:06,257 --> 00:48:10,757
In this other, the invincible
Man in the Silver Mask, Santo!
226
00:51:36,657 --> 00:51:39,857
This is the second time there's
been an attempt on your life Santo
227
00:51:40,157 --> 00:51:42,157
because I'm sure that bullet
was meant for you
228
00:51:42,757 --> 00:51:46,257
I think it was the Strangler,
he wants me dead at all costs
229
00:51:47,157 --> 00:51:48,757
However, now I have a lead -
230
00:51:49,580 --> 00:51:51,458
- and will soon have something
important to tell you Inspector
231
00:51:52,580 --> 00:51:54,580
I just hope it won't be too late
232
00:51:54,858 --> 00:51:56,858
Claudia's lawyers won the case,
233
00:51:58,580 --> 00:52:01,580
and the Strangler will
try to commit more crimes
234
00:52:24,658 --> 00:52:25,658
Hello
235
00:52:26,158 --> 00:52:27,758
What are you doing here?
236
00:52:28,858 --> 00:52:30,658
- Who are you?
- I'm Milton
237
00:52:30,758 --> 00:52:32,558
Milton who?
238
00:52:33,158 --> 00:52:34,858
Don't you have parents?
239
00:52:35,558 --> 00:52:36,958
Where do you live?
240
00:52:37,558 --> 00:52:39,758
I don't have a home, I ran
away from the orphanage
241
00:52:40,558 --> 00:52:42,758
And what are you doing out
at this time of night Milton?
242
00:52:44,258 --> 00:52:46,258
I'm looking for a Dad, and now
I've found him
243
00:52:46,658 --> 00:52:48,580
And who's that?
244
00:52:48,558 --> 00:52:50,558
- You
- Me?
245
00:52:51,258 --> 00:52:54,558
Well let's go home, I need to
have a serious talk with you
246
00:53:10,558 --> 00:53:12,558
You need to go back to the
orphanage Milton
247
00:53:12,858 --> 00:53:15,358
And you'll be able to
choose the father you want
248
00:53:16,580 --> 00:53:19,580
I don't want another father,
he's my father
249
00:53:20,580 --> 00:53:24,580
Tell me Milton, why did
you choose him as a father?
250
00:53:24,558 --> 00:53:26,758
Because he's a good person
and loves children
251
00:53:27,558 --> 00:53:29,758
Let's go Milton, it's time for
you to sleep
252
00:53:50,558 --> 00:53:52,758
Put it on Milton, I don't have
anything else
253
00:53:56,558 --> 00:53:58,758
I'll have to buy some more your size
254
00:54:07,558 --> 00:54:10,158
How are you going to get
out of this one Santo?
255
00:54:10,558 --> 00:54:12,958
You heard him well, Milton's decided
256
00:54:13,558 --> 00:54:15,558
You're going to keep him?
257
00:54:16,558 --> 00:54:18,558
He can't be here all the time,
258
00:54:19,158 --> 00:54:21,958
I'll put him in a good school and
he'll spend the weekends with me
259
00:54:39,958 --> 00:54:41,558
Where did you learn to sing Milton?
260
00:54:42,658 --> 00:54:44,458
Nowhere, I just sing when
I'm happy,
261
00:54:44,958 --> 00:54:46,458
I know lots of songs
262
00:54:47,358 --> 00:54:49,358
He can go far with that voice Santo
263
00:54:49,858 --> 00:54:51,958
- Good night Milton
- Good night Inspector
264
00:54:52,858 --> 00:54:55,458
- See you later Santo
- See you later Inspector
265
00:54:58,858 --> 00:55:02,258
I've been up nights worrying
that something might happen to you
266
00:55:03,858 --> 00:55:05,858
But Laura, why have you
changed your mind?
267
00:55:06,158 --> 00:55:08,358
Didn't we agree we'd continue
at the theatre?
268
00:55:08,558 --> 00:55:10,158
You won't go to the theatre tonight!
269
00:55:10,558 --> 00:55:12,358
But that would mean the end
of my career!
270
00:55:12,858 --> 00:55:15,858
Irene, I'm your older sister
and you have to obey me!
271
00:55:16,258 --> 00:55:18,658
Javier thinks I should keep
working at the theatre,
272
00:55:19,590 --> 00:55:20,659
even after we're married
273
00:55:22,590 --> 00:55:24,459
But Irene, all I care about is
your safety
274
00:55:25,659 --> 00:55:27,459
Anyway, you're in as much
danger as I am
275
00:55:28,259 --> 00:55:29,459
and you haven't quit
276
00:55:29,859 --> 00:55:31,459
I owe it to my audience!
277
00:55:31,959 --> 00:55:34,959
I have just as much of a right
to be successful as you do
278
00:55:37,359 --> 00:55:39,659
It's just that you're jealous, yes
279
00:55:40,959 --> 00:55:43,359
You're afraid I'll be as
successful as you are
280
00:55:55,759 --> 00:55:57,959
Forgive me, I didn't mean to
offend you
281
00:55:58,959 --> 00:56:00,959
Forgive me please
282
00:56:02,959 --> 00:56:04,359
Don't let the idea that -
283
00:56:05,459 --> 00:56:07,259
I'm jealous of you cross your mind
284
00:56:07,759 --> 00:56:10,859
More than anyone else in the
world, I want to see you triumph
285
00:56:12,359 --> 00:56:14,259
You've convinced me Irene,
286
00:56:14,359 --> 00:56:16,359
we'll stay at the theatre,
287
00:56:16,659 --> 00:56:18,959
we can't let our public down
288
00:57:07,159 --> 00:57:08,559
Where's Julian?
289
00:57:09,759 --> 00:57:11,659
I forgot to tell you Inspector,
290
00:57:11,959 --> 00:57:14,659
he called to say he was sick
and wouldn't be here tonight
291
00:57:17,590 --> 00:57:19,959
Call Julian Fiorelli to make
sure he's at home
292
00:57:20,459 --> 00:57:22,259
Very well sir
293
00:59:16,590 --> 00:59:18,759
Julian Fiorelli isn't at home,
no one is answering the phone
294
00:59:19,259 --> 00:59:21,659
Send out an alert to have
him arrested immediately
295
00:59:22,590 --> 00:59:23,859
Very well
296
01:02:57,759 --> 01:02:59,759
- Everything calm?
- Yes, everything boss,
297
01:03:00,590 --> 01:03:02,859
only, Ms. Lillianne is
taking a long time coming out
298
01:04:07,590 --> 01:04:09,590
Gather everyone at Claudia's office
299
01:04:09,459 --> 01:04:11,459
Alright boss
300
01:04:25,860 --> 01:04:27,960
My name is Milton...
301
01:04:28,461 --> 01:04:30,961
I'm really annoying...
302
01:04:31,462 --> 01:04:33,462
I ruin this film...
303
01:04:33,863 --> 01:04:36,630
But I don't give a fuck...
304
01:04:36,863 --> 01:04:39,630
With my big fat face...
305
01:04:39,563 --> 01:04:41,563
I'm so annoying...
306
01:04:41,964 --> 01:04:43,964
that both my parents killed
themselves...
307
01:04:44,165 --> 01:04:46,465
Just to block out my voice...
308
01:04:47,166 --> 01:04:49,266
I'm a tubby little loser...
309
01:04:49,866 --> 01:04:52,660
When I sing like this... .
310
01:04:52,667 --> 01:04:54,967
I'm such a lumpy gobshite...
311
01:04:55,268 --> 01:04:57,468
And I'm bursting for a piss. .
312
01:04:58,468 --> 01:05:00,768
I don't care if you hate me...
313
01:05:01,690 --> 01:05:03,469
Coz I think I'm great...
314
01:05:04,700 --> 01:05:06,370
And if you don't like me. .
315
01:05:06,971 --> 01:05:09,471
I'll get my dad Santo to
fuck you up...
316
01:05:09,772 --> 01:05:11,972
He'll suplex you straight
to hospital...
317
01:05:12,373 --> 01:05:14,773
And then I'll come along and
sing at your bedside...
318
01:05:15,274 --> 01:05:17,774
Coz my name is Milton...
319
01:05:18,367 --> 01:05:20,367
I don't give a fuck!
320
01:05:31,967 --> 01:05:32,967
What happened?
321
01:05:33,267 --> 01:05:35,967
- Take him back to school immediately
- But sir!
322
01:05:36,167 --> 01:05:38,267
- Go on, take him
- Come on boy
323
01:05:45,867 --> 01:05:48,670
Come in
324
01:05:52,867 --> 01:05:53,967
What happened?
325
01:05:54,267 --> 01:05:56,167
Lillianne was murdered
326
01:05:56,367 --> 01:05:58,267
Look who we have here!
327
01:05:58,767 --> 01:06:00,467
Where were you?
328
01:06:01,367 --> 01:06:02,667
Where did you find him?
329
01:06:02,967 --> 01:06:04,967
Coming into the theatre
330
01:06:10,967 --> 01:06:12,967
Another crime Mr. Villegas?
331
01:06:13,467 --> 01:06:15,467
You said you were sick at home
332
01:06:16,670 --> 01:06:19,467
I didn't feel like working tonight
so I went out with a lady friend
333
01:06:21,267 --> 01:06:23,267
She's waiting outside
334
01:06:24,670 --> 01:06:25,967
Bring her in
335
01:06:28,267 --> 01:06:30,267
Go on, come in!
336
01:06:34,267 --> 01:06:38,467
Will you swear before a judge that
you're with this man since sundown?
337
01:06:39,267 --> 01:06:42,367
I don't think my private
life is any judge's business
338
01:06:44,867 --> 01:06:48,467
Now if Julian asked I'd be willing
to swear it
339
01:06:53,267 --> 01:06:55,267
As you can see Inspector
340
01:06:55,867 --> 01:06:57,967
I have a perfect alibi,
341
01:06:58,467 --> 01:07:00,467
isn't that so?
342
01:07:05,670 --> 01:07:07,670
Let's go
343
01:07:51,667 --> 01:07:53,667
Santo calling JB-3, it's urgent
344
01:07:58,670 --> 01:08:00,000
Santo calling JB-3, it's urgent
345
01:08:00,267 --> 01:08:02,267
Go on Santo, I hear you
346
01:08:03,670 --> 01:08:05,167
I heard on the radio what
happened at the theatre
347
01:08:05,767 --> 01:08:07,967
I need to see you in my
lab urgently
348
01:08:08,367 --> 01:08:10,367
I'm on my way
349
01:08:16,867 --> 01:08:18,967
We were right then
350
01:08:19,667 --> 01:08:21,767
Yes Inspector, our deductions
were correct
351
01:08:22,667 --> 01:08:24,667
I'll order his arrest immediately
352
01:08:24,767 --> 01:08:26,367
We know who the murderer is,
353
01:08:26,767 --> 01:08:28,367
but proving it is another matter
354
01:08:29,167 --> 01:08:30,667
We need to catch him red handed
355
01:08:31,367 --> 01:08:33,967
He'll try to escape, we
must stop him at all costs
356
01:08:34,767 --> 01:08:38,267
He won't escape Inspector, it's an
act of vengeance out of jealousy
357
01:08:38,567 --> 01:08:43,567
and the criminal won't leave until
he achieves his aim and kills Laura
358
01:08:43,967 --> 01:08:46,967
Tomorrow during the show set
our emergency plan into action
359
01:08:47,867 --> 01:08:48,967
Very well Santo
360
01:11:41,367 --> 01:11:44,267
I must inform you that
this will be the last act
361
01:11:45,670 --> 01:11:48,967
The authorities have ordered the
permanent closure of the theatre
362
01:11:59,967 --> 01:12:01,967
Inspector, instead of closing
us down,
363
01:12:02,568 --> 01:12:04,768
you should protect the lives
of my artists
364
01:12:05,680 --> 01:12:06,368
I'm sorry ma'am,
365
01:12:07,268 --> 01:12:09,468
my department has given up
on this case
366
01:12:44,768 --> 01:12:46,568
We'll be back in 10 minutes
367
01:12:47,168 --> 01:12:49,680
You know what to do in
the mean time
368
01:12:49,268 --> 01:12:51,268
Stay alert and be ready
369
01:14:37,680 --> 01:14:39,568
Don't worry, as soon as I
change we'll leave
370
01:14:39,569 --> 01:14:41,680
I'll just head in to the
dressing room
371
01:14:41,268 --> 01:14:44,668
No, I don't want you to move from
this spot or leave Javier's side
372
01:15:28,468 --> 01:15:30,468
Are you alright Miss?
373
01:15:31,168 --> 01:15:32,568
Yes, thank you
374
01:15:32,868 --> 01:15:34,968
Our plan is panning out
375
01:15:35,368 --> 01:15:37,368
Thank you for your
cooperation Miss
376
01:15:44,468 --> 01:15:49,468
Years ago there was an actor who
was famous as a master of disguise,
377
01:15:49,668 --> 01:15:52,768
perfectly imitating anyones
voice and habits
378
01:15:53,868 --> 01:15:58,668
He was also famous for his conquests
of the women that admired him
379
01:15:59,668 --> 01:16:03,968
Then one day, one of those
women, in a fit of jealous rage
380
01:16:04,368 --> 01:16:09,268
threw acid at his face,
leaving it horribly deformed
381
01:16:09,668 --> 01:16:14,968
Later, he killed that woman and
the crime was never discovered
382
01:16:16,468 --> 01:16:20,468
Driven mad by his disfigurement
and desire for revenge,
383
01:16:21,368 --> 01:16:25,368
he swore he'd kill as many
theatre actresses as he could
384
01:16:26,468 --> 01:16:28,868
The rest you already know
385
01:16:29,268 --> 01:16:30,368
It's done,
386
01:16:30,468 --> 01:16:32,668
all the exits are covered
387
01:16:34,368 --> 01:16:37,368
We know who the Strangler is
388
01:16:41,368 --> 01:16:45,368
He's in this office and
won't be able to escape
389
01:17:16,868 --> 01:17:19,868
Hold it! Back off!
390
01:17:30,668 --> 01:17:32,668
Follow me!
391
01:18:25,668 --> 01:18:27,668
Freeze!
392
01:19:20,768 --> 01:19:22,668
Who is he Inspector?
393
01:19:23,268 --> 01:19:24,868
He's a man...
394
01:19:25,368 --> 01:19:30,368
a legend, rather, in the
service of good and justice
395
01:19:48,668 --> 01:19:52,668
fansubs 2009 by
Turdis / dresden
396
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
Re-timed for the dvdrip
upgrade by bgart13
27896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof