All language subtitles for Rites_of_Passage_(2012)_DVDRip

K�llingen k�rte i den forkerte side
p� vej 101.

Hun k�rte i den forkerte side
p� vej 101.

Hun bl�ste 2,3
og rejste sig uden en skramme.

Jeg sl�r den chumash-k�lling ihjel.

Universitetet i Santa Barbara kr�ver
et gennemsnit p� 4,1.

Det rangerer som USA's
fjerdest�rste festcollege.

- Her kommer Delta Gammas stilethorer.
- Se lige de kjoler.

I har b�ger med.

Fald ned, folkens, vi har meget,
der skal gennemg�s f�r eksamen.

Det her er en shaman
fra Chumashstammen.

Han troede, han kunne skifte form.

Han drak pig�blete lavet p� roden
af den her blomst.

- Flippet.
- Man flipper totalt.

Den gav hallucinationer. Shamanen
troede, at han antog bj�rneskikkelse.

Den store californiske grizzlybj�rn.

Dani, hvad g�r du?
Vi taler om dine forf�dre.

Jeg er kun halvt chumash.
Mor er brite.

Det, der skete med dit folk,
var en tragedie, en forbrydelse.

Spanierne dr�bte dem med tortur
og sygdomme, eller v�ben og bigotteri.

Doug...

Doug, jeg m� g�.

- Er du sikker?
- Nej.

Nej, jeg m� g�, jeg skal til time.

Min familie kommer p� s�ndag.

Vi spiser frokost p� State Street.
Vil du med? De kr�ver ikke id.

- Dine for�ldre?
- Er det s� m�rkeligt?

Det virker lidt alvorligt.

Jeg ringer senere,
s� taler vi om det.

Smut s�.

Davs, Nathan. Kom ind.
Det var en flot opgave, du afleverede.

Du ville tale med mig
om en opgave.

Ja, min far ejer noget land
syd for universitet.

- Kom til sagen, hvad siger du?
- Det er en chumash-begravelsesplads.

Andersons planteskole?
Er det din families?

De har aldrig ladet nogen grave der.

Jeg vil genskabe en hytteceremoni
i weekenden.

Den ville jeg godt deltage i.
Det er godkendt.

Bedstemoder Momoy, jeg er kommet
for at bede om dine r�dder.

Jeg lover ikke at g�re dig noget.
Jeg har brug for din magi i aften.

Koger du din sjove te, Benny?

Jeg vil s�tte pris p�, at du holder dig
til det drivhus, jeg gav dig.

G�R DIG FRI AF KRONISK NEDTRYKTHED

"Depressionens kviksandseffekt."

"En strategi for sand frihed."

Ad helvede til med det selvhj�lpslort
og med Amazon.com-

- for at tage mine penge,
da jeg var forvirret.

Jeg er en shaman.
Jeg er en bj�rn.

Store bedstemoder Momoy f�r mig
til det fjerne sted.

Hallo! S� du mig ikke?

- Er alt i orden?
- Han k�rte lige op i r�ven p� mig.

Hvad fanden glor du p�?

- Kender du ham?
- Nej.

Det er vildt, s� hurtigt skyd�kket kom.

Ja, det var vidunderligt f�r.

Du har aldrig sagt,
hvordan det f�ltes at blive skudt.

Det sl�r luften ud af en,
men det fik mig hjemsendt.

Ellers havde jeg stadig v�ret der.

Gennem historien har alle kulturer
haft initiationsriter.

Hvor drenge bliver til m�nd.
Du fik din i krigen.

Min er vel at skylle �l ned og pr�ve
at f� sex og have fiasko med det.

Undertiden f�les det, som om jeg altid
vil sidde i h�ngedyndet-

- uden at l�re, hvad jeg st�r for.

Det, du tror, du vil have-

lever ikke op til ens forventninger.

Vil du have methen eller ej?
Din lille drillepind.

Det er fandeme l�gn!
Pr�ver du at lokke mig i en f�lde?

Slap af, tr�d tilbage fra porten.

- Hvor skal du hen, Benny?
- Jeg skal m�de min forlovede.

Har du en pige?

P�mindelse
Tag medicinen

Hvor er min ritalin?

Mojo... du roder altid i min taske,
hvor er mine ritalinpiller.

Hvad snakker du om? Jeg tog to.
Du m� have taget resten.

- Seri�st?
- Helt �rligt, det er sgu ikke slik.

Slap af, jeg skal l�se op
til en vigtig eksamen.

Diskuter elegiens forskellige former
og digterens rolle i samfundet

- gennem en sammenligning af Gibran,
Shelley eller Milton. Rend mig!

Jeg kan ikke f� vejret.

Jeg kan ikke f� vejret.

Hun har et angstanfald.

Jeg bliver kvalt, slip mig!

- Hvad g�r vi?
- Tag hendes Xanax.

- Hj�lp mig!
- Jeg har dem.

Der sker ikke noget.

Er det her sket f�r?

Der er ikke noget at glo p�.

Du skal ikke v�re flov.
Det sker for mange.

Jeg har boet med jer i kort tid,
og s� behandler I mig som familie.

- Det er s� lidt, skat.
- F�r vi smutter, Dani...

- Lag mig byde p� en joint.
- S� racer vi.

- Gudernes bong.
- Hold det inde.

Det g�r ikke ondt, vel?

- Er du klar, skat?
- Altid.

Vent! Nej, g�r det bare.

- Penelope.
- Hende har jeg dr�mt om at bolle.

- Ja, skal vi v�re n�gne?
- En aftale er en aftale.

Er der ingen her,
som kan klare alkohol?

Jeg vil hellere se mine b�rn d� i dag.

Nogle tror p� Gud
og lader dem vokse op-

- i kommunisme.

Du savler, brormand.

Hvem skulle tro, at s�dan en pige
ville g� glip af det her?

Undervurder ikke kanonerne her.
Tag dig nu sammen.

Du m� visualisere det,
som om det allerede var sket.

- Er du klar?
- Det kunne d�rligt f�les.

- Nogen pr�ver at f� opm�rksomhed.
- Dani er sexet.

- Hvem fanden er den n�rd?
- Han ser ud som om han har r�ntgenblik.

- Du, glo p� en anden.
- Pis, hvad har du taget?

Ved I, hvad jeg tror, han har brug for?

Han har brug for flere koklokker.

Jeg tror, han har brug for flere
koklokker.

- Benny?
- Fedt.

Det er min bror.
Lad v�re at tegne p� hans ansigt.

- Det er ikke cool.
- Han har pupiller som basketbolde.

- Hej, tag det roligt.
- Lad ham v�re.

Hvad sker der,
hvad laver du her?

Min brud og jeg skal tr�de ind
gennem Vestporten.

Bag den er en bro,
vi skal krydse.

Der er mange forhindringer p� vejen
til det fjerne sted.

- Fyren er helt v�k.
- Har du drukket det der igen?

Han er h�j p� pig�blete.

Det er en chumash-ting.
Lad ham v�re.

Benny? Vent lidt.

G� efter ham.

Har han mere af det der?

Vent, Benny, bliv her lidt.
Du kan ikke k�re nu.

Vi ved begge to, at tiden er inde,
der er ikke noget tilbage for mig her.

Lad mig fjerne det lort fra dit ansigt.

Jeg elsker dig, men alt det her...
intet af det er virkeligt.

Det er jeg faktisk enig med dig i.
Men kom ind igen et �jeblik.

Jeg lover, at ingen f�r lov til at g�re
dig noget mere.

- Du k�rer ikke, vel? Se p� mig.
- Jeg k�rer ikke.

Hej, Mojo.

- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

- Du har v�ret sk�n.
- Jeg har en k�reste.

- Er du sikker?
- Ja, og du burde fjerne dig nu.

Vi har v�ret sammen i nogle m�neder.
Hun elsker mig.

Sk�nt. Hvordan fanden kommer jeg hjem?

Nathans bror.

Benny, hvad med at k�re en pige hjem?

Det har du ikke noget imod, vel?
Jeg bor lige ved Calle Real.

Jeg elsker dig.

Ved du, hvem du ligner?
Forsangeren i Weezer.

Benny! Benny!

Hvad fanden...

- Du godeste, er du okay?
- Hj�lp mig, jeg fryser s�dan.

- Jeg skal p� toilettet.
- Hvor l�nge har du v�ret her?

- Husker du det ikke?
- Har jeg gjort det her mod dig?

Jeg beder dig, slip mig fri.
Du var...

Du var s� h�j.
Det er ikke din fejl.

Det var ikke meningen.
Hj�lp mig, mine arme g�r ondt.

Tak, tak, jeg lover ikke at sige noget
til nogen.

Hvorfor holder du op?
Jeg sv�rger p� ikke at sige noget.

G�r du?
Jeg vil ikke have ballade, undskyld...

Det er alt sammen en stor fejltagelse,
jeg vil ikke g�re nogen noget.

Det bliver mellem os to.
Jeg siger det ikke til nogen.

Du er en god fyr.

Du mente det ikke.
Vil du ikke nok lade mig g�.

Lad mig g�,
jeg siger det ikke til nogen.

- Jeg elsker dig, du er perfekt.
- Begynder du at have det godt, skat?

Du er en s�d fyr, jeg f�r bes�g
af mange grove fyre, jeg slukker for.

Men ikke dig.
Jeg kan godt lide, at du er online.

Jeg kan v�re mig selv med dig.

Det lyder underligt, men jeg kan
godt lide, at jeg ikke kan se dig.

- S� kan jeg bruge fantasien.
- Vend dig om. Jeg vil se din r�v.

- Du vil bare se min delfin.
- S�dan ja.

Jeg overvejer at lave mere ved den,
hvad synes du?

Dani! G�r det?

Undskyld.

Du beh�ver ikke v�re ked af det,
lad os g� ind i seng igen.

Kom s�, folkens, op med jer!

Op med jer, I har kun et liv.

- Fint nok.
- Banker folk ikke p� her til lands?

Du arbejder nok p� morgenst�drengen.
Er det webcam-prinsessen? Hun er k�n.

- Vi burde finde en rigtig pige til dig.
- Har du i sinde at blive der? Skrid.

- Gr�der du?
- Rend mig.

G� ad helvede til!

Det f�les dejligt, bliv ved.

Min mor plejede at g�re s�dan,
da jeg var lille.

F�r hun og min far begyndte at sige,
hvor stor en skuffelse jeg er.

Jeg bevidste vist, at de havde ret.

Nej.

H�r her, jeg ville bare sige...

Dani k�rer i overhalingsbanen,
jeg ved, du kan lide hende-

- jeg ved bare ikke,
om I passer specielt godt sammen.

Jeg ved det, man skulle tro,
hun ville tage det med ro-

- efter ulykken.

- Folk d�de.
- Hvorn�r skal vi af sted?

Hvad fanden er der med din bror?

"Min brud og jeg skal tr�de ind
gennem Vestporten."

- Som om nogen ville r�re...
- Benny er god nok.

Og klog, han var b�rsm�gler p� Wall
Street, men presset kn�kkede ham.

Han spadserede n�gen ind p� kontoret
med fjer og krigsmaling. De fyrede ham.

Han opdigtede en historie
om en k�reste, som forlod ham.

Jeg spurgte: "Hvilken forlovet?"
s� s� han p� mig, som om jeg var sk�r.

Han er aldrig kommet sig. Jeg er
bange for, at han beg�r selvmord.

Nu er jeg ford�mt.

Mit liv er forspildt.
Jeg kan ikke lade dig g� nu.

G�r jeg det, g�r du helt sikkert
til politiet.

Du ligner en indianer.

Er du tilf�ldigvis det?

Her... F�les det bedre?

Far lukkede planteskolen
for flere �r siden, vi er alene.

Bortset fra Delgado, men han forstyrrer
os ikke, han havde en isenkrambutik.

Jeg lod ham bo her, da han mistede sin
kone og barn. Han er et vrag.

Det g�r mig ondt.

Du er meget smuk.

Du vil opdage, at jeg er en k�rlig
og omsorgsfuld �gtemand.

Schss, strisserne er derude.

Hvor er du dramatisk,
forhold dig rolig og l�s "Radiserne".

Pis! Tag det rolig.

Du skal ikke sige, jeg skal v�re rolig.
Kan du ikke h�re dem?

- Lyt ikke til hovedet.
- Radio K-Fuck.

Din st�vgrib.
Du ved, hvad din tanker g�r ved dig.

- Jeg kan h�re dem, Pancho.
- H�r p� mig i stedet.

Jeg beskytter dig.
Der kommer intet godt ud af dit hoved.

- Lad v�re at ryge meth og kom i gang.
- L�g v�bnet, der er ingen strissere.

Der sker ikke noget.

- Hvor l�nge har du st�et der?
- S�nk den og tag beskyttelsest�j p�.

Hvor tit har jeg sagt, du ikke skal
komme herop? Vil du miste benet?

Er det en bj�rnesaks?
Har jeg sagt, du m� l�gge f�lder ud?

Jeg kan ikke lide, at folk sniger sig
ind p� mig.

Du f�r det for dig selv,
til far opdager, jeg er v�k.

- Hvorn�r kommer du tilbage?
- Jeg kommer ikke tilbage.

Pis med dig, jeg har ikke kogt f�rdig.

Jeg skal ikke folk til at rende her
og sp�rge efter dig. Du bliver her!

Vil du virkelig danse med mig?

Ind i lysets tunnel.

Du en skr�mmende satan.

Har du et d�ds�nske?

G�r dette bryg st�rkt nok til at tage
mig og min brud til det fjerne sted.

For evigt.

- Jeg har ikke spurgt min bror endnu.
- Vent, til han ser professorens piger.

Bedstemoder Momoy,
lad mig skue dit magiske lys-

- mens solen falmer i det fjerne
p� denne sidste dag og nat.

Den sidste dag og nat.

Penelope... Vi g�r vores bedste,
men livet knuser os.

Jeg har noget til dig,
jeg lavede til vores bryllup.

Olivellaskalperler.
I dag er f�rste dag af agernfesten.

Chumashstammen vil feste,
n�r vi kommer til det fjerne sted.

Jeg er s� t�rstig.

Jeg har en helt s�rlig drik til dig.

Jeg skal p� wc,
jeg vil ikke svine mig selv til.

Jeg fjerner alle dine lidelser.
Ingen smerte, ingen angst.

Det er et overst�et kapitel for altid.

Hvad sker der?
Jeg skal ikke nogen steder med dig.

- Lad v�re!
- Drik. Vi kan ikke spilde mere tid.

G� ad helvede til!

Drik, Wolfman.

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Ingen �bne �ld�ser.
Jeg er stadig betinget l�sladt. Pis!

Undskyld, det gik s� hurtigt.

Vent!

Hj�lp!

Rul ruderne op, s� vi f�r en hotboks
til de her joints.

Hj�lp!

Sad jeg ikke hele natten og skrev
dit essay?

Tager de han med det lort i blodet,
mister han sit stipendium.

Nej!

Nej, du m� ikke forlade mig, rejs ikke
uden mig, det skulle ikke ske s�dan.

- Det her er utroligt.
- Uvirkeligt.

- Mojo!
- Det bliver en god weekend.

Det her er fantastisk.

- Nathan, er det der, de fandt det hele?
- Ja, det er chumas-begravelsespladsen.

Min bedstefar stoppede gravemaskinerne,
og sagde, at vi ikke m�tte r�re stedet.

Min bror og jeg byggede hytten,
vi kan afholde ceremonien der.

- Fint, det er et fantastisk sted.
- Her er sket meget gennem tiden.

- Begravede de folk der?
- Jeg tog nogle veninder med.

Davs, jeg er Roxanne.

- Davs, jeg er Carly.
- Det har Nathan intet imod.

H�r efter, alle sammen, ingen
�lpletter, bongvand eller sexpletter.

Nej, Moose, nej, nej.
det er mit sovev�relse.

Ud med jer,
det g�r I ikke i mit sovev�relse.

- Ud med jer!
- Hej med dig.

Jeg mener det!
Sk�nt, du har allerede taget blusen af.

Er det dit v�relse?
Hvem deler du det med?

Nathan kan lide indianerpigen.
Du vil nok dele v�relse med hende.

- Du kan ikke dukke op p� den m�de.
- Jeg har ogs� ret til at v�re her.

Jeg har fars tilladelse,
du kan ikke tage fremmede med her.

Han har betroet mig stedet,
og jeg st�r med en masse lort lige nu.

Hvorfor flipper du s�dan ud?
Hvorfor er dit h�r v�dt?

- Har du gr�dt?
- Du er n�dt til at k�re.

- Er det blod p� dine sko?
- F� dine venner v�k herfra.

F�r jeg...

Det er Dani.

Davs.

Olivellaskalperler. Er du chumash?

Min far er.
Hans forf�dre boede p� Santa Rosa �en.

Deltog de i 1824 opr�ret
mod conquistadorerne?

Chumash-kvinderne foretog aborter
p� grund af det, spanierne gjorde

Har du l�rt sproget?

Hvorfor ser du s�dan p� mig?

Tag det roligt,
det er bare nogle skide unge.

T�nk p� noget andet...
S�ren Brun, ja.

En fyr, fanget i sin egen usikkerhed...

- Og sin skabshomoseksualitet.
- En s�d, men beslutsom taber.

Jeg havde kneppet Trine, men hun har
travlt med at sutte Thomas af.

Tror du, det er en god ide
at kneppe sin terapeut?

- Har du set det der? Hvad er det?
- Det er sikkert en vaskebj�rn.

Hvor den skide vaskebj�rn s�?

Vaskebj�rne begraver ikke deres d�de.

Ligner det noget fra en vaskebj�rn?

Hun er perfekt.

Pas p�, venner.

Fandens, jeg glemte min bog,
jeg skynder mig.

Giv plads, professor.

Tillader du? Det er min bil.

- Hvem er du?
- Jeg er her med mine studerende.

- Studerende?
- Vi er p� ekskursion.

- Ekskursion?
- Det er min bog. Tog du den i bilen?

- Hvilken slags ekskursion?
- M� jeg f� bogen?

Den hj�lper dig ikke meget,
de unge der skider p� alt.

Det her er privat omr�de.

- Lad v�re at lytte til dit hoved.
- Kog methen.

Lad dem v�re i fred!

Kom drenge, vi g�r i.

Det bliver en legendarisk aften.

Kom nu i vandet, I skiderikker!

- En h�rd nat?
- Lidt.

Din forf�dre legede i de samme b�lger.

Du er utrolig.
Vend dig om. Jeg vil se din r�v.

Jeg overvejer at g�re mere ved den,
hvad synes du?

Hej, hvordan g�r det?

Jeg troede, du ville lave mere
ved din delfin.

Ligner jeg din fantasi om mig, Sandee?

- Mojo.
- Det er da l�gn!

Er det din skide
web-cam porno-prinsesse?

- Hvad snakker han om, Tami?
- Jeg er en idiot.

- Hvad er det, du g�r p� nettet?
- Det betaler skolepengene.

- Det er bedre end et job p� Starbucks.
- Filmer I porno p� vores v�relse?

- Jeg har Biblen under min pude!
- Streamer I porno til Delta Gamma?

- Sandee, jeg skulle have holdt mund.
- Sandee? Er det dit pornonavn?

Vi har ikke sex.
Vi poserer bare foran laptoppen.

- Og du gnider den af til dem?
- Lad Mojo v�re.

�jeblik, vi kom ikke for at sk�lde Mojo
ud for at gokke den af til de horer.

- Slik min fisse, androgyne m�gk�lling.
- Hvad mener du med androgyn?

Din dumme Barbie-s�sterskabs-hore.
Du er fandeme �ndssvag.

Hvad bliver det n�ste, Sandee?
Lidt lapdance i en klub?

- Eskortannoncer p� nettet?
- Jeg bruger ikke weekenden p� dem.

- Hold nu op, hvad havde Jesus gjort?
- Ikke ladet jer slikke patter i vandet.

Du m� godt g� i seng med dine
studerende, men du ford�mmer mig.

- Sokrates sov med sine, det var drenge.
- Lad v�re at glo p� min mands penis.

Og hvad s�, hvis jeg skaber et
pornoimperium, det giver gode penge.

Du kan ikke engang invitere
p� et luksusspa p� din l�n.

- Que pasa? Er her ikke dejligt?
- Jesus Kristus, jeg er skredet.

- Misbrug ikke Herrens navn.
- Fuck ham, m�gk�lling!

- Hun ender i Helvede.
- Hvad er der sket?

- Kom tilbage, Squirrel.
- Hvem tog de dumme k�llinger med?

Squirrel!
Jeg er ikke sur over det med sengen.

- Kom nu, Moose!
- Jeg pr�ver sgu.

Hvis du kommer tilbage,
kan du tage sengen igen.

Hej! Hvad laver du der?

Hvorfor gemmer du dig bag buskene?

Er du tilbagest�ende?
Jeg taler til dig. Du g�r ingen steder!

Jeg har set dig f�r.
Du er ham den m�rkelige fra festen.

- Udspionerede du os?
- Nathan er min bror.

Du er ham tossen fra bungalowen.
Ham med fantasik�resterne.

- Hvad sagde du?
- Du h�rte mig.

Udspionerede du t�verne dernede?
Du leder nok efter en ny brud.

- Jeg s� p� fugle.
- Sikkert! Indr�m dit perverse lort.

Var der fyrene, du udspionerede?
Pis, du er en homo, ikke?

Du gokker den af, mens du ser
p� sm�drenge.

- Hold k�ft!
- Det er min pige, du taler til.

Det er det svin fra festen.
Jeg tog ham med h�nderne i bukserne.

- Nej, jeg s� p� fugle!
- Gu' var du ej.

- Du g�r det ikke.
- Du ved, hvad der sker.

Vi vil ikke have ballade,
g� tilbage og kog.

- Ved du, hvad der skete?
- H�r p� Pancho.

Lad de unge v�re,
lad v�re at v�re dum.

- Hold k�ft.
- Jeg elsker dig, du er min ven.

Min k�reste giver dig bank.

Tag ham, skat.

Hvem fanden er det?
Er det din skideb�sseonkel?

Nej, g�, Delgado,
de er ikke virkelige.

- De ser ret virkelige ud i mine �jne.
- Er onkel manden og du kvinden?

Legede du med ham,
da han var lille?

F� hende til at holde k�ft,
eller jeg smadrer hendes hoved.

- Pas lige p�, hvad du siger.
- Hvad sagde du til mig?

- Du m� ikke g�re noget.
- Du vil fortryde, du v�gnede.

- Han t�ver dig!
- Fald s� ned!

Hun har en stor k�ft,
men hun mener det.

Han r�vpuler dig...

Hvad fanden laver du?

Stop!

Moose, er der sket noget med dig?

Hvad fanden har du taget?
- V�gn op, Moose.

Vil du skyde os? Der kommer snart
otte mere op ad stien.

- Er det virkelig sket?
- Hvad g�r vi nu?

Mojo, hvad er der?

- Hun har en utrolig k�ft.
- Moose og Squirrel er skredet.

- Moose!
- Kan vi ikke bare hygge os.

- Det afh�nger af Nathans opkobling.
- S� er det godt.

- Forts�tter du s�dan, er jeg k�rt.
- S� k�r. Jeg holdt faktisk af dig.

Du har aldrig fortalt mig noget,
om det pis.

- De er d�de, vi m� v�k herfra.
- Nej.

G�r, som du vil.

Jeg skal forberede et bryllup.

Har du det godt?

Ja, jeg har det fint.

Vil du h�re om dengang,
jeg s� h�r p� mine ben?

- K�r mig en tur.
- Jeg var ved at k�re.

- Hvor skal vi hen?
- Hvad vil Tami/Sandee sige til det?

Vi bor bare sammen,
vi er ikke rigtige venner.

Ikke?
Er I ikke venner?

- Har du nogensinde v�ret p� "Red Hat"?
- Nej, jeg har ikke.

- K�rer du?
- Ja, det g�r jeg faktisk.

Det er ikke m�rkt endnu,
og alle tager af sted.

Du er professor Nash. Du kan ikke k�re
p� grund af min hashrygerven.

Kom nu, det betyder meget for mig,
at du bliver.

- Kom nu, professor.
- Godt, s� afholder vi ceremonien.

Jeg finder dig senere.

Kom, s� k�rer det, er I klar?

- Tal nu med hende.
- Det skal jeg nok.

G� en tur med hende i solnedgangen.

Piger er vilde med den slags lort.

Fandens, jeg har en besked igen.

Satans, jeg m� rive hele lortet ned.

Forsvind, mens du kan.
Kom nu, D...

Vi kan snakke, mens du river det ned.
V�r klog.

Er du enig med mig
i at "Nuser, kom hjem" savner den kant-

- der gjorde "Drengen kaldet S�ren Brun"
s� vellidt?

Nej, nej, lad v�re at se p� os,
lad v�re.

Det �del�gger os, det f�rer intet godt
med sig, slip det.

Hold k�ft, hold k�ft!

Jeg vil ikke h�re p� dig mere!
Er det forst�et?

Jeg vil hverken h�re eller f�le noget.

LOKAL BUTIKSEJERS KONE OG BARN
DR�BT AF SPIRITUSBILIST

Nej, du vil ikke derhen,
det er onde kr�fter.

Jeg sl�r alle de skide collegesvin
ihjel.

- Harty, hvad er dit magiske tal?
- Hvad er dit, Dani?

Vil du lege den leg?
Jeg vil have tequila.

- Vil du begynde p� det allerede?
- Dagen er spildt, uden en skid p�.

Mit magiske tal er nul.
Jeg er stadig jomfru og stolt af det.

- Det kan jeg ordne for dig.
- Fingre og tunge t�ller ogs� med.

- Vel g�r de ej.
- Hvad s� med analsex?

- Hvad med alt under 15 centimeter?
- Du fik en b�de for at slikke pik.

S� du skal ikke d�mme mig.

- Hun er jomfru, vis hende respekt.
- Tak.

Se, hvad jeg har.
Skal vi indlede ceremonien?

- Er det pig�bleblade?
- Ja, det skal vel g�res rigtigt.

Jeg har endda en �gte
chumash ceremonisk�l.

Ikke, mens jeg er her, jeg kan ikke
lade mine studerende drikke pig�blete.

- Jeg kender folk, der er d�de af det.
- Det er giftigt.

Man aner ikke, hvad den d�delige
dosis er, det er alt for risikabelt.

- Vi kan n�jes med lidt.
- Vi n�jes med det kendte.

Jeg har nogle af de her,
vi g�r op til hytten og...

Nej, det er problemet med samfundet
i dag, vi har afskaffet alle ritualer.

- Vi kan g�re, som vi vil i dag.
- Ved du, hvad det kan g�re ved en?

Chumashfolket holdt op med det,
fordi det slog folk ihjel.

Der er du jo, Steve Jobs, I unge
snakker ikke med nogen, ingen!

H�r her, ceremonien er stadig vigtig.

- Der m� v�re noget urtete deroppe.
- Lad os f� det bedste ud af det.

Ja, hvad fanden.

Hvor er pigen?

Et skide stinkdyr, det stinker!
Du stinker.

- Det er ikke sjovt, din idiot.
- Vi f�r det renset af.

Han fik virkelig ram p� mig.
Jeg hader det her sted.

Jeg kommer til at stinke af det her
resten af livet.

Jeg stinker. Jeg lugter helt utroligt.
Det er den v�rste stank...

Har du brug for hj�lp?

Brug den antibakterielle s�be
under vasken.

Jeg skulle v�re blevet p� hotellet,
jeg skulle aldrig v�re kommet.

Min mor lukker mig ikke ind derhjemme,
hvis jeg stinker s�dan.

Jesus, hvorfor skabte du stinkdyr,
der stinker s�dan?

Carly?

Carly, er alt i orden?

Er du snart f�rdig?

Vi ses derude, jeg g�r nu.

Det er salvie.

- Vi bruger r�gen til at rense os.
- Ren er kedelig.

- Vi er klar.
- Hvordan g�r det med Carly?

Jeg tror, hun er lidt sur.

Mit h�r stinker stadig.

Nej!

Det var nok tankens magt.

Bedstemoder Momoys �nd venter.
Professor, du er den �ldste.

�ldste...

- Du godeste, hvad er det for en te?
- Kun te, det lover jeg.

- Den er bitter. Hvad er det?
- Der var ingen urtete, det er Lipton's.

Jeg m� have lidt mere.

Mojo, for fanden,
nu m� jeg lave en kande til.

- Nej, bl�s p� det.
- Vi kigger p� tequilaormen i stedet.

Det er Mescal, der er orm i,
ikke tequila.

Nathan, det er i orden. Brug tequilaen.
Det er en god erstatning.

- Shamaner drikker ikke tequila.
- Det g�r de i aften.

Tag det roligt.

Jeg beamede det op, og bom!
s� ramte hun glasset.

Det eneste, du g�r, er at lave lort
i det.

- Pis.
- Hr...

Professor, du er...
Se ham, han er helt v�k.

Du er skidesk�v, professor.

Her, Roxie... Hun er ogs� helt v�k.

Hvad fanden har I to...

Kom nu!

- Du er min kammerat, Nathan, det er du.
- S� endte det alligevel godt.

Det var �rgerligt,
at Moose og Squirrel k�rte.

Synes du, jeg skal pr�ve?

Hej.

Kom nu!

D�, for fanden, din t�ve!

Hvad g�r du?

Du pr�vede i al fald at stoppe mig,
Benny.

Du med dit skide d�ds�nske.

Se, se p� hendes ansigt.

Kom nu!

- D�!
- Hold op!

Det havde du ikke beh�vet at g�re.

Nu tager vi resten.

Det er en dejlig aften at spadsere i.
Har du lyst til at g� en tur?

Lad os g� den vej.

Hvor skal du hen, kammerat?

Godt.

Han er min bror!
Ikke chumashpigen...

- Chumashpigen?
- Dani. Hun er min forlovede.

Dani fra universitetet? Den t�ve,
som dr�bte min kone og barn.

- Det er hende.
- Nej, nej, nej.

Du lovede ikke at jage hende.
Du lovede ikke at h�vne mig.

Jeg jagtede ikke nogen,
t�ven kom til mig.

Har du det godt?

- Hvad fanden foreg�r der?
- Er du okay?

- Gav du dem pig�blete, din idiot?
- Nej, jeg gav dem te.

- Det var almindelig te.
- Se p� dem. De er h�je p� pig�blete.

- Det var te, det sv�rger jeg p�.
- De skal p� hospitalet nu.

Der sker ikke noget, kom nu.

Der sker ikke noget, s�dan.

- Hvor er Nash? Hvor er Nash?
- De kommer!

Professor!

Vent, vent...

Jeg vil ikke lyve for dig,
jeg er skidenerv�s, du m� ikke grine.

Kom nu, Mojo, lad os g� ind.

- Hvem ved, m�ske er heldet med dig.
- S� et kort �jeblik.

Vi m� tilbage efter Nash.

Se p� mig, det skal nok g�.

Hvem fanden har taget telefonen?

Jeg har altid min iPhone lige her.

Hvem har taget mine n�gler?

Carly! Carly!
Drenge, kom her.

- Carly?
- Hun har sl�et hovedet.

Hart!

- Hvem gjorde det her?
- Tr�kker hun vejret?

Nej... Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke de her mennesker.

- Gav du hende teen?
- Nej, det har jeg jo sagt!

Tilkald en ambulance, nu!

F� det kryb v�k fra mig.

Er der ingen, der har en mobil?
- Min er i forreste lomme i rygs�kken.

F� insekterne v�k fra mig.

Jeg kan ikke finde den.
Hvor er den, Hart?

Den er her ikke,
hvor er mobiltelefonerne?

- Nogen m� have taget dem.
- Hvem skulle g�re det?

F� dem v�k!

Der er ikke noget p� dig.

- F� hende til at kaste op.
- Stik fingrene i halsen p� hende.

Mener du det alvorligt?

Jeg kan ikke f� vejrtr�kningen i gang.
Kom og hj�lp mig.

- Jeg k�rer hende p� hospitalet.
- Der er ingen biln�gler.

Nogen har taget mobiltelefonerne
og biln�glerne.

Det g�r mig ondt.

- Det er en dum id�.
- Vi er opdagelsesrejsende.

Som i Londons fangek�ldre.

Hvad var det? F�j for den lede.

- Den var lille.
- Nej, se, hvor stor den er.

Den var enorm, giv mig lommelygten,
s� skal jeg vise dig det.

Du ved, jeg... Det er lidt flovt...

- Hvad er?
- Jeg har aldrig haft en rigtig k�reste.

�ben munden, Roxie.
Drik det her, drik. Rejs hende op.

- S�dan, ud med det.
- Er det din brors syge sp�g?

- Jeg ved ikke, hvem der g�r det her.
- S�dan.

Kan vi ikke f� det ned i toilettet.

Jeg skaffer hj�lp.
Forts�t med det friske vand.

- Du m� ikke g� fra os.
- Bliv i huset, jeg kommer tilbage.

Det lover jeg.

Stop, hun har et anfald.

Jeg kan ikke f� vejret,
jeg bliver kvalt.

Hold ud, Dani,
det foreg�r alt sammen i dit hoved.

Hj�lp mig, jeg har brug for dig.

Det er kun i dit hoved,
Jeg har brug for din hj�lp.

Der sker ikke noget,
det er bare et angstanfald.

Det foreg�r kun i dit hoved.
Der sker ikke noget.

Der sker ikke noget,
jeg har brug for dig, hj�lp mig.

Tr�k vejret.

Det foreg�r kun i dit hoved.
Der sker ikke noget.

Det er Mooses bil.

�h Gud!

Hvad fanden sker der her?

L�b!

Herind!

Der sker ikke noget.

- Det er overst�et nu.
- Der er nogen, der banker p�.

Du godeste, Squirrel, hj�lp mig,
hj�lp mig med at f� hende op!

Hvad er der sket? Squirrel?

Hvor er Moose?
Hvem gjorde det her ved dig?

Svinet.

Jeg kan se dig!
Det var Benny, han stod lige der.

- Er du sikker?
- Ja, han l�b den vej.

- Luk mig ind.
- Nej! Hvad skete der med Squirrel?

- Fort�l mig, hvad der skete med hende!
- Kom nu, I er i fare.

Du m� ikke lukke ham ind.

Hovedd�ren.

- Luk mig ind, jeg m� redde Dani!
- Tag det med ro.

- Skrid, din perverse stodder!
- Verandaen.

- Kom nu, op med dig.
- Der er ikke sket noget med mig.

Vi kan ikke diskutere det nu.
Det er en ekstrem kompleks situation.

- Du er h�j p� pig�blete igen!
- Hvem passede dig, da mor skred?

Hvor tit har jeg ikke beskyttet dig
mod far?

Kalder du det her at beskytte mig?
Nu falder du fandeme ned!

Nathan, hvad g�r du?

- �bn d�ren!
- Fald s� ned!

Kom nu, Nathan!

Mojo, du m� v�k herfra, l�b!

Du er ikke chumash-t�ven.

- Kom nu, Nathan, �bn d�ren!
- Fald nu ned!

Dani, vi m� g�re dig parat
til ceremonien, f�r Delgado kommer.

- Du m� have det lort ud af systemet.
- Kom nu!

Det er i orden, det skal nok g�.

Dit pikl�se svin.
Jeg skal fandeme f� dig.

Kan du lide at blive bollet i r�ven?
Jeg knepper dig sgu s�nder og sammen.

Jeg fl�r din skide r�v i stumper!

Kan du lide det her?

- Benny!
- Giv mig hende!

Han kommer.

Flygt! Flygt!

Dani!

Benny, dit svin, jeg sl�r dig ihjel!

Bliv hos mig,
se dig, du er helt perfekt.

Drik din te, kom nu, drik,
s� vi kan v�re sammen i al evighed.

Du vil opdage, at jeg er en k�rlig
og omsorgsfuld �gtemand.

Nathan!

Benny!

"I aften tager jeg mig en hustru,
sammen rejser vi til det fjerne sted."

Dit svin!

Hvor ville du g�re det?
Hvor tager du hende hen?

Et sted I kan v�re alene.

K�lerummet.

- S� er det nu, collegedreng.
- Jeg bor her, hvad vil du?

Hvad er dit hovedfag p� sex-
og �luniversitetet, collegedreng?

Hvor mange bongs kan du ryge?

Du og den chumash-t�ve
er sygdomsinficeret ut�j!

H�r her, fort�l hvor hun er-

- s� lader jeg dig leve.

Alle er her for at deltage
i ceremonien.

I vil v�re forenet i al evighed.

Hun bl�ste 2,3
og rejste sig uden en skramme.

Hvor mange saftevandsshots kr�ver det
at bl�se 2,3?

Hun k�rte i den forkerte side
p� vej 101.

Fandens!

Fandens!

Sig, hvor hun er!

Delgado!

Er det der, du har hende?

Kom nu, Nathan, rejs dig op.

Jeg er tr�t af din sindssyge opf�rsel!

�h Gud.

Nej!

Hvem fanden er du?

Sk�v som s�dvanlig.

- Din satans k�lling.
- Hun er min kone.

Jeg elsker dig, Benny,
du reddede mig.

Vi skal v�re sammen i al evighed.

Hvor er jeg lykkelig.

Lykkelig.

Du m� vente.

Denne sti er ikke for dem,
der st�r i deres egen skygge.

Jeg beder dig, efterlad mig ikke
alene, jeg vil ikke v�re alene.

Jeg beder dig...

Jeg vil ikke v�re alene.

Hj�lp mig...

S� fik du omsider dit �nske opfyldt.

Hart.

Rejs dig op, dr�b det svin.

Adios, skat.

Dit svin!

Svin!

Dani?

V�gn op, Dani, v�gn op!

Bliv hos mig, Dani.

- Dani!
- Der er for mange biler.

De er ikke virkelige.
Du hallucinerer.

Dani, se p� mig.

Se p� mig.

Nej!

F� dem til at holde op!

Tilbage!

- Hold dig v�k fra mig!
- Ja.

Du kan ikke hj�lpe mig.
Ingen kan hj�lpe mig nu.

- Giv mig gev�ret.
- Forsvind!

- Fjern dig fra mig!
- L�g gev�ret. Det er ikke dig.

Det er mig. Jeg er en morder.

- Tag det roligt, giv mig gev�ret.
- Jeg dr�bte dem, Nathan.

Jeg myrdede dem.

Det var en ulykke.
L�g gev�ret fra dig.

- Jeg vil ikke v�re her l�ngere.
- Nu l�gger du gev�ret.

- Jeg vil ikke leve l�ngere.
- Jeg ved det.

- Jeg vil ikke...
- Jeg er her hos dig.

Jeg vil ikke leve l�ngere.

Der sker ikke noget.

- Jeg har dig. Jeg har dig nu.
- Jeg er s� ked af det.

Jeg har dig.

�bn �jnene, Dani.
Du f�r det godt nu, h�rer du?

- Alt bliver godt nu.
- Hun er tilbage, k�r med hende.

Det skal nok g� alt sammen.

Du klarede det flot.

Se p� mig. Du klarede det flot.

Var det ikke det, du ville have?
En initiationsrite? Det fik du.

Ikke mere, drenge, vi skal k�re.

V�gn, din idiot,
morgenstund har guld i mund.