All language subtitles for Ovsjanki.(Silent.Souls).2010

Equipe Art Subs

Tradu��o: Pinguim-SP
Revis�o: NoriegaRJ

ALMAS SILENCIOSAS

Anteontem em uma feira de
animais de estima��o em Kostroma...

eu vi escrevedeiras.

A impress�o � de nunca
t�-las visto antes.

S�o aves estranhas, simples.

Mas algo do passado,
da minha inf�ncia ou meus sonhos...

acendeu e me veio � cabe�a.

Foi quando o velho ao vend�-las
disse com uma voz indiferente:

"Escrevedeiras".

Escrevedeiras.
300 rublos pelo par.

Eu moro em Neya.

� uma daquelas cidades que
ningu�m mais se lembra.

Est� perdida entre as florestas
de Vologda e Vyatka.

Fica na beira do rio Neya.

Neya, Unzha, Poksha,
Vokhtoma...

Viga, Mera, Vaya, Sogozha...

Belos nomes deixados
para tr�s pelos M�rias...

uma tribo finlandesa transformada
em eslavos h� cerca de 400 anos.

As aldeias �rf�s, meia d�zia de
rituais, rios com nomes esquecidos.

� tudo o que resta deles.

Apesar de muita gente aqui
ainda se considerar um M�ria.

Este peda�o do norte mant�m

e garante as tradi��es
por mais tempo.

Nosso povo
� um pouco estranho.

Seus rostos s�o sem express�o,
n�o transmitem emo��o.

Embora paix�es repentinas
e div�rcios serem comuns.

H� promiscuidade,

mas para um M�ria
isso faz parte.

� como um rito de etnia
ou um costume.

O porqu� disso?

Ningu�m lembra mais.

Eu n�o lembro quando ou
porque isso come�ou,

mas eu queria saber,
para entender quem somos.

Porque somos assim e n�o
de outro jeito.

Meu pai era um poeta local.

Ele escreveu sob o pseud�nimo
Vesa Sergeyev.

Talvez seja por isso que
comecei a colecionar

trechos de can��es,
nomes, palavras.

Coisas que eu devia procurar e
outras que estavam pr�ximas a mim.

Eu s� n�o tinha escrito antes,
assim a primeira vez foi p�ssima.

Mas o mais importante era

que eu n�o sabia sobre
o que escrever,

embora meu pai dissesse que

se a sua alma d�i,
escreva sobre o que o rodeia.

Meu nome � Aist.

� um nome incomum.
Obviamente M�ria.

Tenho por volta de 40 anos.

N�o tenho fam�lia.

Trabalho na
f�brica de papel de Neya.

Obrigado.

Aist!

Com licen�a um segundo.

Miron est� te chamando.

O diretor est� chamando.

Est� funcionando.

Muito bem.
Pode desligar.

-Bom dia.
-Bom dia.

Posso?

Ol�, Aist Vsievol�dovitch.

Ol�, Miron Alekseyevich.

� de amora.

Muito bom.

Minha esposa Tanya morreu.
Na noite passada.

Estou indo para Gorbatov
assinar um contrato.

Ligue para mim amanh� � noite.

Quer mais uma bebida?

N�o, obrigado.

Eu n�o a levarei
para o necrot�rio.

N�o quero mostr�-la a ningu�m.

Prefiro fazer tudo s� com voc�.

N�o quero ficar sozinho.

Vamos agora.

Por favor.

Tudo bem.

E ent�o me lembrei
dos meus passarinhos.

N�o poderia deix�-los em casa
por tr�s dias.

Quem iria aliment�-los?

Eu tinha uma leve sensa��o de que
deveria lev�-los conosco.

Miron Alekseyevich
n�o se importava.

N�s a adornamos como uma noiva.

Aqui as mulheres falecidas
sempre s�o vestidas assim.

Como as noivas que s�o
enfeitadas por suas amigas.

Na manh� do dia do casamento,

elas a lavam,

limpam, secam

e preparam fios multicoloridos.

A noiva fica sentada
ou deitada

e as amigas se re�nem
em volta dela.

Fazem c�cegas, piadas
e muito barulho.

Ent�o amarram os fios em
seus pelos pubianos.

� assim que a futura esposa
receber� seu marido.

E de noite ela retira os fios,

junta todos, d� um n�
e os pendura num carvalho.

Estamos deixando
nossa Neya querida.

H� tempos eu li que
uma na��o segue viva...

enquanto lembrar de sua l�ngua
e mantiver suas tradi��es.

Esse ritual

� a �ltima coisa que conecta
um M�ria com a vida.

O que restar�

se isso for esquecido?

Est�vamos deixando nossa
Neya querida.

N�o sab�amos que seria
para sempre.

Quando nos casamos
ela tinha 19 anos.

Eu j� estava perto dos 40.

Ela morava em Vokhma.

Era muito t�mida.

Sentia vergonha
por n�o saber se maquiar

e por n�o usar
roupas interessantes.

Mas Tanya era muito ligada a mim.

Ela me obedecia totalmente.

Eu dizia:

"Tire o seu vestido...

"Fique desse jeito...

"Experimente assim...
Fique quieta... Mova seus quadris".

Todos os tr�s buracos de Tanya
estavam funcionando.

E fui eu quem os estreou.

Mas tudo sempre aconteceu
apenas por minha iniciativa.

Podemos chamar esse tipo
de conversa de 'devaneios'.

� uma forma de falar
sobre quem se ama...

enquanto o corpo ainda
est� na Terra.

Voc� diz coisas que
jamais diria...

enquanto a pessoa amada
estivesse viva.

Mas sobre os mortos
� permitido...

porque isso deixa
o seu rosto mais radiante...

e transforma seu luto
em alento.

-Bom dia. De onde voc� �?
-De Neya.

-Aonde voc� vai?
-Para Mescherskaya Porosl.

-E o que est�o carregando?
-Uma "veretenitsa".

E essas aves?

Chamamos de "veretenitsa"
nossas mulheres.

Claro que o tenente
sabe disso.

Al�m do que, n�o � dif�cil ver
o que se est� carregando.

Muitos aqui ainda se lembram
que s�o M�rias.

Ent�o s�o escrevedeiras?

Nunca tinha visto.

Mas gostei do nome.

Avelina � o sobrenome
de solteira de Tanya.

Quando �ramos jovens, eu sempre
a chamava de 'passarinha'.

Tanya adorava aves,

mas n�o aceitava v�-las
presas em gaiolas.

Pensei em dar a ela uma gar�a-real
para ser criada livremente.

Mais vinte.

90 cabos grandes de machado.

200 cabos de p�.

20 cabos de machadinha.

160 cabos de foice.

Os de machadinha n�o.
Vamos levar o resto.

Ajude-nos, por favor.

Aist Vsievol�dovitch,

se importa se eu
continuar com a prosa?

Lembra de quando
comemoramos meus 50 anos?

Eu tomei uns vinhos e estava
muito afim da Tanya.

Olhei para ela
e de cara me entendeu,

mas seu olhar me disse que
n�o era apropriado.

Eu fiquei t�o chateado
que meu est�mago deu um n�.

Miron continuou a me dizer
o quanto ele amava Tanya,

mas nem era preciso.

A cidade inteira sabia
da sua paix�o...

que se escondiam em
hot�is baratos,

que a lavava com vodka.

Havia rumores de que
Tanya n�o o amava,

mas Miron n�o disse nada
sobre isso.

Caro Miron Alekseyevich...

esta can��o � para voc�.

� "Cheiro de Ver�o",
com letra de Vesa Sergeyev.

Certo dia eu fui a uma botica

Certo dia eu fui a uma botica

Comprei sapon�rias
Que eu procurava

Comprei sapon�rias
Que eu procurava

E viburno do brejo

E viburno do brejo

Que comprei por quilo

Que comprei por quilo

Encontrei gnaf�lio

Encontrei gnaf�lio

E um pouco de tomilho

Um monte de cabelo de milho
E tamb�m sanguin�ria

Um monte de cabelo de milho
E tamb�m sanguin�ria

Um monte de cabelo de milho
E tamb�m sanguin�ria

Lin�ria com murtinho
E folhas jovens de �lamo

Lin�ria com murtinho
E folhas jovens de �lamo

Um pouco de hortel�, atan�sia,
E salvia, creio eu

Um pouco de hortel�, atan�sia,
E salvia, creio eu

Raiz de dente-de-le�o e zimbro

Raiz de dente-de-le�o e zimbro

Mais de cem pacotes
Eu acabei comprando

Mais de cem pacotes
Eu acabei comprando

Levei tudo para casa
E cozinhei muito bem

Eu queria muito sentir
Aquele belo...

Cheiro de...

Cheiro de...

Ver�o.

Ver�o.

Tanya trabalhava na mesma
f�brica de papel.

N�s gost�vamos muito
um do outro.

Certa vez a fotografei e algo
brilhou entre n�s feito um flash.

Algo que despertou...
e sem esperan�a dormiu.

Ol�!

-Eu queria o ouri�o.
-O com la�o?

Sim, o azulzinho.

Ele pisca.

Aqui est�. Trinta rublos.

Aperte sua barriga.

Est� quebrado?
Deixe-me troc�-lo para voc�.

N�o.
� exatamente o que eu preciso.

Da� n�o precisarei quebr�-lo.

Entramos em Meschyorskaya Porosl.

� o nome M�ria
para a cidade de Gorbatov.

Seu emblema �
uma macieira em flor.

� uma linda cidade � beira
do rio Oka.

E por que aqui?

Por causa da lua de mel.

N�o quer�amos ir longe demais.
Al�m disso, era caro.

Tanya se apaixonou pelo Oka
quando ela ainda estava na escola.

Alugamos uma casa aqui ap�s nosso
casamento. S� por uma semana.

A lua de mel...
em Meschyorskaya Porosl...

Entregamos Tanya para a �gua.

As pessoas aqui sempre
fazem isso, � uma regra.

Nossos cemit�rios est�o
quase vazios,

a maioria que l� est�o
s�o rec�m-chegados aqui.

Mas a �gua...

� o sonho de cada M�ria.

Afogar-se

significa sufocar-se de alegria,
de ternura e de saudade.

Se encontramos algu�m que
se afogou, n�s n�o o cremamos.

Amarramos um peso

e o devolvemos � �gua.

A �gua preenche seu corpo
com uma nova mat�ria.

Morrer na �gua
� a imortalidade para um M�ria.

"Oh, Rio Neya."

"Chamamos seus peixes pelo nome."

�Anya e Lyosha,
Pasha e Kira.�

�Oh, Rio Neya.
Oh, Rio Neya.�

"Dormindo sob o gelo
est� Tatyana, a p�rola da ostra."

"Seryozha, a perca,
n�o est� dormindo..."

Meu pai sonhava em se afogar
e repousar pr�ximo � margem.

Ele era meio esquisit�o,
um poeta M�ria autodidata.

As pessoas riam dele.

�s vezes prestavam aten��o...

outras vezes o espancavam.

Seus singelos poemas sa�ram
no jornal "Neya em Destaque".

A publica��o vendia bem.

Al�m de barato tamb�m era �til
nas atividades dom�sticas.

Mas meu pai acreditava que
todos precisavam de seus poemas.

Certa vez fez um buraco no gelo

e afundou seu bem mais precioso.

Ele era meio esquisit�o,
um poeta M�ria autodidata.

"Um brinquedo mexicano"

"Que meu amigo cubano encontrou"

"Parece um sapato"

"E com �gua faz barulho."

"No lugar do salto"

"H� um buraquinho redondo"

"E na ponta o rostinho"

"De uma menina triste."

"Meu amigo escreveu uma carta"

"E um conselho me deu:"

"Acrescente um pouco de �gua
E olhe em seus olhos."

"Olhe nos olhos dela
E balance um pouco."

"Eu coloquei a �gua"

"E a balancei,
E ent�o..."

"Ela come�ou a gemer.
A� fiquei em estado de choque"

"E daqueles olhos grandes,
Daqueles buracos..."

Minha m�e morreu durante um parto

quando eu estava
na s�tima s�rie.

Depois disso meu pai
mudou bastante.

Ele parou de se comportar
estranhamente.

Nada de poesia no funeral.

Depois disso,

chamou pelo nome do rio
muitas vezes.

Nadava na �gua congelada
com dor em seu cora��o.

Andava b�bado sobre o gelo,
ainda fino.

Prometemos minha m�e e minha
irm�zinha Nina para a �gua.

Meu pai queria se afogar, mas
os M�rias n�o se afogam eles mesmos.

� falta de educa��o chegar ao c�u,
passando a frente dos outros.

O rio escolhe sozinho as pessoas.
A �gua � o maior juiz.

"Olha s� o meu estado
Farei o mesmo com voc�"

"Parecemos dois marrecos
De botas azuis"

"Vamos colocar sacos
Cheios de feno em nossas costas"

Aist, traga a lata.
Aist!

"Quem sabe se n�o morremos
dan�ando uma 'halay' turca"

Eu n�o estava com meu pai
quando ele morreu.

Teve uma morte horr�vel.

Bebeu �lcool contaminado.

Mas eu sabia que
ele morreu de tristeza.

No caminho de volta para Neya
nos perdemos.

Acabamos em Molochai.

Esta cidade tem um significado
muito especial para n�s.

� como Paris para os franceses.

� uma vergonha
que n�o exista mais.

Foi engolida pela periferia
de outra grande e moderna...

cidade cheia de vida.

-Ol�!
-Ol�!

Voc�s querem fazer "nen�"?

Queremos muito.

Que bom que voc�s existem.

As garotas chamavam Julia e Rima.
Elas eram legais.

Elas riram quando nos apresentamos
como Miron e Aist.

Sua esposa morreu?

Sim... recentemente.

Rim!

Rim, espere!

Ficamos muito gratos
a Julia e Rima.

Pois o corpo vivo de uma mulher

tamb�m � um rio
que leva nossas m�goas.

Pena que nele
n�o podemos nos afogar.

Tome, ligue.

-Aqui?
-O tri�ngulo pequeno.

Eu sabia que Tanya gostava de voc�.
Ela estava triste.

Ela se sentava e ficava quieta,
olhando para o al�m.

N�o estava zangado com ela.
Eu a amava muito.

N�s n�o pod�amos ter filhos.
Foi muito dif�cil para ela.

Eu n�o lembro o que
ou como lhe respondi.

Meus pensamentos e mem�rias
tomaram conta de mim.

S� depois perguntei

se acreditava que encontraria
sua Tatyana outra vez...

Alguma coisa aconteceu...
algo o arrasou.

Sua express�o mudou
e ele parou o carro.

Fiquei triste por ele,

pelo meu pai esquisito,

por minha m�e e por Tanya.

Nossos nomes
ser�o esquecidos tamb�m,

tal como os M�rias esqueceram
de suas palavras sagradas.

Um M�ria n�o tem deuses,
s� o amor um pelo outro.

Tudo o que restava para Miron
era seu amor por Tanya.

E estava descrente de que iria
se encontrar com ela

quando virasse cinzas e fosse
entregue �s �guas.

A cren�a neste quase esquecido
ritual foi, talvez, t�o ing�nua,

assim como meu desejo de restaurar
nossa cultura perdida.

Se alguma coisa est� fadada
ao desaparecimento,

ent�o que assim seja.

Que assim seja!

Eu deveria t�-la deixado ir...

Eu deveria t�-la deixado ir,
Aist Vsievol�dovitch.

ELIMINAR ARQUIVO?

EXECUTANDO
LIMPEZA DE ARQUIVO

Est�vamos voltando para casa.

Estava vazio e frio, embora aquele
novembro fosse mais quente.

Miron estava em sil�ncio.

N�o queria mais saber de
conversar.

Tivemos que fazer um desvio.

Est�vamos no mesmo lugar
onde deixamos Tanya.

T�nhamos voltado

como se uma for�a invis�vel n�o
nos deixasse sair dali.

Miron parecia n�o ter
percebido.

Estranhamente ele se animou,

e eu tamb�m me senti
mais aliviado.

Triste, por�m tranquilo.

Mas a tristeza
n�o me pressionava.

Ela me abra�ava como uma m�e.

Os seus p�ssaros parecem ser
muito inteligentes.

Vamos pedir a eles alguma coisa.

Imortalidade?

Sim, eu suponho.

Est�o nos ouvindo?

Est�o.

Quando chegamos na
Ponte Kineshemsky,

Miron sussurrou:
"Minha Tanya se foi".

Os passarinhos ficaram quietos.

Na verdade, quietos at� demais.

Ca�mos da ponte dentro do Volga,
o grande rio M�ria.

Os passarinhos nos ajudaram

tentando beijar
os olhos do motorista.

Miron Alekseyevich imediatamente
foi � procura de sua Tatyana.

Eu encontrei a m�quina de escrever
de meu pai assoreada...

e datilografei este livro
rodeado de peixes mortos.

E a �gua...

A �gua vai carregar
os segredos dos M�rias.

Quais e para onde?

Todo mundo vai descobrir sozinho
quando chegar a hora.

E s� o amor n�o tem fim.

S� o amor... n�o tem fim.

Dedicado � mem�ria de meus pais