Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,535
Even though Athens is in
the grip of a bloody war,
2
00:00:03,569 --> 00:00:05,636
you want me to march
into the King's palace
3
00:00:05,671 --> 00:00:07,105
and say, "Hello, King.
4
00:00:07,139 --> 00:00:08,706
You don't know me,
but I'm your son"?
5
00:00:08,740 --> 00:00:10,808
[Aegeus]: You want me
to bed the priestess?
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,545
If I do
this thing for you,
7
00:00:13,579 --> 00:00:16,114
you must do
something in return.
8
00:00:16,148 --> 00:00:19,050
I'd like you to use
your skills for a kidnap.
9
00:00:19,085 --> 00:00:20,017
What does he look like?
10
00:00:20,086 --> 00:00:23,321
[Lykos]: His feet are
painted blue, dark blue.
11
00:00:23,355 --> 00:00:24,889
[Pallas]: What does
he want him to do?
12
00:00:24,923 --> 00:00:25,823
Sorry, Lord.
He won't tell me.
13
00:00:25,857 --> 00:00:26,891
[gasps]
14
00:00:26,925 --> 00:00:28,493
I am your servant, Majesty.
15
00:00:28,527 --> 00:00:30,328
An oracle
must be a virgin, yes?
16
00:00:30,362 --> 00:00:31,728
Their gift
depends on it.
17
00:00:31,762 --> 00:00:35,031
Tonight, you will present
that gift to your King.
18
00:00:35,066 --> 00:00:37,167
I've missed you,
old friend.
19
00:00:37,202 --> 00:00:38,402
[crying out in terror]
20
00:00:38,970 --> 00:00:41,738
[Ariadne]: I have found someone
who will act as your eyes...
21
00:00:41,772 --> 00:00:43,740
so that you can
carry on working.
22
00:00:43,774 --> 00:00:46,776
I defy anyone
to not fall under her spell.
23
00:00:46,811 --> 00:00:48,512
The prisoner's
climbing out.
24
00:00:48,546 --> 00:00:51,248
- Does he have blue feet?
- How'd you know that?
25
00:00:51,282 --> 00:00:52,449
Where's the ring?
26
00:00:52,484 --> 00:00:53,783
I have it.
Come on, let's go.
27
00:00:53,818 --> 00:00:55,319
You're not coming
with me, Oracle.
28
00:00:56,754 --> 00:00:58,821
[ ]
29
00:01:02,926 --> 00:01:05,928
[city streets bustling]
30
00:01:05,962 --> 00:01:08,964
[drum pounds
slowly, rhythmically]
31
00:01:10,634 --> 00:01:14,437
70 days he's been
banging that drum.
32
00:01:14,471 --> 00:01:15,904
When the sacking comes,
33
00:01:15,939 --> 00:01:17,740
he's who
I'll kill first.
34
00:01:17,774 --> 00:01:20,075
When the sacking comes,
35
00:01:20,110 --> 00:01:22,344
we'll all be dead
of starvation.
36
00:01:22,378 --> 00:01:24,980
[Gasps and cries out]
37
00:01:25,949 --> 00:01:27,950
Ah! Pull it out!
38
00:01:27,984 --> 00:01:29,284
[whoosh]
39
00:01:29,318 --> 00:01:31,153
[crying out in agony]
40
00:01:48,304 --> 00:01:50,138
I know I look like a Minoan,
41
00:01:50,173 --> 00:01:51,939
but I'm actually
a friend of Athens.
42
00:01:51,974 --> 00:01:53,408
I'm here
to see the King.
43
00:01:53,442 --> 00:01:54,409
He's...
44
00:01:54,443 --> 00:01:55,410
Well, he's my father.
45
00:01:55,444 --> 00:01:57,145
So if you just
let me go,
46
00:01:57,180 --> 00:01:58,980
I promise not
to harm anyone...
47
00:01:59,014 --> 00:02:00,114
else.
48
00:02:01,550 --> 00:02:02,950
The King's
your father, is he?
49
00:02:02,985 --> 00:02:06,020
We'd better take you
along to see him, then.
50
00:02:34,382 --> 00:02:36,217
[cries out]
51
00:02:41,021 --> 00:02:43,155
[man screams
as he falls to his death]
52
00:02:45,025 --> 00:02:47,927
[ ]
53
00:02:55,787 --> 00:03:00,787
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
54
00:03:08,114 --> 00:03:10,048
Mother.
55
00:03:10,082 --> 00:03:11,783
Go wait for your
master in his room.
56
00:03:16,155 --> 00:03:19,291
Where is he?
57
00:03:19,325 --> 00:03:20,692
I'm expecting him
any moment.
58
00:03:20,727 --> 00:03:22,261
- When, exactly?
- What is your interest...
59
00:03:22,295 --> 00:03:23,862
...in this
blue-footed fugitive?
60
00:03:26,498 --> 00:03:28,031
Who else have you told
about this?
61
00:03:28,066 --> 00:03:29,767
- No one.
- Your darling scribe?
62
00:03:29,801 --> 00:03:31,402
Kimon loves me.
63
00:03:31,436 --> 00:03:33,036
He is Pallas' creature.
64
00:03:33,071 --> 00:03:34,405
Once, perhaps.
65
00:03:34,439 --> 00:03:36,540
Now he's mine.
66
00:03:36,575 --> 00:03:38,242
Lykos.
67
00:03:38,277 --> 00:03:40,778
Look me in the eye.
68
00:03:40,812 --> 00:03:43,381
Have you told him?
69
00:03:43,415 --> 00:03:44,882
No.
70
00:03:46,351 --> 00:03:47,985
Remember...
71
00:03:48,019 --> 00:03:49,754
The only person you can trust
in this world
72
00:03:49,788 --> 00:03:50,721
is me.
73
00:03:50,756 --> 00:03:52,322
And what about Father?
74
00:03:52,356 --> 00:03:54,224
He has other things
on his mind.
75
00:03:54,259 --> 00:03:55,392
Like the Priestess
of the Moon?
76
00:03:57,128 --> 00:03:58,762
Like the war,
his people,
77
00:03:58,797 --> 00:04:00,330
the burden of state,
78
00:04:00,364 --> 00:04:02,399
and, yes,
the will of the gods.
79
00:04:02,433 --> 00:04:03,901
He is losing
this war,
80
00:04:03,935 --> 00:04:05,568
and has already
lost his people.
81
00:04:05,603 --> 00:04:08,571
He is all we have.
82
00:04:08,606 --> 00:04:11,374
I am better suited
to lead.
83
00:04:11,409 --> 00:04:14,077
You're still
young, Lykos.
84
00:04:14,112 --> 00:04:15,512
But I'm ready!
85
00:04:15,546 --> 00:04:17,013
You may not see it,
86
00:04:17,047 --> 00:04:19,115
but I... I feel it.
87
00:04:19,149 --> 00:04:21,284
The flame
has sparked inside me.
88
00:04:21,319 --> 00:04:22,719
Its fire burns brighter
89
00:04:22,753 --> 00:04:24,454
by the day.
90
00:04:24,488 --> 00:04:26,756
You are falling
for your scribe.
91
00:04:26,791 --> 00:04:28,858
No! It's the Lexicon.
92
00:04:29,893 --> 00:04:32,462
I can sense
its power growing,
93
00:04:32,496 --> 00:04:34,263
calling to me.
94
00:04:34,298 --> 00:04:35,432
I'm ready to lead, Mother.
95
00:04:41,138 --> 00:04:43,605
How many campaigns
have you fought?
96
00:04:45,241 --> 00:04:46,408
Your time will come...
97
00:04:46,443 --> 00:04:48,477
I promise.
98
00:04:48,511 --> 00:04:51,213
But you must be patient.
Now is not your moment.
99
00:04:55,017 --> 00:04:58,620
Bring me my fugitive
the moment you have him.
100
00:05:01,424 --> 00:05:03,392
[ ]
101
00:05:03,426 --> 00:05:04,860
[Lykos]:
You gave your oath.
102
00:05:04,894 --> 00:05:06,795
You said
you've never failed.
103
00:05:06,830 --> 00:05:07,963
Not so.
104
00:05:07,997 --> 00:05:11,165
I said I've never failed,
but once.
105
00:05:12,200 --> 00:05:13,133
[Coins clack]
106
00:05:13,168 --> 00:05:15,236
Your payment returned.
107
00:05:26,348 --> 00:05:28,750
[bustle and din of camp]
108
00:05:30,885 --> 00:05:33,219
Why would someone
tie you to my bed
109
00:05:33,254 --> 00:05:34,721
in the middle
of the night?
110
00:05:34,756 --> 00:05:35,989
Why indeed?
111
00:05:36,023 --> 00:05:38,759
And how could you possibly
not notice it happening?
112
00:05:38,793 --> 00:05:41,261
I'm a heavy sleeper.
113
00:05:42,229 --> 00:05:44,330
You spent the night
with the Oracle of Gaia?
114
00:05:44,365 --> 00:05:47,333
Well...
only the Oracle of Gaia,
115
00:05:47,368 --> 00:05:48,602
I'm afraid to say.
116
00:05:48,636 --> 00:05:49,703
Not the woman.
117
00:05:49,737 --> 00:05:51,237
How could someone
slip into my quarters
118
00:05:51,272 --> 00:05:52,539
in the middle
of the night
119
00:05:52,573 --> 00:05:53,807
and do this?
120
00:05:53,841 --> 00:05:56,209
Obviously, it was
no ordinary someone.
121
00:05:56,243 --> 00:05:57,543
What do you mean?
122
00:05:57,577 --> 00:06:00,113
The Athenian spy
escaped in the night.
123
00:06:00,147 --> 00:06:01,447
Are you saying
124
00:06:01,481 --> 00:06:03,283
he snuck
past my guards,
125
00:06:03,317 --> 00:06:04,583
came in here,
tied her up,
126
00:06:04,618 --> 00:06:06,752
before he spirited
himself away?
127
00:06:06,787 --> 00:06:07,787
Was it him?
128
00:06:07,821 --> 00:06:10,089
No.
129
00:06:10,124 --> 00:06:12,058
So you did
notice who it was.
130
00:06:12,092 --> 00:06:14,961
Well, I was half-asleep,
of course,
131
00:06:14,995 --> 00:06:16,862
but I thought
it was your father, the King,
132
00:06:16,897 --> 00:06:17,964
who tied me.
133
00:06:17,998 --> 00:06:20,066
Why?
134
00:06:20,100 --> 00:06:22,001
Fetch me a knife.
135
00:06:23,503 --> 00:06:25,871
There will have
to be an inquest.
136
00:06:26,239 --> 00:06:29,542
Athenian spies do not
escape out of my prisons.
137
00:06:29,576 --> 00:06:31,444
Should I call
the Captain of the Guard?
138
00:06:31,478 --> 00:06:32,511
Yes.
139
00:06:34,213 --> 00:06:37,516
I hope her interpretations
of your dreams were worth it.
140
00:06:37,551 --> 00:06:38,551
All right.
141
00:06:38,585 --> 00:06:40,719
I'm sick
of both of you.
142
00:06:57,003 --> 00:06:58,937
What happened
to your eyes,
143
00:06:58,972 --> 00:07:00,439
you poor fellow?
144
00:07:00,473 --> 00:07:03,275
An allergy
to poisonous hornets.
145
00:07:03,309 --> 00:07:06,278
I hope it doesn't
interfere with your work.
146
00:07:06,312 --> 00:07:07,980
No.
147
00:07:08,014 --> 00:07:10,414
It's going
very, very well.
148
00:07:10,449 --> 00:07:12,283
See?
149
00:07:12,317 --> 00:07:14,586
What's this?
150
00:07:14,620 --> 00:07:15,854
A digging machine.
151
00:07:15,888 --> 00:07:19,256
I call it
"the digging machine."
152
00:07:19,291 --> 00:07:21,025
What is it for?
153
00:07:21,059 --> 00:07:22,694
Your troops
will march
154
00:07:22,728 --> 00:07:24,762
into the heart of Athens...
155
00:07:24,797 --> 00:07:26,831
underground.
156
00:07:26,866 --> 00:07:29,133
That's ridiculous!
Where's the glory in that?
157
00:07:29,167 --> 00:07:31,769
I want to march through walls,
not under them.
158
00:07:31,804 --> 00:07:33,170
What's
the difference?
159
00:07:33,205 --> 00:07:35,406
[grumbles] Quiet.
160
00:07:35,440 --> 00:07:37,441
I'm trying to sleep.
161
00:07:38,510 --> 00:07:40,844
You must delegate
more, Daedalus.
162
00:07:40,879 --> 00:07:41,845
My daughter tells me
163
00:07:41,880 --> 00:07:43,447
this young man
is very talented.
164
00:07:43,482 --> 00:07:45,316
Use him.
165
00:07:49,754 --> 00:07:51,155
Who would have guessed
166
00:07:51,189 --> 00:07:54,791
a virgin would be so good
at manipulating men?
167
00:07:54,826 --> 00:07:58,161
Perhaps that is why
you are still a virgin.
168
00:08:05,503 --> 00:08:08,771
What are you
going to do with that oil?
169
00:08:09,806 --> 00:08:13,376
Why would the Athenians
risk so much to free him?
170
00:08:13,411 --> 00:08:15,678
I don't know.
He's cursed.
171
00:08:20,584 --> 00:08:22,852
Perhaps...
172
00:08:22,886 --> 00:08:25,521
I can help clear your mind.
173
00:08:30,761 --> 00:08:32,428
[panicky, ragged breathing]
174
00:08:32,462 --> 00:08:35,164
[ ]
175
00:08:39,803 --> 00:08:41,136
[exhales in relief]
176
00:08:43,807 --> 00:08:46,875
[ ]
177
00:08:53,415 --> 00:08:55,649
He's gone.
178
00:08:57,319 --> 00:08:59,887
But you're still here.
179
00:09:02,391 --> 00:09:04,559
Tell me about you.
180
00:09:05,961 --> 00:09:09,997
What does
the virgin Oracle want?
181
00:09:15,437 --> 00:09:17,871
[ ]
182
00:09:19,975 --> 00:09:22,375
Relax.
183
00:09:28,782 --> 00:09:29,983
Pleasure...
184
00:09:30,017 --> 00:09:33,587
is as fleeting as birdsong.
185
00:09:34,755 --> 00:09:37,757
When it comes,
you must surrender to it.
186
00:09:41,162 --> 00:09:43,730
[gasps]
187
00:09:43,764 --> 00:09:46,833
I know you have secrets...
188
00:09:48,168 --> 00:09:50,670
Desires
you've never told anyone.
189
00:10:02,016 --> 00:10:04,050
[Exhaling deeply]
190
00:10:05,819 --> 00:10:06,919
[Gasps]
191
00:10:08,488 --> 00:10:10,523
[Moans]
192
00:10:12,225 --> 00:10:14,426
[Panting]
193
00:10:18,097 --> 00:10:19,865
[Gasps intensely]
194
00:10:19,899 --> 00:10:22,868
[ ]
195
00:10:25,504 --> 00:10:27,973
[Eagle screeching]
196
00:10:33,546 --> 00:10:36,481
[Subjects]:
King of Athens! King of Athens!
197
00:10:36,515 --> 00:10:38,416
[Eagle screeching]
198
00:10:40,386 --> 00:10:43,288
King of Athens! King of Athens!
199
00:10:43,322 --> 00:10:45,523
King of Athens!
200
00:10:45,558 --> 00:10:48,793
King of Athens! King of Athens!
201
00:10:48,827 --> 00:10:49,794
King of Athens!
202
00:10:49,828 --> 00:10:51,563
[Eagle screeching]
203
00:10:52,665 --> 00:10:55,200
[ ]
204
00:10:55,234 --> 00:10:57,802
[Explosion roars]
205
00:10:57,836 --> 00:11:01,005
[Crumbling and crashing]
206
00:11:02,007 --> 00:11:04,875
King of Athens! King of Athens!
207
00:11:04,910 --> 00:11:08,778
King of Athens!
King of Athens!
208
00:11:09,814 --> 00:11:12,749
[Exhales intensely]
209
00:11:16,554 --> 00:11:18,655
What just happened?
210
00:11:18,690 --> 00:11:19,756
[weakly]: I...
211
00:11:19,790 --> 00:11:21,891
had a vision.
212
00:11:21,926 --> 00:11:23,627
A vision of what?
213
00:11:23,661 --> 00:11:25,329
A vision
I've had before...
214
00:11:25,363 --> 00:11:29,466
of Aegeus, King of Athens,
destroying our world.
215
00:11:29,500 --> 00:11:32,301
And unlocking the Lexicon
inside his son, Lykos?
216
00:11:35,072 --> 00:11:37,974
I don't know.
217
00:11:41,946 --> 00:11:43,980
Don't worry.
218
00:11:45,015 --> 00:11:48,584
My father will get to Aegeus
before that happens,
219
00:11:48,619 --> 00:11:51,554
and take the Lexicon
for himself.
220
00:11:53,590 --> 00:11:55,691
[ ]
221
00:11:58,527 --> 00:12:00,462
Lord Pallas.
222
00:12:00,496 --> 00:12:02,664
An offering...
223
00:12:02,698 --> 00:12:05,000
to our beloved
mother, Athena.
224
00:12:05,969 --> 00:12:06,969
Goddess,
225
00:12:07,003 --> 00:12:08,603
protect our King
226
00:12:08,638 --> 00:12:11,140
at this,
our greatest hour of need.
227
00:12:12,708 --> 00:12:15,443
How fares my brother?
228
00:12:15,478 --> 00:12:16,879
He's recovering well,
229
00:12:16,913 --> 00:12:18,413
and busy planning
our defence.
230
00:12:18,447 --> 00:12:20,214
Good.
231
00:12:20,249 --> 00:12:21,448
The people must know
232
00:12:21,483 --> 00:12:24,018
they are in sound
and capable hands.
233
00:12:24,052 --> 00:12:25,452
We must all
reassure them,
234
00:12:25,487 --> 00:12:27,321
whatever
our private needs.
235
00:12:27,355 --> 00:12:29,556
Indeed.
236
00:12:36,098 --> 00:12:38,065
[Breathlessly]:
Mighty Zeus Melichios...
237
00:12:38,100 --> 00:12:40,268
pass your serpents' tail
238
00:12:40,302 --> 00:12:44,438
into the soul of
the fearless King of Athens...
239
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
[Gasping]
240
00:12:47,342 --> 00:12:51,411
...And let your paternal spirit
inflame his heart...
241
00:12:52,646 --> 00:12:54,981
With love for his eldest son.
242
00:12:55,016 --> 00:12:56,950
[Gasping]
243
00:13:04,391 --> 00:13:07,427
[Quiet exchange, indistinct]
244
00:13:10,798 --> 00:13:13,333
Queen Medea has the King
locked in the embrace
245
00:13:13,367 --> 00:13:15,935
of one of her most
intoxicating priestesses.
246
00:13:15,969 --> 00:13:17,937
Why am I
not surprised?
247
00:13:17,971 --> 00:13:19,939
I don't follow.
248
00:13:19,973 --> 00:13:22,041
If she and Price Lykos
are indeed planning
249
00:13:22,075 --> 00:13:23,776
to negotiate
terms of surrender,
250
00:13:23,811 --> 00:13:24,977
the last thing she needs
251
00:13:25,011 --> 00:13:26,779
is an alert
and sober king.
252
00:13:26,814 --> 00:13:28,147
Ah.
253
00:13:28,181 --> 00:13:29,716
Shall I exert
a little influence
254
00:13:29,750 --> 00:13:31,817
on this Priestess
of the Moon?
255
00:13:31,852 --> 00:13:34,320
No.
256
00:13:34,721 --> 00:13:37,489
If the Queen is secretly using
Prince Lykos to woo the enemy,
257
00:13:37,891 --> 00:13:42,895
then perhaps it's time for us
to secretly woo Prince Lykos.
258
00:13:46,766 --> 00:13:49,301
[ ]
259
00:14:04,783 --> 00:14:07,085
[bustling with chatter and din]
260
00:14:26,371 --> 00:14:28,271
Put the tunic back!
261
00:14:29,840 --> 00:14:31,041
I only mean to borrow it.
262
00:14:31,075 --> 00:14:32,042
Borrow it?
263
00:14:32,076 --> 00:14:34,811
In these dark times?
264
00:14:34,845 --> 00:14:36,646
Is that
Minoan Armour?
265
00:14:36,680 --> 00:14:37,447
It's not
what you think.
266
00:14:37,948 --> 00:14:38,982
Are you a spy
as well as a thief?
267
00:14:39,017 --> 00:14:41,018
Please, let me explain.
268
00:14:41,052 --> 00:14:42,952
The guards will kill me
if they find that here.
269
00:14:42,987 --> 00:14:44,053
I'll hide it.
270
00:14:44,087 --> 00:14:46,088
I promise
to bring the tunic back.
271
00:14:46,123 --> 00:14:47,524
Just let me explain.
272
00:14:47,558 --> 00:14:50,459
You better have a good story,
or I'll start screaming.
273
00:14:50,494 --> 00:14:52,495
It's a story that leads
all the way to the palace
274
00:14:52,530 --> 00:14:53,563
and the King.
275
00:14:54,598 --> 00:14:55,999
You're an assassin!
276
00:14:56,033 --> 00:14:58,535
No! I am a son of Athens.
277
00:14:58,569 --> 00:15:00,537
I want to help the King,
not hurt him.
278
00:15:00,571 --> 00:15:04,340
You? How would
you help our king?
279
00:15:06,176 --> 00:15:07,577
Just let me borrow the tunic
280
00:15:07,611 --> 00:15:10,579
and I promise to come back
and tell you everything.
281
00:15:11,948 --> 00:15:13,516
[Commotion raising]
282
00:15:13,550 --> 00:15:16,152
[Citizens panicking
as they retreat]
283
00:15:27,764 --> 00:15:31,699
That's no way to greet
the warriors who protect you.
284
00:15:31,733 --> 00:15:34,102
[shouts]: They're thirsty!
They need wine!
285
00:15:38,740 --> 00:15:41,709
[ ]
286
00:15:41,743 --> 00:15:42,877
And meat.
287
00:15:42,911 --> 00:15:45,180
How can they protect you
with empty bellies?
288
00:15:45,214 --> 00:15:46,514
[Gasps and panics]
289
00:15:48,150 --> 00:15:51,218
Let me go!
290
00:15:51,252 --> 00:15:52,553
There's nothing.
291
00:15:52,587 --> 00:15:55,222
Check the stall,
if you don't believe me.
292
00:15:55,256 --> 00:15:58,258
My men have...
293
00:15:58,293 --> 00:16:00,394
many appetites.
294
00:16:00,428 --> 00:16:02,429
[Men snickering]
295
00:16:02,464 --> 00:16:03,697
Let her be.
296
00:16:05,900 --> 00:16:08,034
Who's this, then?
297
00:16:08,069 --> 00:16:11,071
He's almost as
pretty as she is.
298
00:16:12,073 --> 00:16:13,473
Not for much longer.
299
00:16:28,422 --> 00:16:30,089
[man rages]
300
00:16:31,091 --> 00:16:33,092
[thud]
301
00:16:33,126 --> 00:16:34,493
[Gasps]
302
00:16:43,269 --> 00:16:45,437
[ ]
303
00:16:48,607 --> 00:16:50,608
Slow yourself,
Prince.
304
00:16:50,643 --> 00:16:53,310
No good
comes of haste.
305
00:16:53,345 --> 00:16:55,246
Uncle.
306
00:16:55,280 --> 00:16:57,115
Sit!
307
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Thank you,
308
00:16:58,183 --> 00:16:59,550
but I need
to see my mother.
309
00:16:59,584 --> 00:17:01,619
Sit!
310
00:17:10,061 --> 00:17:13,063
Clever woman,
your mother is.
311
00:17:14,065 --> 00:17:15,999
You make all the moves,
312
00:17:16,034 --> 00:17:19,370
yet, somehow,
she wins all the games.
313
00:17:20,338 --> 00:17:23,907
We know about the man
you sent to Minos' camp...
314
00:17:23,941 --> 00:17:25,942
the Dorian.
315
00:17:26,944 --> 00:17:28,712
Bold move.
316
00:17:28,746 --> 00:17:30,380
Was it a success?
317
00:17:30,414 --> 00:17:32,115
- I...
- Has Minos agreed...
318
00:17:32,150 --> 00:17:34,184
...To start negotiating
our surrender?
319
00:17:34,218 --> 00:17:35,318
Surrender?
What do you mean?
320
00:17:35,352 --> 00:17:36,553
Come, come!
321
00:17:37,088 --> 00:17:39,289
What other reason would you have
to send a delegate to our enemy?
322
00:17:39,323 --> 00:17:40,323
You realize,
323
00:17:40,357 --> 00:17:41,191
if the court knew,
324
00:17:41,659 --> 00:17:45,461
they would
roast you alive for treason?
325
00:17:45,496 --> 00:17:47,698
You've got it all wrong!
I didn't send him to negotiate.
326
00:17:47,732 --> 00:17:48,699
So it's true.
327
00:17:48,733 --> 00:17:50,767
You did send a Dorian.
328
00:17:50,802 --> 00:17:52,302
Please, Uncle Pallas,
let me explain...
329
00:17:52,336 --> 00:17:53,303
There are many
330
00:17:53,337 --> 00:17:54,470
who would regard a peace treaty
331
00:17:54,505 --> 00:17:56,706
as Athens' only chance
of rescue.
332
00:17:56,740 --> 00:17:58,841
What?
333
00:17:58,875 --> 00:18:01,410
We must lay
the ground
334
00:18:01,444 --> 00:18:02,578
with your court,
335
00:18:02,612 --> 00:18:03,946
and when
the time comes,
336
00:18:03,980 --> 00:18:05,581
present
your negotiation,
337
00:18:05,615 --> 00:18:08,017
not as treason...
338
00:18:09,419 --> 00:18:12,088
but as our salvation.
339
00:18:13,523 --> 00:18:14,456
When Athens
is sacked,
340
00:18:14,490 --> 00:18:16,558
we'll all be put to the sword,
341
00:18:16,593 --> 00:18:19,228
our people
burned in mass graves,
342
00:18:19,262 --> 00:18:21,396
and you will be tortured
by King Minos' priests
343
00:18:21,431 --> 00:18:22,764
until they extract the Lexicon
344
00:18:22,798 --> 00:18:25,334
and open the doors to Olympus
for their King!
345
00:18:25,368 --> 00:18:27,336
Then...
346
00:18:27,370 --> 00:18:29,504
you, too,
will be killed.
347
00:18:29,539 --> 00:18:31,540
If you negotiate.
348
00:18:33,443 --> 00:18:35,744
Offer the Lexicon
in return for peace.
349
00:18:35,778 --> 00:18:38,113
Then we will all live...
350
00:18:38,147 --> 00:18:39,481
and you...
351
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
good Prince,
352
00:18:41,817 --> 00:18:45,053
can assume the throne
as our King
353
00:18:45,087 --> 00:18:47,155
and champion.
354
00:18:48,924 --> 00:18:51,192
[ ]
355
00:18:53,795 --> 00:18:56,429
[Pallas]: Athens stands
on the brink of destruction,
356
00:18:56,464 --> 00:18:58,232
our people facing genocide.
357
00:18:58,266 --> 00:19:01,935
This is no time
for modesty or doubt.
358
00:19:01,970 --> 00:19:06,406
Hold your head high
and accept your destiny.
359
00:19:08,076 --> 00:19:11,245
The gods have chosen you
to carry their light,
360
00:19:11,279 --> 00:19:12,913
and you,
361
00:19:12,947 --> 00:19:14,381
good Prince,
362
00:19:14,415 --> 00:19:18,018
can assume the throne
as our king.
363
00:19:23,024 --> 00:19:25,525
Is anything
wrong, Majesty?
364
00:19:26,994 --> 00:19:29,996
How do I get a message
across enemy lines?
365
00:19:30,030 --> 00:19:32,098
[ ]
366
00:19:34,835 --> 00:19:36,803
[wings beating]
367
00:19:38,506 --> 00:19:41,375
This marks the start
of a new dawn.
368
00:19:42,643 --> 00:19:45,145
Can you see me
as your king?
369
00:19:45,179 --> 00:19:46,579
I already do.
370
00:19:48,082 --> 00:19:50,650
However...
371
00:19:50,684 --> 00:19:53,887
your people don't
know you as I do.
372
00:19:53,921 --> 00:19:56,122
Your mother has
kept you locked away.
373
00:19:56,156 --> 00:20:00,126
Perhaps it's time
you walked among them...
374
00:20:00,160 --> 00:20:01,694
showed your army
375
00:20:01,729 --> 00:20:02,996
who really
commands them.
376
00:20:04,832 --> 00:20:06,032
Ever since
the Athenians
377
00:20:06,066 --> 00:20:08,701
started using
underhand tactics...
378
00:20:08,736 --> 00:20:10,503
Poisoning our herds,
379
00:20:10,538 --> 00:20:13,406
devising midnight
raids and ambushes...
380
00:20:13,440 --> 00:20:16,308
We've lost 7,000 men.
381
00:20:16,343 --> 00:20:20,179
The time has come
for a decisive assault.
382
00:20:20,213 --> 00:20:23,815
Behold...
"the Serpent's Claw."
383
00:20:23,850 --> 00:20:26,752
Serpents don't have claws.
384
00:20:35,795 --> 00:20:37,296
Why are the streets
deserted?
385
00:20:37,330 --> 00:20:39,532
Athenians are
scared, Majesty.
386
00:20:46,238 --> 00:20:48,339
Bow before your Prince!
387
00:20:48,374 --> 00:20:49,374
Your Majesty.
388
00:20:49,408 --> 00:20:51,576
What's
going on here?
389
00:20:51,610 --> 00:20:54,679
Minoan spy, Majesty.
390
00:20:54,713 --> 00:20:56,013
We found him
hiding his Armour.
391
00:20:57,950 --> 00:20:59,817
Hand me your sword.
392
00:21:02,287 --> 00:21:04,154
Let it be written
393
00:21:04,189 --> 00:21:06,090
that the Prince
of Athens
394
00:21:06,124 --> 00:21:07,491
shares in
his men's struggle...
395
00:21:08,560 --> 00:21:09,694
He will kill for them!
396
00:21:09,728 --> 00:21:12,196
I'm no spy.
397
00:21:15,901 --> 00:21:18,035
The man with blue feet.
398
00:21:19,571 --> 00:21:21,805
Who are you?
399
00:21:23,608 --> 00:21:26,076
If you're the Prince
of Athens, then...
400
00:21:27,111 --> 00:21:28,712
I'm your brother.
401
00:21:28,746 --> 00:21:30,814
[quiet gasp]
402
00:21:33,918 --> 00:21:36,352
[ ]
403
00:21:38,122 --> 00:21:41,324
[brief flashes
of battle raging]
404
00:21:45,763 --> 00:21:48,897
[ ]
405
00:21:57,274 --> 00:21:59,408
[King Minos, echoing]:
Oracle? Oracle!
406
00:22:02,179 --> 00:22:03,513
[Clearly]: Oracle!
407
00:22:05,982 --> 00:22:07,517
Yes?
408
00:22:09,819 --> 00:22:11,787
Can you ask
the sacred goddess
409
00:22:11,821 --> 00:22:15,490
whether she favours
"the Serpent's Jaw."
410
00:22:15,525 --> 00:22:18,326
The blessed goddess
of Earth and Sea
411
00:22:18,361 --> 00:22:20,996
rarely engages in
the details of war, Majesty.
412
00:22:21,031 --> 00:22:23,298
For that,
you need to ask Athena.
413
00:22:23,332 --> 00:22:25,934
Isn't she
the goddess of Athens?
414
00:22:25,969 --> 00:22:27,870
And the goddess of warcraft.
415
00:22:27,904 --> 00:22:30,773
Ahh. No wonder
we're faring so poorly.
416
00:22:30,807 --> 00:22:32,041
Then go on.
417
00:22:32,075 --> 00:22:33,942
I can't see
the Athenian goddess
418
00:22:33,977 --> 00:22:36,577
being any less helpful
than my generals.
419
00:22:43,052 --> 00:22:47,288
An old man crosses
through a field of wheat.
420
00:22:48,323 --> 00:22:50,357
He holds a conch shell
421
00:22:50,392 --> 00:22:52,026
with a thread
running through it.
422
00:22:52,061 --> 00:22:53,961
That's Daedalus!
423
00:22:53,996 --> 00:22:57,464
He pulls the thread...
424
00:22:57,499 --> 00:23:00,068
and finds
a spider on the end.
425
00:23:00,102 --> 00:23:02,103
What does that mean?
426
00:23:02,137 --> 00:23:04,405
Well, Arachne
was more ingenious than Athena.
427
00:23:04,439 --> 00:23:06,640
She spun a more complex web,
428
00:23:06,675 --> 00:23:08,309
so the Goddess
turned her into a spider.
429
00:23:10,011 --> 00:23:13,046
Ingenuity will breach
the walls of Athens,
430
00:23:13,081 --> 00:23:14,348
not an army,
431
00:23:14,382 --> 00:23:16,483
and the only mind clever enough
to find a way...
432
00:23:18,587 --> 00:23:20,120
...is Daedalus.
433
00:23:20,154 --> 00:23:22,823
He's very angry at me
for some reason.
434
00:23:22,857 --> 00:23:25,058
He won't do
anything I ask.
435
00:23:25,093 --> 00:23:27,695
Let me talk to him.
436
00:23:29,564 --> 00:23:31,365
I don't need
another son.
437
00:23:31,399 --> 00:23:33,033
The one I have is
disappointment enough.
438
00:23:33,067 --> 00:23:34,834
But he's
your first son,
439
00:23:34,868 --> 00:23:36,569
so the Lexicon
is inside him.
440
00:23:36,604 --> 00:23:38,605
The Lexicon. Bah!
441
00:23:38,639 --> 00:23:41,073
The blood of Ares
fills my veins.
442
00:23:41,108 --> 00:23:43,243
Athena anointed me,
and me alone,
443
00:23:43,277 --> 00:23:44,577
to protect this city.
444
00:23:44,612 --> 00:23:45,945
He is your child.
445
00:23:45,979 --> 00:23:47,747
The blood that beats
in your breast
446
00:23:47,781 --> 00:23:49,215
beats in his.
447
00:23:50,618 --> 00:23:51,817
Where is he, then?
448
00:23:51,852 --> 00:23:52,818
No.
449
00:23:52,853 --> 00:23:54,454
Not until I have
your assurance
450
00:23:54,488 --> 00:23:55,755
that you will
accept him as your own.
451
00:23:55,789 --> 00:23:58,190
How do I know he won't
have a dagger for me?
452
00:23:58,225 --> 00:24:00,293
Because you are
his father,
453
00:24:00,327 --> 00:24:01,561
and if you act
like his father,
454
00:24:01,595 --> 00:24:04,063
he will embrace you.
455
00:24:04,097 --> 00:24:06,565
Are you sure?
456
00:24:06,599 --> 00:24:07,899
The way to his heart
457
00:24:07,933 --> 00:24:09,768
is through
tenderness and love.
458
00:24:09,802 --> 00:24:11,236
Way to his heart?
[Pounds table]
459
00:24:11,271 --> 00:24:12,471
I am King!
460
00:24:12,505 --> 00:24:14,339
I don't need
to woo my blood!
461
00:24:14,374 --> 00:24:16,375
Yes, you do.
462
00:24:16,409 --> 00:24:19,844
He might be your blood,
but he is not yours yet.
463
00:24:19,879 --> 00:24:23,114
We will need to convince him
to let us take the Lexicon.
464
00:24:23,149 --> 00:24:24,783
[scoffs]
465
00:24:24,817 --> 00:24:26,885
I am a better king
than I am a father.
466
00:24:28,854 --> 00:24:29,921
If you want
467
00:24:30,423 --> 00:24:33,392
to open the door to Olympus
and become an immortal,
468
00:24:33,426 --> 00:24:35,494
you must learn to be both.
469
00:24:38,364 --> 00:24:39,664
Daedalus.
470
00:24:39,698 --> 00:24:42,667
Hey! You can't come in here!
Who are you?
471
00:24:42,701 --> 00:24:44,235
I'm the Oracle of Gaia,
472
00:24:44,270 --> 00:24:46,604
charged by your King
to help motivate his architect.
473
00:24:46,638 --> 00:24:48,973
That's my job
and I don't need any help.
474
00:24:49,008 --> 00:24:50,241
Indeed, you don't,
475
00:24:50,276 --> 00:24:53,444
but your talents
are wasted here.
476
00:24:53,478 --> 00:24:54,813
What?
477
00:24:54,847 --> 00:24:57,348
Daedalus is a...
a genius, of course,
478
00:24:57,382 --> 00:25:00,351
but he's no match
for you, good Thybus.
479
00:25:00,385 --> 00:25:01,252
[Thybus]: You know me?
480
00:25:01,720 --> 00:25:02,653
Your considerable
reputation has spread
481
00:25:02,688 --> 00:25:03,854
on the wings of Hermes
482
00:25:03,888 --> 00:25:06,590
to the widest reaches
of our empire.
483
00:25:06,625 --> 00:25:07,591
Hermes?
484
00:25:07,659 --> 00:25:09,460
And although your efforts
here are important,
485
00:25:09,494 --> 00:25:11,161
the King has asked
486
00:25:11,196 --> 00:25:13,197
that you help
solve the riddle
487
00:25:13,231 --> 00:25:15,366
of the mines at Verno.
488
00:25:15,400 --> 00:25:16,767
[Thybus]:
What sort of riddle?
489
00:25:16,802 --> 00:25:17,768
Supplies have slowed,
490
00:25:17,869 --> 00:25:20,438
almost to a standstill,
and no one knows why.
491
00:25:20,472 --> 00:25:22,406
They need leadership
and brains.
492
00:25:23,408 --> 00:25:24,942
Where are
these mines?
493
00:25:24,976 --> 00:25:27,545
300 miles to the west,
so you must hurry.
494
00:25:27,579 --> 00:25:28,545
Whip your steed,
495
00:25:28,579 --> 00:25:31,148
until he flies on
the tail of Pegasus.
496
00:25:33,351 --> 00:25:36,086
She has a gift,
no doubt about it,
497
00:25:36,120 --> 00:25:39,389
but she's not being
completely honest with us.
498
00:25:39,423 --> 00:25:41,391
What woman ever is?
499
00:25:41,425 --> 00:25:44,527
She's protecting
the Athenian spy.
500
00:25:44,562 --> 00:25:48,030
Mm. Well,
he's a handsome young man.
501
00:25:48,065 --> 00:25:50,900
There is more to it
than that, Father.
502
00:25:50,934 --> 00:25:53,169
Yeah, perhaps,
503
00:25:53,203 --> 00:25:55,838
but she's also
a welcome diversion
504
00:25:55,873 --> 00:25:58,040
from the drudgery of war.
505
00:25:58,075 --> 00:26:00,209
And for the time,
506
00:26:00,244 --> 00:26:03,012
if we show her patience
and love,
507
00:26:03,046 --> 00:26:06,282
she will completely come over
to our cause.
508
00:26:11,955 --> 00:26:14,356
Let me
probe deeper.
509
00:26:16,359 --> 00:26:20,362
I want you to be
a sister to her, Ariadne.
510
00:26:20,396 --> 00:26:23,932
We might be able
to take the Lexicon by force,
511
00:26:23,966 --> 00:26:25,233
but we will
need mystics like her
512
00:26:25,268 --> 00:26:27,869
to help us unlock its riddle.
513
00:26:31,740 --> 00:26:33,875
Why would
they blind you
514
00:26:33,910 --> 00:26:35,810
if they need you
to work?
515
00:26:35,844 --> 00:26:38,079
Ahh, King Minos was never one
516
00:26:38,114 --> 00:26:40,014
to let common sense
517
00:26:40,048 --> 00:26:42,950
get in the way
of his sadistic pleasures.
518
00:26:44,052 --> 00:26:47,455
Now...
can you see anything?
519
00:26:49,124 --> 00:26:51,158
Not really.
520
00:26:52,160 --> 00:26:54,962
It will improve,
little by little,
521
00:26:54,996 --> 00:26:57,632
as the poison
washes through your body.
522
00:27:02,237 --> 00:27:04,705
And Thybus?
523
00:27:04,740 --> 00:27:06,741
You won't see him again.
524
00:27:06,775 --> 00:27:08,943
Ah. [Chuckles]
525
00:27:08,977 --> 00:27:12,413
Seduced the King,
have we?
526
00:27:12,447 --> 00:27:13,948
Not "seduced," exactly.
527
00:27:13,982 --> 00:27:16,216
More... influenced.
528
00:27:17,419 --> 00:27:20,254
I hope you know
what you're doing.
529
00:27:23,458 --> 00:27:26,226
He might
seem friendly...
530
00:27:26,261 --> 00:27:28,228
but deep down,
531
00:27:28,263 --> 00:27:31,598
he's a spoiled, ruthless,
vengeful despot
532
00:27:31,632 --> 00:27:35,001
who delights in
the misery of others.
533
00:27:35,035 --> 00:27:38,104
No different from
any other man I know.
534
00:27:38,138 --> 00:27:40,673
You can't manipulate him.
535
00:27:41,675 --> 00:27:43,909
He's too cunning.
536
00:27:45,379 --> 00:27:47,613
Listen to me, Daedalus.
537
00:27:51,185 --> 00:27:53,019
You have to find a way
538
00:27:53,053 --> 00:27:54,988
to breach
the walls of Athens.
539
00:27:55,022 --> 00:27:56,422
What?
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,124
The Mercenary has the ring
541
00:27:58,158 --> 00:28:00,593
and has got into Athens
to find his father.
542
00:28:00,627 --> 00:28:02,695
He escaped?
543
00:28:04,798 --> 00:28:06,131
I did that, you know.
544
00:28:06,165 --> 00:28:06,966
You said
545
00:28:07,400 --> 00:28:10,168
the ring has the power
to kill a god.
546
00:28:10,203 --> 00:28:12,037
Ah, what of it?
547
00:28:12,071 --> 00:28:14,974
I think I've got
this all wrong.
548
00:28:16,009 --> 00:28:17,342
I thought the gods
had brought us together
549
00:28:17,377 --> 00:28:19,211
to try to stop my vision
of the apocalypse,
550
00:28:19,245 --> 00:28:20,178
but now it seems
551
00:28:20,213 --> 00:28:21,780
we're actually
making it happen.
552
00:28:21,815 --> 00:28:23,549
You have to
get us in there
553
00:28:23,583 --> 00:28:26,819
so we can try
and stop him.
554
00:28:28,522 --> 00:28:32,858
Only if I can have the ring
when we do.
555
00:28:32,893 --> 00:28:34,659
[chain hoist rumbles]
556
00:28:34,693 --> 00:28:37,194
[lever clunks]
557
00:28:37,229 --> 00:28:39,130
[screams in agony]
558
00:28:46,338 --> 00:28:48,239
Look at you...
559
00:28:48,273 --> 00:28:50,808
in your peasant's tunic.
560
00:28:50,843 --> 00:28:53,644
You're no son of a King.
561
00:28:53,678 --> 00:28:55,379
Take him the ring!
He'll know
562
00:28:55,414 --> 00:28:56,647
if what
I say is true.
563
00:28:56,681 --> 00:28:58,315
Who is
your mother?
564
00:28:58,350 --> 00:29:00,151
Aethra
from Troezen.
565
00:29:00,185 --> 00:29:02,719
How do you
know my mother, Medea?
566
00:29:02,754 --> 00:29:04,422
I don't.
567
00:29:04,456 --> 00:29:05,656
You're lying!
568
00:29:05,690 --> 00:29:07,591
The two of you
are plotting something.
569
00:29:07,625 --> 00:29:08,592
No!
570
00:29:08,626 --> 00:29:09,993
She knows
you're the eldest son,
571
00:29:10,028 --> 00:29:11,728
that you carry the Lexicon.
572
00:29:11,763 --> 00:29:13,564
That's why she tried
to abduct you from Minos
573
00:29:13,598 --> 00:29:15,032
and bring you here.
574
00:29:15,067 --> 00:29:16,534
She tortured me!
575
00:29:16,568 --> 00:29:19,070
Stuck rods in my arms!
576
00:29:19,104 --> 00:29:20,938
Bled me! For years!
577
00:29:20,972 --> 00:29:22,372
For nothing!
578
00:29:25,460 --> 00:29:28,195
[ ]
579
00:29:30,198 --> 00:29:32,199
Scribe.
580
00:29:32,234 --> 00:29:34,101
Where
is your master?
581
00:29:34,135 --> 00:29:36,637
I'm looking for him
myself, ma'am.
582
00:29:37,739 --> 00:29:40,207
[ ]
583
00:29:43,144 --> 00:29:45,846
Who else knows you're here?
584
00:29:45,880 --> 00:29:47,615
The gods...
585
00:29:47,649 --> 00:29:49,950
and they will
punish you for this.
586
00:29:52,753 --> 00:29:54,454
The gods.
587
00:29:56,223 --> 00:29:57,457
Is that the best you've got?
588
00:29:58,425 --> 00:30:00,360
[Shuddering in pain]
589
00:30:00,394 --> 00:30:02,895
Well, where are they?
590
00:30:04,431 --> 00:30:08,468
Looks like it's just
us here... brother.
591
00:30:17,745 --> 00:30:19,411
[King Minos]:
A bronze bull?
592
00:30:19,445 --> 00:30:21,413
I'll need 200 men
593
00:30:21,447 --> 00:30:23,382
and 4,000 swords
594
00:30:23,416 --> 00:30:25,917
to smelt into its Armour.
595
00:30:26,919 --> 00:30:27,952
And of course,
596
00:30:27,987 --> 00:30:30,289
I'll need all
our craftsmen,
597
00:30:30,323 --> 00:30:31,890
carpenters, and blacksmiths
598
00:30:31,924 --> 00:30:33,091
to work night and day
599
00:30:33,125 --> 00:30:35,427
if we're to have it
ready in five days.
600
00:30:35,461 --> 00:30:37,128
Four days.
601
00:30:37,163 --> 00:30:39,230
- Four days?
- Five days is too long.
602
00:30:39,265 --> 00:30:41,633
But it won't
be ready.
603
00:30:41,668 --> 00:30:43,335
[Minos]: Use more men.
604
00:30:43,369 --> 00:30:48,139
It's not the number of men,
Majesty, it's the type of men.
605
00:30:48,174 --> 00:30:51,276
If I am to provide
such a considerable force
606
00:30:51,310 --> 00:30:53,477
for one of
your elaborate gambits,
607
00:30:53,512 --> 00:30:55,814
then deliver it in three days.
608
00:30:55,848 --> 00:30:57,282
Three!
609
00:30:57,316 --> 00:30:58,649
General Kastor,
610
00:30:58,684 --> 00:31:00,785
see that Daedalus has
what he needs.
611
00:31:00,820 --> 00:31:04,222
But Majesty, we have yet
to hear how this bronze bull
612
00:31:04,256 --> 00:31:06,157
will open the gates of Athens.
613
00:31:06,192 --> 00:31:07,826
Isn't it obvious?
614
00:31:07,860 --> 00:31:10,995
It will ram them.
615
00:31:11,030 --> 00:31:12,530
Not exactly.
616
00:31:14,099 --> 00:31:18,635
It's not its horns
that will breach the gates,
617
00:31:18,669 --> 00:31:21,138
but its tongue.
618
00:31:21,172 --> 00:31:23,473
Kimon tells me Lykos
sent a message to Minos
619
00:31:23,507 --> 00:31:25,442
by carrier pigeon.
620
00:31:25,476 --> 00:31:27,477
What we need
is some solid proof
621
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
of their treason.
622
00:31:28,880 --> 00:31:29,847
That will come.
623
00:31:29,881 --> 00:31:31,548
Are you
absolutely sure...
624
00:31:32,683 --> 00:31:34,784
...that he trusts
our support?
625
00:31:37,155 --> 00:31:38,388
Oh, yes.
626
00:31:38,422 --> 00:31:40,590
Lykos can't see
what's coming.
627
00:31:40,624 --> 00:31:41,691
I suppose...
628
00:31:41,726 --> 00:31:43,994
if he knew
we were planning
629
00:31:44,028 --> 00:31:47,029
to expose his treason
to the court,
630
00:31:47,064 --> 00:31:48,731
so that, finally,
once and for all,
631
00:31:48,765 --> 00:31:50,199
we can bring
his mother down,
632
00:31:50,234 --> 00:31:51,467
he never would have
sent that pigeon.
633
00:31:51,501 --> 00:31:52,468
Indeed.
634
00:31:52,502 --> 00:31:54,070
What about
the scribe?
635
00:31:54,104 --> 00:31:55,271
Can we trust him,
his lover?
636
00:31:55,305 --> 00:31:57,173
Kimon's love for me
637
00:31:57,207 --> 00:31:59,308
outweighs
his love for Lykos.
638
00:32:00,410 --> 00:32:03,045
Timing is critical
for you, Lord Pallas,
639
00:32:03,080 --> 00:32:04,881
to snatch the throne.
640
00:32:04,915 --> 00:32:07,516
I almost feel sorry
for my brother.
641
00:32:07,550 --> 00:32:08,650
Really?
642
00:32:08,685 --> 00:32:09,785
No.
643
00:32:09,819 --> 00:32:11,854
We must find Lykos.
644
00:32:13,431 --> 00:32:14,598
I beg you...
645
00:32:14,633 --> 00:32:17,268
tell the King
his son is alive.
646
00:32:17,302 --> 00:32:19,570
And hand you my birthright?
647
00:32:19,604 --> 00:32:21,805
If you think
I want to be a Prince,
648
00:32:21,839 --> 00:32:22,973
then you're wrong.
649
00:32:23,541 --> 00:32:25,743
Doesn't matter what you think.
It matters what he thinks.
650
00:32:25,777 --> 00:32:28,379
[Shuddering and groaning]
651
00:32:29,414 --> 00:32:30,447
I'm sorry, brother,
652
00:32:30,482 --> 00:32:32,483
but I can't have you
interfering.
653
00:32:32,517 --> 00:32:34,050
If you kill me,
you'll destroy the Lexicon!
654
00:32:34,085 --> 00:32:35,085
What of it?
655
00:32:35,119 --> 00:32:36,186
My father carried the Lexicon,
656
00:32:36,721 --> 00:32:38,955
and his father before him,
and his father before him.
657
00:32:38,990 --> 00:32:41,124
Apart from making them
feel like fools,
658
00:32:41,159 --> 00:32:42,293
what good did it do?
659
00:32:42,327 --> 00:32:43,827
Don't you want to
solve its riddle?
660
00:32:43,861 --> 00:32:44,828
If it could
be solved,
661
00:32:44,862 --> 00:32:47,397
someone would have
done it by now.
662
00:32:47,431 --> 00:32:48,731
So if you're looking
for a reason
663
00:32:48,766 --> 00:32:49,933
for me not to kill you,
664
00:32:49,967 --> 00:32:51,467
better give it another go.
665
00:32:51,502 --> 00:32:53,336
I am your brother.
666
00:32:55,206 --> 00:32:58,275
Your blood.
667
00:32:59,977 --> 00:33:02,512
Can you not feel my love?
668
00:33:05,649 --> 00:33:07,784
Your love?
669
00:33:09,020 --> 00:33:11,587
Touch my heart.
670
00:33:13,324 --> 00:33:15,558
[breath shaking]
671
00:33:24,635 --> 00:33:26,135
[cries out]
672
00:33:26,169 --> 00:33:27,370
Sorry. I'm sorry.
673
00:33:27,404 --> 00:33:29,972
My shoulder, it's...
674
00:33:30,006 --> 00:33:32,007
I'll loosen it
a little.
675
00:33:32,042 --> 00:33:34,076
[Creaking]
676
00:33:36,847 --> 00:33:39,448
Listen carefully.
677
00:33:39,482 --> 00:33:41,150
Listen to my heart
678
00:33:41,184 --> 00:33:43,819
and you can hear
the sound of the Lexicon.
679
00:33:48,325 --> 00:33:50,926
It's beyond
the sound of my heart.
680
00:33:54,998 --> 00:33:57,733
S... Still nothing.
681
00:34:01,071 --> 00:34:02,838
[Thud]
682
00:34:16,719 --> 00:34:18,987
Where is the ring?
683
00:34:24,694 --> 00:34:27,262
[Pigeon coos]
684
00:34:29,031 --> 00:34:30,432
If you accept his offer,
685
00:34:30,466 --> 00:34:32,601
we must light three bonfires
at twilight.
686
00:34:32,635 --> 00:34:35,603
Why would Lykos,
the holder of the Lexicon,
687
00:34:35,637 --> 00:34:37,872
want to meet with me
in person?
688
00:34:37,907 --> 00:34:39,874
Perhaps he can see
the end in sight,
689
00:34:39,909 --> 00:34:42,277
and wants to negotiate
peace for his people.
690
00:34:42,311 --> 00:34:44,012
Ah, it seems like a trap.
691
00:34:44,046 --> 00:34:45,246
It must be.
692
00:34:45,281 --> 00:34:46,948
Aegeus would never allow it.
693
00:34:46,982 --> 00:34:47,949
Lykos could be
doing this
694
00:34:47,983 --> 00:34:49,617
without his father's
knowledge.
695
00:34:50,685 --> 00:34:53,754
Negotiating
behind the King's back?
696
00:34:53,789 --> 00:34:55,555
They are probably
desperate.
697
00:34:55,589 --> 00:34:57,624
Negotiating...
698
00:34:57,658 --> 00:34:59,092
My men smell blood.
699
00:34:59,127 --> 00:35:01,795
Do I want to deprive them
of their day of victory?
700
00:35:01,829 --> 00:35:04,731
So refuse his terms,
and when you do,
701
00:35:04,765 --> 00:35:07,267
take him.
702
00:35:07,302 --> 00:35:09,569
Seems too good to be true.
703
00:35:09,603 --> 00:35:11,771
What have we got to lose?
704
00:35:11,806 --> 00:35:13,373
Oracle...
705
00:35:13,408 --> 00:35:15,342
what are your impressions?
706
00:35:15,376 --> 00:35:18,445
An apple stolen tastes
just as sweet as one given,
707
00:35:18,479 --> 00:35:21,448
but is far more likely
to have worms.
708
00:35:21,482 --> 00:35:22,816
So we kidnap him?
709
00:35:22,850 --> 00:35:24,383
The son who betrays
his first father
710
00:35:24,418 --> 00:35:26,419
will betray his second, too.
711
00:35:26,454 --> 00:35:29,556
But I shouldn't trust him?
712
00:35:40,133 --> 00:35:42,101
Are you
absolutely certain?
713
00:35:42,135 --> 00:35:44,270
- Yes.
- Go.
714
00:35:46,239 --> 00:35:47,440
What if it's a lie?
715
00:35:47,475 --> 00:35:49,342
He may not be
his son at all.
716
00:35:49,376 --> 00:35:50,977
If it's a lie,
we will kill him.
717
00:35:51,011 --> 00:35:52,144
And if it's true?
718
00:35:52,179 --> 00:35:54,279
What if he is
the King's firstborn?
719
00:35:54,313 --> 00:35:57,048
If it's true...
we will kill him.
720
00:35:59,352 --> 00:36:01,453
[muffled groaning]
721
00:36:06,526 --> 00:36:08,360
He's trying to
get to my father!
722
00:36:08,394 --> 00:36:10,428
Stop him! Hurry!
723
00:36:12,799 --> 00:36:15,233
[ ]
724
00:36:16,536 --> 00:36:18,704
Holy mother Athena,
725
00:36:18,738 --> 00:36:20,605
virgin goddess of wisdom,
726
00:36:20,639 --> 00:36:23,207
fortify your son's heart...
727
00:36:23,241 --> 00:36:25,075
Aegeus King of Athens,
728
00:36:25,110 --> 00:36:29,046
give him the courage
to face his abandoned son.
729
00:36:30,015 --> 00:36:32,449
[ ]
730
00:36:41,727 --> 00:36:45,896
Your holy father, Zeus,
protects you from your son.
731
00:36:45,930 --> 00:36:48,498
Embrace his spirit.
732
00:36:49,534 --> 00:36:51,067
The mighty god of the sky
733
00:36:51,101 --> 00:36:54,804
has created a world
where man can live without fear.
734
00:36:56,240 --> 00:36:58,141
I'm a king...
735
00:36:58,175 --> 00:37:00,510
not a father.
736
00:37:00,545 --> 00:37:03,179
You are
the father of Athens,
737
00:37:03,213 --> 00:37:05,515
the father
of your people.
738
00:37:06,450 --> 00:37:09,786
My son will only
want to take what I have...
739
00:37:10,787 --> 00:37:13,523
Just as Zeus
took from his father.
740
00:37:13,557 --> 00:37:16,325
Zeus protects you.
741
00:37:16,360 --> 00:37:18,161
Zeus protects me
742
00:37:18,195 --> 00:37:20,096
only by warning me
of the inevitable...
743
00:37:20,130 --> 00:37:22,598
by showing me
the true spirit of man.
744
00:37:22,632 --> 00:37:25,535
But you are his chosen son.
745
00:37:26,703 --> 00:37:30,940
You must embrace your own
as Zeus has embraced you.
746
00:37:30,974 --> 00:37:32,275
Zeus killed his father!
747
00:37:32,309 --> 00:37:34,710
And divided his kingdom
among his brothers.
748
00:37:34,744 --> 00:37:37,513
Why will my son
act differently?
749
00:37:37,548 --> 00:37:40,182
He will want to kill me!
750
00:37:40,216 --> 00:37:42,952
[roars]:
He will want to kill me!
751
00:37:42,986 --> 00:37:46,021
Get out of my sight, whore!
752
00:37:47,591 --> 00:37:49,725
[ ]
753
00:37:50,961 --> 00:37:53,228
[Sobbing]
754
00:37:59,168 --> 00:38:01,904
[sounds of battle raging]
755
00:38:03,106 --> 00:38:05,641
[ ]
756
00:38:14,783 --> 00:38:17,486
[ ]
757
00:38:42,210 --> 00:38:45,346
King Aegeus?
758
00:38:47,449 --> 00:38:49,617
[ ]
759
00:38:52,721 --> 00:38:55,022
Who are you?
760
00:38:55,056 --> 00:38:57,458
I am the son of Aethra.
761
00:38:57,492 --> 00:38:59,193
Your son.
762
00:39:00,195 --> 00:39:02,463
[roaring]
763
00:39:07,035 --> 00:39:09,203
Get out!
764
00:39:09,237 --> 00:39:11,938
Have you come
to slay your King?
765
00:39:11,973 --> 00:39:13,774
No! I've come to return
your sacred ring!
766
00:39:13,808 --> 00:39:15,776
Show me.
767
00:39:15,810 --> 00:39:18,812
Your son, Lykos,
took it from me.
768
00:39:23,083 --> 00:39:25,017
Lies and subterfuge!
769
00:39:25,419 --> 00:39:29,289
You steal into my throne room,
sword drawn, to kill your King!
770
00:39:32,926 --> 00:39:35,528
You must
remember my mother!
771
00:39:35,563 --> 00:39:37,363
The forests of Troezen!
772
00:39:37,398 --> 00:39:40,132
Can you not see I have
the courage of a thousand kings?
773
00:39:40,167 --> 00:39:41,401
I am your son.
774
00:39:41,435 --> 00:39:43,135
Please, Father,
lay down your sword.
775
00:39:43,170 --> 00:39:44,904
So that you can
cut me down with yours?
776
00:39:48,675 --> 00:39:51,010
I'll lay mine down, too!
777
00:39:52,879 --> 00:39:55,514
I only want to embrace you,
Father, not hurt you.
778
00:40:02,055 --> 00:40:03,455
[Pallas]: Assassin!
779
00:40:03,489 --> 00:40:05,691
Kill him!
780
00:40:08,754 --> 00:40:11,388
[ ]
781
00:40:14,659 --> 00:40:18,729
You dare raise your sword
in my sacred chamber.
782
00:40:24,636 --> 00:40:27,371
Please, Father,
let me explain.
783
00:40:28,439 --> 00:40:31,375
Lies need
no explanation!
784
00:40:31,409 --> 00:40:33,443
Get off of my throne!
785
00:40:33,478 --> 00:40:35,645
It's not yours!
786
00:40:35,679 --> 00:40:37,580
And it never will be!
787
00:40:37,614 --> 00:40:39,114
Ahh!
788
00:40:39,149 --> 00:40:40,483
[Medea]: Stop!
789
00:40:40,517 --> 00:40:43,051
[Wheezing intensely]
790
00:40:43,086 --> 00:40:45,120
This is your son!
791
00:40:45,155 --> 00:40:46,722
Kill him
792
00:40:46,757 --> 00:40:48,357
and you destroy the Lexicon,
793
00:40:48,392 --> 00:40:50,125
our only chance of salvation!
794
00:40:50,160 --> 00:40:52,127
He has come
to slay his King.
795
00:40:52,162 --> 00:40:53,729
No! I brought
him here!
796
00:40:53,764 --> 00:40:55,364
You trust him over me?
797
00:40:55,399 --> 00:40:57,065
Put down your sword,
798
00:40:57,100 --> 00:41:00,302
or will you kill your Queen
as well as your son?
799
00:41:00,336 --> 00:41:02,404
You're sure he's my blood?
800
00:41:02,438 --> 00:41:04,673
Athena has affirmed it.
801
00:41:06,676 --> 00:41:07,810
Aegeus...
802
00:41:07,844 --> 00:41:11,079
he carries the promise
of immortal deliverance.
803
00:41:11,114 --> 00:41:13,381
[ ]
804
00:41:19,655 --> 00:41:20,989
Son of Aegeus,
805
00:41:21,024 --> 00:41:23,558
will you accept
your father's hand?
806
00:41:24,627 --> 00:41:26,194
Yes.
807
00:41:29,365 --> 00:41:30,998
Aegeus...
808
00:41:31,033 --> 00:41:33,067
embrace your son.
809
00:41:35,338 --> 00:41:37,806
[ ]
810
00:41:46,582 --> 00:41:48,950
Son.
811
00:41:50,419 --> 00:41:52,820
[ ]
812
00:42:08,270 --> 00:42:10,905
[ ]
813
00:42:33,357 --> 00:42:38,357
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
814
00:42:38,407 --> 00:42:42,957
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese