Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,093 --> 00:00:02,593
[Minos]: If your Bronze Bull
2
00:00:02,629 --> 00:00:04,374
fails to breach the gates by sundown,
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,363
you will watch as my
priests pull the entrails
4
00:00:06,398 --> 00:00:07,564
from your stomach.
5
00:00:07,600 --> 00:00:10,300
[Medea]: Only Chronos can manipulate time.
6
00:00:10,336 --> 00:00:12,903
He is the guardian of the Lexicon,
7
00:00:12,938 --> 00:00:15,005
the key to opening the door to Olympus.
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,074
[Hero]: You think I love you?
9
00:00:17,109 --> 00:00:18,375
Yes.
10
00:00:18,410 --> 00:00:19,576
If Daedalus can indeed
11
00:00:19,612 --> 00:00:22,379
break through the city gates,
12
00:00:22,414 --> 00:00:24,281
we cannot fail.
13
00:00:24,316 --> 00:00:27,684
By nightfall, the Athenian
will be on his knees.
14
00:00:43,669 --> 00:00:47,137
[
]
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,972
What witchcraft is this?
16
00:00:49,008 --> 00:00:51,308
Not witchcraft. Warcraft.
17
00:00:52,444 --> 00:00:53,944
How will we retaliate?
18
00:00:53,979 --> 00:00:56,513
Our men are cowering in their burial jars.
19
00:00:56,548 --> 00:00:59,549
If Daedalus intends to
scare us into submission,
20
00:00:59,585 --> 00:01:01,551
he's succeeding.
21
00:01:02,988 --> 00:01:05,522
[
]
22
00:01:14,066 --> 00:01:15,499
[Daedalus]: Heave!
23
00:01:15,534 --> 00:01:17,634
Slow and steady.
24
00:01:17,670 --> 00:01:19,603
Heave!
25
00:01:19,638 --> 00:01:22,406
Heave!
26
00:01:22,441 --> 00:01:24,474
Heave!
27
00:01:27,379 --> 00:01:28,612
How...
28
00:01:28,647 --> 00:01:31,214
how can he possibly
breach the gates with that?
29
00:01:31,250 --> 00:01:33,116
[Ariadne]: Has Daedalus ever
let you down before, Papa?
30
00:01:33,152 --> 00:01:35,185
It's moving slower than a snail!
31
00:01:35,220 --> 00:01:37,254
Have faith! It may have
a sting in its tail.
32
00:01:37,289 --> 00:01:39,556
It doesn't have a tail!
33
00:01:39,591 --> 00:01:41,391
It doesn't have a body!
34
00:01:41,427 --> 00:01:42,626
It doesn't even have legs.
35
00:01:42,661 --> 00:01:44,294
I hope my priests are hungry,
36
00:01:44,330 --> 00:01:45,429
because I'm certain
37
00:01:45,464 --> 00:01:48,165
they'll be eating Daedalus'
entrails for dinner.
38
00:01:48,200 --> 00:01:49,333
[huffs irately]
39
00:01:50,369 --> 00:01:51,601
A bull's head?
40
00:01:51,637 --> 00:01:54,404
Ready your archers.
41
00:01:54,440 --> 00:01:55,572
Archers!
42
00:02:01,447 --> 00:02:03,413
[
]
43
00:02:03,449 --> 00:02:05,248
What's that?
44
00:02:06,752 --> 00:02:10,420
Oh!
45
00:02:12,324 --> 00:02:14,725
Put your backs into it, men!
46
00:02:26,138 --> 00:02:28,505
Where are you now?
47
00:02:28,540 --> 00:02:29,506
[sniffles]
48
00:02:29,541 --> 00:02:31,575
My darling witch.
49
00:02:36,615 --> 00:02:38,382
Now!
50
00:02:44,089 --> 00:02:47,057
[Roaring]
51
00:02:51,697 --> 00:02:54,698
[
]
52
00:03:05,077 --> 00:03:06,076
[thud]
53
00:03:07,112 --> 00:03:10,213
[whirring]
54
00:03:12,284 --> 00:03:14,651
[wood creaking and splintering]
55
00:03:14,686 --> 00:03:18,688
[
]
56
00:03:31,836 --> 00:03:34,704
Love, it seems, is blind.
57
00:03:34,740 --> 00:03:36,339
What have you done to him?
58
00:03:36,375 --> 00:03:38,175
I am making him whole.
59
00:03:38,210 --> 00:03:39,509
By killing his love?
60
00:03:39,605 --> 00:03:42,739
[scoffs] You, my dear,
are a small price to pay.
61
00:03:43,742 --> 00:03:45,842
You cannot go back to Athens.
62
00:03:45,878 --> 00:03:47,177
Why not?
63
00:03:47,212 --> 00:03:49,212
Your father, the King,
is a danger to us all.
64
00:03:49,248 --> 00:03:51,314
We must keep the Lexicon away from him.
65
00:03:51,350 --> 00:03:53,650
You've been spending too
much time with King Minos.
66
00:03:53,685 --> 00:03:57,654
And you've been spending too
much time with that witch.
67
00:03:57,759 --> 00:03:58,758
Medea, at least,
68
00:03:58,794 --> 00:04:00,293
is helping me solve my riddle.
69
00:04:00,329 --> 00:04:02,229
You think she's doing it for you?
70
00:04:02,264 --> 00:04:04,631
Whoever she's doing it
for, it still helps me.
71
00:04:04,666 --> 00:04:05,966
How can you be sure?
72
00:04:06,001 --> 00:04:08,301
It's what I want.
73
00:04:08,337 --> 00:04:09,869
I need her.
74
00:04:09,905 --> 00:04:11,771
And now, thanks to your compassion,
75
00:04:11,807 --> 00:04:13,273
you need me more than ever.
76
00:04:13,308 --> 00:04:15,408
I couldn't kill her,
not because I love her,
77
00:04:15,444 --> 00:04:17,644
but because I owe her too much.
78
00:04:17,679 --> 00:04:18,645
Like what?
79
00:04:18,680 --> 00:04:20,614
My life!
80
00:04:20,649 --> 00:04:21,615
Without Oracle,
81
00:04:21,650 --> 00:04:23,316
you wouldn't have a riddle to solve.
82
00:04:23,352 --> 00:04:24,484
So I should thank her?
83
00:04:24,519 --> 00:04:26,886
There must be another way.
84
00:04:26,922 --> 00:04:29,789
I cannot sacrifice this love to the gods.
85
00:04:29,825 --> 00:04:31,725
You've not only failed that test, Hero,
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,526
you've also given up the Ring of the Magi.
87
00:04:33,562 --> 00:04:35,562
Now you won't have its protection
88
00:04:35,597 --> 00:04:36,930
when you next meet Chronos.
89
00:04:36,965 --> 00:04:38,565
Why Chronos?
90
00:04:38,600 --> 00:04:41,801
He's the beast who stopped
time and almost killed me.
91
00:04:41,837 --> 00:04:43,703
Your death would have cleared the way.
92
00:04:43,739 --> 00:04:45,672
I'm sorry to disappoint you.
93
00:04:45,707 --> 00:04:46,940
So be it.
94
00:04:46,975 --> 00:04:49,676
We start afresh.
95
00:04:50,946 --> 00:04:52,512
Return to my apothecary,
96
00:04:52,547 --> 00:04:54,281
where I have all I need to treat you,
97
00:04:54,316 --> 00:04:56,082
should you survive your next encounter.
98
00:04:57,786 --> 00:04:59,786
[battle rages nearby]
99
00:05:08,597 --> 00:05:10,530
[man cries out as sword plunges]
100
00:05:10,565 --> 00:05:12,832
[panting]
101
00:05:14,336 --> 00:05:16,670
[battle continues raging]
102
00:05:21,443 --> 00:05:23,677
Father! We must evacuate!
103
00:05:23,712 --> 00:05:25,679
The enemy's already in the palace.
104
00:05:25,714 --> 00:05:27,747
Please! We must run.
105
00:05:27,783 --> 00:05:30,016
My father, King Pandion,
died on this throne.
106
00:05:30,052 --> 00:05:31,685
The heritage of your forefathers,
107
00:05:31,720 --> 00:05:33,787
he told me...
108
00:05:33,822 --> 00:05:36,690
will give you strength.
109
00:05:38,393 --> 00:05:40,026
[breath trembling]
110
00:05:40,062 --> 00:05:41,895
Father, there is still time.
111
00:05:41,930 --> 00:05:43,363
We can hide in the mountains!
112
00:05:43,398 --> 00:05:44,864
Regroup, gather our allies!
113
00:05:44,900 --> 00:05:47,000
Hide?
114
00:05:47,035 --> 00:05:49,869
Like a coward?
115
00:05:49,905 --> 00:05:52,038
"Aegeus the Coward King"?
116
00:05:53,475 --> 00:05:55,842
Is that how I want to be remembered?
117
00:05:55,877 --> 00:05:57,477
We will come back stronger.
118
00:05:57,512 --> 00:05:59,346
We all die.
119
00:05:59,381 --> 00:06:02,515
The blessed among us get to choose how.
120
00:06:04,086 --> 00:06:06,119
Leave me alone.
121
00:06:06,154 --> 00:06:07,620
[sniffs]
122
00:06:07,656 --> 00:06:09,989
I choose a noble death.
123
00:06:14,996 --> 00:06:17,597
[gasps]
124
00:06:17,632 --> 00:06:18,965
[cries out]
125
00:06:19,000 --> 00:06:21,901
[yelps and gasps]
126
00:06:23,972 --> 00:06:25,405
They're here!
127
00:06:25,440 --> 00:06:26,539
Finish them off!
128
00:06:39,821 --> 00:06:42,555
King Minos has taken the city.
129
00:06:42,591 --> 00:06:45,759
Daedalus' bronze bull must have worked.
130
00:06:46,828 --> 00:06:48,895
Daedalus did this?
131
00:06:48,930 --> 00:06:51,598
Daedalus...
132
00:06:51,633 --> 00:06:53,533
of course!
133
00:06:53,568 --> 00:06:54,734
Where are you going?
134
00:06:54,770 --> 00:06:56,035
To find Daedalus.
135
00:06:56,071 --> 00:06:57,504
Why?
136
00:06:57,539 --> 00:06:59,672
If I'm to face this beast
without the ring's protection,
137
00:06:59,708 --> 00:07:02,142
I need Daedalus's help
to plan my next move.
138
00:07:02,177 --> 00:07:04,177
But he's a man of science, not sorcery.
139
00:07:04,212 --> 00:07:05,845
Exactly.
140
00:07:05,881 --> 00:07:07,881
King Minos will kill you.
141
00:07:08,984 --> 00:07:11,518
Really? Why?
142
00:07:11,553 --> 00:07:14,154
Doesn't he want the Lexicon
just as much as you do?
143
00:07:14,189 --> 00:07:15,755
We can solve its riddle elsewhere, Hero.
144
00:07:15,791 --> 00:07:17,023
We don't have to return to Athens.
145
00:07:17,058 --> 00:07:19,025
My father's there.
146
00:07:20,095 --> 00:07:22,729
King Minos will surely have
had him executed already.
147
00:07:22,764 --> 00:07:25,198
No. King Minos won't kill King Aegeus
148
00:07:25,233 --> 00:07:27,600
until he gets the Lexicon from you.
149
00:07:29,070 --> 00:07:30,937
He won't kill...
150
00:07:30,972 --> 00:07:32,972
because he can't kill.
151
00:07:34,576 --> 00:07:36,042
What do you mean?
152
00:07:36,077 --> 00:07:39,712
You said the Beast of Time was
the guardian of the Lexicon.
153
00:07:39,748 --> 00:07:40,780
So?
154
00:07:40,816 --> 00:07:43,082
So who's he guarding it for?
155
00:07:43,118 --> 00:07:45,819
The god who created it. Zeus.
156
00:07:47,689 --> 00:07:50,123
And what would become of Zeus' Lexicon
157
00:07:50,158 --> 00:07:51,524
if I were to die?
158
00:07:54,496 --> 00:07:55,995
[realizing]: It would die with you.
159
00:08:08,243 --> 00:08:10,610
[door opens]
160
00:08:14,950 --> 00:08:18,084
All hail King Minos,
161
00:08:18,119 --> 00:08:19,886
son of Poseidon,
162
00:08:19,921 --> 00:08:21,855
King of Crete.
163
00:08:25,961 --> 00:08:27,760
Well, well, well...
164
00:08:27,796 --> 00:08:29,963
there you are.
165
00:08:29,998 --> 00:08:32,832
Well done, well done.
166
00:08:34,870 --> 00:08:37,203
How's the throne?
167
00:08:38,240 --> 00:08:39,806
Very comfortable.
168
00:08:41,643 --> 00:08:44,944
And now warm for you.
169
00:08:44,980 --> 00:08:47,080
Thank you.
170
00:08:55,190 --> 00:08:57,624
Ah... ahem.
171
00:08:57,659 --> 00:08:59,292
You've done it yet again.
172
00:09:00,328 --> 00:09:02,095
Extraordinary.
173
00:09:02,130 --> 00:09:05,698
You see, all you need
is a little motivation.
174
00:09:06,868 --> 00:09:09,002
I know you find my methods extreme,
175
00:09:09,037 --> 00:09:11,104
but they do get results, do they not?
176
00:09:11,139 --> 00:09:14,140
Will I keep my entrails?
177
00:09:14,175 --> 00:09:15,642
Oh, absolutely!
178
00:09:15,677 --> 00:09:18,044
They'll be treated to
an extra special feast
179
00:09:18,079 --> 00:09:19,979
all their own.
180
00:09:20,015 --> 00:09:22,682
Thank you, Majesty.
181
00:09:23,718 --> 00:09:26,586
Your generosity never ceases to amaze.
182
00:09:38,633 --> 00:09:40,967
I thought it would be bigger.
183
00:09:41,002 --> 00:09:43,069
All hail King Minos...
184
00:09:43,104 --> 00:09:44,871
son of Poseidon...
185
00:09:44,906 --> 00:09:48,308
[Roars]: Find me the son of Aegeus!
186
00:09:53,949 --> 00:09:54,948
Wait.
187
00:09:54,983 --> 00:09:57,317
There's something you should know.
188
00:09:57,352 --> 00:10:00,153
I left Minos in a dark mood.
189
00:10:00,188 --> 00:10:02,622
It's not safe for me to return to him.
190
00:10:02,657 --> 00:10:03,990
What did you do?
191
00:10:04,025 --> 00:10:05,959
I escaped, like you,
192
00:10:05,994 --> 00:10:09,195
once I'd told him the truth about you.
193
00:10:09,230 --> 00:10:11,197
Then stay here.
194
00:10:11,232 --> 00:10:12,665
No. I belong with you.
195
00:10:12,701 --> 00:10:14,601
No, I'll not have your
blood on my hands, too.
196
00:10:14,636 --> 00:10:16,102
Wait for me at the temple of Aphrodite,
197
00:10:16,137 --> 00:10:17,870
and when this is over, I'll find you.
198
00:10:17,906 --> 00:10:20,740
No, look, please, listen to me.
199
00:10:20,775 --> 00:10:22,208
Regardless of how he might react,
200
00:10:22,243 --> 00:10:23,610
I have to come with you.
201
00:10:23,645 --> 00:10:25,278
There's something I must do,
202
00:10:25,313 --> 00:10:27,847
a test of my own.
203
00:10:27,882 --> 00:10:28,881
What?
204
00:10:30,986 --> 00:10:33,987
I'd rather not talk of it now.
205
00:10:34,022 --> 00:10:35,355
Is it to do with my father,
206
00:10:35,390 --> 00:10:37,357
the danger to us all?
207
00:10:37,392 --> 00:10:40,827
Don't mock me, my love.
I carry a terrible burden.
208
00:10:40,862 --> 00:10:43,930
Which is it? Stay or go?
209
00:10:45,767 --> 00:10:49,902
I must trust in the protection of the gods.
210
00:10:51,006 --> 00:10:52,972
No.
211
00:10:53,008 --> 00:10:55,375
Stay close to me.
212
00:10:55,410 --> 00:10:57,910
I will protect you.
213
00:11:02,984 --> 00:11:05,685
So this is the son you offered me
214
00:11:05,720 --> 00:11:06,719
in return for peace?
215
00:11:06,755 --> 00:11:07,854
One look at him
216
00:11:07,889 --> 00:11:10,356
and you would've known
he was an empty promise.
217
00:11:11,693 --> 00:11:13,259
Where is the real son?
218
00:11:13,294 --> 00:11:15,728
At the doors to Olympus.
219
00:11:15,764 --> 00:11:17,063
With the witch?
220
00:11:17,098 --> 00:11:19,799
They will return
221
00:11:19,834 --> 00:11:21,968
with the wrath of the gods,
222
00:11:22,003 --> 00:11:24,871
to exact bitter retribution.
223
00:11:26,074 --> 00:11:28,975
Where did they go, King? Where did they go?
224
00:11:30,045 --> 00:11:33,046
[Minos chuckles smugly]
225
00:11:34,349 --> 00:11:36,883
Perhaps your brother will tell me.
226
00:11:38,753 --> 00:11:39,886
Huh?
227
00:11:40,922 --> 00:11:41,921
Well?
228
00:11:41,956 --> 00:11:43,056
I don't know where they went.
229
00:11:43,091 --> 00:11:44,157
[sighs irately]
230
00:11:44,192 --> 00:11:47,226
Would you like me to talk to them, Father?
231
00:11:47,262 --> 00:11:48,461
I would.
232
00:11:49,831 --> 00:11:51,497
I would.
233
00:12:00,842 --> 00:12:03,076
Mm...
234
00:12:13,288 --> 00:12:15,288
Lord Pallas.
235
00:12:19,394 --> 00:12:21,761
Please...
236
00:12:21,796 --> 00:12:23,496
step forward.
237
00:12:26,901 --> 00:12:28,468
No! No...
238
00:12:28,503 --> 00:12:31,270
You mustn't stand.
239
00:12:37,779 --> 00:12:41,481
Perhaps you should face your King.
240
00:12:50,558 --> 00:12:53,159
I can tell
241
00:12:53,194 --> 00:12:56,562
that you are a man of integrity...
242
00:12:58,039 --> 00:13:00,273
Lord Pallas,
243
00:13:00,308 --> 00:13:02,508
a man who prides himself
244
00:13:02,544 --> 00:13:05,511
on helping his brother...
245
00:13:05,547 --> 00:13:09,448
counseling him in the rule of law,
246
00:13:09,484 --> 00:13:11,984
justice,
247
00:13:12,020 --> 00:13:14,387
and truth.
248
00:13:14,422 --> 00:13:15,822
Yes, I...
249
00:13:15,857 --> 00:13:18,257
No, you mustn't speak.
250
00:13:20,528 --> 00:13:22,895
But I want to help you, really...
251
00:13:22,931 --> 00:13:25,598
If you speak...
252
00:13:25,633 --> 00:13:28,467
I might have to cut out your throat.
253
00:13:36,578 --> 00:13:39,111
Do you love your brother, King?
254
00:13:41,983 --> 00:13:44,083
I... yes...
255
00:13:44,118 --> 00:13:45,218
No!
256
00:13:45,253 --> 00:13:46,252
[Pallas gasps softly]
257
00:13:46,287 --> 00:13:48,921
You mustn't speak!
258
00:13:49,958 --> 00:13:51,958
I thought I had made that clear.
259
00:13:51,993 --> 00:13:53,893
If you speak,
260
00:13:53,928 --> 00:13:57,496
I will have to cut out
your brother's throat.
261
00:14:00,935 --> 00:14:03,102
Now then...
262
00:14:05,306 --> 00:14:09,508
Where did your son and queen go?
263
00:14:22,190 --> 00:14:23,556
I'm afraid I don't know.
264
00:14:23,591 --> 00:14:24,624
[Pallas gasps, blood gurgles]
265
00:14:24,659 --> 00:14:26,459
[retching]
266
00:14:26,494 --> 00:14:28,494
[thud]
267
00:14:31,065 --> 00:14:32,899
He doesn't know.
268
00:14:32,934 --> 00:14:35,134
None of them do.
269
00:14:35,169 --> 00:14:37,169
[sighs wearily]
270
00:14:56,719 --> 00:14:58,508
Kill the Athenian,
271
00:14:58,516 --> 00:15:00,795
then we can share the women between us.
272
00:15:00,891 --> 00:15:03,525
Kill this man and you can tell your King
273
00:15:03,560 --> 00:15:05,894
you've murdered the
first-born son of King Aegeus.
274
00:15:05,929 --> 00:15:06,895
What are you doing?
275
00:15:06,930 --> 00:15:08,363
Saving your lives.
276
00:15:08,398 --> 00:15:10,532
Why should we listen to you?
277
00:15:10,567 --> 00:15:11,666
Because I am the Oracle of Gaia
278
00:15:11,702 --> 00:15:14,302
and counsel to King Minos.
279
00:15:15,939 --> 00:15:19,407
He wants this man alive.
280
00:15:25,682 --> 00:15:26,748
So...
281
00:15:26,783 --> 00:15:30,785
you're trying to tell me, Oracle, my love,
282
00:15:30,821 --> 00:15:32,854
that you fled from my side
283
00:15:32,889 --> 00:15:35,390
so you could just...
284
00:15:37,394 --> 00:15:40,729
search for the son of
Aegeus and bring him to me?
285
00:15:40,764 --> 00:15:41,830
You were angry,
286
00:15:41,865 --> 00:15:43,631
and we were running out of time.
287
00:15:43,667 --> 00:15:45,533
Indeed. I was.
288
00:15:45,569 --> 00:15:47,869
I felt sure you'd respond more favorably
289
00:15:47,904 --> 00:15:49,838
to actions rather than words.
290
00:15:49,873 --> 00:15:52,574
But you lied to me.
291
00:15:53,710 --> 00:15:56,611
You knew his true identity
and you kept it from me.
292
00:15:56,646 --> 00:16:01,015
That was before I fell
in love with you, Majesty.
293
00:16:02,586 --> 00:16:03,818
And how did you convince
294
00:16:03,854 --> 00:16:06,521
the son of Aegeus and his witch
295
00:16:06,556 --> 00:16:07,555
to follow you to their enemy?
296
00:16:07,591 --> 00:16:08,556
I am the Oracle of Gaia.
297
00:16:08,592 --> 00:16:11,726
My holy mother turns the hearts of men.
298
00:16:11,762 --> 00:16:14,362
[scoffs] Persuasive as you are,
299
00:16:14,398 --> 00:16:16,331
this beggars belief.
300
00:16:16,366 --> 00:16:18,900
Yet she's here... with him.
301
00:16:27,477 --> 00:16:29,711
Do you still carry the Lexicon?
302
00:16:29,746 --> 00:16:30,712
Yes.
303
00:16:30,747 --> 00:16:32,313
- Does he?
- Yes, Majesty.
304
00:16:32,349 --> 00:16:33,882
Then why are you here?
305
00:16:33,917 --> 00:16:34,916
To negotiate.
306
00:16:34,951 --> 00:16:38,286
Ah! To negotiate.
307
00:16:38,321 --> 00:16:40,922
And what are your terms?
308
00:16:41,992 --> 00:16:44,826
My father, his queen, and family unharmed,
309
00:16:44,861 --> 00:16:46,761
our citizens spared,
310
00:16:46,797 --> 00:16:48,563
and left to live in peace.
311
00:16:48,598 --> 00:16:52,400
And what do you have to give me in return?
312
00:16:56,039 --> 00:16:58,006
The Lexicon.
313
00:16:58,041 --> 00:16:59,441
Well, what's to stop me
314
00:16:59,476 --> 00:17:01,643
and my priests from taking it anyway?
315
00:17:01,678 --> 00:17:04,879
The riddle cannot be
solved without his consent.
316
00:17:04,915 --> 00:17:07,916
Oh, my priests have their methods.
317
00:17:07,951 --> 00:17:10,919
Your priests know nothing.
318
00:17:10,954 --> 00:17:12,620
We shall see.
319
00:17:12,656 --> 00:17:13,688
Take her down!
320
00:17:13,723 --> 00:17:15,990
Majesty. We need her!
321
00:17:16,026 --> 00:17:18,693
Medea has studied the
Lexicon for many years.
322
00:17:21,765 --> 00:17:23,765
But she's our enemy.
323
00:17:23,800 --> 00:17:26,968
If she helps to lead you
to the doors of Olympus
324
00:17:27,003 --> 00:17:28,870
to sit alongside the gods,
325
00:17:28,905 --> 00:17:32,340
won't our mortal
differences seem... trivial?
326
00:17:33,510 --> 00:17:35,009
Medea is a witch
327
00:17:35,045 --> 00:17:36,644
and a trickster.
328
00:17:36,680 --> 00:17:37,679
Darling daughter,
329
00:17:37,714 --> 00:17:39,848
we need all the help we can get.
330
00:17:39,883 --> 00:17:43,751
Besides, what could she possibly
do on her own against us...
331
00:17:43,787 --> 00:17:47,355
the mightiest force in the civilized world?
332
00:17:53,096 --> 00:17:55,830
Will you do this thing for us?
333
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Will you let me live, if I do?
334
00:17:59,069 --> 00:18:02,537
Will you give up your
secrets to my priests?
335
00:18:02,572 --> 00:18:05,406
Will you let me prepare as I wish?
336
00:18:13,049 --> 00:18:15,450
Yes, I will.
337
00:18:15,485 --> 00:18:18,553
Oracle...
338
00:18:18,588 --> 00:18:21,456
you may have a rival for my affections.
339
00:18:24,394 --> 00:18:26,594
How and when do we start?
340
00:18:27,831 --> 00:18:30,698
First, I must burn an offering to Athena.
341
00:18:31,735 --> 00:18:32,767
Priest Kre-Kre,
342
00:18:32,802 --> 00:18:34,636
take the sorceress, pool your talents,
343
00:18:34,671 --> 00:18:37,672
and make sure you're able to perform
344
00:18:37,707 --> 00:18:40,008
the sacred ceremony tonight.
345
00:18:40,043 --> 00:18:41,509
Tonight is too soon.
346
00:18:41,545 --> 00:18:43,645
You will get used to my impatience.
347
00:18:43,680 --> 00:18:46,548
It's the main thing that drives me.
348
00:18:46,583 --> 00:18:48,516
Now hurry, there's much to be done.
349
00:18:48,552 --> 00:18:50,151
Go.
350
00:18:50,186 --> 00:18:52,520
Not you, Oracle.
351
00:18:55,191 --> 00:18:58,459
We have a lot of catching up to do.
352
00:19:12,809 --> 00:19:15,610
They'll do the same to us,
353
00:19:15,645 --> 00:19:18,112
cut our throats without blinking.
354
00:19:19,182 --> 00:19:21,749
We must keep quiet, Father.
355
00:19:21,785 --> 00:19:23,451
If the others in these prison caves
356
00:19:23,486 --> 00:19:24,519
find out who we are,
357
00:19:24,554 --> 00:19:26,854
they may want revenge.
358
00:19:26,890 --> 00:19:28,590
For what?
359
00:19:28,625 --> 00:19:31,092
I am their King.
360
00:19:31,127 --> 00:19:33,628
For losing the war.
361
00:19:36,466 --> 00:19:38,466
Has it come to this?
362
00:19:40,036 --> 00:19:41,769
If our enemies don't kill us,
363
00:19:41,805 --> 00:19:44,639
our own people will?
364
00:19:46,910 --> 00:19:48,676
Holy Mother Athena,
365
00:19:48,712 --> 00:19:49,844
accept this offering
366
00:19:49,879 --> 00:19:52,847
as tribute for your watchful gaze.
367
00:19:52,882 --> 00:19:55,483
Write down every word, understand?
368
00:19:55,518 --> 00:19:58,219
I want a comprehensive account
of everything she says and does
369
00:19:58,254 --> 00:20:00,488
to add to our compendium.
370
00:20:00,523 --> 00:20:01,789
Anoint your chosen vessel
371
00:20:01,825 --> 00:20:05,159
and protect him from the
fire of your immortal kin.
372
00:20:05,195 --> 00:20:09,764
Embrace the son of Aegeus
with wisdom and courage.
373
00:20:09,799 --> 00:20:12,133
[whispers] Now that you have
us in the belly of the beast,
374
00:20:12,168 --> 00:20:14,235
what is your plan?
375
00:20:19,576 --> 00:20:22,043
[hushed]: Ask to see Daedalus.
376
00:20:25,215 --> 00:20:29,484
Spread your benevolent
wings across our innocence.
377
00:20:29,519 --> 00:20:32,053
[hushed]: How do you know he'll help us?
378
00:20:32,088 --> 00:20:34,088
I know.
379
00:20:36,226 --> 00:20:38,893
[
]
380
00:20:39,896 --> 00:20:42,597
[poof]
381
00:20:44,267 --> 00:20:46,567
The architect...
382
00:20:46,603 --> 00:20:47,702
Daedalus...
383
00:20:48,872 --> 00:20:50,071
Where is he?
384
00:20:52,275 --> 00:20:53,708
Does he love you?
385
00:20:53,743 --> 00:20:55,643
No, of course not.
386
00:20:55,679 --> 00:20:57,645
But you love him.
387
00:20:57,681 --> 00:21:00,615
You have him now. What more do you need?
388
00:21:00,650 --> 00:21:02,183
Have you kissed him?
389
00:21:02,218 --> 00:21:04,819
Why? Is that what you want?
390
00:21:04,854 --> 00:21:06,721
I always get what I want.
391
00:21:06,756 --> 00:21:08,723
I'm sure you do.
392
00:21:11,561 --> 00:21:14,095
The challenge is...
393
00:21:15,565 --> 00:21:18,066
Knowing what that is.
394
00:21:20,904 --> 00:21:23,671
Do you know what you want,
395
00:21:23,707 --> 00:21:25,673
Oracle of Gaia?
396
00:21:26,710 --> 00:21:30,078
My heart is devoted to
serving my conscience,
397
00:21:30,113 --> 00:21:31,879
my holy mother, and my King.
398
00:21:31,915 --> 00:21:33,648
Yes.
399
00:21:34,651 --> 00:21:36,884
Yes...
400
00:21:38,221 --> 00:21:41,089
but...
401
00:21:41,124 --> 00:21:44,125
what does the woman
402
00:21:44,160 --> 00:21:47,628
you've hidden away deep inside,
403
00:21:47,664 --> 00:21:50,031
behind all that pompous talk
404
00:21:50,066 --> 00:21:51,632
of gods and kings...
405
00:21:52,802 --> 00:21:54,936
What does she want?
406
00:21:58,007 --> 00:21:59,907
You must feel it
407
00:21:59,943 --> 00:22:02,710
when you are with him...
408
00:22:03,813 --> 00:22:05,646
desire mixed with
409
00:22:05,682 --> 00:22:07,749
regret
410
00:22:07,784 --> 00:22:09,851
and danger.
411
00:22:10,954 --> 00:22:13,187
No?
412
00:22:19,195 --> 00:22:21,596
So it's true.
413
00:22:21,631 --> 00:22:24,198
You want the man, flesh and blood.
414
00:22:24,234 --> 00:22:25,333
That's what you really want.
415
00:22:25,368 --> 00:22:26,834
I want to serve Gaia.
416
00:22:26,870 --> 00:22:29,604
Gaia, the mother of our Earth,
417
00:22:29,639 --> 00:22:31,739
whose children became our gods.
418
00:22:31,775 --> 00:22:34,275
What lust burns in her loins, Oracle?
419
00:22:34,310 --> 00:22:37,078
Hmm? She is no virgin.
420
00:22:38,381 --> 00:22:41,783
Her pleasures light our skies at night.
421
00:22:46,956 --> 00:22:49,724
Desire mixed with danger.
422
00:22:49,759 --> 00:22:52,126
Stop.
423
00:22:52,162 --> 00:22:54,962
Do you say "stop"
424
00:22:54,998 --> 00:22:57,632
because you are a virgin,
425
00:22:57,667 --> 00:23:00,802
or because I am a woman?
426
00:23:02,138 --> 00:23:04,672
It's just, the King, someone might see...
427
00:23:04,707 --> 00:23:08,242
Yes, yes, someone might see.
428
00:23:08,278 --> 00:23:10,344
We are risking much.
429
00:23:22,425 --> 00:23:23,925
[gasps]
430
00:23:25,094 --> 00:23:28,329
How do you know you want him
431
00:23:28,364 --> 00:23:29,897
if you don't even know you want me?
432
00:23:29,933 --> 00:23:31,098
He's different.
433
00:23:31,134 --> 00:23:32,166
How?
434
00:23:32,202 --> 00:23:34,402
We share something I can't describe.
435
00:23:34,437 --> 00:23:37,104
Oh...
436
00:23:38,141 --> 00:23:39,340
Oracle!
437
00:23:39,375 --> 00:23:40,942
Come.
438
00:23:40,977 --> 00:23:43,978
I want to share your
talents with my generals.
439
00:23:44,013 --> 00:23:46,047
We're discussing the future of Athens.
440
00:23:58,342 --> 00:24:00,343
Ha! You're alive!
441
00:24:02,647 --> 00:24:04,280
Uh, wait.
442
00:24:04,315 --> 00:24:06,382
Should they know we're friends?
443
00:24:06,417 --> 00:24:07,984
We're all in this together now.
444
00:24:08,019 --> 00:24:09,986
Excellent!
445
00:24:10,021 --> 00:24:13,155
And about time, if you
don't mind me saying.
446
00:24:13,191 --> 00:24:15,191
Now...
447
00:24:15,226 --> 00:24:17,360
Where's my ring?
448
00:24:17,395 --> 00:24:18,961
It's gone.
449
00:24:18,997 --> 00:24:20,496
Gone?
450
00:24:20,531 --> 00:24:22,398
- But... Gone?
- Daedalus...
451
00:24:22,433 --> 00:24:24,133
This is Medea.
452
00:24:24,168 --> 00:24:26,302
Oh...
453
00:24:26,337 --> 00:24:28,004
Exactly.
454
00:24:28,039 --> 00:24:31,374
How did you lose it?
455
00:24:31,409 --> 00:24:34,076
The gods took it back.
So now we need your help.
456
00:24:34,112 --> 00:24:35,278
The gods? What gods?
457
00:24:35,313 --> 00:24:36,379
Where? Why?
458
00:24:36,414 --> 00:24:39,315
Princess Ariadne asks
to see the son of Aegeus.
459
00:24:39,350 --> 00:24:41,050
He needs to stay here with us.
460
00:24:41,085 --> 00:24:42,418
If King Minos wants us to perform
461
00:24:42,453 --> 00:24:43,586
a sacred ceremony tonight,
462
00:24:43,621 --> 00:24:46,589
we'll need every minute
until then to prepare.
463
00:24:46,624 --> 00:24:48,624
Ask her if she will wait a while?
464
00:24:48,660 --> 00:24:50,493
The Princess insists.
465
00:24:50,528 --> 00:24:52,662
Ah, insists?
466
00:24:52,697 --> 00:24:55,331
In that case, you should
take him immediately.
467
00:24:55,366 --> 00:24:58,100
No... No!
468
00:25:02,206 --> 00:25:04,941
What shall we do in the meantime?
469
00:25:04,976 --> 00:25:07,343
We shall have to divide our resources.
470
00:25:07,378 --> 00:25:09,679
I will continue with
the holy tributes here,
471
00:25:09,714 --> 00:25:12,481
while you and your priests
anoint the sacred vessel.
472
00:25:12,517 --> 00:25:14,483
Daedalus?
473
00:25:18,656 --> 00:25:21,357
Are my men looting?
474
00:25:29,534 --> 00:25:31,734
[Minos]: We cannot have
a breakdown in discipline.
475
00:25:31,769 --> 00:25:33,002
We are Minoan.
476
00:25:33,037 --> 00:25:36,205
We respect the dignity of defeat.
477
00:25:36,240 --> 00:25:38,607
We are not barbarians!
478
00:25:44,449 --> 00:25:47,683
As a child, I was kept locked in my room.
479
00:25:48,720 --> 00:25:51,087
Our royal custom depends on
480
00:25:51,122 --> 00:25:54,790
shielding heirs to the
throne from the outside world.
481
00:25:57,328 --> 00:26:02,098
I had all the toys and
trinkets I could want...
482
00:26:03,234 --> 00:26:06,335
And daily lessons from my strict tutors,
483
00:26:06,371 --> 00:26:08,304
but...
484
00:26:08,339 --> 00:26:10,106
almost nothing else.
485
00:26:11,309 --> 00:26:13,042
One day,
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,610
when I was eight,
487
00:26:14,645 --> 00:26:18,114
this stone was thrown through my window.
488
00:26:19,584 --> 00:26:22,385
It broke the cup on my bedside.
489
00:26:23,821 --> 00:26:25,788
I have...
490
00:26:25,823 --> 00:26:29,058
no idea who threw it, but...
491
00:26:29,093 --> 00:26:32,395
I imagined a tall, handsome hero...
492
00:26:33,431 --> 00:26:35,564
just like you.
493
00:26:38,536 --> 00:26:41,771
Now I, uh, I would like to return it
494
00:26:41,806 --> 00:26:44,206
to you...
495
00:26:45,476 --> 00:26:47,810
as an apology for the way I treated you
496
00:26:47,845 --> 00:26:50,179
when we first met.
497
00:26:53,251 --> 00:26:54,417
Ariadne, that's very generous...
498
00:26:54,452 --> 00:26:56,752
Shh, shh, shh.
499
00:27:07,098 --> 00:27:08,197
Please...
500
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Do not fight me.
501
00:27:12,804 --> 00:27:15,604
A moment longer with you is all I ask.
502
00:27:53,544 --> 00:27:58,147
This is a measuring optic of my own design.
503
00:27:59,150 --> 00:28:02,852
It allows me to gauge
the distance of objects
504
00:28:02,887 --> 00:28:05,654
by sight.
505
00:28:05,690 --> 00:28:07,923
Peer through here.
506
00:28:09,460 --> 00:28:11,393
[whispering]: Should we be worried
507
00:28:11,429 --> 00:28:13,596
about the bean-headed scribbler?
508
00:28:14,632 --> 00:28:15,831
Who?
509
00:28:15,867 --> 00:28:17,399
Our spy scribe,
510
00:28:17,435 --> 00:28:18,567
who appears to be writing down
511
00:28:18,603 --> 00:28:20,336
everything we say.
512
00:28:20,371 --> 00:28:21,370
Don't worry about him.
513
00:28:21,405 --> 00:28:22,905
I have a plan.
514
00:28:22,940 --> 00:28:25,207
How does this help us?
515
00:28:27,912 --> 00:28:31,814
When Icarus and I were flying...
516
00:28:31,849 --> 00:28:33,482
Flying?
517
00:28:33,518 --> 00:28:34,884
Yes, flying.
518
00:28:34,919 --> 00:28:37,186
As we flew,
519
00:28:37,221 --> 00:28:38,454
I happened to look down,
520
00:28:38,489 --> 00:28:40,422
and I'm certain I saw...
521
00:28:40,458 --> 00:28:43,459
You've flown, like a bird?
522
00:28:43,494 --> 00:28:45,494
Yes.
523
00:28:46,931 --> 00:28:48,297
Daedalus?
524
00:28:51,669 --> 00:28:54,770
I saw a pattern.
525
00:28:54,805 --> 00:28:56,639
What kind of pattern?
526
00:28:56,674 --> 00:28:59,842
A pattern left by the gods.
527
00:29:03,948 --> 00:29:06,382
[
]
528
00:29:08,219 --> 00:29:11,487
Why will you not kiss me back?
529
00:29:11,522 --> 00:29:13,923
You can force me to be here,
530
00:29:13,958 --> 00:29:16,592
but you can't force me to love you.
531
00:29:16,627 --> 00:29:19,628
We are meant for each other.
532
00:29:24,268 --> 00:29:26,535
I have to prepare for the ceremony.
533
00:29:26,571 --> 00:29:28,604
Your father's expecting it tonight.
534
00:29:28,639 --> 00:29:30,506
Take me with you.
535
00:29:30,541 --> 00:29:32,408
Where?
536
00:29:32,443 --> 00:29:35,477
Wherever it is you are going.
537
00:29:35,513 --> 00:29:38,681
Please... let me go.
538
00:29:38,716 --> 00:29:41,317
Or do you want to disappoint your father?
539
00:29:42,453 --> 00:29:43,919
Just one kiss.
540
00:29:45,590 --> 00:29:48,524
Before you go.
541
00:29:48,559 --> 00:29:50,459
Please?
542
00:30:22,293 --> 00:30:24,827
Tell me you did not feel something.
543
00:30:24,862 --> 00:30:28,664
I must keep my mind on tonight's ceremony.
544
00:30:28,699 --> 00:30:30,499
Perhaps afterwards?
545
00:30:30,534 --> 00:30:32,534
Take me back.
546
00:30:59,207 --> 00:31:00,508
Guard?
547
00:31:00,543 --> 00:31:03,010
The King has asked me to
sanctify the son of Aegeus
548
00:31:03,046 --> 00:31:05,546
before the ceremony.
549
00:31:05,581 --> 00:31:07,581
Kneel before Apollo,
550
00:31:07,617 --> 00:31:11,252
healer, muse, and protector of your soul.
551
00:31:14,257 --> 00:31:16,290
Uh, please.
552
00:31:23,433 --> 00:31:25,566
What do you see in Ariadne?
553
00:31:25,601 --> 00:31:27,334
What?
554
00:31:27,370 --> 00:31:29,503
We've been through too much
555
00:31:29,539 --> 00:31:31,505
for you to lie to me now.
556
00:31:31,541 --> 00:31:33,274
What do you think you've seen?
557
00:31:33,309 --> 00:31:35,543
A kiss.
558
00:31:35,578 --> 00:31:39,113
Ariadne is just a forceful woman.
559
00:31:39,148 --> 00:31:40,614
Is that what you like?
560
00:31:40,650 --> 00:31:44,418
I like you, Oracle.
561
00:31:44,454 --> 00:31:47,021
I always have.
562
00:31:50,560 --> 00:31:53,527
I'm going to disappear during the ceremony.
563
00:31:53,563 --> 00:31:55,362
Don't be alarmed.
564
00:31:55,398 --> 00:31:57,198
Try to get away yourself.
565
00:31:57,233 --> 00:31:58,632
Meet me outside the city
566
00:31:58,668 --> 00:32:00,234
at the Temple of Aphrodite.
567
00:32:02,672 --> 00:32:04,638
[
]
568
00:32:13,716 --> 00:32:15,282
Blessed Athena,
569
00:32:15,318 --> 00:32:19,420
anoint this holy brew with
your wisdom to clear our heads.
570
00:32:19,455 --> 00:32:21,755
Allow us to see beyond the veil.
571
00:32:26,162 --> 00:32:27,461
Daedalus.
572
00:32:27,497 --> 00:32:29,497
Hmm? Oh.
573
00:32:32,702 --> 00:32:35,102
Mm. Tasty.
574
00:32:39,475 --> 00:32:41,075
Me?
575
00:32:41,110 --> 00:32:43,611
In the eyes of the gods, we are all equals.
576
00:32:55,091 --> 00:32:56,357
Oh, yes.
577
00:33:02,798 --> 00:33:05,065
[chuckles] Not bad.
578
00:33:05,101 --> 00:33:06,534
Hero. Good.
579
00:33:10,206 --> 00:33:13,374
Uh, w-we were talking about a pattern.
580
00:33:13,409 --> 00:33:15,643
When I say "pattern,"
581
00:33:15,678 --> 00:33:19,313
what I meant was more of a circle.
582
00:33:19,348 --> 00:33:23,484
If this is the temple of Aphrodite...
583
00:33:23,519 --> 00:33:26,587
and this, the temple of Gaia,
584
00:33:26,622 --> 00:33:28,489
and so on,
585
00:33:28,524 --> 00:33:30,424
they all...
586
00:33:30,459 --> 00:33:31,592
appeared...
587
00:33:31,627 --> 00:33:32,760
to form
588
00:33:32,795 --> 00:33:34,461
a circle.
589
00:33:34,497 --> 00:33:36,564
Are you sure?
590
00:33:36,599 --> 00:33:39,133
I mean, could it be coincidence?
591
00:33:39,168 --> 00:33:40,267
Why would the gods
592
00:33:40,303 --> 00:33:42,870
build their temples coincidentally?
593
00:33:42,905 --> 00:33:44,672
They obviously designed them this way
594
00:33:44,707 --> 00:33:47,841
so they could see them
as I did, from the sky.
595
00:33:47,877 --> 00:33:49,476
[Medea]: So your point?
596
00:33:51,314 --> 00:33:54,481
Where there is a wheel... there is a hub.
597
00:33:54,517 --> 00:33:58,352
At the point where the temples connect...
598
00:33:58,387 --> 00:33:59,587
And that, you think,
599
00:33:59,622 --> 00:34:01,255
is where I'll find the door to Olympus?
600
00:34:01,290 --> 00:34:02,489
Worth a try, don't you think?
601
00:34:02,525 --> 00:34:04,358
Perhaps, but you're not ready yet.
602
00:34:04,393 --> 00:34:06,393
First, you have to find the key.
603
00:34:08,531 --> 00:34:10,931
Uh...
604
00:34:17,373 --> 00:34:19,139
I'll take my chances.
605
00:34:19,175 --> 00:34:20,774
Hero, you failed your first test.
606
00:34:20,810 --> 00:34:22,843
If you confront Chronos again,
607
00:34:22,878 --> 00:34:24,144
he will kill you.
608
00:34:24,180 --> 00:34:25,346
Perhaps not.
609
00:34:25,381 --> 00:34:26,547
This is pure speculation!
610
00:34:26,582 --> 00:34:28,215
There might be nothing there.
611
00:34:28,251 --> 00:34:29,350
But if there is, what then?
612
00:34:29,385 --> 00:34:30,851
Isn't it worth finding out, at least?
613
00:34:30,886 --> 00:34:32,886
Minos will never let us out of his sight.
614
00:34:32,922 --> 00:34:33,921
I know a way.
615
00:34:33,956 --> 00:34:35,155
How?
616
00:34:35,191 --> 00:34:36,690
Tonight's ceremony.
617
00:34:36,726 --> 00:34:38,192
I'm going to use it to escape.
618
00:34:38,227 --> 00:34:39,526
You might not survive it.
619
00:34:39,562 --> 00:34:41,328
Do you have a better plan?
620
00:34:41,364 --> 00:34:42,496
Bide our time!
621
00:34:42,531 --> 00:34:44,265
Try to solve the riddle of the Lexicon
622
00:34:44,300 --> 00:34:46,267
before we wander off in search of its door.
623
00:34:46,302 --> 00:34:48,235
Minos doesn't seem like the sort of man
624
00:34:48,271 --> 00:34:49,536
who has the patience for that.
625
00:34:49,572 --> 00:34:51,171
He's right.
626
00:34:51,207 --> 00:34:52,406
I have to come with you.
627
00:34:52,441 --> 00:34:53,841
If Minos finds you gone,
too, you'll give me away.
628
00:34:53,876 --> 00:34:55,242
You can't go on your own!
629
00:34:55,278 --> 00:34:56,644
I need you to stay here
to convince the King
630
00:34:56,679 --> 00:34:58,279
that the gods have taken me away.
631
00:34:58,314 --> 00:34:59,713
No!
632
00:34:59,749 --> 00:35:02,716
Medea, I need you to trust me!
633
00:35:02,752 --> 00:35:06,220
I will return for you.
634
00:35:10,893 --> 00:35:13,294
Now tell me where I must go.
635
00:35:14,664 --> 00:35:16,497
[
]
636
00:35:16,532 --> 00:35:18,966
There!
637
00:35:21,737 --> 00:35:24,405
Oracle of Gaia.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,539
You're coming with us.
639
00:35:38,527 --> 00:35:39,694
Well, where is he?
640
00:35:39,729 --> 00:35:42,096
He is on his way, Majesty.
641
00:35:42,132 --> 00:35:43,731
What about my Oracle?
642
00:35:43,767 --> 00:35:45,366
We have not seen her.
643
00:35:45,401 --> 00:35:47,301
And my daughter?
644
00:35:49,072 --> 00:35:50,371
[crying out]
645
00:35:53,209 --> 00:35:54,542
What are you planning?
646
00:35:54,577 --> 00:35:56,277
Does your father know about this?
647
00:35:56,312 --> 00:35:59,714
Do you think my father cares
more for you than for me?
648
00:35:59,749 --> 00:36:01,649
You're playing with fire, Ariadne.
649
00:36:01,684 --> 00:36:03,684
[chuckles]
650
00:36:08,091 --> 00:36:09,223
[Oracle whimpers]
651
00:36:14,230 --> 00:36:16,497
Do you like scorpions?
652
00:36:20,703 --> 00:36:23,538
How will you explain my death to the King?
653
00:36:24,808 --> 00:36:26,607
Oh, I'll find a way.
654
00:36:26,643 --> 00:36:28,709
Believe it or not...
655
00:36:28,745 --> 00:36:31,846
I am almost as persuasive as you are.
656
00:36:39,122 --> 00:36:40,888
[panicking]
657
00:36:43,493 --> 00:36:46,460
He's looking for the best place to strike.
658
00:36:47,564 --> 00:36:49,564
When he strikes...
659
00:36:50,600 --> 00:36:54,135
You will feel an excruciating pain...
660
00:36:55,171 --> 00:36:56,404
But it will be several hours
661
00:36:56,439 --> 00:36:57,872
until you die.
662
00:36:57,907 --> 00:37:00,808
Blessed Gaia, mother of the Earth and sea,
663
00:37:00,844 --> 00:37:03,544
protect me now in this,
my greatest hour of need!
664
00:37:03,580 --> 00:37:04,712
I am intrigued
665
00:37:04,747 --> 00:37:07,381
to see how your god
fares against my creature.
666
00:37:07,417 --> 00:37:09,383
Send your sweet breath
667
00:37:09,419 --> 00:37:12,353
to soothe this demon of the desert!
668
00:37:12,388 --> 00:37:14,856
This is more exciting
than I could have hoped.
669
00:37:14,891 --> 00:37:16,724
If he strikes,
670
00:37:16,759 --> 00:37:19,493
will you lose your faith?
671
00:37:19,529 --> 00:37:21,696
Look at me.
672
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
The son of Aegeus...
673
00:37:25,935 --> 00:37:28,469
you think he loves you,
674
00:37:28,504 --> 00:37:30,471
but he loves me.
675
00:37:30,506 --> 00:37:32,640
Is that why you're torturing me?
676
00:37:32,675 --> 00:37:34,675
No.
677
00:37:40,450 --> 00:37:41,415
Yes!
678
00:37:41,451 --> 00:37:43,184
[gasps and whimpers]
679
00:37:43,219 --> 00:37:45,486
You have no right to make
secret plans with him!
680
00:37:45,521 --> 00:37:47,788
He's mine!
681
00:37:51,427 --> 00:37:54,428
Will you steal my man, virgin?
682
00:37:54,464 --> 00:37:55,730
No.
683
00:37:55,765 --> 00:37:57,365
Will you pursue me?
684
00:37:57,400 --> 00:37:58,566
No!
685
00:37:58,601 --> 00:37:59,834
Will you ever think of him again?
686
00:37:59,869 --> 00:38:01,369
No!
687
00:38:01,404 --> 00:38:02,870
No. [Sobs]
688
00:38:05,808 --> 00:38:08,943
Then I will leave you to test your faith
689
00:38:08,978 --> 00:38:12,213
on a simple creature of our Earth.
690
00:38:13,249 --> 00:38:14,982
[chuckles dryly]
691
00:38:31,501 --> 00:38:33,334
[Hero gasps]
692
00:38:34,370 --> 00:38:36,737
[Medea]: Close your eyes.
693
00:38:36,773 --> 00:38:40,207
Feel the warm shores of Tartarus
694
00:38:40,243 --> 00:38:42,877
brush against your skin.
695
00:38:42,912 --> 00:38:46,380
Breathe the stone fumes of Elysium.
696
00:38:46,416 --> 00:38:51,018
Listen to the ancient
beats of a distant drum...
697
00:38:52,255 --> 00:38:55,589
So far afield it echoes in another world.
698
00:38:56,626 --> 00:38:58,526
It is the beat of your heart.
699
00:38:58,561 --> 00:39:02,296
Look down at the mark it
leaves on the sacred water.
700
00:39:02,332 --> 00:39:04,865
Breathe...
701
00:39:04,901 --> 00:39:06,734
and...
702
00:39:10,373 --> 00:39:12,540
[
]
703
00:39:41,704 --> 00:39:44,739
[
]
704
00:39:58,721 --> 00:40:01,022
[growling]
705
00:40:04,794 --> 00:40:06,794
No ring to protect me!
706
00:40:06,829 --> 00:40:09,930
[beast roaring]
707
00:40:09,966 --> 00:40:11,665
What are you waiting for?
708
00:40:11,701 --> 00:40:12,833
Take my heart!
709
00:40:12,869 --> 00:40:14,769
You dare taunt me?
710
00:40:14,804 --> 00:40:18,305
You won't kill me
because you can't kill me.
711
00:40:18,341 --> 00:40:21,675
I don't need the ring. I just need courage.
712
00:40:21,711 --> 00:40:22,943
[roars]
713
00:40:24,847 --> 00:40:26,580
Your job is to scare me,
714
00:40:26,616 --> 00:40:28,049
but if you killed me,
715
00:40:28,084 --> 00:40:30,684
you'd destroy the Lexicon,
which is forbidden!
716
00:40:30,720 --> 00:40:32,953
[beast rages]
717
00:40:34,490 --> 00:40:37,558
You are a guardian! That's all!
718
00:40:37,593 --> 00:40:39,427
[growls]
719
00:40:43,099 --> 00:40:45,433
[relieved panting]
720
00:40:47,370 --> 00:40:50,604
[gasping]
721
00:41:18,868 --> 00:41:21,068
And listen to the peo...
722
00:41:27,477 --> 00:41:29,009
Where did he go?
723
00:41:29,045 --> 00:41:31,112
[splashing]
724
00:41:33,649 --> 00:41:36,517
[Minos gasping]
725
00:41:36,552 --> 00:41:38,586
Where did he go?
726
00:41:40,656 --> 00:41:43,124
He was taken by the gods.
727
00:41:51,650 --> 00:41:54,084
I'm thirsty.
728
00:41:54,119 --> 00:41:57,254
I'll see if I can find some water.
729
00:41:57,289 --> 00:42:00,123
Are you going to leave me on my own?
730
00:42:00,159 --> 00:42:02,125
Keep your face hidden.
731
00:42:02,161 --> 00:42:03,293
And remember,
732
00:42:03,329 --> 00:42:04,928
everyone here is just as scared as we are.
733
00:42:04,964 --> 00:42:06,630
Scared?
734
00:42:06,665 --> 00:42:08,665
I'm not scared.
735
00:42:08,701 --> 00:42:10,701
Good.
736
00:42:13,272 --> 00:42:15,339
[
]
737
00:42:31,991 --> 00:42:34,191
[
]
738
00:42:36,662 --> 00:42:37,694
[whimpers]
739
00:42:37,695 --> 00:42:39,040
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
740
00:42:39,090 --> 00:42:43,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof