Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,950
~ Come back to me.
~ I will.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
~ Why can't you just be my mate!
~ Because I love you!
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,430
How did you propose to your wife?
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,270
You're married
and you didn't think to say?
5
00:00:10,320 --> 00:00:11,470
We've split up.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,310
Molls, I'm going to give you
something now
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,270
and no strings attached.
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,470
You've ruined everything.
9
00:00:16,520 --> 00:00:19,830
~ You do not bring personal into the
battlefield. Is that understood?
~ You did.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,430
Am I going to die?
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
Move!
12
00:00:26,120 --> 00:00:27,270
Bashira.
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,030
She's safe.
14
00:00:29,080 --> 00:00:30,430
Not any more.
15
00:00:30,480 --> 00:00:31,950
GUNFIRE
16
00:00:32,000 --> 00:00:33,030
HE GROANS
17
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
Two Cat A urgent medivac required.
18
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
GUNSHOT
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,390
Where are they?
20
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
Get to the hospital. Molly?
21
00:01:27,440 --> 00:01:30,040
~ Jackie, what's happening?
Where are they? ~ Calm down...
22
00:01:31,360 --> 00:01:32,400
Boss man?
23
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
Is he going to be all right?
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,440
I've got to go.
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,070
Smurf!
26
00:01:49,120 --> 00:01:50,870
~ He died in the MERT! ~ What?
27
00:01:50,920 --> 00:01:54,350
They had to resuscitate him twice.
We're going to lose him.
28
00:01:54,400 --> 00:01:55,710
No. He's going to be all right.
29
00:01:55,760 --> 00:01:57,390
What have I done, what have I done?
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
It weren't your fault.
31
00:01:59,600 --> 00:02:02,880
No. It was you and the Boss's.
32
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
♪ The war rages on
33
00:02:19,880 --> 00:02:21,950
♪ You'll be at my side
34
00:02:22,000 --> 00:02:28,160
♪ Through it all
35
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
♪ Through hardships unseen
36
00:02:33,800 --> 00:02:36,070
♪ We still survive
37
00:02:36,120 --> 00:02:41,080
♪ Fortified. ♪
38
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
GUNSHOTS ECHO
39
00:02:52,240 --> 00:02:54,080
ECHOING VOICES
40
00:02:56,400 --> 00:02:59,790
~ .. down!
~ Hold your fire! Hold your fire!
41
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
EXPLOSION
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,920
How come I wasn't hit, sir?
43
00:03:11,160 --> 00:03:14,350
When Badrai got out of that truck
firing, why wasn't I hit?
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,830
I should have been hit, not them.
45
00:03:15,880 --> 00:03:19,590
I'd do anything to make sure
they were all right.
46
00:03:19,640 --> 00:03:21,910
I'd swap places in a flash.
47
00:03:21,960 --> 00:03:24,270
I'd like you to have a chat
with the doctor.
48
00:03:24,320 --> 00:03:25,470
Can you sort that, Corporal?
49
00:03:25,520 --> 00:03:26,870
Sir.
50
00:03:26,920 --> 00:03:28,160
I'm not mad, sir.
51
00:03:30,480 --> 00:03:32,790
I'm just saying that if it was me
and not them, then
52
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
everything would be all right.
53
00:03:44,360 --> 00:03:46,590
~ I shouldn't have got involved.
~ Involved?
54
00:03:46,640 --> 00:03:50,030
If I hadn't got involved with
Bashira, then the Boss and Smurf
would be fine
55
00:03:50,080 --> 00:03:54,190
~ and I wouldn't have had to kill
anyone. ~ They're going to be fine.
~ How do you know that?
56
00:03:54,240 --> 00:03:55,550
Exactly!
57
00:03:55,600 --> 00:03:58,390
The others are about to get some
scoff. I think you should
58
00:03:58,440 --> 00:03:59,550
join them.
59
00:03:59,600 --> 00:04:02,630
I'll go and find someone to square
Smurf and the Boss's kit away.
60
00:04:02,680 --> 00:04:03,720
I'll do it.
61
00:04:08,400 --> 00:04:12,150
OK, get it itemised, get it
over to the QM's department ASAP
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,520
so they can get
it on the freight to the UK.
63
00:04:20,240 --> 00:04:21,870
And make sure you sanitise it.
64
00:04:21,920 --> 00:04:25,280
We don't want Mrs James finding
an unexpected stash of porn, do we?
65
00:04:43,120 --> 00:04:49,070
♪ For after our accident
66
00:04:49,120 --> 00:04:55,400
♪ We lost our no claims
67
00:04:57,600 --> 00:05:05,550
♪ And now I hate those pastel shades
68
00:05:05,600 --> 00:05:13,600
♪ That are just
within my vision range
69
00:05:20,200 --> 00:05:26,440
♪ And you and I we once looked fine
70
00:05:28,720 --> 00:05:31,910
♪ Until you split your lip
71
00:05:31,960 --> 00:05:37,310
♪ Against the side of my face
72
00:05:37,360 --> 00:05:41,830
♪ So why do we bother
73
00:05:41,880 --> 00:05:46,030
♪ With all this fighting?
74
00:05:46,080 --> 00:05:54,080
♪ Especially at our age. ♪
75
00:06:27,600 --> 00:06:29,190
Wow, nearly didn't recognise you.
76
00:06:29,240 --> 00:06:30,710
It's me.
77
00:06:30,760 --> 00:06:32,670
You look like a teacher!
78
00:06:32,720 --> 00:06:33,830
I am a teacher.
79
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
I should be a detective.
80
00:06:38,720 --> 00:06:42,950
So, you're off to Cyprus now.
81
00:06:43,000 --> 00:06:47,790
Yeah, that's it.
Decompression then normalisation.
82
00:06:47,840 --> 00:06:50,710
Doesn't feel very
normal at the moment, though.
83
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
It will do. Takes a long time.
But one day...
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
.. everything feels normal again.
85
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Do you think Bashira's found
"normal" yet?
86
00:07:04,400 --> 00:07:05,830
She will do. One day.
87
00:07:05,880 --> 00:07:07,110
Please, Qaseem.
88
00:07:07,160 --> 00:07:09,270
Will you find out where she is
and go and see her?
89
00:07:09,320 --> 00:07:11,990
Just let me know that she's
all right.
90
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
Will you do that for me?
91
00:07:14,920 --> 00:07:16,790
Please, Qaseem. Just this one thing.
92
00:07:16,840 --> 00:07:19,070
I know that if you promise me
you'll do it, you will.
93
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
Cos you're a decent bloke.
94
00:07:35,960 --> 00:07:38,920
Goodbye, Molly Dawes.
95
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
SHOUTING AND LAUGHTER
96
00:08:13,440 --> 00:08:14,790
VOICES ECHO
97
00:08:14,840 --> 00:08:16,670
'Man down! Man down!'
98
00:08:16,720 --> 00:08:19,070
GUNFIRE ECHOES
99
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
'Hold your fire...'
100
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
There you go.
101
00:08:27,680 --> 00:08:29,270
You're a gent.
102
00:08:29,320 --> 00:08:31,910
There ain't many of us left,
as me grandad says.
103
00:08:31,960 --> 00:08:33,670
Don't fancy a dip in the sea, no?
104
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
I can't really swim.
105
00:08:35,320 --> 00:08:37,390
But don't tell that lot of
piss-taking tossers.
106
00:08:37,440 --> 00:08:39,390
How'd you get in the Army
if you can't swim?
107
00:08:39,440 --> 00:08:41,480
Pulled a sickie that day.
108
00:08:43,320 --> 00:08:46,070
There's people here you can
talk to, you know.
109
00:08:46,120 --> 00:08:47,870
I'm talking to you.
110
00:08:47,920 --> 00:08:49,590
You know what I'm talking about.
111
00:08:49,640 --> 00:08:51,910
I just want to go home.
This is pointless.
112
00:08:51,960 --> 00:08:53,350
It's decompression.
113
00:08:53,400 --> 00:08:56,640
If we were complete I'd understand.
But we ain't, we're two down.
114
00:08:59,240 --> 00:09:01,150
Look, I know you're pretty
loved up by him,
115
00:09:01,200 --> 00:09:04,910
but... he's in
the best possible hands.
116
00:09:04,960 --> 00:09:06,790
Oh, come on, it was a bit obvious.
117
00:09:06,840 --> 00:09:08,750
What?
118
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
You and Smurf.
119
00:09:15,880 --> 00:09:17,870
Thank God HE's going to be
all right.
120
00:09:17,920 --> 00:09:19,550
What do you mean by that?
121
00:09:19,600 --> 00:09:22,670
You said thank God HE's going to be
all right, like the Boss ain't.
122
00:09:22,720 --> 00:09:25,640
The Boss is going to have
to have an operation.
123
00:09:26,880 --> 00:09:28,190
Why?
124
00:09:28,240 --> 00:09:30,790
There's been complications.
125
00:09:30,840 --> 00:09:31,910
Is that bad?
126
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
It's not good, Dawes.
127
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
But at least you've got Smurf.
128
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
GUNSHOT
129
00:10:06,160 --> 00:10:11,390
♪ Feeling inconstant would drive me
insane... ♪
130
00:10:11,440 --> 00:10:13,480
EXPLOSION ECHOES
131
00:10:17,560 --> 00:10:20,560
♪ Flesh to blood to bone to love
132
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
♪ Twisted
133
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
♪ And I know
134
00:10:32,760 --> 00:10:34,790
♪ Yes, I know
135
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
♪ But is this real?
136
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
♪ And I know
137
00:10:46,000 --> 00:10:47,790
♪ Yes, I know
138
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
♪ But is this real? ♪
139
00:10:53,280 --> 00:10:56,310
There's only one thing worse than
not having your parents turn up,
140
00:10:56,360 --> 00:10:57,920
and that's your parents turning up.
141
00:10:59,760 --> 00:11:00,950
~ Molls! ~ Molly!
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,150
Right on cue!
143
00:11:02,200 --> 00:11:04,710
I been worried sick about you.
144
00:11:04,760 --> 00:11:05,910
I'm back now.
145
00:11:05,960 --> 00:11:07,320
Aw... you've come back to me.
146
00:11:08,560 --> 00:11:11,270
~ Nan! ~ Nan hired a Corsa for us
to get here.
147
00:11:11,320 --> 00:11:12,550
Nice of her, isn't it, eh?
148
00:11:12,600 --> 00:11:15,150
She hasn't driven for 20 years
and she was shit then.
149
00:11:15,200 --> 00:11:17,950
It's confidence shattering
having him sitting next to me.
150
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
Seriously, Molls,
he's in the back on the way home.
151
00:11:20,800 --> 00:11:23,230
Can you come home before barracks
so I can look after you?
152
00:11:23,280 --> 00:11:24,750
I'm not coming straight back, Mum.
153
00:11:24,800 --> 00:11:27,070
I've got to go to the hospital
and see Smurf and that.
154
00:11:27,120 --> 00:11:28,150
Oh...
155
00:11:28,200 --> 00:11:29,190
Birmingham.
156
00:11:29,240 --> 00:11:31,430
Well, we'll drop you off, then.
157
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
Well, come here!
158
00:11:40,120 --> 00:11:42,390
You can't even drive, mate,
so wind your neck in!
159
00:11:42,440 --> 00:11:45,110
I also can't fly a plane but
if I'm being rocked about like I'm
160
00:11:45,160 --> 00:11:48,150
on a waltzer... I asked you to marry
me on a waltzer, didn't I, Belinda?
161
00:11:48,200 --> 00:11:51,840
~ Yeah, just before I spewed my guts
up. ~ Was that cos of the waltzer or
the question?
162
00:11:53,320 --> 00:11:57,070
~ I'll pay for the petrol, Nan.
~ Don't be so daft. Your dad can.
163
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
You tight old mare.
164
00:12:03,680 --> 00:12:06,110
~ Right, come on, fellas, double it
up. ~ Where's Dawesy gone?
165
00:12:06,160 --> 00:12:10,230
~ Probably gone to make herself
beautiful for the journey! ~ For you
we'd be waiting a week, Fingers.
166
00:12:10,280 --> 00:12:13,430
~ You saying I'm a minger, boss?
~ I'm saying, have a look in
the mirror. Now on!
167
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
I happen to know I'm beautiful, me.
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,790
Birmingham ain't far, is it?
169
00:12:21,840 --> 00:12:24,350
You can just drop me off at a
station if you want, I don't mind.
170
00:12:24,400 --> 00:12:25,990
It's fine.
171
00:12:26,040 --> 00:12:28,470
Yeah, we'll take you.
You must be tired.
172
00:12:28,520 --> 00:12:30,590
And you've got your uniform on
and all that.
173
00:12:30,640 --> 00:12:33,550
Most people don't hate us, Mum.
Some people actually appreciate us.
174
00:12:33,600 --> 00:12:35,950
And they don't mind you going
straight to Birmingham?
175
00:12:36,000 --> 00:12:39,350
No, I asked. It's because I'm
the medic. I'm allowed.
176
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
You were never one for rules
and regulations, eh?
177
00:12:45,480 --> 00:12:48,880
♪ Flesh to bone to blood my love
178
00:12:52,200 --> 00:12:54,240
♪ Twisted
179
00:12:57,080 --> 00:12:59,680
♪ Is this real? ♪
180
00:13:10,200 --> 00:13:11,870
He's in theatre.
181
00:13:11,920 --> 00:13:14,510
~ The Boss. ~ What's happening?
182
00:13:14,560 --> 00:13:17,710
The first operation last week
doesn't seem to have done the trick.
183
00:13:17,760 --> 00:13:20,390
He got rushed in to
theatre about an hour ago.
184
00:13:20,440 --> 00:13:21,720
You've come just in time.
185
00:13:25,120 --> 00:13:26,310
Is it that bad?
186
00:13:26,360 --> 00:13:30,190
The next 12 hours
are apparently...
187
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
You know.
188
00:13:32,480 --> 00:13:34,350
So the nurses have said.
189
00:13:34,400 --> 00:13:35,790
He's a fighter.
190
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Some things you just can't fight.
191
00:13:39,560 --> 00:13:40,920
Smurf, I'm sorry.
192
00:13:43,600 --> 00:13:45,230
I understand if you hate me.
193
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
Shut up.
194
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
How are you doing?
195
00:13:54,920 --> 00:13:56,270
I got a lucky escape.
196
00:13:56,320 --> 00:13:57,870
Hmm... not that lucky.
197
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
The scars will heal.
198
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
Smurf, I know it's all my fault.
199
00:14:05,320 --> 00:14:08,350
I guess you can't help your feelings
any more than I can help mine.
200
00:14:08,400 --> 00:14:10,910
Nothing happened between me
and the Boss. I mean
201
00:14:10,960 --> 00:14:12,390
nothing actually happened.
202
00:14:12,440 --> 00:14:14,230
It didn't need to, did it?
203
00:14:14,280 --> 00:14:16,350
If I could have my time again...
204
00:14:16,400 --> 00:14:17,520
What?
205
00:14:18,880 --> 00:14:20,630
Seriously,
what would you do different?
206
00:14:20,680 --> 00:14:22,910
All of it.
I'd do everything differently.
207
00:14:22,960 --> 00:14:25,800
But you'd still love the Boss.
208
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
What would you do different?
209
00:14:37,200 --> 00:14:38,550
You know.
210
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
What?
211
00:14:40,800 --> 00:14:42,910
I'd call you after that night.
212
00:14:42,960 --> 00:14:45,510
Who knows how things could have
panned out then.
213
00:14:45,560 --> 00:14:47,870
He's going to be in theatre
a long time.
214
00:14:47,920 --> 00:14:49,390
Why don't you go and rest?
215
00:14:49,440 --> 00:14:51,630
I promised myself I'd wait here.
I'll wait here.
216
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
OK.
217
00:15:13,440 --> 00:15:14,470
How is he?
218
00:15:14,520 --> 00:15:19,030
It was an emergency operation.
No-one expected this latest bleed.
219
00:15:19,080 --> 00:15:21,190
We'll be monitoring him
throughout the night
220
00:15:21,240 --> 00:15:24,030
~ and let's see where we are in
the morning. ~ Thank you.
221
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Now go and get some sleep.
222
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
I'm not going anywhere.
223
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
Nor me.
224
00:15:41,000 --> 00:15:42,310
He looks bad.
225
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
You can't tell.
226
00:15:57,400 --> 00:16:00,710
Do you want your ring back?
You might need it when...
227
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
Shut your cake hole.
228
00:16:03,720 --> 00:16:10,270
♪ God knows what is hiding in
those weak and drunken hearts
229
00:16:10,320 --> 00:16:13,870
♪ Guess he kissed the girls
and made them cry
230
00:16:13,920 --> 00:16:17,510
♪ Those hard-faced
queens of misadventure
231
00:16:17,560 --> 00:16:23,990
♪ God knows what is hiding in those
weak and sunken lives
232
00:16:24,040 --> 00:16:25,990
♪ Fiery thrones... ♪
233
00:16:26,040 --> 00:16:27,310
Sorry.
234
00:16:27,360 --> 00:16:28,430
♪.. of muted angels
235
00:16:28,480 --> 00:16:32,030
♪ Giving love
but getting nothing back, oh
236
00:16:32,080 --> 00:16:38,070
♪ People help the people
237
00:16:38,120 --> 00:16:43,680
♪ And if you're homesick give me
your hand and I'll hold it
238
00:16:45,840 --> 00:16:51,310
♪ People help the people
239
00:16:51,360 --> 00:16:55,040
♪ And nothing will drag you down... ♪
240
00:16:59,280 --> 00:17:00,470
How did you know we were here?
241
00:17:00,520 --> 00:17:03,150
I'm not sure you are. Morphine.
242
00:17:03,200 --> 00:17:05,990
Well, I'm drug free,
and I can see you, so...
243
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
I guess I must be here.
244
00:17:09,480 --> 00:17:10,630
Smurf?
245
00:17:10,680 --> 00:17:12,230
~ I'm drug free too, Boss. ~ Are you?
246
00:17:12,280 --> 00:17:14,270
Are you talking
about hospital drugs?
247
00:17:14,320 --> 00:17:17,760
Oh, yeah, I'm full to bursting
with them. Can't give me enough.
248
00:17:20,920 --> 00:17:23,950
I dunno what I was thinking, Boss,
I lost control.
249
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
We all did.
250
00:17:25,800 --> 00:17:27,430
Taught me I'm no soldier.
251
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
I'm proud to have served
alongside you, Smurf.
252
00:17:37,960 --> 00:17:42,150
Anyway, I'm not missing
the hospital breakfast.
253
00:17:42,200 --> 00:17:43,630
You going?
254
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
I've seen the Boss. I'm outta here.
255
00:17:59,920 --> 00:18:01,160
How are you feeling?
256
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
You're going to be all right.
257
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
DOOR OPENS
258
00:18:13,600 --> 00:18:14,630
Hello, scamp.
259
00:18:14,680 --> 00:18:16,590
Mum! Mum! They didn't rub it off!
260
00:18:16,640 --> 00:18:18,040
They didn't rub it off!
261
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
This is someone who helped
Daddy in Afghanistan.
262
00:18:23,440 --> 00:18:26,230
~ I wouldn't be here
if it weren't for her.
~ Yeah, sorry about that.
263
00:18:26,280 --> 00:18:28,160
You're funny!
264
00:18:30,880 --> 00:18:34,790
What I mean is she saved my life.
I would have bled out if it
weren't for her prompt actions.
265
00:18:34,840 --> 00:18:37,270
~ I better go.
~ Oh, don't go on my account.
266
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
I... I better go.
267
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
It's good to see you, Dawes.
268
00:18:44,880 --> 00:18:46,040
Ditto.
269
00:19:00,600 --> 00:19:02,030
I thought it was you.
270
00:19:02,080 --> 00:19:05,840
I saw you from the car park.
271
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Have you seen him?
272
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
He's going to be all right.
I promise.
273
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
She's saved me twice now,
haven't you, Dawesy?
274
00:19:25,640 --> 00:19:28,510
Put that bloody phone down,
you'll affect the hospital machines
275
00:19:28,560 --> 00:19:31,750
~ and what not. ~ That's bollocks, Mum.
Like having phones in planes.
276
00:19:31,800 --> 00:19:34,550
Doesn't do anything, they just don't
want people talking away
277
00:19:34,600 --> 00:19:36,310
and annoying each other.
278
00:19:36,360 --> 00:19:37,400
PHONE BEEPS
279
00:19:39,400 --> 00:19:40,870
Guess what?
280
00:19:40,920 --> 00:19:41,960
They're on their way.
281
00:19:43,200 --> 00:19:44,990
SHOUTING AND CHATTER
282
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
Smurfy!
283
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Where is he?
Where's old "sick note"?
284
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
THEY CHEER
285
00:20:00,280 --> 00:20:02,990
~ Dawesy. ~ Oh, no, you're only allowed
two visitors at a time.
286
00:20:03,040 --> 00:20:04,920
We're war heroes. No rules!
287
00:20:08,520 --> 00:20:10,190
I know what you're going to say.
288
00:20:10,240 --> 00:20:14,270
And fair enough,
I'll take the bollocking.
289
00:20:14,320 --> 00:20:17,070
Well, you wanted to get up here
and see Smurf.
290
00:20:17,120 --> 00:20:19,590
And we do have a modicum
of compassion in the British Army.
291
00:20:19,640 --> 00:20:21,030
So I ain't in trouble?
292
00:20:21,080 --> 00:20:24,230
No. But you are coming back to
the barracks with us, though.
293
00:20:24,280 --> 00:20:25,910
Understood?
294
00:20:25,960 --> 00:20:27,310
How is he?
295
00:20:27,360 --> 00:20:28,400
Take a look!
296
00:20:29,600 --> 00:20:32,750
Well, you know he's been through
a lot on tour. Understandable he...
297
00:20:32,800 --> 00:20:34,070
We all know what he did.
298
00:20:34,120 --> 00:20:36,750
We all respond to
contact in different ways.
299
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
I just want to make sure there are
no repercussions for him.
300
00:20:41,600 --> 00:20:43,950
Look, while you're all here
I might go and get a drink.
301
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
OK.
302
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
CHATTER AND LAUGHTER
303
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
Smurfoid, good to see you, pal.
304
00:21:23,440 --> 00:21:24,630
Has Rebecca gone?
305
00:21:24,680 --> 00:21:26,670
She went whilst
I was on my second tour.
306
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
You know what I mean.
307
00:21:31,040 --> 00:21:33,030
I wasn't very good at the life
she wanted.
308
00:21:33,080 --> 00:21:34,430
What life was that?
309
00:21:34,480 --> 00:21:38,270
Settled, I guess.
Not so good at that.
310
00:21:38,320 --> 00:21:42,480
Always preferred being on tour,
living out of a bergen.
311
00:21:43,640 --> 00:21:47,400
The Army is all I've ever known,
it's... all I've ever wanted.
312
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
I'm sorry.
313
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
Until I met you.
314
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
I've still got Afghan
grime in my hair.
315
00:22:01,000 --> 00:22:03,310
I don't think I could have
actually lived with myself
316
00:22:03,360 --> 00:22:04,790
if I'd managed to get you killed.
317
00:22:04,840 --> 00:22:09,880
It wasn't your fault.
I was the officer. I failed you.
318
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
And the rest of the platoon.
319
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
You didn't fail anybody.
320
00:22:20,560 --> 00:22:24,080
I'm resigning my commission.
It happened on my watch.
321
00:22:26,440 --> 00:22:27,630
What are you going to do?
322
00:22:27,680 --> 00:22:28,720
I'm not sure.
323
00:22:32,080 --> 00:22:35,360
What I do know is there's
nothing in our way any more.
324
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
We don't have to wait out.
325
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Parade!
326
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
By the left... quick march!
327
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
♪ It doesn't matter here
328
00:22:58,400 --> 00:23:02,160
♪ I'm chasing more ideas
329
00:23:03,080 --> 00:23:05,560
♪ It doesn't matter here
330
00:23:07,440 --> 00:23:09,870
♪ Baby
331
00:23:09,920 --> 00:23:11,710
♪ We are... ♪
332
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
Parade... halt!
333
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
By the right...turn!
334
00:23:18,920 --> 00:23:20,870
Step!
335
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Front!
336
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
Stand at... ease.
337
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
Stand easy!
338
00:23:30,400 --> 00:23:33,600
Parade formed up. Ready for
inspection and presentation of
medals, sir.
339
00:23:41,440 --> 00:23:42,710
Proud day for my section.
340
00:23:42,760 --> 00:23:46,270
Our CO, Captain James, injured on
tour,
341
00:23:46,320 --> 00:23:48,270
wrote up a member of our section
342
00:23:48,320 --> 00:23:52,110
for an honour six months ago after
an extraordinary act of courage.
343
00:23:52,160 --> 00:23:56,310
Private Dawes has been recognised
on the operational honours
344
00:23:56,360 --> 00:24:01,390
and awards list for her bravery
and valour on Op Herrick.
345
00:24:01,440 --> 00:24:04,070
Private Dylan Smith was injured
and with no regard to her
346
00:24:04,120 --> 00:24:07,400
personal safety,
she put his life ahead of her own.
347
00:24:08,960 --> 00:24:12,070
To save a life whilst being willing
to sacrifice your own,
348
00:24:12,120 --> 00:24:14,870
is above
and beyond the call of duty.
349
00:24:14,920 --> 00:24:19,430
Her Majesty The Queen has found it
fitting to award Private Dawes
350
00:24:19,480 --> 00:24:21,230
the Military Cross.
351
00:24:21,280 --> 00:24:23,360
CHEERING AND APPLAUSE
352
00:24:38,600 --> 00:24:41,230
Here you are, Molls. We have so got
to come to the Palace with you.
353
00:24:41,280 --> 00:24:43,350
Oh, mate, put me
down for a bit of that.
354
00:24:43,400 --> 00:24:46,510
We'll have to grab ourselves one of
them swanky stretch limos,
eh, Molls?
355
00:24:46,560 --> 00:24:49,190
Mansfield, we might even
get to see your doppelganger.
356
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
Doppel-ginga!
357
00:24:52,040 --> 00:24:54,110
This muppet reckons
he looks like Prince Harry.
358
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
About as much as I look
like Duchess Kate!
359
00:24:57,880 --> 00:25:00,990
I am the proudest dad in the whole
world right now, fellas.
360
00:25:01,040 --> 00:25:03,270
~ My little girl...
~ Just drop the bullshit now, yeah?
361
00:25:03,320 --> 00:25:05,430
That's it, all right.
I don't want to hear any more!
362
00:25:05,480 --> 00:25:07,630
How was what I even did heroic?
363
00:25:07,680 --> 00:25:08,670
You deserve it, Molls.
364
00:25:08,720 --> 00:25:11,350
Course she did. You heard what that
captain had to say.
365
00:25:11,400 --> 00:25:12,990
Yeah, from his hospital bed!
366
00:25:13,040 --> 00:25:16,030
Valour and all that.
Bravery on the battlefield.
367
00:25:16,080 --> 00:25:17,750
Oh, here she is!
368
00:25:17,800 --> 00:25:20,630
You're a chip off of the old block,
ain't ya, Molls?
369
00:25:20,680 --> 00:25:21,790
~ You all right? ~ Yeah.
370
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
Isn't she brilliant?
371
00:25:30,720 --> 00:25:31,840
MOBILE PHONE CHIMES
372
00:25:36,520 --> 00:25:37,830
What was that?
373
00:25:37,880 --> 00:25:39,830
It's just an e-mail, Nan, relax.
374
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
Smurf?
375
00:25:43,640 --> 00:25:44,710
What?
376
00:25:44,760 --> 00:25:45,790
Nothing.
377
00:25:45,840 --> 00:25:47,830
Come on, it's bloody something.
378
00:25:47,880 --> 00:25:50,470
It's just a friend of mine
from Afghan.
379
00:25:50,520 --> 00:25:51,590
Soldier?
380
00:25:51,640 --> 00:25:53,670
No, he's a teacher at a university.
381
00:25:53,720 --> 00:25:56,470
They got a university
in Af-bleeding-ganistan?
382
00:25:56,520 --> 00:25:59,150
Bet they don't have to pay nine
grand to go there!
383
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
He's looking after a little friend
of mine. Well, he's trying to...
384
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
Oh, why is nothing ever simple, Nan?
385
00:26:08,200 --> 00:26:09,280
What is it?
386
00:26:10,880 --> 00:26:12,910
Come on, tell your nan.
387
00:26:12,960 --> 00:26:13,990
I'm going for a run.
388
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
Tell me first.
389
00:26:17,120 --> 00:26:19,310
We got this little
girl into a safe house in Kabul.
390
00:26:19,360 --> 00:26:21,630
My friend was trying to see her
391
00:26:21,680 --> 00:26:24,550
and when he finally got permission
he found out she'd been moved.
392
00:26:24,600 --> 00:26:27,430
Now he's got to start
the process over.
393
00:26:27,480 --> 00:26:29,110
I'm sure she'll be all right.
394
00:26:29,160 --> 00:26:31,430
Are you? Cos I sure as hell
haven't got a bloody clue!
395
00:26:31,480 --> 00:26:33,830
It's tearing me apart, Nan.
396
00:26:33,880 --> 00:26:35,070
Why?
397
00:26:35,120 --> 00:26:37,950
Because I might've ruined her life.
I might have even killed her.
398
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Kabul is so dangerous...
399
00:26:57,240 --> 00:26:58,670
I'm going for a run, Mum.
400
00:26:58,720 --> 00:27:01,040
What, round here? You're brave.
401
00:27:02,760 --> 00:27:05,430
Course you are, you're in the Army!
Got medals for it.
402
00:27:05,480 --> 00:27:08,070
I might run up to Stratford
and run round that park there.
403
00:27:08,120 --> 00:27:09,510
She's going stir crazy.
404
00:27:09,560 --> 00:27:11,670
Just crazy, Nan.
405
00:27:11,720 --> 00:27:13,430
Maybe they can sort us
out a double room.
406
00:27:13,480 --> 00:27:14,750
What, you cracking up an' all?
407
00:27:14,800 --> 00:27:17,470
You'd have to be insane not to crack
up with the life I've had.
408
00:27:17,520 --> 00:27:18,510
TOILET FLUSHES
409
00:27:18,560 --> 00:27:19,600
THEY GIGGLE
410
00:27:20,920 --> 00:27:23,150
Oh, fuck me,
the coven taking the piss again.
411
00:27:23,200 --> 00:27:26,350
~ Oh, yeah. ~ Actually, I'm thinking
of doing an Iron Man next year.
412
00:27:26,400 --> 00:27:30,230
~ What's one of them? ~ Running,
cycling, swimming, endurance thing.
413
00:27:30,280 --> 00:27:33,320
Once I've pumped up the tyres on me
bike I'm going to be
full-time on it.
414
00:27:35,080 --> 00:27:37,670
I'd do anything to
get into shape for the woman I love.
415
00:27:37,720 --> 00:27:40,640
Put her down,
it's quite vomit inducing.
416
00:27:41,880 --> 00:27:43,390
Did you say you're going out,
Molly?
417
00:27:43,440 --> 00:27:45,190
I'm going for a run.
Why, are you coming?
418
00:27:45,240 --> 00:27:48,510
Starting tomorrow.
Can you get us some rolling papers?
419
00:27:48,560 --> 00:27:50,030
I've got some change upstairs.
420
00:27:50,080 --> 00:27:52,270
Nah, it's all right.
I've got 14 grand in the bank.
421
00:27:52,320 --> 00:27:54,990
~ Deployment money.
~ Get us some baccy an' all, then!
422
00:27:55,040 --> 00:27:57,550
Here, I might get you to buy me
a new Beemer, eh, Molls, eh?!
423
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
You'll remember your old man
when you're flashing the cash, eh?
424
00:28:03,280 --> 00:28:05,510
Not long now
and that'll all be luxury houses.
425
00:28:05,560 --> 00:28:06,950
What, round here?!
426
00:28:07,000 --> 00:28:08,750
They might have marble worktops
427
00:28:08,800 --> 00:28:11,910
but they've still got to look out the
window and see you in your pants.
428
00:28:11,960 --> 00:28:13,990
I've been over there. West Ham.
429
00:28:14,040 --> 00:28:15,670
Told them you've come home a hero.
430
00:28:15,720 --> 00:28:18,150
They said they want you as a guest
of honour... plus one.
431
00:28:18,200 --> 00:28:19,190
Me.
432
00:28:19,240 --> 00:28:20,510
Football?
433
00:28:20,560 --> 00:28:23,430
Do it for Daddy, Molls.
I can't afford to go else.
434
00:28:23,480 --> 00:28:25,880
All you got to do is
walk around the pitch.
435
00:28:27,280 --> 00:28:28,510
No!
436
00:28:28,560 --> 00:28:31,750
~ Nip over there. Bloke called Ben.
He'll show you what you got to do.
~ No, Dad!
437
00:28:31,800 --> 00:28:33,830
There's a free meal and everything!
438
00:28:33,880 --> 00:28:35,430
And I'll get to meet my heroes.
439
00:28:35,480 --> 00:28:38,790
♪ Paolo Di Canio, Paolo Di Canio
440
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
♪ Paolo Di Canio! ♪
441
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
EXPLOSIONS ECHO
442
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
Excuse me...
443
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
You dropped this.
444
00:29:18,080 --> 00:29:19,240
You want to buy....
445
00:29:29,720 --> 00:29:31,190
~ Two, one, go! ~ Come on.
446
00:29:31,240 --> 00:29:35,030
Quick. Move. Mum said upstairs.
447
00:29:35,080 --> 00:29:38,600
Give me that back! It's not fair.
Give it back.
448
00:29:41,760 --> 00:29:44,230
What's the matter with them
bits of cheese you've cut off?
449
00:29:44,280 --> 00:29:47,270
~ Don't like the end bits. ~ It's
Cheddar, it ain't got any end bits!
450
00:29:47,320 --> 00:29:50,190
There's people in the world that
would be grateful for that cheese!
451
00:29:50,240 --> 00:29:53,600
Some people that are trying to
survive in places so frightening...
452
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
MOBILE PHONE RINGS
453
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Hello.
454
00:30:55,360 --> 00:30:56,670
'Qaseem, it's me.'
455
00:30:56,720 --> 00:30:58,630
Molly Dawes.
456
00:30:58,680 --> 00:31:02,240
'I'm sorry to call you...
I just wanted to talk to you.'
457
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Did you get my e-mail?
458
00:31:05,200 --> 00:31:07,470
Yeah. What's happened?
459
00:31:07,520 --> 00:31:11,030
'I'm trying to track her down.
The authorities say'
460
00:31:11,080 --> 00:31:15,150
that they moved
her from the first house
461
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
'because she was in danger.'
462
00:31:19,360 --> 00:31:20,910
Qaseem, we have to
463
00:31:20,960 --> 00:31:23,040
'find her.
We have to make sure she's safe.'
464
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
How the hell do we do that?
465
00:31:50,920 --> 00:31:53,590
You deserve another
medal for tackling this kitchen.
466
00:31:53,640 --> 00:31:56,110
There was a lump of Marmite under
that window that
467
00:31:56,160 --> 00:31:58,070
I swear was
there before I went on tour.
468
00:31:58,120 --> 00:32:00,030
Well, I'm such a slovenly madam.
469
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
MOLLY SNIFFLES
470
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
I'm dying, Mum.
471
00:32:13,400 --> 00:32:14,680
What are you saying?
472
00:32:16,520 --> 00:32:19,470
What you talking about, Moll?
Don't be daft.
473
00:32:19,520 --> 00:32:21,470
I'm not a hero.
474
00:32:21,520 --> 00:32:22,790
What?
475
00:32:22,840 --> 00:32:25,630
I dunno whether what
I done in Afghan was good or bad.
476
00:32:25,680 --> 00:32:29,310
I'm just worried that I put that
little girl's life in danger.
477
00:32:29,360 --> 00:32:31,160
What little girl?
478
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
I killed her father.
479
00:32:37,960 --> 00:32:42,070
What have they done to you, Molly?
I'll look after you, baby.
480
00:32:42,120 --> 00:32:44,590
I'll always look after you.
You're with your family now.
481
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
I had her taken away from
her family, Mum.
482
00:32:48,360 --> 00:32:50,750
I just need to know that
she's all right.
483
00:32:50,800 --> 00:32:53,750
It's all got to have
been for something hasn't it, Mum?
484
00:32:53,800 --> 00:32:55,870
Yeah, well, you're home now,
you're with me.
485
00:32:55,920 --> 00:32:58,670
I dunno what I was thinking, Mum.
It just all seemed possible.
486
00:32:58,720 --> 00:33:03,590
Everything just seemed possible
on tour. And coming home is like...
487
00:33:03,640 --> 00:33:06,470
coming home is like waking up.
488
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
Oh, Molly.
489
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
QUIET MURMUR OF CONVERSATION
490
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
~ You look beautiful.
~ You don't look too shabby yourself.
491
00:34:02,200 --> 00:34:03,190
Even with a limp.
492
00:34:03,240 --> 00:34:05,920
Especially with a limp. It's cute.
493
00:34:27,720 --> 00:34:29,200
I can see it's a nice place.
494
00:34:30,320 --> 00:34:31,350
The restaurant?
495
00:34:31,400 --> 00:34:32,630
No, Bath and that.
496
00:34:32,680 --> 00:34:34,590
Yes... Yeah, it is.
497
00:34:34,640 --> 00:34:37,110
So are you going to stay here then,
Boss?
498
00:34:37,160 --> 00:34:38,910
Charles.
499
00:34:38,960 --> 00:34:40,790
Charles?
500
00:34:40,840 --> 00:34:42,270
Are you smirking?
501
00:34:42,320 --> 00:34:43,550
No.
502
00:34:43,600 --> 00:34:46,790
What's so fucking hilarious about
Charles? What are you going to do?
503
00:34:46,840 --> 00:34:49,000
Call me
Boss Man for the rest of our lives?
504
00:34:51,840 --> 00:34:53,470
A bit previous there, weren't you?
505
00:34:53,520 --> 00:34:55,190
Well... it's chemistry.
506
00:34:55,240 --> 00:34:56,990
I failed that.
507
00:34:57,040 --> 00:34:58,360
Well, you know what I mean.
508
00:34:59,640 --> 00:35:01,910
Do you want me to choose for you?
509
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
No.
510
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
So are you going to stay in Bath
then... Charles?
511
00:35:15,640 --> 00:35:19,390
I've got some rehab at Headley Court
and then...
512
00:35:19,440 --> 00:35:21,630
yeah... back here for a bit.
513
00:35:21,680 --> 00:35:24,800
There's worse places to be holed up,
I guess.
514
00:35:34,720 --> 00:35:37,000
Thanks.
515
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Cheers.
516
00:35:42,200 --> 00:35:45,470
So how's being back home? Coping?
517
00:35:45,520 --> 00:35:48,430
Well, obviously it's a different ball
bag with you and that
518
00:35:48,480 --> 00:35:51,590
but being back with my parents...
519
00:35:51,640 --> 00:35:53,200
I just can't sit still.
520
00:35:54,280 --> 00:35:58,110
I can't get a calmness in my night.
It just feels wrong.
521
00:35:58,160 --> 00:35:59,670
Has your CO been in touch?
522
00:35:59,720 --> 00:36:01,310
He forwards me on MOD trials
523
00:36:01,360 --> 00:36:04,430
and things that
I might be interested in.
524
00:36:04,480 --> 00:36:06,070
They want to keep you in.
525
00:36:06,120 --> 00:36:07,990
What about you?
526
00:36:08,040 --> 00:36:12,150
Nah, I don't think sitting
behind a desk is my kind of bag.
527
00:36:12,200 --> 00:36:15,590
Ooh, not half. Sitting behind a desk
does my head in ever since school.
528
00:36:15,640 --> 00:36:19,480
There you go. Kinship is just as
undeniable as the difference.
529
00:36:20,960 --> 00:36:24,910
~ Whatever. ~ I mean...
maybe we're more alike than we know.
530
00:36:24,960 --> 00:36:26,760
That was obvious from being on tour.
531
00:36:38,520 --> 00:36:40,710
Did you just wipe
cabbage on my hand?
532
00:36:40,760 --> 00:36:43,080
I didn't want to soil the napkin.
533
00:36:46,000 --> 00:36:47,760
MURMUR OF CONVERSATION
534
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
What happened on tour...
535
00:36:57,680 --> 00:36:58,870
I know I failed you...
536
00:36:58,920 --> 00:37:00,030
I failed myself.
537
00:37:00,080 --> 00:37:01,910
You're not to blame, Molly.
538
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
It all just fell to shit.
539
00:37:05,280 --> 00:37:09,630
I hear Afghan when I shut my eyes to
sleep and when I wake up...
540
00:37:09,680 --> 00:37:10,960
You think you're back there.
541
00:37:12,320 --> 00:37:14,880
I don't know.
I don't know where I am.
542
00:37:17,480 --> 00:37:18,920
I'm all over the shop.
543
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
Which roles has your CO sent you?
544
00:37:24,400 --> 00:37:25,950
It doesn't matter.
545
00:37:26,000 --> 00:37:29,960
I thought I saw one about...
mentoring Afghan medics.
546
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
~ Don't you want me to stay with you?
~ I want you to be brilliant.
547
00:37:37,840 --> 00:37:39,310
What does that even mean?
548
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
Well, it means... I love you.
549
00:37:46,040 --> 00:37:48,710
You don't know me.
You only know the me on tour.
550
00:37:48,760 --> 00:37:50,430
You can only see
the tip of an iceberg,
551
00:37:50,480 --> 00:37:52,070
but you still know it's an iceberg.
552
00:37:52,120 --> 00:37:53,790
Are you calling me an iceberg?
553
00:37:53,840 --> 00:37:55,350
THEY CHUCKLE
554
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
Well, I'd be on that plane with you,
given half the chance.
555
00:38:00,640 --> 00:38:01,960
You think I should go.
556
00:38:03,400 --> 00:38:05,190
I don't think you've got a choice.
557
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
You're part way through a journey.
558
00:38:09,920 --> 00:38:11,310
I'm looking for something.
559
00:38:11,360 --> 00:38:14,190
I'm just crapping myself at what
I might find.
560
00:38:14,240 --> 00:38:17,510
And you're not going to find it
stuck here with me.
561
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Driving me back and forth to rehab.
562
00:38:21,720 --> 00:38:22,760
I can't drive.
563
00:38:35,920 --> 00:38:37,240
I'm all right. Thank you.
564
00:38:41,040 --> 00:38:45,560
I've been desperate to kiss you
since we first kissed.
565
00:38:47,920 --> 00:38:51,400
My parents are at Lake Garda.
The house is empty.
566
00:38:52,680 --> 00:38:54,870
SHE CHUCKLES
567
00:38:54,920 --> 00:38:58,510
What's funny? There is
nothing funny about that.
568
00:38:58,560 --> 00:39:04,750
It's just the way you said it, like
you were desperate to lure me back.
569
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Well, did it work?
570
00:39:08,320 --> 00:39:11,000
Well, I thought I was going to have
to go halves on a Travelodge.
571
00:39:19,240 --> 00:39:22,760
♪ When I close my eyes
I hear you singing
572
00:39:24,480 --> 00:39:29,560
♪ Singing me a song that I'll forget
I always forget
573
00:39:33,160 --> 00:39:36,960
♪ I try to trick myself back
to sleeping
574
00:39:38,280 --> 00:39:41,030
♪ You pick me up
575
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
♪ But I let you down
576
00:39:47,080 --> 00:39:51,000
♪ It was so clear but now it's gone
577
00:39:54,240 --> 00:39:58,670
♪ I couldn't keep my eyelids shut
578
00:39:58,720 --> 00:40:05,200
♪ Why can't you stay
579
00:40:07,680 --> 00:40:12,600
♪ Stay
580
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
♪ Stay... ♪
581
00:40:27,440 --> 00:40:28,830
What is it?
582
00:40:28,880 --> 00:40:30,710
What did we have on our first
ever date?
583
00:40:30,760 --> 00:40:32,470
Wimpy on the Barking Road.
584
00:40:32,520 --> 00:40:33,910
Exactly.
585
00:40:33,960 --> 00:40:35,760
~ Ice cream floaters! ~ Yes!
586
00:40:36,880 --> 00:40:38,310
DOORBELL RINGS
587
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Door!
588
00:40:47,400 --> 00:40:50,510
~ What is it, kittens?
~ How do you work that one out?
589
00:40:50,560 --> 00:40:51,920
What is it, then?
590
00:40:53,640 --> 00:40:56,710
Who ordered that? Here,
did you order anything, Mother?
591
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Relax dad. It's for me.
592
00:40:59,800 --> 00:41:02,720
Right, come on you sad Welsh twat.
Where are you?
593
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
We are going to Vegas, for a laugh.
594
00:41:12,960 --> 00:41:14,510
How much are the flights, then?
595
00:41:14,560 --> 00:41:16,750
I dunno. It's a bit confusing.
596
00:41:16,800 --> 00:41:18,910
Like 700 odd quid
by the looks of it.
597
00:41:18,960 --> 00:41:21,510
That's for economy.
We're not going economy.
598
00:41:21,560 --> 00:41:23,230
Hark at you.
599
00:41:23,280 --> 00:41:28,110
Premium economy, a grand and a bit.
Five grand for Upper Class.
600
00:41:28,160 --> 00:41:29,910
That's a bit more like us, innit?
601
00:41:29,960 --> 00:41:31,910
~ No. ~ Come on! My treat!
602
00:41:31,960 --> 00:41:34,390
You ain't spending that
amount of dough on flights.
603
00:41:34,440 --> 00:41:36,030
I'll go with you instead, Smurf.
604
00:41:36,080 --> 00:41:38,350
Seriously, mate, you'll have a lot
better time with me.
605
00:41:38,400 --> 00:41:42,430
~ Thanks, Dad. ~ Do they really call it
"Upper Class"? That's sick.
606
00:41:42,480 --> 00:41:45,470
Yeah, they might as well call
the other two Middle Class
607
00:41:45,520 --> 00:41:47,350
and Lower Class and just be done!
608
00:41:47,400 --> 00:41:49,590
Well, I'm booking Upper Class.
609
00:41:49,640 --> 00:41:51,590
I've got loads of money
to get rid of.
610
00:41:51,640 --> 00:41:54,510
This screen's really
doing my nut in.
611
00:41:54,560 --> 00:41:56,710
You might be going to need glasses.
612
00:41:56,760 --> 00:41:58,390
Oh, don't say that! Do you reckon?
613
00:41:58,440 --> 00:41:59,990
~ You getting headaches, Smurf? ~ Yeah!
614
00:42:00,040 --> 00:42:02,470
Well, that's it, then.
You need glasses.
615
00:42:02,520 --> 00:42:05,150
Jeez, what's next? Grey pubes?
616
00:42:05,200 --> 00:42:07,790
Ha, ha! She's got them,
ain't you, Belinda!?
617
00:42:07,840 --> 00:42:10,840
~ Try them.
~ You'd look all right in specs.
618
00:42:13,720 --> 00:42:15,160
THEY ALL LAUGH
619
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Fucking cockneys!
620
00:42:26,840 --> 00:42:29,670
You just see them on the telly
all the time and I dunno...
621
00:42:29,720 --> 00:42:31,550
I could never get
tired of being in one!
622
00:42:31,600 --> 00:42:32,630
A black taxi?
623
00:42:32,680 --> 00:42:36,110
Yeah, I can't stand London
but I love buses and black cabs.
624
00:42:36,160 --> 00:42:37,430
You have to pay, you know.
625
00:42:37,480 --> 00:42:39,230
I've got loads of money.
626
00:42:39,280 --> 00:42:40,670
No class, mind!
627
00:42:40,720 --> 00:42:42,120
That's true.
628
00:42:46,560 --> 00:42:49,510
Not long now, Molls, and you'll be
in there hobnobbing with them all.
629
00:42:49,560 --> 00:42:51,710
I don't think you sit round
having a cuppa.
630
00:42:51,760 --> 00:42:54,310
Will you mention me? To Her Majesty?
631
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
Yeah, I'll tell her what
a prize pranny you are.
632
00:43:00,440 --> 00:43:03,920
For Queen and country. That's what
it's all been about, Moll.
633
00:43:18,200 --> 00:43:19,310
Will you stay in?
634
00:43:19,360 --> 00:43:20,830
Only till I'm better.
635
00:43:20,880 --> 00:43:22,910
I've got to go
and see a psychiatrist.
636
00:43:22,960 --> 00:43:24,150
Really?
637
00:43:24,200 --> 00:43:27,990
Yeah, I mentioned I been having
these dreams... real vivid.
638
00:43:28,040 --> 00:43:30,390
Do you know what I mean?
639
00:43:30,440 --> 00:43:31,710
About Afghan?
640
00:43:31,760 --> 00:43:36,510
Yeah. Reliving it every night.
Wake up and the bed's soaking.
641
00:43:36,560 --> 00:43:39,190
I've got to talk it all
through with someone.
642
00:43:39,240 --> 00:43:41,230
We're all fragged.
643
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
How can we not be?
644
00:43:44,440 --> 00:43:46,870
What are you going to do after
you leave?
645
00:43:46,920 --> 00:43:49,270
My uncle's got a garage in Merthyr.
646
00:43:49,320 --> 00:43:51,670
He's going to fix me
up to do an apprenticeship.
647
00:43:51,720 --> 00:43:54,710
To be honest, I only joined up
because of my brother.
648
00:43:54,760 --> 00:43:57,870
I don't want to put me
mum through another tour.
649
00:43:57,920 --> 00:43:59,350
Yeah, it's probably a good call.
650
00:43:59,400 --> 00:44:01,720
I dunno if I'm ready to quit yet.
651
00:44:04,000 --> 00:44:06,270
You're still bloody coming
to Vegas with me.
652
00:44:06,320 --> 00:44:08,390
Especially after
I splashed out on that dress.
653
00:44:08,440 --> 00:44:10,990
How did you know what size I was?
654
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
I asked my mum.
655
00:44:13,400 --> 00:44:15,590
Yeah, I am bloody coming
to Vegas with you.
656
00:44:15,640 --> 00:44:17,110
As my best mate.
657
00:44:17,160 --> 00:44:19,080
As your best mate.
658
00:44:20,400 --> 00:44:21,910
More than happy with that.
659
00:44:21,960 --> 00:44:26,000
I know you've set your sights a bit
above wife of mechanic in Merthyr.
660
00:44:31,960 --> 00:44:34,720
I've got something that will
impress you.
661
00:44:36,720 --> 00:44:38,230
Oh...
662
00:44:38,280 --> 00:44:42,350
Oh, ho, ho.
663
00:44:42,400 --> 00:44:45,280
OK, I'm a bit impressed!
664
00:44:47,320 --> 00:44:49,430
I'm a war hero. Apparently.
665
00:44:49,480 --> 00:44:53,470
Imagine standing out
here in front of 30 odd thousand
people on a match day.
666
00:44:53,520 --> 00:44:55,230
I haven't said I'll do it yet.
667
00:44:55,280 --> 00:44:57,350
You've got to.
668
00:44:57,400 --> 00:44:59,550
Besides, I've only got to
walk around the edge.
669
00:44:59,600 --> 00:45:02,750
Ah, people love soldiers nowadays.
Go for it.
670
00:45:02,800 --> 00:45:06,750
My dad's keen cos
he gets a free ticket!
671
00:45:06,800 --> 00:45:08,190
He's proud of you.
672
00:45:08,240 --> 00:45:12,510
I dunno...
I just don't feel like a hero and...
673
00:45:12,560 --> 00:45:13,950
I find it all a bit embarrassing.
674
00:45:14,000 --> 00:45:16,990
You saved me and your local club
wants to honour you.
675
00:45:17,040 --> 00:45:18,590
Don't let them down.
676
00:45:18,640 --> 00:45:21,150
There's a big life ahead and you
might not get another opportunity.
677
00:45:21,200 --> 00:45:23,240
It is a big life ahead, isn't it?
678
00:45:24,520 --> 00:45:25,910
Yes, mate.
679
00:45:25,960 --> 00:45:29,630
You got to run at life like
you're running into the unknown...
680
00:45:29,680 --> 00:45:32,070
cos that is what you're doing,
I suppose.
681
00:45:32,120 --> 00:45:33,910
You never know what's round
the corner.
682
00:45:33,960 --> 00:45:36,990
It could be a cliff, could be a...
I dunno.
683
00:45:37,040 --> 00:45:38,510
Just ignore me.
684
00:45:38,560 --> 00:45:42,430
Everything's going to work out for
you, I know it.
685
00:45:42,480 --> 00:45:45,990
If I ever buy a car, can I come to
Merthyr and have a free service?
686
00:45:46,040 --> 00:45:49,390
Hm... mates' rates. Not free.
687
00:45:49,440 --> 00:45:50,560
Don't push it.
688
00:45:53,680 --> 00:46:00,230
And the Smurfoid takes on one man,
beats another and... shoots!
689
00:46:00,280 --> 00:46:02,470
Goooaaal!
690
00:46:02,520 --> 00:46:08,400
Bingo! Goal!
West Ham 0, Newport 3!
691
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
Smurf, what are you doing?
692
00:46:20,000 --> 00:46:20,990
Smurf?
693
00:46:21,040 --> 00:46:23,510
HE MUTTERS
694
00:46:23,560 --> 00:46:26,870
Sometimes I dream he's still alive
and I wake up and I wonder
695
00:46:26,920 --> 00:46:28,750
if somebody's dead.
696
00:46:28,800 --> 00:46:30,270
Smurf, what's the matter?
697
00:46:30,320 --> 00:46:31,790
HE MUTTERS
698
00:46:31,840 --> 00:46:35,430
Smurf, I can't understand a word of
what you're saying...
699
00:46:35,480 --> 00:46:39,190
Smurf, Smurf, talk to me.
Where does it hurt, Smurf?
700
00:46:39,240 --> 00:46:44,110
Smurf, talk to me, OK. Don't do
this, don't fucking do this!
701
00:46:44,160 --> 00:46:46,270
Someone get me an ambulance!
702
00:46:46,320 --> 00:46:49,750
Smurf, just stay with me,
all right. Smurf, talk to me.
703
00:46:49,800 --> 00:46:51,150
Smurf.
704
00:46:51,200 --> 00:46:54,070
Smurf... Smurf...
705
00:46:54,120 --> 00:46:57,230
♪ I have been
706
00:46:57,280 --> 00:46:58,550
♪ Your champion... ♪
707
00:46:58,600 --> 00:47:00,040
SIREN WAILS
708
00:47:02,840 --> 00:47:08,400
♪ So why do you walk away?
709
00:47:12,200 --> 00:47:20,200
♪ I bought you the sky
710
00:47:23,440 --> 00:47:26,440
♪ And the oceans too
711
00:47:29,520 --> 00:47:37,080
♪ By the look in your eye
712
00:47:38,400 --> 00:47:41,080
♪ The only thing I couldn't do
713
00:47:43,680 --> 00:47:47,270
♪ Was fail for you
714
00:47:47,320 --> 00:47:50,200
♪ Don't ask me to fail for you... ♪
715
00:48:00,440 --> 00:48:04,680
"Every morning when I wake,
Dear Lord, a little prayer I make,
716
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
"O please do keep Thy lovely eye
On all poor creatures born to die.
717
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
"And every evening at sun-down
I ask a blessing on the town,
718
00:48:19,160 --> 00:48:23,800
"For whether we last the night or
no I'm sure is always touch-and-go.
719
00:48:25,640 --> 00:48:27,680
"We are not wholly bad or good
720
00:48:29,360 --> 00:48:31,350
"Who live our lives under Milk Wood
721
00:48:31,400 --> 00:48:37,120
"And Thou, I know, wilt be the first
To see our best side, not our worst.
722
00:48:38,960 --> 00:48:40,710
"O let us see another day!
723
00:48:40,760 --> 00:48:43,200
"And bless us all this night,
I pray,
724
00:48:45,240 --> 00:48:47,040
"And to the sun we all will bow
725
00:48:48,600 --> 00:48:52,680
"And say goodbye -
but just for now."
726
00:49:08,280 --> 00:49:09,920
I gave the Army my boys.
727
00:49:11,560 --> 00:49:13,680
And they gave me back a flag.
728
00:49:38,720 --> 00:49:40,160
How are you doing?
729
00:49:41,520 --> 00:49:42,710
I feel so sad.
730
00:49:42,760 --> 00:49:44,590
How did it go unnoticed?
731
00:49:44,640 --> 00:49:47,350
It was such a tiny
bleed in his brain...
732
00:49:47,400 --> 00:49:50,910
that sometimes things are
so small that you don't notice them.
733
00:49:50,960 --> 00:49:53,990
Apparently the stress
of his shooting could have made
734
00:49:54,040 --> 00:49:55,310
the haemorrhage worse.
735
00:49:55,360 --> 00:50:00,750
Who knows? I knew he wasn't right.
He wasn't himself.
736
00:50:00,800 --> 00:50:05,030
I just thought he was nervous
and fragged like the rest of us.
737
00:50:05,080 --> 00:50:08,150
I didn't realise it was... serious.
738
00:50:08,200 --> 00:50:11,230
If there's anything I can ever do...
739
00:50:11,280 --> 00:50:12,920
Have you got a TARDIS?
740
00:50:15,120 --> 00:50:17,240
I've taken your advice.
I've got a short tour.
741
00:50:19,000 --> 00:50:20,630
Afghan?
742
00:50:20,680 --> 00:50:24,910
You need to sort it out. Your world,
and everything in it.
743
00:50:24,960 --> 00:50:26,440
OK?
744
00:50:35,960 --> 00:50:37,240
'You're nearly there.'
745
00:51:15,480 --> 00:51:17,390
So you think I'm crazy too, then?
746
00:51:17,440 --> 00:51:20,670
The rest of us are heading
out of here... you've come back!
747
00:51:20,720 --> 00:51:22,150
I'm training Afghan medics.
748
00:51:22,200 --> 00:51:24,950
So I'll be back in Nuneaton
and you'll be in Kabul.
749
00:51:25,000 --> 00:51:28,080
Exactly.
You take care, for God's sake!
750
00:51:32,920 --> 00:51:34,200
It just feels right.
751
00:51:40,640 --> 00:51:42,590
They used to talk about
the "golden hour",
752
00:51:42,640 --> 00:51:45,470
how we as medics had the first hour
to treat the patient to
753
00:51:45,520 --> 00:51:47,070
intervene to save their lives.
754
00:51:47,120 --> 00:51:49,430
Now the talk is of
the "platinum ten minutes",
755
00:51:49,480 --> 00:51:53,030
and if you think about the narrow
window of opportunity it
756
00:51:53,080 --> 00:51:55,950
kind of highlights the need
for prompt action in the field
757
00:51:56,000 --> 00:51:59,390
in order to minimise the loss of limb
or life in Afghanistan.
758
00:51:59,440 --> 00:52:00,480
APPLAUSE
759
00:52:09,840 --> 00:52:11,270
'I've found her.'
760
00:52:11,320 --> 00:52:12,590
I want to see her, then.
761
00:52:12,640 --> 00:52:14,950
Please, Molly, it can never happen.
762
00:52:15,000 --> 00:52:17,510
Yes, it can.
I've been excused the VIP lunch.
763
00:52:17,560 --> 00:52:19,590
~ We've got two hours.
~ Then we sit here and talk.
764
00:52:19,640 --> 00:52:21,470
Qaseem, don't do this to me.
Let's go.
765
00:52:21,520 --> 00:52:24,630
She is fine.
We have moved her into a safe place.
766
00:52:24,680 --> 00:52:26,390
Good. I look forward to seeing it.
767
00:52:26,440 --> 00:52:29,430
You don't have to compromise your
safety to see what I am telling you.
768
00:52:29,480 --> 00:52:31,520
Yes, I do. Please, come on.
769
00:52:34,160 --> 00:52:36,920
I'll go on my own, Qaseem.
You know that, don't you?
770
00:52:38,040 --> 00:52:39,320
Yes.
771
00:52:50,320 --> 00:52:52,990
You couldn't have just written to
her like any normal person?
772
00:52:53,040 --> 00:52:55,430
I ain't a normal person,
Qaseem. You know that.
773
00:52:55,480 --> 00:52:57,110
This is true.
774
00:52:57,160 --> 00:53:00,470
I'm giving you my 14 grand
deployment money so that she
775
00:53:00,520 --> 00:53:03,790
can have an education and everything
that she needs to have a life.
776
00:53:03,840 --> 00:53:07,710
Besides, I know you won't spend
it on wine, women and song.
777
00:53:07,760 --> 00:53:09,680
I like a nice song.
778
00:53:13,560 --> 00:53:15,560
You will look after her for me,
won't you?
779
00:53:38,560 --> 00:53:41,310
The guards know me.
I will tell them you are my wife.
780
00:53:41,360 --> 00:53:43,360
Can't I just be your glamorous
younger sister?
781
00:53:45,880 --> 00:53:47,750
The children do
lessons in the morning
782
00:53:47,800 --> 00:53:50,350
and then they come into that
courtyard there.
783
00:53:50,400 --> 00:53:53,840
When they arrive, we walk out...
I talk to the guards.
784
00:53:56,920 --> 00:54:00,280
You have one minute with Bashira
and then back in the car.
785
00:54:11,800 --> 00:54:13,280
EXCITED CHATTER
786
00:54:18,720 --> 00:54:22,440
OK, the children are coming.
I will open the door for you.
787
00:54:52,520 --> 00:54:54,440
~ How are you? ~ Hi.
788
00:54:55,920 --> 00:54:59,550
You well? Good to see you...
This is my wife.
789
00:54:59,600 --> 00:55:04,800
We have just come to see Bashira.
Just for a few moments. Go.
790
00:55:54,160 --> 00:55:55,950
What, you're not going to talk to
her?
791
00:55:56,000 --> 00:55:58,040
Look at her, Qaseem.
792
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
Bashira.
793
00:56:17,360 --> 00:56:18,400
Molly!
794
00:56:34,720 --> 00:56:39,510
Right, listen up. Stay alert,
stay focused, stay alive.
795
00:56:39,560 --> 00:56:43,430
Disasters happen
when we are not 100% on it.
796
00:56:43,480 --> 00:56:45,950
We lose lives through
catastrophic bleeding.
797
00:56:46,000 --> 00:56:49,910
Our actions in the first few moments
will either save a life or
798
00:56:49,960 --> 00:56:50,990
lose a life.
799
00:56:51,040 --> 00:56:53,160
You are the most important
people on the ground.
800
00:56:58,240 --> 00:57:00,840
♪ The war rages on
801
00:57:02,040 --> 00:57:04,190
♪ You'll be at my side
802
00:57:04,240 --> 00:57:09,400
♪ Through it all
803
00:57:12,040 --> 00:57:14,480
♪ Through hardships unseen
804
00:57:16,080 --> 00:57:18,150
♪ We still survive
805
00:57:18,200 --> 00:57:23,360
♪ Fortified. ♪
806
00:57:38,480 --> 00:57:39,920
Missed me?
60028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof