All language subtitles for Pihalla (2017) Screwed (esp)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,040 --> 00:00:41,800 �Tomaste tus medicamentos? 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 S�, tu pap� est� drogado. 3 00:00:49,040 --> 00:00:53,920 Mam� dej� a pap�. Pap� se mud� a Los �ngeles sin dinero. 4 00:00:54,400 --> 00:00:57,800 Vendi� la caba�a a un inversionista que se muda pasado ma�ana. 5 00:01:00,400 --> 00:01:04,680 No deber�as estar hablando con gente como Repe. 6 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 �Vacaciones? No estoy de vacaciones. 7 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 Me han descansado con un... 8 00:01:15,360 --> 00:01:18,320 Ambas v�ctimas de una educaci�n liberal. 9 00:01:30,020 --> 00:01:32,520 SANNA TE ENVI� UN TOQUE 10 00:01:42,520 --> 00:01:45,000 �Qu� esperas? �M�ndale un toque tambi�n! 11 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 - No me estreses. - De verdad. 12 00:01:51,200 --> 00:01:53,240 �S�lo hazlo! 13 00:01:54,960 --> 00:01:57,040 - �Qu� haces aqu�? - Me mudar� aqu� de nuevo. 14 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Mam� y pap� van a la caba�a. 15 00:02:00,240 --> 00:02:02,120 �Te expulsaron de nuevo? 16 00:02:02,320 --> 00:02:05,880 No he tenido una direcci�n como... en un a�o. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,200 Eres un bohemio. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 TE GUST� LA FOTO DE SANNA 19 00:02:14,120 --> 00:02:16,080 �Por qu� est�s acosando a una chica en l�nea? 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,480 Ella me envi� un toque. 21 00:02:19,000 --> 00:02:20,560 To-to-to-tocado. 22 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 T�cala con tu miembro. 23 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 Las chicas aman cuando las tocas con tu pito. 24 00:02:27,400 --> 00:02:28,320 De verdad. 25 00:02:28,520 --> 00:02:31,480 Est� saliendo con un estudiante australiano de intercambio. 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Miku... 27 00:02:38,400 --> 00:02:39,320 Ah, s�. 28 00:02:40,200 --> 00:02:41,160 Tengo una idea. 29 00:02:41,360 --> 00:02:44,920 Har� una fiesta muy intensa. 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,520 �S�? 31 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 As� puedes invitar a esa chica y sus amigas. 32 00:02:50,560 --> 00:02:52,280 No quieres una fiesta de secundaria. 33 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 �Claro! Ya tienen m�s de diecis�is. 34 00:02:54,760 --> 00:02:57,480 La carne ya est� casi podrida cuando comienza a crecerles vello. 35 00:03:03,440 --> 00:03:05,000 RECUERDA ESTO: 36 00:03:05,280 --> 00:03:07,240 1. TU AMIGO MURI� 37 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 2. NO MENCIONES UNA FIESTA 38 00:03:09,760 --> 00:03:13,080 3. NO ME MENCIONES, SOY IM�N DE POLIC�AS 39 00:03:25,320 --> 00:03:31,400 Perd�n por molestar. Tendremos un servicio funerario. 40 00:03:32,680 --> 00:03:37,560 Aqu� est� mi n�mero, en caso de que haya demasiado ruido. 41 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Tratar� de tranquilizar a todos. 42 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 - Adi�s. - Adi�s. 43 00:03:49,760 --> 00:03:51,680 �VENDR� SANNA? 44 00:03:51,880 --> 00:03:53,760 TAL VEZ 45 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 Mi amigo muri� en un accidente de coche. 46 00:03:58,680 --> 00:04:02,000 Si hay demasiado ruido, este es mi n�mero. 47 00:04:03,360 --> 00:04:05,240 ESCUCH� QUE SANNA NO EST� EN UNA RELACI�N FORMAL 48 00:04:05,440 --> 00:04:07,400 NADIE LO EST� 49 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 QUE PROFUNDO 50 00:04:09,880 --> 00:04:13,440 YO ME OCUPO DE QUIEN LIMPIE 51 00:04:13,680 --> 00:04:17,800 AS� NO NOS ESTRESAMOS MA�ANA 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 �Se�or cartero! 53 00:04:23,080 --> 00:04:24,960 �Entreg� las notas? 54 00:04:27,560 --> 00:04:29,040 Mam� va a matarte. 55 00:04:29,240 --> 00:04:30,200 De verdad. Pi�nsalo. 56 00:04:30,520 --> 00:04:34,080 Hoy es el d�a en que le pondr�s le�a al fuego. 57 00:04:34,280 --> 00:04:36,840 Hoy es el d�a en que soltar�s el veneno. 58 00:04:37,520 --> 00:04:40,560 �Por qu� te obsesionas con que me acueste con una chica? 59 00:04:40,960 --> 00:04:42,240 Eres demasiado fr�o. 60 00:04:42,440 --> 00:04:43,400 �Y qu�? 61 00:04:43,960 --> 00:04:45,760 Piensa en esto. 62 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 Mam� es una mujer con carrera. 63 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Pap� levanta pesas. 64 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 Yo soy un artista y t� eres s�lo un tipo. 65 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 No eres un maldito artista. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,080 Habla Sanna. 67 00:04:58,520 --> 00:04:59,960 - Hola. - Toma. 68 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 - �Hola? - �Hola? 69 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 �Hola, qui�n habla? 70 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Es Miku. 71 00:05:07,520 --> 00:05:08,440 Ah, hola. 72 00:05:08,640 --> 00:05:12,280 Es tu chica, Sanna. Sanna-u-banga. 73 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 No te escucho. 74 00:05:13,880 --> 00:05:16,280 Lo siento, mi hermano est� haciendo estupideces. 75 00:05:16,520 --> 00:05:18,280 �Vas a hacer una fiesta? 76 00:05:18,480 --> 00:05:21,880 Mam� no est� y tenemos casa sola. 77 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 S�, ah� estar�. 78 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 Genial. 79 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 P�dale que traiga a sus amigas. 80 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 Gracias por la invitaci�n. 81 00:05:31,000 --> 00:05:31,920 Nos vemos. 82 00:05:32,200 --> 00:05:34,400 - Adi�s. - Nos vemos. 83 00:05:34,880 --> 00:05:35,760 �Y bien? 84 00:05:39,800 --> 00:05:42,280 �Por fin mi hermanito comienza a despertar! 85 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Es tan gracioso. 86 00:05:48,040 --> 00:05:50,320 A donde vas ahora? 87 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Hermano... 88 00:05:51,720 --> 00:05:55,640 Recuerda. Cuando dices que no, tambi�n puedes decir que s�. 89 00:05:58,080 --> 00:06:00,080 �Qu� significa eso? 90 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 Pi�nsalo. 91 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 �Pero no demasiado! 92 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 - �Hola! - Hola. 93 00:06:17,880 --> 00:06:19,880 Pueden poner la ropa en el dormitorio. 94 00:06:27,640 --> 00:06:30,840 - Cari�o, �est�s bien? - �C�mo? 95 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 �D�nde est� Sebu? 96 00:06:33,840 --> 00:06:36,280 Mi hermano est� configurando el DJ. 97 00:06:37,800 --> 00:06:39,280 �Eres hermano de Sebu? 98 00:06:39,480 --> 00:06:41,480 S�, soy Miku. 99 00:07:20,920 --> 00:07:22,920 Tengo que decirte algo. 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 �Est�s saliendo con Carlos? 101 00:07:29,680 --> 00:07:31,280 Lo m�o y Carlos... 102 00:07:31,480 --> 00:07:32,760 No es nada serio. 103 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Hemos estado saliendo un poco. 104 00:07:37,960 --> 00:07:39,440 Est�s bastante ebria. 105 00:07:40,160 --> 00:07:42,040 Tengo muchas ganas de hacerlo contigo. 106 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 No tengo condones. 107 00:07:46,600 --> 00:07:47,440 Est� bien. 108 00:07:47,880 --> 00:07:49,880 Vamos a divertirnos. 109 00:07:52,200 --> 00:07:53,720 �Qu� me quer�as decir? 110 00:08:05,840 --> 00:08:07,080 �Qu� demonios... 111 00:08:15,760 --> 00:08:17,280 �Qu� carajos, Sebu? 112 00:08:18,800 --> 00:08:21,240 Necesitas ir a Urgencias. Te llamar� un taxi. 113 00:08:21,440 --> 00:08:24,240 Claro que no, no llames a nadie. 114 00:08:24,560 --> 00:08:27,920 �Regresa a esa habitaci�n y c�gete a Sanna! 115 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Vamos. 116 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 �Paren la fiesta! 117 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 �Bajen la m�sica! 118 00:08:54,000 --> 00:08:55,280 Habla Miku. 119 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 S�, todo est� bien. 120 00:09:00,160 --> 00:09:03,720 S�. Bajaremos la m�sica. 121 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Para que el peque�o Onni duerma. 122 00:09:07,520 --> 00:09:09,480 Perd�n por los inconvenientes. 123 00:09:13,520 --> 00:09:15,520 Cambia la m�sica a pop ligero. 124 00:09:18,280 --> 00:09:20,360 �Hay una enfermera aqu�? 125 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 �Cu�ndo te volviste tan genial? 126 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Arr�glate. 127 00:09:56,320 --> 00:09:57,600 �S�? 128 00:10:10,280 --> 00:10:11,560 No tengo condones. 129 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 Hay mucha gente aqu�. 130 00:10:16,120 --> 00:10:18,120 Alguien debe tener uno. 131 00:10:21,920 --> 00:10:26,000 No es una mentira. 132 00:10:26,320 --> 00:10:28,320 De verdad me gustas. 133 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 Supongo que tambi�n me gustas. 134 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Sebu dijo que quieres estar conmigo. 135 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 S�. 136 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 Pero... 137 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 Podr�a estar buscando algo m�s. 138 00:10:46,080 --> 00:10:47,400 �C�mo qu�? 139 00:10:50,480 --> 00:10:57,440 Eres una chica fiestera, muy genial y todo. 140 00:11:00,800 --> 00:11:03,320 Pero no nos imagino viendo en marat�n Los Sopranos. 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 O yendo a fiestas rave. 142 00:11:08,320 --> 00:11:10,320 Pero te gustan las fiestas rave. 143 00:11:11,320 --> 00:11:13,480 A mis amigos les gustan. 144 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 C�llate y b�same. 145 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Oye. 146 00:12:57,320 --> 00:12:59,280 Entra directo al buz�n de voz. 147 00:12:59,480 --> 00:13:01,440 Bueno, deja un mensaje. 148 00:13:02,720 --> 00:13:04,720 �Deja un mensaje! 149 00:13:07,600 --> 00:13:09,400 Habla pap�. 150 00:13:09,600 --> 00:13:13,280 �Podr�as vigilar a Miku la otra semana? 151 00:13:13,480 --> 00:13:14,680 �Qu� carajos? 152 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 �Qu� carajos? 153 00:13:29,640 --> 00:13:31,160 �Qu� pas� aqu�? 154 00:13:32,480 --> 00:13:34,160 Mierda... 155 00:13:36,440 --> 00:13:37,720 �Nos han robado? 156 00:13:41,880 --> 00:13:44,720 No te quedes ah� parado. �Llama a la polic�a! 157 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 �Miku? 158 00:13:50,000 --> 00:13:53,160 El patio est� destrozado y hay una extra�a furgoneta afuera. 159 00:13:55,080 --> 00:13:57,360 La casa est� destrozada tambi�n. 160 00:14:01,600 --> 00:14:04,760 �Qui�n diablos eres t�? 161 00:14:08,920 --> 00:14:10,480 Soy P. Yrjala. 162 00:14:10,680 --> 00:14:11,600 �Qu� est�s haciendo aqu�? 163 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 Puede olvidar esta llamada. 164 00:14:14,280 --> 00:14:17,040 �Me equivoqu� de lugar otra vez? 165 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Aqu� es Keijukaari 12, �no? 166 00:14:21,720 --> 00:14:23,880 Miku Hellgren pidi� la reservaci�n. 167 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 Creo que deber�as irte ahora. 168 00:14:40,120 --> 00:14:43,080 - �Usted es la due�a de la propiedad? - Por favor, vete. 169 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 - �Usted es... - �Vete a la mierda! 170 00:14:56,920 --> 00:14:58,920 Hola. 171 00:14:59,160 --> 00:15:01,280 O� que Sebu tuvo tremenda fiesta ayer. 172 00:15:03,920 --> 00:15:05,920 Dorm� s�lo dos horas. 173 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Sal�dalo de mi parte. 174 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 Se est� cosiendo. 175 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 �Cosido? Sorprendente. 176 00:15:20,760 --> 00:15:22,960 �Qu� les doy, chicos? 177 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 Les cobrar�, aunque me vaya ahora. 178 00:15:28,520 --> 00:15:32,720 - �D�nde est� nuestro hijo? - Dijo que volver�a pronto. 179 00:15:33,920 --> 00:15:36,520 �Seguros que no quieren que limpie? 180 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 �Te divertiste ayer? 181 00:15:54,480 --> 00:15:58,040 S�, qu� bien que pudiste ir. 182 00:16:02,920 --> 00:16:04,240 Deber�as tener cuidado conmigo. 183 00:16:06,960 --> 00:16:08,840 �C�mo? 184 00:16:09,040 --> 00:16:10,920 Tengo un mont�n de problemas. 185 00:16:11,960 --> 00:16:13,920 Simplemente no pienso en ellos cuando estoy borracha. 186 00:16:14,600 --> 00:16:17,160 �No es ese el punto de emborracharse? 187 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 No. 188 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Creo que deber�a irme. 189 00:16:33,160 --> 00:16:35,360 M�ndame mensaje cuando quieras repetir. 190 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 Mierda. 191 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 �Miku! 192 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Miku, arrastra ese culo directo a casa... 193 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 �Podemos parar en una gasolinera? 194 00:17:52,880 --> 00:17:56,120 �Podemos parar en una gasolinera? 195 00:18:25,960 --> 00:18:27,040 Habla Minna. 196 00:18:33,960 --> 00:18:36,840 �Al menos tuviste sexo? 197 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Espero que s�. 198 00:18:43,520 --> 00:18:45,600 Va a ser un verano seco. 199 00:18:49,960 --> 00:18:54,280 Sabes que sin globos no hay fiesta, �verdad? 200 00:18:56,840 --> 00:18:58,840 Dios m�o. 201 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 �Qu� te hizo remodelar nuestra casa? 202 00:19:02,400 --> 00:19:05,200 - �Yo? - La sala estaba destruida. 203 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 �Por qu� volvieron a casa? 204 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 �Miku? 205 00:19:15,960 --> 00:19:18,200 �Uno de tus amigos de verdad muri�? 206 00:19:18,480 --> 00:19:19,720 �Qu�? 207 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 No sab�a que hablaras con los vecinos. 208 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 �Perra loca! 209 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 �Miku! 210 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 �Hola! 211 00:21:28,760 --> 00:21:30,760 �Dormiste bien? 212 00:21:31,640 --> 00:21:34,040 Tiraste mi tel�fono a la autopista. 213 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 �Quieres un refresco? 214 00:21:42,960 --> 00:21:45,560 Prometo no mencionar lo que pas�. 215 00:22:12,280 --> 00:22:15,680 Hola, vine a conocer a los vecinos, soy El�as. 216 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 - Yo soy Minna. - Encantado de conocerte. 217 00:22:20,360 --> 00:22:23,800 As� que, vecinos de caba�a. �D�nde est�n ustedes? 218 00:22:24,000 --> 00:22:28,600 Justo ah�. Tenemos 12 a�os ya. 219 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 Estamos por prender la parrilla. 220 00:22:34,960 --> 00:22:37,640 �Quieren venir t� y tu familia? 221 00:22:38,520 --> 00:22:40,240 Si, me encantar�a. 222 00:22:40,960 --> 00:22:43,600 Ir� por mi madre. Est� en nuestra caba�a. 223 00:22:43,960 --> 00:22:45,880 Bienvenidos. 224 00:22:46,080 --> 00:22:47,960 Gracias. 225 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Adi�s. 226 00:23:21,920 --> 00:23:25,520 Jaakko, oye. Despierta. 227 00:23:25,800 --> 00:23:27,040 Dame tu mano. 228 00:23:37,080 --> 00:23:41,920 Eres muy guapo, El�as. Debes tener muchas chicas. 229 00:23:42,800 --> 00:23:44,960 Seguro que s�. 230 00:23:46,400 --> 00:23:50,640 Ambos v�ctimas de una educaci�n liberal. 231 00:23:50,960 --> 00:23:53,760 �Entonces no eres hijo �nico? 232 00:23:53,960 --> 00:23:56,720 Mi hermana tiene 24 a�os y es bastante salvaje. 233 00:23:56,960 --> 00:23:59,440 Ha estado viajando por el pa�s un tiempo. 234 00:23:59,680 --> 00:24:03,160 Regresa hoy o ma�ana, �no? 235 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Ser�a una novia de verano para Miku. 236 00:24:11,240 --> 00:24:13,720 Entonces, Miku. �qu� hay contigo? 237 00:24:14,360 --> 00:24:16,360 �A qu� te refieres? 238 00:24:16,920 --> 00:24:18,920 �C�mo es tu vida? 239 00:24:19,760 --> 00:24:24,200 En el campo con mis padres. Nada interesante. 240 00:24:37,640 --> 00:24:40,680 �Qu� dices? �Vamos a pescar ma�ana? 241 00:24:41,680 --> 00:24:43,720 Vamos al bar del muelle, mejor. 242 00:24:44,680 --> 00:24:47,120 �As� que ma�ana es noche de fiesta? 243 00:24:47,360 --> 00:24:49,440 Hemos estado all� unas cuantas veces con mi hermano. 244 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 �Por qu� all�? 245 00:24:51,360 --> 00:24:54,880 Puedes comprar cerveza sin que pidan identificaci�n. 246 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Suena divertido. �Quieres uno? 247 00:25:00,080 --> 00:25:01,960 Gracias. 248 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 �Han tenido este lugar mucho tiempo? 249 00:25:08,600 --> 00:25:11,880 S�, creo que ten�a 5 a�os cuando lo compraron. 250 00:25:14,400 --> 00:25:17,960 Tambi�n tenemos algo de tiempo con el nuestro. 251 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 �C�mo es que no conoces el bar? 252 00:25:23,360 --> 00:25:26,320 No necesitamos escondernos para beber cerveza. 253 00:25:30,800 --> 00:25:34,560 Dame tu n�mero. Vamos a emborracharnos ma�ana. 254 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 Mi tel�fono est� roto. 255 00:25:40,360 --> 00:25:47,280 Toma este. Si "mam�" llama, ser� yo. 256 00:25:47,480 --> 00:25:49,560 Bueno. Gracias. 257 00:25:49,760 --> 00:25:56,040 Voy a buscar a mam�. Ha sido un largo d�a. 258 00:28:18,960 --> 00:28:23,520 Miku, el desayuno est� listo. 259 00:28:25,600 --> 00:28:27,680 �Tienes tiempo para comer? 260 00:28:28,760 --> 00:28:31,040 Ven a comer algo. 261 00:28:45,080 --> 00:28:46,760 �Qu� est�s haciendo? 262 00:28:47,400 --> 00:28:49,560 Me preparo para esta noche. 263 00:29:09,400 --> 00:29:12,440 Si la puerta est� cerrada, d�jala cerrada. 264 00:29:15,400 --> 00:29:17,800 Deja la puerta cerrada. - S�, est� bien. 265 00:29:25,440 --> 00:29:27,560 �Quieres huevos? 266 00:29:27,960 --> 00:29:29,040 No, gracias. 267 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 Los huevos con chile de pap� est�n listos. Vamos a comer. 268 00:29:32,040 --> 00:29:33,720 �Esposa! Deprisa. 269 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 - �Hola? - �Qu� hay de nuevo? 270 00:30:01,760 --> 00:30:03,760 No mucho. 271 00:30:04,200 --> 00:30:05,160 Bueno. 272 00:30:05,360 --> 00:30:06,720 Estoy bien. 273 00:30:06,960 --> 00:30:08,200 Reci�n despertando. 274 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 - �Quieres pasear en bote? - �Ahora mismo? 275 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 No, pasado ma�ana. 276 00:30:15,400 --> 00:30:17,200 �S�, en este momento! 277 00:30:17,400 --> 00:30:18,720 Dios, soy lento. 278 00:30:18,920 --> 00:30:20,760 S�, no eres la pistola m�s r�pida del oeste. 279 00:30:21,200 --> 00:30:23,720 Claro, vamos. �Vienes por m�? 280 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Voy para all�. 281 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 �Hola? 282 00:31:12,440 --> 00:31:14,480 �Est�s dormido? 283 00:31:14,680 --> 00:31:15,640 Hola. 284 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 �Por qu� tardaste tanto? 285 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Sube. 286 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Hola. 287 00:32:18,960 --> 00:32:19,920 Hola. 288 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 Me das dos cervezas. 289 00:32:24,640 --> 00:32:26,640 �D�nde dejaste a Sebu? 290 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 Sebu est� en �frica. 291 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 Seguro que s�. 292 00:32:32,520 --> 00:32:34,360 �Vienen en bote? 293 00:32:34,560 --> 00:32:36,520 No. 294 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 Son 14 euros. 295 00:32:52,400 --> 00:32:53,760 Cuestan 5 euros cada una. 296 00:32:53,960 --> 00:32:55,760 Las de 5 euros son para los adultos. 297 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Debes estar bromeando. 298 00:32:59,640 --> 00:33:01,960 �Las quieres o no? 299 00:33:08,680 --> 00:33:10,680 Gracias. 300 00:33:12,360 --> 00:33:14,680 Gracias. 301 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - Salud. - Salud. 302 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 Wow. 303 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Me toc� mala. 304 00:33:41,920 --> 00:33:43,880 Pero estaba buena. 305 00:33:44,080 --> 00:33:46,640 �Tienes prisa con la primera? 306 00:33:46,880 --> 00:33:48,440 Llega justo donde debe. 307 00:33:48,640 --> 00:33:51,760 Mam� ha estado como loca la �ltima semana. 308 00:33:51,960 --> 00:33:53,880 �Qu� pas� la semana pasada? 309 00:33:54,080 --> 00:33:55,960 Hice una fiesta. 310 00:33:57,800 --> 00:33:59,720 Estuvo de locos. 311 00:33:59,920 --> 00:34:01,880 Mam� y pap� no estaban contentos. 312 00:34:02,080 --> 00:34:04,000 �Qu� tan malo fue? 313 00:34:04,480 --> 00:34:05,440 Bueno... 314 00:34:05,640 --> 00:34:09,240 Hab�a v�mito en las paredes y sangre en el suelo. 315 00:34:09,960 --> 00:34:12,080 La mesa de la sala estaba en pedazos. 316 00:34:12,280 --> 00:34:14,320 �Qu� diablos? �D�nde qued� mi invitaci�n? 317 00:34:14,520 --> 00:34:17,920 Si te hubiera conocido, hubieras estado en primer lugar. 318 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 �Te gusta jugar duro? 319 00:34:28,120 --> 00:34:30,200 Supongo. 320 00:34:30,640 --> 00:34:32,640 �Debemos beber estas y comprar m�s? 321 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Eres bastante r�pido, �no? 322 00:34:36,960 --> 00:34:39,280 Te toca la siguiente ronda. 323 00:34:39,480 --> 00:34:41,000 De acuerdo. 324 00:34:59,320 --> 00:35:01,360 Ah� tienes. 325 00:35:06,560 --> 00:35:08,840 �Te gusta la cerveza? 326 00:35:09,040 --> 00:35:13,720 �Has tenido chica aqu�? �Una novia de verano? 327 00:35:15,840 --> 00:35:19,600 No, no hay nada aqu�. Este lugar est� muerto. 328 00:35:22,960 --> 00:35:24,440 Muy mal, �no? 329 00:35:24,640 --> 00:35:27,160 Una vez tuve una chinche aqu�. 330 00:35:27,360 --> 00:35:29,240 �C�mo? 331 00:35:30,000 --> 00:35:32,280 - Estaba en mi entrepierna. - �Qu�? 332 00:35:32,480 --> 00:35:33,220 S�. 333 00:35:33,320 --> 00:35:35,840 Es asqueroso. �La quitaste? 334 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 Con unas pinzas, �sabes? 335 00:35:39,400 --> 00:35:42,000 Pero no tuve la enfermedad del �caro. 336 00:35:42,400 --> 00:35:44,840 �Bordelosis o c�mo se llama? 337 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 Tuviste suerte. 338 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 A un amigo se le paraliz� la cara. 339 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 �De verdad? 340 00:35:53,160 --> 00:35:55,520 - Genial. - No fue genial. 341 00:35:58,120 --> 00:36:01,840 Tal vez se te paralice la pija. Debes ser cuidadoso. 342 00:36:02,040 --> 00:36:03,960 Seguro que lo ser�. 343 00:36:05,480 --> 00:36:07,720 Pero, �qu� har�as con ella aqu�? 344 00:36:07,920 --> 00:36:09,960 Como dijiste, este lugar est� muerto. 345 00:36:10,400 --> 00:36:11,520 S�, s�. 346 00:36:11,960 --> 00:36:15,000 �Qu� tipo de caba�a tienes? 347 00:36:16,920 --> 00:36:19,440 Muy parecida a la tuya. 348 00:36:20,640 --> 00:36:27,800 En realidad, no ha estado en forma por mucho tiempo. 349 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 Pero siempre est� la cama para coger. 350 00:36:32,120 --> 00:36:34,080 �C�mo dices? 351 00:36:34,280 --> 00:36:38,000 Tengo la cama para coger. Nunca hay nadie all�. 352 00:36:42,680 --> 00:36:45,120 Los patos son animales feos. 353 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 �Te gustan las cosas feas? 354 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Los patos feos no. 355 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Bueno, �qu� te gusta? 356 00:36:54,040 --> 00:36:56,640 - La cerveza. - S�, me doy cuenta. 357 00:37:06,760 --> 00:37:10,640 Termin�. �Voy por m�s? 358 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 Ahora es tu turno. 359 00:37:13,960 --> 00:37:17,720 - Yo invito pues. - �Pedimos un shot? 360 00:37:17,960 --> 00:37:18,660 Claro. 361 00:37:18,760 --> 00:37:20,920 �Has probado uno llamado "Pozo de abuela"? 362 00:37:21,120 --> 00:37:23,480 Es de Baileys y regaliz. 363 00:37:23,680 --> 00:37:24,840 Pez�n de abuela. 364 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 Pozo de abuela. 365 00:37:27,040 --> 00:37:29,000 Ve por unos pezones de abuela, �s�? 366 00:37:29,200 --> 00:37:32,880 Hay muchas abuelas en el muelle. 367 00:37:33,080 --> 00:37:35,920 Y que sea un buen pez�n. 368 00:37:36,120 --> 00:37:38,040 Ya sabes que s�. 369 00:37:40,760 --> 00:37:45,640 Estoy empezando a emborracharme. 370 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 No importa. 371 00:37:49,320 --> 00:37:51,920 Excepto si nos detiene la patrulla del puerto. 372 00:37:52,120 --> 00:37:55,040 Los tengo en la bolsa. Lo s� por experiencia. 373 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Ni siquiera pens� en eso. 374 00:38:00,880 --> 00:38:04,520 Creo que deber�a beber un vaso de agua. 375 00:38:04,920 --> 00:38:06,840 Como si te fuera a mejorar un vaso de agua. 376 00:38:07,040 --> 00:38:08,960 Voy por unos. 377 00:38:29,080 --> 00:38:30,840 Tu madre est� all�. 378 00:38:31,040 --> 00:38:32,640 �Mierda! 379 00:38:32,840 --> 00:38:34,960 No creo que sea tan grave. 380 00:38:38,560 --> 00:38:41,720 Hola �qu� tal? 381 00:38:41,920 --> 00:38:43,880 Estoy en el campo con Jaakko y Miku. 382 00:38:44,080 --> 00:38:48,120 Estoy en el bar porque nuestra caba�a no tiene internet. 383 00:38:48,320 --> 00:38:51,240 Necesitaba enviar unos correos de trabajo. 384 00:38:51,440 --> 00:38:52,360 �Vacaciones? 385 00:38:52,600 --> 00:38:56,320 No estoy de vacaciones. �Me han descansado con un carajo! 386 00:38:56,960 --> 00:39:01,240 Necesito mantener la empresa a flote, sino me van a despedir. 387 00:39:02,120 --> 00:39:03,880 Escucha esto. 388 00:39:04,240 --> 00:39:09,280 Como cereza del pastel, Miku destruy� la casa. 389 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 No, no he podido hablar con Sebu. 390 00:39:14,360 --> 00:39:19,080 Dijo que Nigeria tiene una recepci�n de mierda. 391 00:39:19,640 --> 00:39:23,320 Estas no son las cosas que me estresan. 392 00:39:23,760 --> 00:39:27,280 �Recuerdas lo que te dije del el historial del navegador? 393 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 �Qui�n m�s pudo ser? 394 00:39:31,840 --> 00:39:36,320 Doy mi culo entero en yoga, Me depil� el co�o, pero no... 395 00:39:36,520 --> 00:39:40,040 No parece interesarle. 396 00:39:40,440 --> 00:39:42,960 Lo depil� todo, me sent� como adolescente. 397 00:39:43,760 --> 00:39:46,800 Pero a�n as�, nada. 398 00:39:48,000 --> 00:39:50,240 �Jaakko? �Estresado? 399 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 �Quieres ir a pescar? 400 00:40:06,320 --> 00:40:08,720 Tengo licor. 401 00:40:10,880 --> 00:40:14,640 Vamos. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,080 T� primero. 403 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 Has empezado a fumar. 404 00:40:42,760 --> 00:40:44,920 Y a beber. 405 00:40:45,600 --> 00:40:47,920 Eres como tu hermano. 406 00:40:51,200 --> 00:40:55,520 Pronto estar�s ayudando a los m�s necesitados en �frica. 407 00:40:57,400 --> 00:40:59,480 Sebu s� que ha cambiado. 408 00:41:02,920 --> 00:41:05,680 �C�mo van tus relaciones? 409 00:41:07,560 --> 00:41:09,200 �C�mo va la tuya? 410 00:41:10,960 --> 00:41:12,920 Es afilada, �no? 411 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Oye, Jaakko. 412 00:41:22,960 --> 00:41:24,920 Dime. 413 00:41:37,840 --> 00:41:39,800 �Qu� tal si hacemos otro hijo? 414 00:41:40,000 --> 00:41:41,840 �Qu�? 415 00:41:42,040 --> 00:41:43,920 Pero ya me operaron. 416 00:41:44,360 --> 00:41:48,560 �Y qu�? Hay maneras de deshacerlo. 417 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 �No es suficiente con dos? 418 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 �Y qu� tal si no? 419 00:41:55,960 --> 00:41:57,920 �Podemos intentar al menos? 420 00:41:58,440 --> 00:42:00,520 �Y qu� hay de nuestra econom�a? 421 00:42:00,720 --> 00:42:01,640 �Maldici�n! 422 00:42:11,240 --> 00:42:13,240 Tengo un terrible dolor de cabeza. 423 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 �Disculpa? 424 00:42:23,600 --> 00:42:24,300 �Hola? 425 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 - �Qui�n mierda es? - Tengo el tel�fono de El�as. 426 00:42:27,760 --> 00:42:29,800 �Cu�nto tiempo llevan juntos? 427 00:42:31,960 --> 00:42:33,840 �Qu�? La verdad no entiendo a que te refieres. 428 00:42:34,040 --> 00:42:37,040 �Dile a El�as que me llame! 429 00:42:42,440 --> 00:42:46,440 Ven a la playa. 430 00:43:17,960 --> 00:43:19,920 Hola. 431 00:43:21,960 --> 00:43:23,880 Mi cabeza est� a punto de estallar. 432 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 S�. 433 00:43:26,960 --> 00:43:28,840 Alguien te llam�. 434 00:43:29,040 --> 00:43:30,920 Estoy de vacaciones. 435 00:43:32,600 --> 00:43:33,560 S�, pero... 436 00:43:33,760 --> 00:43:37,960 Si pudieras hacerlo en cualquier lugar, �d�nde ser�a? 437 00:43:38,840 --> 00:43:40,800 �Hacer qu�? 438 00:43:41,080 --> 00:43:43,440 Cultivar flores. 439 00:43:44,800 --> 00:43:46,120 �Pues hacerlo! 440 00:43:46,360 --> 00:43:47,440 Coger. 441 00:43:51,720 --> 00:43:55,080 No lo s�. Probablemente en un... 442 00:43:55,720 --> 00:43:57,680 Eres virgen, �verdad? 443 00:43:58,960 --> 00:44:00,920 No, no lo soy. 444 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Podr�a ser algo bueno. 445 00:44:04,840 --> 00:44:06,760 Debes aferrarte a eso. 446 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 �T� d�nde lo har�as? 447 00:44:22,520 --> 00:44:24,480 No lo pienses demasiado. 448 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 �Qu� mierda? 449 00:45:28,320 --> 00:45:30,760 �Qu� clase de sodo-reuni�n es �sta? 450 00:45:32,960 --> 00:45:34,320 �Disculpa? 451 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 Los jefes tienen reuniones ejecutivas, los gays tienen sodo-reuniones. 452 00:45:39,520 --> 00:45:43,600 �Qu� diablos, Sini? No sab�a que estabas aqu�. 453 00:45:43,840 --> 00:45:47,120 No pod�a estar lejos de mi hermanito. 454 00:45:48,400 --> 00:45:50,360 �Ya te drogaste tan temprano? 455 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 Por supuesto que s�. Esta es mi hermana, Sini. 456 00:45:55,640 --> 00:45:57,600 Hola, soy Miku. 457 00:45:57,840 --> 00:45:59,800 Hola. 458 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 Ya me voy. 459 00:46:14,320 --> 00:46:16,200 No sab�a que tu hermana vendr�a. 460 00:46:16,400 --> 00:46:18,240 Yo tampoco. 461 00:46:18,560 --> 00:46:24,080 Es muy divertida, cuando no est� drogada. 462 00:46:26,480 --> 00:46:28,440 Igual que t�. 463 00:46:29,360 --> 00:46:31,320 �C�mo? 464 00:46:31,960 --> 00:46:33,920 No tienes que estar borracho todo el tiempo. 465 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Pero es divertido. 466 00:46:39,320 --> 00:46:41,280 No sabes lo que es la diversi�n. 467 00:46:43,960 --> 00:46:47,440 Usualmente, no lo estoy. 468 00:46:50,880 --> 00:46:52,880 �Est�s seguro? 469 00:47:08,080 --> 00:47:10,200 Mierda, Sini. 470 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Muy divertido. 471 00:48:06,120 --> 00:48:08,720 �D�nde est� mi ropa? 472 00:48:10,360 --> 00:48:12,320 �Qu� diablos te metiste? 473 00:48:12,840 --> 00:48:17,480 Se ve�an tan lindos, que quise ayudarlos. 474 00:48:18,080 --> 00:48:20,400 No ayudaste en nada. 475 00:48:20,600 --> 00:48:24,160 Me picaron los mosquitos. 476 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 S�. 477 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 La comida de la estufa est� quemada. 478 00:48:33,360 --> 00:48:35,360 Mam� estaba haciendo el almuerzo. 479 00:48:36,480 --> 00:48:37,440 �D�nde est� mam�? 480 00:48:39,720 --> 00:48:41,800 Quiero tomarles una foto. 481 00:48:42,040 --> 00:48:44,040 �D�nde est� mam�? 482 00:48:55,000 --> 00:48:56,960 Sini... 483 00:48:58,200 --> 00:49:00,200 �Hola? 484 00:49:03,920 --> 00:49:05,880 Quiero tomarles una foto. 485 00:49:11,480 --> 00:49:12,440 Dios. 486 00:49:28,280 --> 00:49:29,240 Espera aqu�. 487 00:49:34,120 --> 00:49:35,800 �Hola? 488 00:49:36,120 --> 00:49:38,400 - Hola. - �Qu� haces aqu�? 489 00:49:38,880 --> 00:49:40,760 �Sab�as que Sini est� aqu�? 490 00:49:40,960 --> 00:49:41,880 S�, s� sab�a. 491 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 La vi hace un momento. 492 00:49:44,800 --> 00:49:46,040 �Qu� est�s haciendo? 493 00:49:46,440 --> 00:49:48,400 Estoy pensando. 494 00:49:48,760 --> 00:49:51,040 Deber�a estar pensando en la venta de la casa. 495 00:49:51,240 --> 00:49:55,320 Est� bien. La van a comprar ma�ana. 496 00:49:55,760 --> 00:49:58,800 Todav�a hay mucho que hacer. 497 00:49:59,000 --> 00:49:59,920 No, no. Todo est� bien. 498 00:50:00,120 --> 00:50:02,000 Por eso estamos aqu�. 499 00:50:04,680 --> 00:50:06,640 Necesito alcohol. 500 00:50:08,000 --> 00:50:10,320 �Tu madre est� bien? 501 00:50:10,520 --> 00:50:12,480 �C�mo se ve? 502 00:50:17,320 --> 00:50:19,120 �Qu� est�s pensando? 503 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Nada especial. 504 00:50:20,880 --> 00:50:21,960 �Qu� sentiste? 505 00:50:23,600 --> 00:50:25,560 �Sentir de qu�? 506 00:50:25,920 --> 00:50:28,760 �Sentiste algo en el est�mago? 507 00:50:29,600 --> 00:50:31,480 �Has estado comiendo de mis galletas? 508 00:50:31,680 --> 00:50:33,600 - �Qu� piensas? - As� que s� sentiste algo. 509 00:50:41,240 --> 00:50:44,760 A veces me pongo un poco arrogante. 510 00:50:46,120 --> 00:50:48,520 Si quiero hacer algo, lo hago. 511 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 As� como en la playa. 512 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 �Lo entiendes? 513 00:50:53,400 --> 00:50:55,400 S�. 514 00:50:56,240 --> 00:50:59,720 Pero podemos ser s�lo amigos si quieres. 515 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 He tenido algunos amigos con derechos. 516 00:51:04,280 --> 00:51:07,040 Hemos sido amigos incluso despu�s de tener sexo. 517 00:51:07,760 --> 00:51:11,760 En serio �Qu� te metiste? 518 00:51:13,240 --> 00:51:14,480 Hot dogs. 519 00:51:14,680 --> 00:51:16,640 Mierda. 520 00:51:18,040 --> 00:51:21,520 Puedo ser espont�neo a veces. 521 00:51:21,720 --> 00:51:23,120 No sabes de qu� est�s hablando. 522 00:51:23,320 --> 00:51:25,160 Ese tal Repe una vez se abri� conmigo. 523 00:51:25,360 --> 00:51:28,960 Se sinti� fatal cuando te burlaste por mostrarte sus sentimientos. 524 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 Espera, �desde cu�ndo hablas con �l? 525 00:51:31,320 --> 00:51:33,200 T� lo trajiste a la casa. 526 00:51:33,400 --> 00:51:34,760 - Hace mil a�os. - Cuatro para ser exactos. 527 00:51:34,960 --> 00:51:35,960 Como sea, 528 00:51:36,160 --> 00:51:39,760 un ni�o de esa edad no deber�a estar hablando con Repe. 529 00:51:55,000 --> 00:51:56,040 �Est�s con nosotros? 530 00:51:56,560 --> 00:51:57,600 Hola. 531 00:51:57,840 --> 00:52:01,200 - �Est�s bien? - S�, por qu� no lo estar�a. 532 00:52:01,840 --> 00:52:06,280 Creo que El�as tiene m�s experiencia con los chicos. 533 00:52:06,800 --> 00:52:10,200 Que te haya besado no te hace necesariamente gay. 534 00:52:11,760 --> 00:52:14,440 Creo que esto es un poco profundo para m�. 535 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 �Esta discusi�n o todo? 536 00:52:18,320 --> 00:52:19,680 �O que quieres decir? 537 00:52:19,880 --> 00:52:21,680 No lo s�. 538 00:52:24,120 --> 00:52:26,080 �Alguna vez has estado con alguien? 539 00:52:27,680 --> 00:52:29,640 �Con chicas o chicos? 540 00:52:31,320 --> 00:52:32,040 Bueno... 541 00:52:32,240 --> 00:52:34,520 Tuve algo con una chica. 542 00:52:34,720 --> 00:52:36,600 �Qu�? �Has estado con una chica? 543 00:52:38,920 --> 00:52:40,320 S�, �y t�? 544 00:52:40,560 --> 00:52:41,760 Es lo que dije. 545 00:52:41,960 --> 00:52:44,120 Pero, �hasta qu� punto? 546 00:52:44,320 --> 00:52:46,880 �Qu� quieres decir? 547 00:52:47,240 --> 00:52:49,200 Tambi�n he tenido cosas con chicas, pero... 548 00:52:49,800 --> 00:52:51,760 �Eres bisexual? 549 00:52:52,240 --> 00:52:54,120 Soy El�as. 550 00:52:54,320 --> 00:52:56,120 �Eres bisexual, Miku? 551 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 - D�jalo en paz. - T� empezaste. 552 00:52:58,880 --> 00:53:00,680 Creo que depende de las personas. 553 00:53:01,120 --> 00:53:03,080 Yo tambi�n lo creo. 554 00:53:03,400 --> 00:53:05,360 As� que est�s bastante dentro del armario. 555 00:53:05,600 --> 00:53:07,560 - Todos saben lo que he hecho. - T� no, Miku. 556 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 Mierda. 557 00:53:12,240 --> 00:53:14,120 �Quieres tener hijos? 558 00:53:14,960 --> 00:53:17,120 Quiero a la persona adecuada. 559 00:53:18,200 --> 00:53:19,760 Pero, �se te par�? 560 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 �Oye! S�lo quiero que te relajes. 561 00:53:24,240 --> 00:53:29,560 He so�ado con pijas durante mucho tiempo. 562 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 Yo sue�o con Transformers. 563 00:53:32,720 --> 00:53:34,800 Espero que sea teniendo sexo. 564 00:53:37,040 --> 00:53:39,200 Bueno. 565 00:53:42,080 --> 00:53:45,040 Sol�a ser molestado, y cuando se detuvo 566 00:53:45,240 --> 00:53:48,000 No quise que empezara de nuevo. 567 00:53:48,800 --> 00:53:51,840 No quer�a dar raz�n para m�s ruido. 568 00:53:52,240 --> 00:53:54,200 Bueno, pues no lo entiendo. 569 00:53:55,240 --> 00:53:59,680 Mam� sol�a golpear a todo el mundo. Entonces El�as se hizo mayor, 570 00:53:59,880 --> 00:54:03,200 y �l comenz� a golpearlos. 571 00:54:07,920 --> 00:54:13,880 Le di un pu�etazo en la cara al que me molestaba. 572 00:54:14,240 --> 00:54:17,240 Result� ser gay tambi�n. 573 00:54:27,160 --> 00:54:31,400 A veces es bueno permanecer invisible. 574 00:54:33,240 --> 00:54:37,120 Ser invisible o ser ordinario. 575 00:54:37,480 --> 00:54:39,720 Suena aburrido. 576 00:54:40,680 --> 00:54:44,360 Pero me gusta. Que me dejen solo. 577 00:54:46,800 --> 00:54:48,760 �A ti no? 578 00:54:50,240 --> 00:54:53,920 Somos diferentes, t� y yo. 579 00:54:56,760 --> 00:54:58,720 Quiz�s. 580 00:54:59,640 --> 00:55:00,600 De acuerdo. 581 00:55:05,440 --> 00:55:07,080 �Por qu� carajo me culpas? 582 00:55:07,280 --> 00:55:09,000 No rob� tu jodida tarjeta. 583 00:55:09,520 --> 00:55:11,760 �En qu� diablos se ha metido Sini? 584 00:55:11,960 --> 00:55:14,720 La puse sobre la mesa, y luego no estaba. 585 00:55:14,920 --> 00:55:16,600 �Y luego t� estabas all�! 586 00:55:16,880 --> 00:55:19,600 - �Devu�lvela! - Baja esa maldita cosa. 587 00:55:19,800 --> 00:55:22,800 S� que fuiste t�. D�mela. 588 00:55:23,000 --> 00:55:27,800 �Que te acuestes con todos no significa que puedas decir lo que quieras! 589 00:55:28,240 --> 00:55:32,280 �Cu�l es tu problema? �Vete a la mierda! 590 00:55:33,640 --> 00:55:35,200 Si te acercas m�s, me voy a excitar. 591 00:55:35,400 --> 00:55:37,280 �Qu� mierda? 592 00:55:37,480 --> 00:55:39,920 �Vamos afuera! 593 00:55:40,440 --> 00:55:42,440 Bueno, hag�moslo afuera. 594 00:56:44,440 --> 00:56:46,400 Eres un semental. 595 00:56:47,120 --> 00:56:48,240 �Un qu�? 596 00:56:48,600 --> 00:56:50,600 Un semental. 597 00:57:39,400 --> 00:57:41,440 �Entramos? 598 00:59:52,360 --> 00:59:54,440 Diablos, chicos. 599 00:59:56,360 --> 00:59:58,280 Los he buscando toda la noche. 600 00:59:58,480 --> 01:00:00,480 Tu madre me ha llamado 200 veces. 601 01:00:01,120 --> 01:00:02,440 T�malo con calma. 602 01:00:03,080 --> 01:00:04,440 Es hora de ir a casa. 603 01:00:05,040 --> 01:00:06,440 De acuerdo. 604 01:00:06,960 --> 01:00:08,880 No les vend� cerveza. 605 01:00:09,080 --> 01:00:10,440 Por supuesto no. S�lo vete ya. 606 01:00:12,280 --> 01:00:13,440 Vete a casa. 607 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 No tengo nada contra los homosexuales. 608 01:00:54,960 --> 01:00:58,160 Mientras no me golpeen sin raz�n. 609 01:01:16,440 --> 01:01:18,640 Despierta. Viene tu pap�. 610 01:01:20,440 --> 01:01:22,440 Tu pap�. 611 01:01:34,760 --> 01:01:36,320 �D�nde has estado? 612 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 �Qu� pasa? 613 01:01:40,160 --> 01:01:41,880 Estuvimos ayer con Minna. 614 01:01:42,280 --> 01:01:43,760 �Salieron con mam�? 615 01:01:43,960 --> 01:01:47,280 No la vimos, ni a nadie m�s. 616 01:01:48,040 --> 01:01:49,440 Hola. 617 01:01:50,440 --> 01:01:52,320 �Ella es la salvaje? 618 01:01:52,520 --> 01:01:55,080 No he tenido una resaca en cuatro a�os. 619 01:01:58,960 --> 01:02:00,440 Buenas tardes. 620 01:02:01,760 --> 01:02:03,280 �Qui�n eres t�? 621 01:02:03,480 --> 01:02:05,720 Soy Koivu. Conoc� a estos tipos ayer. 622 01:02:05,920 --> 01:02:07,800 �Eres de aqu�? 623 01:02:08,000 --> 01:02:10,440 Soy conductor, de unos tipos que filman un documental. 624 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Pens� en arreglar la jardinera de flores hoy. 625 01:02:16,800 --> 01:02:17,800 De acuerdo. 626 01:02:25,440 --> 01:02:27,440 Me prestaron este tel�fono. 627 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 La jardinera no va a hacer ella misma. 628 01:02:41,720 --> 01:02:44,320 �Qu� tan enojada est� mam�? 629 01:02:44,520 --> 01:02:48,000 Estaba as� de cerca de llamar al guardacostas. 630 01:02:53,920 --> 01:02:55,920 Pero as� es mam�. 631 01:02:58,800 --> 01:03:00,800 Marica. 632 01:03:10,280 --> 01:03:12,040 �Puedes llamarme? 633 01:03:12,240 --> 01:03:14,520 Tu tel�fono suena todo el tiempo. 634 01:03:14,720 --> 01:03:19,440 - �Todav�a? - Bombardea constantemente. 635 01:03:19,640 --> 01:03:21,160 Deber�as apagarlo. 636 01:03:21,560 --> 01:03:24,400 En serio. Hasta llam� de un n�mero desconocido. 637 01:03:24,600 --> 01:03:25,880 Me grit�. 638 01:03:26,080 --> 01:03:29,880 Bueno... termin� con �l hace unas semanas. 639 01:03:31,600 --> 01:03:33,480 - Bueno. - �Bueno qu�? 640 01:03:34,040 --> 01:03:36,040 Llevas un par de semanas aqu�. 641 01:03:38,000 --> 01:03:40,040 �Est�s tratando de sonar dram�tico? 642 01:03:41,880 --> 01:03:45,920 Mi pene ha estado en tu boca, as� que me gustar�a saber lo que est� sucediendo. 643 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 No iba a ninguna parte. 644 01:03:48,960 --> 01:03:51,920 �Te aburriste y rompiste con �l? 645 01:03:52,120 --> 01:03:53,960 - �Qu� est�s diciendo? - La gente se divierte... 646 01:03:54,160 --> 01:03:56,520 ...y las relaciones terminan todo el tiempo. 647 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 - No, no es as�. - S� lo es. 648 01:03:59,000 --> 01:04:01,080 Comienzan relaciones todo el tiempo. 649 01:04:01,280 --> 01:04:03,240 �Pero qu� es lo que quiere este tipo? 650 01:04:08,800 --> 01:04:10,800 Es lo que es. 651 01:04:11,720 --> 01:04:13,720 Y ahora estoy aqu�. 652 01:04:14,360 --> 01:04:16,360 �As� que esto es un reinicio? 653 01:04:17,720 --> 01:04:20,880 - �Se siente como un reinicio? - Resp�ndeme. 654 01:04:24,280 --> 01:04:29,320 Voy al ba�o. Los condones est�n en la cocina. 655 01:04:35,040 --> 01:04:39,760 Pens� que iba a estar escondida aqu� todo el d�a. 656 01:04:41,680 --> 01:04:43,640 Toma. 657 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Gracias. 658 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 �El�as! 659 01:04:48,240 --> 01:04:53,160 Voy a la ciudad. Volver� en una hora. 660 01:04:53,560 --> 01:04:55,560 Necesito tomar mis p�ldoras y dormir un poco. 661 01:04:56,040 --> 01:04:59,880 Volver� en una hora. 662 01:05:00,080 --> 01:05:02,040 - Adi�s. - Adi�s. 663 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 Eso fue embarazoso. 664 01:05:17,040 --> 01:05:18,000 Anda. 665 01:06:08,840 --> 01:06:11,480 Es como una escena de una mala pel�cula porno. 666 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Tienes raz�n. 667 01:06:14,160 --> 01:06:16,400 Mucha charla en el sexo. 668 01:06:17,600 --> 01:06:20,160 - Eres malo. - No, soy incre�ble. 669 01:06:21,040 --> 01:06:23,800 No me debiste prestar tu tel�fono. 670 01:06:24,600 --> 01:06:26,880 �De qu� est�s hablando? 671 01:06:27,080 --> 01:06:29,880 Sigo pensando en lo que sucedi�. 672 01:06:30,080 --> 01:06:31,920 �Qu� tal si lo olvidas y ya? 673 01:06:32,120 --> 01:06:34,360 - No puedo. - S� puedes. 674 01:06:35,320 --> 01:06:38,640 - Quiz�s necesitas calmarme. - Deja de hacer esto. 675 01:06:38,880 --> 01:06:42,040 - No seas as�. - �Cu�l es tu problema? 676 01:06:43,240 --> 01:06:45,800 No estoy aqu� para iniciar una relaci�n. 677 01:06:46,040 --> 01:06:48,400 Acabo de terminar una. 678 01:06:49,040 --> 01:06:53,040 - T�malo con calma. - Si quieres lo dejamos todo. 679 01:06:54,600 --> 01:06:56,160 No hay problema. 680 01:06:56,360 --> 01:07:00,640 Estoy aqu�, nos divertimos. �No es suficiente? 681 01:07:00,840 --> 01:07:03,120 - S� lo es. - Entonces, �cu�l es tu problema? 682 01:07:03,520 --> 01:07:05,520 No tengo ning�n problema. 683 01:07:07,360 --> 01:07:10,360 Est�s enoj�ndote sin raz�n. 684 01:07:10,760 --> 01:07:13,360 Entonces, �cu�l es el maldito punto? 685 01:07:13,560 --> 01:07:16,200 Claramente no puedes relajarte, entonces hablamos... 686 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 o terminamos todo ahora mismo. 687 01:07:20,280 --> 01:07:23,040 S�lo tienes que decidir. 688 01:07:30,040 --> 01:07:36,800 Tal vez deber�amos terminar esto cuando acabe el verano. 689 01:07:41,360 --> 01:07:43,480 Creo que suena l�gico. 690 01:07:45,040 --> 01:07:47,040 �Hay alguien esper�ndote? 691 01:07:49,040 --> 01:07:51,040 �Ahora est�s interesado? 692 01:07:51,840 --> 01:07:54,040 Yo creo que es genial si tienes a alguien. 693 01:07:54,560 --> 01:07:57,600 Es bueno si tienes a alguien con quien quieres estar. 694 01:08:00,840 --> 01:08:02,760 Eres jodidamente raro. 695 01:08:02,960 --> 01:08:05,640 T� eres el que empez� esta conversaci�n. 696 01:08:05,920 --> 01:08:09,040 Est�s bien loco. 697 01:08:09,920 --> 01:08:15,600 Quiero fumar, coger y emborracharme. 698 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 Entonces hagamos eso. 699 01:08:22,680 --> 01:08:24,680 Maldita sea. 700 01:08:24,920 --> 01:08:27,720 �Cu�nto tiempo llevamos aqu�? 701 01:08:28,040 --> 01:08:29,920 Cinco o seis horas, creo. 702 01:08:30,120 --> 01:08:32,040 �D�nde carajos est� mam�? 703 01:08:46,280 --> 01:08:48,640 Podemos hacer esto todos los d�as si quieres. 704 01:08:48,840 --> 01:08:49,600 Hasta el oto�o. 705 01:08:49,840 --> 01:08:53,680 Hasta que finalice el verano. 706 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Luego volamos hacia el sur. 707 01:08:56,720 --> 01:08:59,040 Tenemos un lugar all�. 708 01:09:00,040 --> 01:09:02,520 �Tienes dos casas de vacaciones? 709 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 S�. 710 01:09:10,320 --> 01:09:12,600 O pronto tendremos s�lo una. 711 01:09:14,040 --> 01:09:15,920 �C�mo? 712 01:09:16,120 --> 01:09:18,040 La de Espa�a. 713 01:09:21,560 --> 01:09:27,880 Se supone que nos mudaremos para all�. 714 01:09:30,680 --> 01:09:32,680 Pero no lo vamos a hacer. 715 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 No lo entiendo. 716 01:09:38,760 --> 01:09:42,520 Mam� dej� a pap�. Pap� se mud� a Los �ngeles sin dinero. 717 01:09:43,040 --> 01:09:45,880 Vendi� esta casa a un extranjero. 718 01:09:46,080 --> 01:09:48,760 Vendr�n aqu� pasado ma�ana. 719 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 �Es en serio? 720 01:09:57,040 --> 01:09:59,040 �Qu� est�s buscando? 721 01:10:01,720 --> 01:10:03,720 Debo encontrar a mam�. 722 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 �Est� realmente desaparecida? 723 01:10:16,680 --> 01:10:18,680 Siempre la encuentro. 724 01:10:22,360 --> 01:10:25,640 Podemos ayudarte a limpiar o empacar si quieres. 725 01:10:25,840 --> 01:10:28,000 No estamos limpiando. 726 01:10:30,440 --> 01:10:31,560 Realmente no entiendo esto. 727 01:10:31,760 --> 01:10:33,760 Tal vez no deber�amos molestarnos. 728 01:10:34,680 --> 01:10:35,680 �Verdad? 729 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 �Qu� est� pasando aqu�? 730 01:10:48,240 --> 01:10:50,240 Pens� en volver a Helsinki. 731 01:10:50,720 --> 01:10:54,080 Bueno. �Por qu�? 732 01:10:59,360 --> 01:11:01,920 Este lugar me enferma. 733 01:11:06,440 --> 01:11:08,440 Creo que a�n podemos divertirnos. 734 01:11:17,920 --> 01:11:19,920 �Cu�nto diversi�n est�s teniendo? 735 01:11:24,880 --> 01:11:26,840 Creo que est�s estresado. 736 01:11:27,040 --> 01:11:29,040 �Cu�nto diversi�n est�s teniendo? 737 01:11:37,320 --> 01:11:39,320 Toma tu tel�fono. 738 01:11:48,560 --> 01:11:50,560 Nos vemos m�s tarde. 739 01:11:54,040 --> 01:11:56,560 Puedo ayudarte a buscar a tu mam�. 740 01:13:00,520 --> 01:13:02,520 No puedes responder as�. 741 01:13:03,040 --> 01:13:05,520 Pues ya lo hice. �Qui�n habla? 742 01:13:06,040 --> 01:13:08,640 - Miku. - �Por qu� no contestas? 743 01:13:09,040 --> 01:13:10,480 Mi tel�fono est� roto. 744 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 �Se te trab�? 745 01:13:12,120 --> 01:13:14,760 Est� en una zanja de la autopista. 746 01:13:15,720 --> 01:13:17,040 �Todav�a est�s en la caba�a? 747 01:13:17,240 --> 01:13:20,720 S�, es una mierda. �D�nde est�s? 748 01:13:21,040 --> 01:13:23,000 Fui a recoger fresas. 749 01:13:23,200 --> 01:13:24,480 �Qu�? 750 01:13:25,520 --> 01:13:27,520 Me despidieron del trabajo. 751 01:13:27,720 --> 01:13:28,920 �Estabas trabajando? 752 01:13:29,120 --> 01:13:31,320 S�, en un almac�n. 753 01:13:31,520 --> 01:13:33,600 �C�mo pueden despedirte de all�? 754 01:13:33,840 --> 01:13:36,200 Le tir� unos empaques a un tipo. 755 01:13:37,320 --> 01:13:38,800 Ven. 756 01:13:39,040 --> 01:13:40,680 Me da miedo mam�. 757 01:13:40,880 --> 01:13:42,680 Cree que yo hice la fiesta. 758 01:13:42,880 --> 01:13:44,680 Ni siquiera sabe que est�s en casa. 759 01:13:44,880 --> 01:13:47,400 No puedo lidiar con su mierda. 760 01:13:47,600 --> 01:13:49,800 Por favor, s�lo ven. 761 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Me estoy perdiendo aqu�. 762 01:13:57,800 --> 01:13:59,800 Mierda. 763 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 S�, por cierto... 764 01:14:04,240 --> 01:14:05,240 �S�? 765 01:14:09,800 --> 01:14:12,760 �Ser�a extra�o si yo fuera gay? 766 01:14:13,600 --> 01:14:17,520 Ser�a raro que empez�ramos a coger. 767 01:14:17,720 --> 01:14:22,440 Pero si te gusta la pija en tu culo, pues adelante. 768 01:14:24,800 --> 01:14:26,520 �De repente te empez� a gustar la pija? 769 01:14:26,720 --> 01:14:30,080 - Bueno, soy gay. - Est� bien. 770 01:14:31,320 --> 01:14:32,280 S�. 771 01:14:32,480 --> 01:14:34,480 S�, como sea. 772 01:14:35,800 --> 01:14:38,240 As� fue como son las cosas. 773 01:14:49,520 --> 01:14:51,520 Pero de verdad, t�... 774 01:14:52,640 --> 01:14:54,600 �Te cogiste a esa chica Sanna? 775 01:14:54,800 --> 01:14:56,920 Pues ahora cojo con chicos, supongo. 776 01:14:57,640 --> 01:14:59,800 �Qu�? �Con qui�n? 777 01:15:00,640 --> 01:15:02,840 Un tipo que conoc� aqu�. 778 01:15:03,160 --> 01:15:05,680 Wow, carajo. �Qu�? 779 01:15:06,120 --> 01:15:08,560 - �Eres gay! - As� es. 780 01:15:09,480 --> 01:15:11,480 Que genial. 781 01:15:18,000 --> 01:15:19,280 �Est�s ah�? 782 01:15:19,500 --> 01:15:20,200 S�. 783 01:15:20,360 --> 01:15:23,320 Vas a tener tanto sexo. 784 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 No creo que sea as�. 785 01:15:26,080 --> 01:15:31,440 Claro que s�. Has sido gay por dos d�as y ya tuviste sexo. 786 01:15:31,640 --> 01:15:32,960 �Puedo decirle a todo el mundo? 787 01:15:33,600 --> 01:15:37,320 No, quisiera hacerlo yo si fuera necesario. 788 01:15:37,720 --> 01:15:40,040 Esto es muy valiente de tu parte. 789 01:15:40,280 --> 01:15:42,200 Voy a beber efedrina ahora. 790 01:15:42,760 --> 01:15:44,760 Eres un loco. 791 01:17:39,560 --> 01:17:42,320 Te pierdes igual que tu padre. 792 01:17:45,040 --> 01:17:46,840 Pap� tiene narcolepsia. 793 01:17:58,040 --> 01:18:00,480 �Qu� piensas cuando te alejas? 794 01:18:01,040 --> 01:18:04,120 Hago melod�as y sonidos para las cosas que veo. 795 01:18:05,640 --> 01:18:08,120 Cuanto m�s cansado estoy, mejor suena. 796 01:18:08,960 --> 01:18:10,880 Sabes, yo hago exactamente lo mismo. 797 01:18:11,080 --> 01:18:13,000 �S�? 798 01:18:25,040 --> 01:18:29,440 Si una mujer adulta sue�a, la gente cree que est� loca. 799 01:18:29,640 --> 01:18:31,880 Lo cual no me molesta. 800 01:18:33,040 --> 01:18:35,240 Pero si la gente no te entiende, 801 01:18:36,520 --> 01:18:38,280 piensan que eres un imb�cil. 802 01:18:41,200 --> 01:18:43,680 Puede so�ar tanto como quiera. 803 01:18:44,240 --> 01:18:46,760 No necesito tu aprobaci�n. 804 01:19:13,240 --> 01:19:19,120 El�as est� all� arriba, si quieres verlo. 805 01:19:20,840 --> 01:19:23,440 No, vine a ver si usted estaba bien. 806 01:20:45,920 --> 01:20:48,440 - �Hola? - Los compradores vienen ma�ana. 807 01:20:48,720 --> 01:20:51,560 Mam� sigue llamando a pap�. No est� durmiendo. 808 01:20:51,760 --> 01:20:54,640 - �Y qu�? - �Necesita ayuda! �No lo entiendes? 809 01:20:55,640 --> 01:20:58,040 - Mierda. - Sigue y sigue hablando de pap�. 810 01:20:59,920 --> 01:21:00,720 �Hola? 811 01:21:01,600 --> 01:21:02,560 �Hola? 812 01:21:04,200 --> 01:21:05,880 Tuve que hacer algo. 813 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Ya me voy. 814 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 �D�nde diablos est�s? 815 01:21:09,440 --> 01:21:11,240 Koivu nos lleva al hospital. 816 01:21:11,440 --> 01:21:13,360 �Crees que puedo hacer esto solo? 817 01:21:13,560 --> 01:21:15,440 No puedo hacer esto ahora. 818 01:21:17,000 --> 01:21:19,880 Hay dinero para tu autob�s en la cocina, si lo necesitas. 819 01:21:20,280 --> 01:21:22,480 Haz lo que quieras. Ya me voy. 820 01:21:26,040 --> 01:21:27,960 �Y si salimos los tres hoy? 821 01:21:28,160 --> 01:21:31,000 Estoy en medio de trabajo. 822 01:21:32,880 --> 01:21:34,840 Anda, salgamos. 823 01:21:38,880 --> 01:21:41,000 - Hay muy buen clima. - �Pues ve t�! 824 01:21:48,120 --> 01:21:50,160 Los huevos con chile de pap� est�n listos. 825 01:21:54,080 --> 01:21:56,040 De acuerdo. 826 01:21:56,720 --> 01:21:58,480 �Quieres ir a pescar m�s tarde? 827 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 �Tomaste tus medicamentos? 828 01:22:01,840 --> 01:22:04,280 S�, tu pap� est� drogado. 829 01:22:22,000 --> 01:22:23,960 Hola, mam�. 830 01:22:26,560 --> 01:22:28,520 Hola. 831 01:22:39,280 --> 01:22:41,240 Soy homosexual. 832 01:23:41,800 --> 01:23:43,760 �Qu� est� pasando aqu�? 833 01:23:50,720 --> 01:23:52,680 Lo siento por llorar, Miku. 834 01:23:55,440 --> 01:23:57,920 Estoy tan feliz de que fueras t�. 835 01:24:01,040 --> 01:24:06,920 Todos este tiempo, notaba porno gay en el historial del navegador, 836 01:24:07,120 --> 01:24:09,240 pensando que eran de pap�. 837 01:24:11,920 --> 01:24:14,000 Estoy tan feliz de que fueras t�. 838 01:24:28,320 --> 01:24:34,240 He estado tan enojada todo este tiempo. 839 01:24:36,600 --> 01:24:38,000 Era yo. 840 01:24:40,040 --> 01:24:44,160 Oye, espera. Espera un momento. 841 01:24:48,240 --> 01:24:50,560 �Por eso ya no tenemos sexo? 842 01:24:51,040 --> 01:24:52,960 �No te acercabas a m�! 843 01:24:53,160 --> 01:24:54,120 �Es por eso? 844 01:24:56,120 --> 01:24:57,280 T� no te acercabas a m�. 845 01:24:57,560 --> 01:24:59,240 La �ltima vez empezaste a llorar. 846 01:24:59,440 --> 01:25:02,680 Pens� que lo estabas haciendo por obligaci�n. 847 01:25:03,000 --> 01:25:08,120 �Me he aguantado las ganas por seis meses y t� pensando que soy gay? 848 01:25:09,040 --> 01:25:13,840 El historial estaba lleno de porno gay y t� eres un pastelillo amoroso. 849 01:25:14,040 --> 01:25:15,920 �Qu� se supone que significa eso? 850 01:25:16,120 --> 01:25:18,440 Eres como... un jodido... 851 01:25:18,640 --> 01:25:20,120 Te gusta la jardiner�a. 852 01:25:20,360 --> 01:25:21,440 Eres tierno. 853 01:25:22,040 --> 01:25:24,240 �De qu� diablos est�s hablando? 854 01:25:24,480 --> 01:25:26,760 �Eres m�s gay que Miku! 855 01:25:37,040 --> 01:25:38,920 Pueden coger aqu� si quieren. 856 01:25:39,120 --> 01:25:40,960 �A d�nde vas? 857 01:25:41,160 --> 01:25:43,080 A donde sea. 858 01:25:47,920 --> 01:25:50,600 Vamos a Porvoo. 859 01:25:51,160 --> 01:25:53,120 Deja que se enfr�e un rato. 860 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 �A qu� diablos vamos a Porvoo? 861 01:25:58,160 --> 01:26:00,040 Te mostrar� lo gay que soy. 862 01:27:05,760 --> 01:27:07,280 Hola. 863 01:27:07,480 --> 01:27:09,240 �Qu� pasa? 864 01:27:10,280 --> 01:27:12,240 �C�mo est� tu madre? 865 01:27:13,280 --> 01:27:16,840 Sini lleva a mam� y a Koivu a casa. 866 01:27:20,480 --> 01:27:22,440 �A�n se van a mudar? 867 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 No voy a hacerme cargo de esto solo. 868 01:27:27,160 --> 01:27:29,280 Sigo pensando que lo est�s inventando. 869 01:27:38,760 --> 01:27:40,720 Lo siento. 870 01:27:44,440 --> 01:27:46,400 �Quieres salir? 871 01:27:51,760 --> 01:27:53,720 Mam� pensaba que pap� es gay. 872 01:27:57,040 --> 01:27:59,640 Mam� piensa que pap� es el amor de su vida. 873 01:28:00,800 --> 01:28:02,960 Tu mam� no entiende lo dif�cil que es para ti. 874 01:28:03,160 --> 01:28:04,680 Tu mam� tampoco sabe nada. 875 01:28:04,880 --> 01:28:07,400 Si esto es un concurso, creo que tu madre gana. 876 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 Bueno. 877 01:28:15,960 --> 01:28:18,480 �Qu� tal si nos divertimos un rato? 878 01:28:19,120 --> 01:28:21,400 Y luego te marchas y todo estar� bien. 879 01:28:27,440 --> 01:28:29,400 Pero no aqu�. 880 01:28:35,920 --> 01:28:37,880 Vamos. 881 01:29:10,160 --> 01:29:13,960 Batman llamando... 882 01:29:26,520 --> 01:29:28,480 Una llamada perdida. 883 01:31:32,920 --> 01:31:34,800 Buenos d�as. 884 01:31:35,000 --> 01:31:36,880 Hola. 885 01:31:39,400 --> 01:31:41,280 �Quieres huevos con chile? 886 01:31:41,480 --> 01:31:43,920 - �Qu�? - El desayuno, puedo hacerlo. 887 01:31:44,920 --> 01:31:46,880 No, no lo s�. 888 01:31:47,800 --> 01:31:51,640 Anoche entend� lo idiota que soy. 889 01:31:52,280 --> 01:31:53,480 �C�mo? 890 01:31:53,720 --> 01:31:55,600 Pens� algunas cosas. 891 01:31:55,960 --> 01:31:57,920 Yo creo que eres genial. 892 01:31:58,400 --> 01:32:00,120 No, soy bastante imb�cil. 893 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Estuve con este tipo por dos a�os. 894 01:32:04,600 --> 01:32:06,760 Y luego yo s�lo... 895 01:32:06,960 --> 01:32:07,920 ...desaparec�. 896 01:32:12,600 --> 01:32:13,640 Ve a hablar con �l. 897 01:32:13,920 --> 01:32:15,880 No quiero hablar con �l. 898 01:32:19,240 --> 01:32:21,240 Te molesta que quiera hablar contigo. 899 01:32:21,560 --> 01:32:23,560 S�, porque me quiere de vuelta. 900 01:32:24,760 --> 01:32:26,920 �Desde cu�ndo ha sido un problema? 901 01:32:27,280 --> 01:32:31,400 �No dijiste que la gente rompe relaciones muy f�cilmente? 902 01:32:32,240 --> 01:32:33,680 Muchos no est�n de acuerdo conmigo. 903 01:32:33,920 --> 01:32:38,840 A�n ni tengo veinte a�os. �Por qu� deber�a importarme? 904 01:32:39,560 --> 01:32:40,760 No me importa. 905 01:32:41,000 --> 01:32:42,960 Bueno, no lo hagas. 906 01:32:54,600 --> 01:32:56,560 Tengo que irme. 907 01:32:57,480 --> 01:32:59,440 �Volver�s antes del oto�o? 908 01:33:00,920 --> 01:33:03,160 Batman no mata gente. 909 01:33:03,720 --> 01:33:05,880 �As� que hablar�s con �l? 910 01:33:06,920 --> 01:33:09,600 - Qu� bien. - No te emociones mucho. 911 01:33:09,800 --> 01:33:11,400 Puede que no se convierta en h�bito. 912 01:33:12,000 --> 01:33:16,440 No hay problema. Ve y arregla tus cosas. 913 01:33:16,720 --> 01:33:18,520 �Has visto mis calcetines? 914 01:33:18,720 --> 01:33:20,840 Pap� tiene calcetines en su armario si quieres. 915 01:33:24,920 --> 01:33:27,280 �Tu pap� est� en el armario tambi�n? 916 01:33:35,680 --> 01:33:37,640 �Te gusta Los Soprano? 917 01:33:37,840 --> 01:33:39,600 No la he visto. 918 01:33:39,920 --> 01:33:42,040 Pens� que si regresas, 919 01:33:42,320 --> 01:33:44,000 podr�amos ayudar a pap� con la jardiner�a, 920 01:33:44,280 --> 01:33:45,960 y hacer marat�n de la serie. 921 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 �Qu�? 922 01:34:05,880 --> 01:34:06,720 Por supuesto. 923 01:34:21,920 --> 01:34:24,520 Por suerte a�n queda algo del verano. 924 01:34:27,480 --> 01:34:29,560 Nos vemos luego. 925 01:36:41,760 --> 01:36:46,760 Traducci�n: C. C�rdova. M�xico 2017 63366

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.