All language subtitles for Rake s02e04 R vs Floyd.eng

You put me in a tricky position,
Cleave.

200 grand's a lot of money.

No more drinks, no more lunches,
no more cases.

Do you understand?

It's Sally. The thing is, guys...
we're pregnant.

Your Honour, I would be more than
willing to attempt mediation.

Oh, the stories I could tell you.

Oh, well.

No, no. Wait, wait, wait.

Oh, you've heard of
goodplumbing.com?

The leak site?
I'm engaged to Joshua Floyd.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Bosoms don't have to be big.

Surely the great test
of a democracy

is its enduring ability
to handle truth.

That's not
what it's about for me.

They can be small and pert.

When the Athenian Draco
began to wrestle

with the inherent difficulties
posed by the notion of democracy

in 631BC,

he set forward a series of
propositions

that have reverberated
over the brutal passage

of the past 2,500 years.

It's about the nipple.

We in the Western world
still struggle to understand

all that the term 'democracy'
entails.

No, correction.
It's more than that.

It's about the areola.

When Western governments
stifle information

in the pretence they are
protecting democracy,

when through the uncritical gaze
of media

they extol the need for secrecy
and pervert operation,

then bit by bit we erode
the very fundamentals

of free and open government.

I love the dark bit
around the nipple.

Sometimes it isn't dark.

Sometimes it's more pink.

I don't like that as much.

I'm effectively charged
with treason,

heresy in the language of the
Spanish Inquisition

where this trial rightly belongs.

to know of the lies
and the deceit they were trying to conceal.

I could have fought extradition,

but I chose not to.

I have come home voluntarily,

not only to defend these charges
but to defend democracy,

and if that is a crime,

then hang me.

Josh, do you think
you'll get a fair trial?

Josh! Joshua!

Care to accompany me
to the police station

for my twice daily weigh-in?

Oh, Josh, that's just
what I had in mind.

We're going the right way?

'If that is a crime,
then hang me'?

It's pretty butch, right?
You are the consummate wanker.

Oh, remind me not to call you
as a character witness.

They will call me, won't they?

Ex-prostitute, political contacts.

They're gonna throw everything
they can at us, huh?

Bet on it. But if I do end up
going to prison

for the rest of my natural life,

at least you can write another
warts and all novel about it.

You'll make millions.
Left.

What is this place?

A portal to a lion's den
somehow springs to mind.

I wouldn't be surprised.

Hm?

It wasn't as though I was
touching their nipples.

I was metres away each time.

That's not a crime, is it?

I think you'll find, Alastair,
that being a peeping tom

does actually infringe the
democratic rights

of other free citizens,

particularly those with pouting
or even sagging breasts.

Would you mind waiting outside
for a minute

while I go over the nuances of
this matter with Mr Lincoln?

Lincoln?
Sure.

Where's the file?

There is a tad of confusion
with the paperwork.

Yes, well, unless that fella
is a 53-year-old mother of two,

there would appear
to be some confusion.

I think that is a photograph
of the woman whose breasts were...

I think it might be useful
for the case

if we have the file
of the accused.

Well, that's exactly right.

No, it's either right
or it's not right.

It's either exact or it's inexact.

The combination of the
two words doesn't make it

either more right or more exact.

That's very true, isn't it?

Alastair? Eyes up.
Yeah?

Yeah. Lincoln is going to let you
know when we have a date.

I've given Mr Emery the date.

Oh.
There's no trial date yet.

OK, then I won't.
But I will. Um...

Do you...
I haven't sealed it yet. Thanks.

Shall we...? Mr Emery?

Um... Just watch the...

Yeah.
Sorry.

No.

Have we found a new home yet?

No, we haven't.

What else have we got on apart
from the areola-philiac?

A couple of parole violations,

AVO application,
another flasher.

Burglary.
Armed?

No, afraid not.

Oh.
Oh, here we are.

We've got a nice little bashing.
Oh, and it's grievous.

Right. No money in the light ones.

Sally!

Come out, talk to me!

I have rights,
it was my child too!

Sally! Please, just talk to me!

Fuzz, for Christ's sake,
can you shut up?

You're humiliating us in front of
the whole neighbourhood.

Sally! I love you!

Do you hear me?

Everyone except her can hear you.

It's OK, go back inside.

He's just having
a... drug episode.

No, I'm bloody well not!

It's better they think you're
a normal 18-year-old with normal problems!

You were the one trying to bash
her door in when you found out.

I had cause! Did you know
she was having an abortion?

Oh, God, what did you expect
she was going to do?

Grow up, Fuzz! She's a divorced
mother of two

and you haven't even finished
school!

OK, Mum, we had a connection.
We could have worked it through.

Oh, yeah, you could have bought
a small farm

and grow organic alpacas
and raised cushions.

Stop being weird!

Why can't you at least get a girl
your own age pregnant?

You're worried
about what they think?

They all think you're pathetic.

Sally! Sally!

Yell all you like.
She's gone to Byron.

Sally!

Oh, he's single again
if you're interested.

Mr Greene, I believe you're
representing yourself.

Yes, that's right.
I am capable of that.

Others need a lot more help.

As I say, let's try and keep it
constructive, shall we?

Mr McManus, would you like
to kick off?

Yes. The facts are as outlined...

The facts are that this man,

probably through
a deep personal sense

of self-loathing and failure,

shamelessly lied and defamed me
in a blog and on radio.

Failure!

Before he ran off to the safety of
the stalls at State Parliament,

this cock was a hack tax lawyer,
for Christ's sake.

I'm hearing a lot of emotional
language here.

Please let Mr Potter
make his case.

He doesn't have one!

This asexual pontificating clown
slandered me

and I responded in kind.

I underestimated, however,
the sensitivity

of his emotional condition.

Please, Mr Greene.

You are a pathetic, alcoholic,
drug-addled excuse of a man!

A tragic example of everything
gone wrong in the legal profession.

I don't think that's particularly
helpful either.

He is beyond help!

To invest any effort in him
is a waste of breath.

Shall we recalibrate here?

Recalibrate away, love.
Unless you can do it

with mime or picture cards,
he won't understand it.

Well, sorry our mediation process
has been cut off at the nuts.

Looks like you'll be paying
your circus monkey

for a while longer, mate.

What?

This one's on the house, Cleave.

Oh, Tom!

Mate!

And here's the Canadian survey
on mandatory sentencing.

It's a few years old.

Yeah, read it.

Same conclusion as the British
study, right?

It's never worked anywhere.

You know the Yanks jailed
a 17-year-old kid for life

for stealing a can of soft drink?

Three strikes and you're out.
It's madness.

Hold on, I thought I was in for
an all-in brawl with you on this.

On mandatory sentencing?
Uh-huh.

No, the evidence is in.
It doesn't work.

Hey, Engels, what do you make
of this Joshua Floyd business?

Oh, um...

Well, as a civil libertarian,
I'm torn.

If what he leaked endangers
lives, I don't know.

Yeah, but he's got a point though,
hasn't he?

I mean, all this bloody secrecy
over bugger all, really.

The public already know we're
a bunch of liars and frauds.

Why not make it official?

Still, bloody glad
it's not our fight.

Col!

Very, very bad news,
I'm afraid, mate.

What's that?

Kirsty's father passed away.

She's very upset.

Oh, yeah, that's... bummer.

She was an only child, so they
were really, really close.

Terrific bloke.

We shared many a laugh over a
coldie, always up for a yarn.

I'm gonna order some flowers
straight away. Nicole!

She's your woman, mate.

You need to be by her side now.
She is hurting.

And I will be by her side, mate.

It's just...

Tomorrow's...

Maybe I can move my 9am.

You can move them all before
I move every organ in your body.

Consider it done.

Look, there he is with me
when I was five.

A fine, fine looking man.

No, that's a farmhand.
That's him there.

Even better-looking.

That's our farm.

And that was my pony, Wingo.

A magnificent animal.

His real name was Ringo.

But when I was little,
I couldn't say my Rs

and so Daddy said to me,
'It's alright, love.'

'Wingo he is.'

Too many memories.

Too many to count.

So...

So I guess the farm is yours now?

No, no. After all that...

After all that shit with Mick,

Daddy said to me, 'I know you've
got your own dreams, love.

I know you're not gonna want
to run the farm, '

and so he sold it and he gave me
all the money.

That's the sort of man he was.

So he sort of willed it to you
before he died. Right?

I can't believe
you're asking us this.

The gall is gobsmacking,
even by your standards.

It's common practice.

But more than that,
it's common sense.

He isn't dead.
And thank God for that!

But how can you possibly claim
your share of his estate if he isn't dead?

Look, Dad loves us, alright?

He wants us to be happy.

I'm gonna get a third anyway,

and it just so happens that I have
a great need right at the moment,

and so if I could just get
an advance on that.

Not all of it, just enough to
get me out of a temporary bog.

You keep pissing your life up
against a wall, don't you, Cleaver?

I will discount my share.

And what about the money we spend
on him while he is alive?

That's the beauty of the discount.

Cleaver, he hasn't left you
anything.

'Lily and Jane, thank you
for being such a comfort to me

in difficult times.

To you, I leave my house,

and any cash in whatever accounts
I may have,

and I also leave you
all my shares.'

Wh... He's got a...

Does he mention me somewhere?

'To Cleaver,
I leave you my watch.'

'I have given you a lot in life,
son,

and you have earned a great deal
of money in your career,

and have been given ample
opportunity.

Know that I love you
and still hope

you can make something...

better of your life.'

I told him that I thought
it was unfair.

Cleave, he does love you.

It's just that he pinned
so many hopes on you and...

OK, this is worse than the
grilling I got from ASIO.

Who's grilling? I'm just asking.

You saw her yesterday.

Why is it necessary for her
to join us tonight?

Your past is littered with way
more baggage than mine.

My God, woman, you wrote a book
about it.

Yes, but it's in the past.

As is Therese.
We divorced five years ago.

Our time together's precious.

Listen, if it wasn't for Therese,

goodplumbing probably wouldn't
even exist.

She raised a lot of money.
She still is.

I don't want to argue.

We don't even know how many more
night we have.

I don't want to spend it arguing.

Hey, don't overplay
the life behind bars thing.

It loses impact.

Hmm.

So when am I gonna meet
Cleaver Greene?

This ex-great love?

Stop saying that.
And just for the record...

Ohh. How great, she's early.

I'm really tired.

I don't think I'll read the rest
of those submissions.

OK.

What?

Nothing.

Fine.

It's no reading.

No reading, then.

Let's have another month
with no reading.

You can if you want to.

No, it's fine.

Barn, if you wanna have sex...

Who said anything about sex?

No, I wanna read.

I wanna read all night.

Long, hard and deep.

Oh!

Oh, God, I'm coming!
I'm coming!

Ohh.

Oh, I'm feeling so many emotions
right now, you know?

Like, um...

Oh, God.

Grief and joy and...

Oh, shit, maybe even love.

Ohh.

Kirsty, we really need to talk.

What? I'm just worried that
things between us are...

What? What? Come on, tell me.

No, just that they're...

too good.

Aww.

You know, the last time I ever
felt like this about anyone

was when Mick...

Yeah, got put away
for chopping your lover up

into bite-sized chunks
and burying him under asphalt.

Yeah.

I don't think I could go through
that again.

And that sentiment does you
no end of credit, Kirsty.

Thank you.

Really.

But the thing is...

We just... We come from such
different worlds, you know.

I mean, I move in
such weird, tricky little circles.

Yeah.

I'm just worried that
that's gonna destroy us both.

You're right.

I am, aren't I?
Yeah.

Yeah.
Dammit.

We'll just have to introduce each
other to each other's worlds.

When the Athenian, Draco,
began to wrestle

with the inherent difficulties

posed by the notion of democracy
in 631 BC,

he set forward a series of
propositions...

Draco the Athenian.

Fuck me.

Joshua the interminable wanker.

Wendy?

Hi, sorry to call. I just...

Fuzz has flipped out again. He
found out she had an abortion.

Who, Sally?
No, my mother.

Yes, of course bloody Sally.

She's gone to Byron,

so at least I'm not gonna be
a grandmother

to a woman who's nearly
a year older than me.

Well, technically, you were never
actually gonna be that, but...

that's a good result then,
isn't it?

Oh, he's blaming me,
you, the universe.

Want me to come over?

No, it's alright.
I just wanted to talk to you.

Oh, well, at least
he knows we adore him.

That's got to count for something,
doesn't it?

Yeah, well, we can love him
all we like,

but he's still kicking in doors.

Do you remember how you felt
when he was born?

Yeah.

Delirious.

He was such a happy baby.

Well, you know, I mean,

happiness is a pretty fluid
old concept these days.

I mean, it's basically people
sipping lattes, isn't it?

Every lifestyle ad
you see these days

has got a his or her professional
chugging down a latte.

You know, we've got no other
fucking vision of happiness,

save pouring frothy milk
over the top of beans

picked by indentured
12-year-old labour.

Have you got someone there?

Yep, but don't worry about it.

Why didn't you tell me?

Oh, no, it's OK.

She's just a woman I owe
some money to.

You heard Dr Anastasis's view
that in Alastair's loneliness

and lack of self-worth,

he emotionally fixated

on the very time
that he felt safe and loved,

when he was suckling on
his mother's bosoms.

This is not about sex.

He...

He never touched
any of these women.

Spied on them, yes,

and maybe masturbated in public.

But these are symptoms
of a profound condition.

Mr Emery poses no threat
to society whatsoever.

He is a sick, sick man
and he needs treatment.

We do not lock up sick people,
we treat them.

Cleaver, Cleaver, there's someone
I want you to meet.

Joshua, this is Cleaver.

Hi.

'We don't lock up sick people,
we treat them.'

Great stuff, very entertaining.

Yes, well I was going to invoke
the ghost of the Athenian Draco,

but it felt, what's the word,
pretentious?

Aha! Yes. That's what she said.

Excuse me.

Sean, mate.

Just give me a sec, will you?

Sorry, I have to take this.

Sean Peon's coordinating some
support for me in the States.

It was great meeting you.
Coordinate away!

Tell the Sean-meister
he owes me a grand from Vegas.

Well, your practice is still
flourishing, I see.

'Great stuff.
Really entertaining.'

What the fuck are you supposed
to say

about a guy who jerks off over
the dark circles around nipples?

Maybe his dad was
a big darts man.

So are you gonna come tomorrow
or not?

Remind me.

The lunch?

Come on. You're frightened
that you'll like him.

He's funny, he's rude, he loves
getting up people's noses.

There's gonna be some seriously
important people there.

Oh, sweetheart, you are talking
to an open door.

Will Sean be in attendance?

Let me just... I'll park the
Prius. I'll be right along.

You know what I think?

I think you dislike him
on the compelling principle

that he's fighting a truly
noble cause you wish you were fighting.

Sweetheart, no.
No.

Thank you.

And you wonder why I describe you
as a child in my book?

Your name will be on the door.

Look, I gotta go.

Alright, just email me through
everything, I'll have a look.

OK.

Cal, what the hell is this?

I don't know. What is it?

'An inside source said
it is hotly rumoured

that the Attorney General
will introduce mandatory sentencing legislation

in the life of this parliament.'

Here.

Fuck. No photo.

Um, what happened to 'mandatory
sentencing doesn't work,

the evidence is in.'
It is in.

It doesn't work.
Why wouldn't they print a photo?

Why did you have me running
around chasing up all those studies?

Well, I had to counter
all arguments.

I mean, look, I don't like this
any more than you do,

but that's what the tabloids tell
the people what they want.

Right? That's the trouble with
having a bloody democracy

and a free press.

Can't cope with both, Engels.

Fucking idiots.
They'd have thousands on file.

Is it still OK
if I come and watch you milk

and grab a couple of litres?

Yes.

This mob are exactly the kind

of self-sufficient small...

Jesus Christ!

I hope you don't mind.
I had a key cut.

I've got a key for my
apartment to give to you as well.

Oh, beauty.

You know, I woke up this morning
and I said to myself,

'Kirsty Corella, get a hold
of yourself.

Your daddy wouldn't want you
wallowing around in a blue.'

So I thought to myself, didn't I,
what about a little lunch?

Ahh. Ah, that would be great.

But I'm... I'm a bit busy, guys.

Actually...
What?

Do you know what? Let's do it.

Come on, all work and no play.

Come on. Let's go!

I've got the perfect venue for us.
Really?

Yeah, we are going
to have a blast.

Goodplumbing? I know this prick.

This bastard sold our country's
secrets.

Let me guess which paper you read.
Yeah.

It's gonna be full of celebs.
Like who?

Oh, they'll all be in here.

Russell's in there,
Nicole'll be in there.

The bald chef from the TV show
you're always talking about,

he'll be in there,
Draco the Athenian will be there.

Maybe you can get some
autographs.

She's got quite a collection now.

This is very much an autograph
kind of event.

You want to be a part of my world,
this is it.

Mate, am I dressed right
for this?

Oh, mate, it's very much
come as you are.

Excuse me, sir, your name,
please?

Look, we're here
with the bridal party.

This is Serene Highness
Prince Col of Batavia,

the Duchess Kirsty.

OK, mate. Piss off out of here.

Hi. Hi, you came.

I'm Melissa. Col.
Yeah, Col.

Yes, I remember.

Hi, and...
Kirsty.

Hi.

Yeah, I'm Cleaver's um...

I suppose... Yeah, we're an item.

Terrific. Why don't you come in
and talk to Joshua?

Let's.

Shit! That is Magda, isn't it?
Over there.

That is Magda.

She seems nice.

She's, uh, she's extraordinary.
We're very much in love.

If you're trying to make a scene,
Josh won't give a rat's arse.

Hey, Cleaver.

I'm sorry, I've forgotten
your name already.

Oh, I'm hard to avoid, aren't I?

Ted's here. We'll talk.

Will we?

Historically, America had
the chance to back India,

but they were so fearful
of its ties to Russia,

they poured billions of dollars

in military aid
into Pakistan instead.

They turned it into
a military dictatorship,

and India is a vibrant democracy.

It's the wrong intelligence
and everyone bought the lie.

You give people all the facts
and we can make better choices.

It's exactly the same
with Dancing With The Stars.

I think if everyone had have
known that Tina and Roy

were dancers before
the competition,

it would have swayed
public opinion.

Denise and Warwick were robbed.

I have to say,
your article in Harper's

about the reductive capacity
of media was exactly right.

Excuse me. Thanks, pal.
Marvellous.

Kirsty. Russell!

Shit!
Ah, Col, drink up, mate.

The revolution's paying.

Melissa,
you look absolutely gorgeous.

Thanks, Therese. So do you.
Mind if I drag this man away?

It's time to earn his keep.

Excuse me, folks.

So, is he what
you were expecting?

Ladies and gentlemen...
Ah...

I hate guys with two first names.
..supporters of democracy everywhere,

it is my privilege
to present our hero of the hour,

a man who faces
an eternity in prison

for defending the rights
of each and every person here,

a man who has always fought

government abuse
of the individual.

I admire him more
than any other man I know,

despite the fact
he IS my ex-husband.

Ladies and gentlemen,
Joshua Floyd.

Yeah!

Thank you.

Well, look, I'm not worthy
of all this, I promise you that.

I leaked some documents.

If we'd waited long enough,
the public service

would have leaked
all that shit by accident.

Oh! Mate, why do we drink beer,
eh?

Be quicker to avoid
the middle man

and pour it straight
down the toilet.

How familiar are you with these
charges they're hitting me with?

Not my area.

No?
Nuh.

But if you pressed me,
I'd say you're probably guilty.

Really?

Yeah, well, the whole point of
the Act is to give the Government

the power to lock up people
they don't like.

I mean, there's people
under this legislation

who have been arrested for wearing

inappropriate T-shirts
at airports.

So, you know, they're
gonna get you for something.

Mmm.

Some might call it 'Draconian'.
Ha-ha.

I call it 'shit'.

You should try being
on the receiving end.

Who's heading up your team?
Geoffrey?

No, he's a smart man,
but not what I'm chasing.

Who's your wig of choice then?

Don't know. Are you interested?

Oh, yes, very droll.

I'm serious.

I'm not a silk, mate.

Well, that makes two of us.

You don't know anything about me.

I've asked around town.

Look, if the people you've asked
are lawyers, most of them hate me.

No, it's much worse than that,
mate...

almost every single one
of them described you as

'an intriguing choice'.

Is this a game?

If you don't want the gig...

No, I...

I'm not uninterested.

Good.

Then let's see
if we can make it work.

Your chambers?
Say, 11 tomorrow?

OK?

Cleave, Cleave,
can we go now, please?

Col's just had a bit
of a thing with Russell.

Oh Jesus, quick. Come on,
let's go, he's coming.

Cleaver, come on, let's go!
Go!

What are you doing?

I'm packing the last
of the boxes.

I told you we don't have
a room as of nine. Fuck!

Fuck! What?
OK...

OK, you've got to find out
who's in court.

Ask around the PAs. Offer
anyone who's got a spare room

a hundred bucks to get out
at 11 o'clock for one hour.

We may have a new client.
Rapist, thug or pederasts?

Joshua Floyd.
Oh, very funny.

Joshua... Floyd.

I will build us chambers
if I cannot find one.

Mm-hm.

They're coming out of the lift.

Mr Floyd.

Joshua, please.
Joshua, hi.

Hello... Melissa.
Hi, Nicole. How are you?

Good.
Are you married yet?

Oh, no, five weeks -
five weeks to go.

How exciting.
Yeah.

I loved your book. That's the
best-ever description of him.

Um, well, the child is waiting,
so please, just, um,

come on through.

Welcome.

There are three main areas
of attack, I reckon.

There's... there's at least
12 sections of the Act

that are generally considered
to be loosely drafted

and open to interpretation.

Now, the good news is that this
is all virgin territory...

none of these sections
have ever tested before.

Why do you think I'm here?

Early onset dementia?

Look, I can get any damn QC
in the world

to make a good argument,
quote the Act, chapter and verse.

What I need is someone
who's prepared

to play outside of the rules,

someone who can say 'mammophile'
without flinching.

Who can bring the circus
and the carnival to court.

I need someone
who can take top-secret,

highly prejudicial evidence
and still get it before a jury.

Someone who isn't frightened
to join me in a cell for a while.

Are you that guy?

Do I get top bunk?

This one thinks you and I

can stop the world turning
for a while.

Who's this?

Uncle Ian.

He's...
He's just a funny, funny uncle.

Do you remember him?
And he's never aged.

He's... What?

Cleave, Josh knows
you don't have chambers.

Oh, great.

You're what's known as
a 'floater', I believe.

I'm a floater.

Let's see what we can do
about that.

I'm told this trial
might run for a year.

At the least. It is gonna take
you completely out of action,

possibly damage
your existing practice.

Well, I'll have to
just suck that up.

Well, I have very wealthy backers

who believe passionately
in this cause.

We could offer you
a $6,000-a-day retainer.

That should be enough to
establish chambers of your own.

Starting from today, of course.

With me,
it's never about the money.

Some of the world's
leading lawyers

have offered their services
and I am grateful,

but in the end, I have decided
to go with my heart.

Let the Government tie up
every silk in the country...

they will need them.

I need only one man
to argue my case,

someone who has spent his career
fearlessly crusading

for the rights
of ordinary people...

my friend... Cleaver Greene.

The other day, Josh was talking
about the Athenian Draco's

struggle to define democracy.

I remember cheering at the TV
at the time.

Oh, someone please tell me
this is a fucking joke. Let this case

be an end to
the great lies of Government,

to the pretence that our security
requires great cloaks of secrecy.

It does not.

Bit by bit, imperceptively,
as our politicians

and media play on
our darkest fears,

we are robbed of our freedom.

Josh, let me jump you forward
2,500 years from Draco

and quote Martin Luther King.

'Our lives begin to end
the day we become silent

about the things that matter.'

Mr Greene, who will you
be calling for the defence?

Will you call any
witnesses from overseas?

Zazie got in trouble
for hitting Kyle.

I suppose you heard the news
about Cleaver and Joshua Floyd?

Yes, I did.

Mr Crichton says he's going to
suspend him if he does it again.

He's bound to sack him.
It won't last.

Who knows?

You seriously think that
Joshua Floyd

would put up with Cleaver Greene?

Yes, because he's
a brilliant choice,

and somewhere,
you know that as well.

Hey, Dad, Zazie says he'll

get his dad in to belt up
Mr Crichton.

And I suppose you wish you were
part of it too, don't you?

Would you pass the pepper,
please?

And now you're blaming me.

The pepper?

Barney?

Yes, of course I fucking
want to be a part of it.

Why did you say the F-word?

This is why I became a lawyer,
Scarlet.

This is why Cleaver
became a lawyer.

This is what we dreamed about
at uni, this exact sort of case.

But because of...
a mistake you made

and because some shrink tells us
it's the only way to save this...

chimera of a marriage...
I'm not a part of it.

Don't let me stop you.

Ah!

Santa! Mwah!

Oh, who's a good boy!
Who's a good boy?

We need to find the fucker!
Where is the fucker?!

Yeah, alright.
Relax!

Ah, hang on, yep, I got it,
it's here, I got it.

Are you sure? Yes.
Great. Good.

Thank you.

10 plus 23 is...

Ah, yeah, great.

That's the one.

Come on, cock. Night's a pup.

As we still don't have
a jury of 12,

I shall allow you both
four challenges for cause.

Mr Greene.

Your Honour.

Please complete this sentence.

I admire Alan Jones because...

because he always tell the
truth when no-one else wi... Thank you.

You can go.

I admire Alan Jones because...

he stands up for all those
who can't stand up for themselves.

Thank you. You can go.

Principle among the many reasons
I admire Alan Jones is...

I wouldn't listen to him.

Thank you.
You can keep your seat, please.

OK. Alright, fine.

If you won't
release the documents,

I will subpoena the entire
US State Department

and question you all
individually.

Be a nice little trip
to Australia for you.

No skin off my nose, pal.

I couldn't get a year's lease
and it's still a fortune, but...

It's perfect.
Mm.

Alright. Now, I don't want people
looking over our shoulders,

so locks changed on
all the doors, please.

Oh, and I'm gonna need
a pull-out sofa.

I think I'll be sleeping here
a bit.

It's like working
for a real lawyer.

Cool, huh?

Hey, your name is mentioned on
the front page of America Today.

'Leading Australian
civil rights lawyer'.

Yeah, I don't have time
for all of that.

Barney's at ten, yes?
Yes, ten. Yes.

There's something
we need to talk about.

OK, look, if this is about the
Shadow Attorney General suing me,

I can explain.

That guy is a total... I couldn't
give a shit about that.

Oh, OK.

I'm sitting on
an unexploded bomb...

information they don't
even begin to know I possess.

It's an insurance policy,
if you will.

Most of my intelligence

came through a high-level
British attache.

Please don't ask names.

But there is another source,
in Germany, so sensitive

that no-one outside you
even knows that he or she exists.

May I ask what sort of
information this is?

Not yet, but if something should
happen to me... Whoa.

What do you mean?
No, I'm saying 'if'...

an email will be sent
to this address.

That's the password.

You got it?

Have you got it?

Yes.

Now, understand if you choose
to release the contents

of this email,
all hell will break loose.

It could conceivably bring down
three governments

and shake the foundations
of the Western banking system.

Hey, how's working with
Darth Vader faring?

Seconds away from
mandatory sentencing, are we?

He's actually smart, and his
politics is not what you think.

He has none. He doesn't believe
in anything beyond winning.

Well, your side can't even
believe in that anymore.

I thought we were your side
as well.

Just mind he doesn't use you
as a pretty front-of-house.

Nice of you to look out for me,
David.

Oh, I am so bloody proud of you!

I don't know if I'm up to this.

No, rubbish, you absolutely are.

You should've been doing this
a long time ago.

Oh, should I now?
Mm-hm. Absolutely.

Where's Oedipus? Just remember
what Oedipus did to his Dad.

How are you, mate?
I'm shit, thanks for asking.

Listen, I know it's hard
at the moment

but, you know, mate, in six
months you are gonna realise

what a very big bullet
you just dodged.

Um, Fuzz has asked me to take him
somewhere and I've refused,

but, I don't know,
you might feel differently.

Name it, pal.

I'm waiting in the car.

No, will you come with me?

It'd be like letting a cane toad
into the sugar fields, mate.

I don't buy any of it, you know?

Flaming bushes and holy ghosts
and walking on water...

it's all a bit like tax law
or something.

I know it's weird,
I know it's half-baked,

I just have it in my head
I need to do this...

I need to confess to someone
to make it go... Confess to me.

Confessing to you's like
receiving career advice from Chopper Read.

Oh, thank you.
Please, Dad.

OK, OK.

Ah, you right?
You all cleansed, are you, mate?

Satan banished?

You got to burn something now
or prostrate yourself?

It helped clear my head.

Good, mate.

I'm gonna go call Sally...
tell her I'm OK.

Alright, mate. Make your call.

Take your time. I'll be here.

Go forth, my son.
Try not to multiply this time.

Bless me, Father,
for I have sinned.

It's been Christ knows how long
since my last confession.

I've been entertaining
some impure thoughts

about a certain choir boy.

That's more one for the Marist
Brothers, I think, Cleaver.

That you in there, Frank?

I see your son has the same
genetic compulsion to confess

to a God that
he doesn't believe in.

Yeah, you're a sort of
a council tip for spiritual guilt,

aren't you, Frank?

He's a good one,
that boy of yours, Cleaver.

Take better care of him.

He's struggling, isn't he?

Oh. Yet with you as a role model?

How are things, Cleaver?

You're still Kirsty's rent boy

or have you got some
new stuff for me?

Well, you know,

I think things might be turning,
for the better.

I'm sorry to hear that.

I always look forward to the
odd occasion hearing from you.

Good to get a man who's actually
DONE some serious sin.

I'm starting to wonder
if you might be right, Frank.

Not about virgin births
and singing pigeons

and all that hoo-ha,
but, I don't know,

maybe a sort of moral order
to all this madness.

You back a winner recently,
or something?

I think I did, mate.

After all these years of shit
and...

and feeling desperate
and dead inside...

something might have shifted.

Sounding horribly positive here.

Well, it's like I'm...

I don't know, it's like
I've been given a chance.

There's all these people who've...

had all these hopes for me
along the way.

You know, my father
and my ex-wife

and Fuzz and Barney and...

and it's like I can
maybe deliver, hey?

Do you reckon people can change,
Frank?

Yes, I do.

Be a little epiphanies, mate...

they have a nasty habit
of disappearing.

Oh, great.
Well, I'm gonna enjoy this one

while it's around, if that's all
the same to you, Frank.

Fine.

Maybe all the shit's
behind me now.

I pray it is.

Yeah. All of it.

I'm like Moses on the road
to Damascus. Or was it Noah?

One of those guys, I think.

Listen, I'm sorry about
being a prick the other day.

We all have to work for someone,
don't we?

Yeah.

Look at me.

I'm working for what used to pass
as a political party.

In that golden era where there
were parties and policies...

not just polls and focus groups

and an endless procession
of mediocre minds.

Job going well then?

How's Barney?

Things are not great
at the moment.

I'm very sorry to hear that.

Ah, no, no, no, thank you.

Well, it all starts tomorrow,
folks...

the biggest year of our lives...

and I want to thank you both
for hanging in there with me

and maybe now I can pay back
some of what you've given me.

Thank you both. To tomorrow.

Cheers. Oh, and in the middle
of all this, to the wedding.

Ah, yes. Thank you.

1,000 happinesses to you
and your beloved, Bruce.

Yeah, Bevan. Thank you.

Bevan. Excuse me.

Ah, yes, Josh.

Wants me to quadruple check
a couple of things.

Alright you two, stay put. Enjoy.

Mm-hm.

I've, uh... settled the bill.

Who was that masked man?

Good old Barney.

Yeah. He is...

so... beautiful...

and wonderful,
and he's a generous man.

I've always wanted
to get to know Barney.

You should. You must.
He really, really likes you.

No.

I can't hurt him again.

No.

No, you mustn't.

He's a wonderful man.

Nuclear attack,
marauding refugees,

avian flu,
communists in broom closets,

white-tail spiders -
so many things we fear.

Scary, scary women we fear.

So many things we fear,
including sometimes the truth.

There is, is there not,
ladies and gentlemen of the jury,

so much we can learn
about ourselves

if we have the integrity,
the courage,

to stand up and not only tell
the truth, but to listen to it?

It has a distinctive ring to it,
the truth,

a purifying tambour that
will not be silenced

even by the monotonous drone
of governments and corporations.

Joshua Floyd has reminded us
that the truth exists

and defines itself
as a function of who we are.

It may be ugly,
it may be unwelcome,

it may be the very last thing
we wish to confront,

but the only way that we
CAN confront it is to know it...

to embrace it.

The only way we can move onward
is to know that which

is manifest about ourselves.

We're due in.

Yep. Absolutely.

I hope you don't...

No. No, not at all.

Good. Because, you know, good.

No, fine. It... Great.

Great. It was...

It was, yep. Yeah, it was.

Hello?

Have I got the wrong day?
No.

What's going on? Where is
everyone? Where's the press?

Trial of the century.

He's dead.

Who's dead?

Josh. Murdered last night.

You should know they've taken
Missy in for questioning.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0