Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,835 --> 00:00:22,170
Do you see a dentist
with that dentist chair?
2
00:00:22,204 --> 00:00:24,472
Someone's definitely
gonna be on dental duty--
3
00:00:24,507 --> 00:00:26,942
Mopping up drool, flossing,
holding kids' hands...
4
00:00:26,976 --> 00:00:28,877
That's not medicine.
It's torture.
5
00:00:28,911 --> 00:00:30,378
I don't hold hands.
6
00:00:30,413 --> 00:00:32,547
How do we carry that thing
all the way back to the clinic?
7
00:00:32,581 --> 00:00:34,849
(horn honks)
8
00:00:34,884 --> 00:00:37,202
(shifts gears, turns off engine)
(lily) hey!
9
00:00:37,236 --> 00:00:39,087
Hey, what is the
driving age here?
10
00:00:39,088 --> 00:00:40,939
Who cares? Charlie,
you are a hero!
11
00:00:40,973 --> 00:00:45,060
You see, hermano? A woman
always wants to be rescued.
12
00:00:45,094 --> 00:00:47,028
Smooth, little man.
Real smooth.
13
00:00:47,063 --> 00:00:48,363
(laughs)
14
00:00:48,397 --> 00:00:51,333
Ow. Ow. Ow.
Too cold. Too cold.
15
00:00:51,367 --> 00:00:53,335
I made you
the first appointment.
16
00:00:53,369 --> 00:00:55,303
You're gonna get
that wisdom tooth fixed.
17
00:00:55,338 --> 00:00:56,780
Loca, I'm slammed
with patients all day.
18
00:00:56,781 --> 00:00:58,223
You've been putting it off...
19
00:00:58,257 --> 00:00:59,741
I got a house call later.
20
00:00:59,742 --> 00:01:01,226
For a year. It's
just gonna get worse.
21
00:01:01,277 --> 00:01:04,162
Not if... Not if
you kiss it better.
22
00:01:04,196 --> 00:01:07,299
(hacking and rustling
in distance)
23
00:01:09,551 --> 00:01:12,537
(ryan grunting)
24
00:01:13,723 --> 00:01:14,923
Uhh!
25
00:01:14,957 --> 00:01:16,775
(panting)
keeton?
26
00:01:16,826 --> 00:01:18,259
(hacking continues)
27
00:01:18,294 --> 00:01:20,895
That's all you, woman.
28
00:01:20,929 --> 00:01:21,930
(grunts)
(whoosh)
29
00:01:21,964 --> 00:01:23,298
Uhh!
30
00:01:23,332 --> 00:01:25,350
What did he do this time,
cariño?
31
00:01:25,401 --> 00:01:27,736
Uhh! I'm not mad at him.
I'm mad at the jungle.
32
00:01:27,770 --> 00:01:29,921
Uhh!
You're mad at the jungle?
33
00:01:29,955 --> 00:01:33,108
Can't be mad at him
'cause he was honest with me
34
00:01:33,142 --> 00:01:34,659
From the beginning.
35
00:01:34,694 --> 00:01:38,079
Can't be mad at his wife because
she doesn't exist anymore.
36
00:01:38,114 --> 00:01:41,132
I can't be mad at myself
'cause every time
37
00:01:41,167 --> 00:01:44,119
I try to break it off,
he wears that stupid blue shirt
38
00:01:44,153 --> 00:01:46,104
That makes his eyes
just a... (clears throat)
39
00:01:46,155 --> 00:01:47,889
(panting) stupid color blue.
40
00:01:47,923 --> 00:01:52,761
There's just no one to be mad
at, so I'm mad at the jungle.
41
00:01:52,795 --> 00:01:56,197
You know, you and cole have
the right idea.
42
00:01:56,231 --> 00:01:58,450
Just... Keep it simple.
43
00:01:58,484 --> 00:02:00,802
No strings.
Friends with benefits.
44
00:02:00,836 --> 00:02:02,971
I think it's more than that.
45
00:02:03,005 --> 00:02:04,973
So what is it?
46
00:02:05,007 --> 00:02:06,941
(birds chirping)
47
00:02:06,976 --> 00:02:08,376
No sé.
48
00:02:08,410 --> 00:02:11,363
You better figure it out, amiga,
before somebody gets hurt.
49
00:02:11,414 --> 00:02:14,616
Uhh! Mira! Mira! Be mad
at the jungle over there, okay?
50
00:02:14,650 --> 00:02:18,286
(grunting)
loca.
51
00:02:18,320 --> 00:02:19,521
(rooster crows)
52
00:02:19,555 --> 00:02:22,090
(man) now...
(sighs) my fourth wife,
53
00:02:22,108 --> 00:02:25,527
I met at an ashram
in kuala lumpur.
54
00:02:25,561 --> 00:02:28,329
Seven months later, she takes
everything, even my dog.
55
00:02:28,364 --> 00:02:29,764
See, now right there,
56
00:02:29,799 --> 00:02:31,733
The universe is trying
to tell me something.
57
00:02:31,767 --> 00:02:34,219
"stop getting married.
You're not good at it"?
58
00:02:34,270 --> 00:02:36,187
No. "change your life, hank,"
and I did. (chuckles)
59
00:02:36,238 --> 00:02:38,173
I came down to paradise
to clean some teeth
60
00:02:38,207 --> 00:02:40,325
And party with the people.
That's inspiring.
61
00:02:40,359 --> 00:02:42,444
Ahh! There, little buddy.
Look at that.
62
00:02:42,478 --> 00:02:46,398
(chuckles) mira lo que
tengo aquí, lo quieres?
63
00:02:46,432 --> 00:02:47,949
Here you go.
(instrument clatters)
64
00:02:47,983 --> 00:02:49,401
Okay, who's next?
65
00:02:49,402 --> 00:02:50,819
Lovely parting gift
for you. Thank you.
66
00:02:50,853 --> 00:02:53,738
Hola, hank. cómo le va?
67
00:02:53,773 --> 00:02:57,425
Abuelito! Good to see you again.
I want you to meet dr. Minard.
68
00:02:57,460 --> 00:02:59,394
She's my right-hand woman
for a few days.
69
00:02:59,428 --> 00:03:00,829
I'm his-- just his
dental hygienist.
70
00:03:00,830 --> 00:03:02,230
(abuelito) aha.
71
00:03:02,264 --> 00:03:04,182
Abuelito's been teaching
at the schoolhouse in la ciudad
72
00:03:04,216 --> 00:03:06,101
For what,
five generations now?
73
00:03:06,135 --> 00:03:09,170
Oh, I've been here 64 years now.
(chuckles)
74
00:03:09,205 --> 00:03:11,172
Okay. Maria, you're first.
75
00:03:11,207 --> 00:03:14,008
There we go.
(hank) come on up, honey.
76
00:03:14,043 --> 00:03:16,227
She just... Mnh.
77
00:03:16,278 --> 00:03:18,947
You know what?
Maybe take her hand.
78
00:03:18,981 --> 00:03:21,249
Okay, someone else
will go first.
79
00:03:21,283 --> 00:03:24,652
(groans) don't be scared,
cariño.
80
00:03:24,687 --> 00:03:26,137
Abuelito will go first.
81
00:03:26,172 --> 00:03:27,722
(mina chuckles)
82
00:03:27,740 --> 00:03:29,908
(hank) there's a good idea.
Okay.
83
00:03:29,959 --> 00:03:31,626
Ohh!
(mina) oh! Okay!
84
00:03:31,660 --> 00:03:33,745
All right, buddy. (laughs)
look at you. ÿcómo está?
85
00:03:33,796 --> 00:03:35,396
Eh, bien.
86
00:03:35,431 --> 00:03:36,998
Bastante bien?
Swell.
87
00:03:37,032 --> 00:03:39,000
Mm. Ah.
Open.
88
00:03:39,034 --> 00:03:40,735
Wow. Got a nice grill.
Ah?
89
00:03:40,769 --> 00:03:41,870
Are those gold fillings?
90
00:03:41,871 --> 00:03:42,971
You don't see those much anymore.
91
00:03:43,005 --> 00:03:44,539
(grunts)
92
00:03:46,141 --> 00:03:49,210
Oh, hank, there's a lesion
on his soft palate.
93
00:03:49,228 --> 00:03:51,479
Okay, let's have a look.
Open wide.
94
00:03:51,497 --> 00:03:53,348
(suctioning sounds)
oh, boy! Holy crap.
95
00:03:53,382 --> 00:03:54,457
Okay, increase
suction. Get me gelfoam.
96
00:03:54,458 --> 00:03:55,533
Yeah, yeah, yeah, yeah.
97
00:03:55,584 --> 00:03:56,918
There's your suction.
Let me get some gelfoam.
98
00:03:56,919 --> 00:03:58,253
We gotta get him to the e.R.!
99
00:03:58,287 --> 00:04:00,705
Prep the e.R.!
Oh, boy.
100
00:04:00,756 --> 00:04:03,958
Oh, boy, that's a lot of blood.
Bite down.
101
00:04:03,993 --> 00:04:07,028
Transcipted by addic7ed.com
102
00:04:07,062 --> 00:04:09,197
Okay, let's see.
103
00:04:09,231 --> 00:04:12,834
Dr. Keeton had you on keflex
for a leg infection.
104
00:04:12,868 --> 00:04:15,904
Hard to believe a man like that
is still single.
105
00:04:15,938 --> 00:04:17,572
He never married?
106
00:04:17,590 --> 00:04:20,275
He did.
Yeah, he did, actually.
107
00:04:20,309 --> 00:04:22,677
She, um, she passed away.
108
00:04:24,880 --> 00:04:27,915
It's pretty incredible
when you think about it.
109
00:04:27,933 --> 00:04:31,719
To even go on after
something like that, it's...
110
00:04:31,753 --> 00:04:33,304
Well, it's hard.
111
00:04:33,355 --> 00:04:36,191
You know, but...
He's saving the world.
112
00:04:36,225 --> 00:04:40,361
Ahh. I'm not a loca.
You like him, too.
113
00:04:40,396 --> 00:04:42,647
How long since she died?
114
00:04:42,698 --> 00:04:45,116
I don't know.
A few years.
115
00:04:45,150 --> 00:04:47,502
Better get on that
before someone else does.
116
00:04:47,536 --> 00:04:50,955
(chuckles) I don't think
we should be talking.
117
00:04:50,990 --> 00:04:53,541
Let's just take a look
at your leg, shall we? Ay.
118
00:04:53,576 --> 00:04:56,978
Let's see.
It's been hurting a little more.
119
00:04:59,348 --> 00:05:03,751
I'll have dr. Keeton
take a look. Okay?
120
00:05:03,786 --> 00:05:04,886
(gloves snap)
121
00:05:04,920 --> 00:05:07,355
Well, the bleeding looks
much better.
122
00:05:07,373 --> 00:05:09,282
(grunting)
123
00:05:09,283 --> 00:05:11,192
I'm just taking a little
biopsy of this lesion.
124
00:05:11,210 --> 00:05:13,127
There. All done.
(boy) hola, abuelito. Hola.
125
00:05:13,162 --> 00:05:15,997
(maria) hola, abuelito.
Hola.
126
00:05:16,031 --> 00:05:18,666
está bien, abuelito?
127
00:05:18,700 --> 00:05:21,736
We'll take care of him, okay?
Don't worry. Don't worry.
128
00:05:21,770 --> 00:05:23,671
(maria and boy)
adios, abuelito.
129
00:05:23,705 --> 00:05:26,040
No tengo miedo, niños.
130
00:05:26,058 --> 00:05:28,709
You have
quite the fan base here.
131
00:05:28,727 --> 00:05:31,713
Yes, children love to learn
if you ply them with sugar.
132
00:05:31,747 --> 00:05:33,248
(laughs)
(laughs)
133
00:05:33,282 --> 00:05:35,817
Were you a teacher back home,
too?
134
00:05:35,851 --> 00:05:40,688
In budapest, I wanted to,
but I never got the chance.
135
00:05:40,722 --> 00:05:44,492
I made many stupid mistakes
in my youth. (beep)
136
00:05:44,526 --> 00:05:46,411
Yeah, I'm starting to think
137
00:05:46,445 --> 00:05:48,863
That all the ex-pats have
the same story. (groans)
138
00:05:48,897 --> 00:05:51,099
A few divorces,
a few bad choices...
139
00:05:51,133 --> 00:05:54,168
Is that you, too?
140
00:05:54,203 --> 00:05:56,454
Something like that, doctor.
141
00:05:56,505 --> 00:05:57,905
Yeah.
142
00:05:57,940 --> 00:05:59,624
I think it's cancer.
143
00:05:59,675 --> 00:06:01,742
Well, doesn't really matter
what you think
144
00:06:01,760 --> 00:06:03,845
'cause I'm the one
with a medical degree.
145
00:06:03,879 --> 00:06:06,681
Oh. I like sassy blondes.
146
00:06:06,715 --> 00:06:09,834
My wife was a sassy blonde.
147
00:06:09,868 --> 00:06:13,021
(indistinct conversations)
148
00:06:16,458 --> 00:06:18,876
So do you forgive me?
149
00:06:18,927 --> 00:06:21,629
(giggles)
150
00:06:29,004 --> 00:06:31,522
He's with ryan.
151
00:06:31,557 --> 00:06:34,042
I need vancomycin.
152
00:06:34,076 --> 00:06:35,310
What?
153
00:06:35,344 --> 00:06:38,529
I have a patient
with a staph infection.
154
00:06:38,564 --> 00:06:40,481
M.R.S.A. Vanco's my best bet,
right?
155
00:06:40,515 --> 00:06:42,917
R- right. But the... First part.
156
00:06:44,420 --> 00:06:46,621
Keeton's with ryan.
157
00:06:46,655 --> 00:06:49,090
Clark's off the market?
158
00:06:49,124 --> 00:06:51,326
Oh, bummer.
159
00:06:53,262 --> 00:06:55,680
Oh, hey. Hey. I'm sorry.
160
00:06:55,731 --> 00:06:59,317
I'm not really good
at... Girl talk.
161
00:06:59,351 --> 00:07:01,361
You know, if you--
if you wanna talk...
162
00:07:01,362 --> 00:07:03,371
No. I'm fine.
163
00:07:03,405 --> 00:07:04,338
You don't really-- okay,
you seem kind of upset.
164
00:07:04,339 --> 00:07:05,272
I'm not upset.
165
00:07:05,290 --> 00:07:06,808
Morning, doctors.
166
00:07:09,278 --> 00:07:11,612
I have a patient
with cervical strain,
167
00:07:11,647 --> 00:07:15,183
Was gonna put him in a...
Soft neck collar.
168
00:07:15,217 --> 00:07:17,352
Great.
169
00:07:18,920 --> 00:07:20,888
Hmm. (sighs)
170
00:07:26,895 --> 00:07:28,312
You okay, brenner?
171
00:07:28,347 --> 00:07:29,564
Yeah, yeah.
172
00:07:29,598 --> 00:07:31,799
Um, I'm just trying to find
I.V. Vanco
173
00:07:31,834 --> 00:07:35,169
For tierra ruiz
because she is failing keflex.
174
00:07:35,204 --> 00:07:37,939
Mm, yeah. I was expecting
a shipment three months ago.
175
00:07:37,973 --> 00:07:39,741
So who should I call?
176
00:07:39,775 --> 00:07:41,576
No, no, no.
It's stuck in customs.
177
00:07:41,610 --> 00:07:43,044
You gotta go pick
it up in san miguel.
178
00:07:43,045 --> 00:07:44,478
(bottles clattering)
179
00:07:44,496 --> 00:07:46,330
I was gonna go there Friday
180
00:07:46,382 --> 00:07:49,317
And see some patients
at the hospital out there.
181
00:07:49,351 --> 00:07:52,453
But we'll go today.
Oh, I can just take the bus.
182
00:07:52,488 --> 00:07:54,555
Well, there's no bus
to san miguel, brenner.
183
00:07:54,590 --> 00:07:56,908
It's a 4-hour drive
through the jungle.
184
00:07:56,942 --> 00:07:59,927
Oh, and bring the kid.
You're gonna need a translator.
185
00:08:05,484 --> 00:08:07,101
(door creaks)
186
00:08:10,973 --> 00:08:13,975
Hey, can I ask you something?
187
00:08:14,009 --> 00:08:16,010
Me?
188
00:08:16,044 --> 00:08:19,230
Well, it's not my first choice,
but you're here.
189
00:08:19,281 --> 00:08:21,649
What do we do
with terminal cases?
190
00:08:21,683 --> 00:08:23,518
Well,
if they're truly terminal,
191
00:08:23,552 --> 00:08:26,320
We usually just send them home
with pain meds
192
00:08:26,355 --> 00:08:28,156
Until nature takes its course.
193
00:08:28,190 --> 00:08:30,124
Can't really afford
hospice care around here.
194
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
You have a terminal patient?
195
00:08:31,994 --> 00:08:35,696
85-year-old with diffuse,
rock-hard lymph nodes,
196
00:08:35,731 --> 00:08:36,697
Weight loss.
197
00:08:36,732 --> 00:08:40,535
Biopsy shows oral cancer.
198
00:08:40,569 --> 00:08:43,004
He doesn't have
much time left.
199
00:08:43,038 --> 00:08:45,006
I'm sorry.
200
00:08:45,040 --> 00:08:47,775
Everybody
really loves this guy...
201
00:08:47,810 --> 00:08:50,711
(sighs) and I'm not the best
at this part.
202
00:08:50,746 --> 00:08:54,282
I just want to do this right.
He deserves at least that.
203
00:08:55,751 --> 00:08:58,019
How bad is it?
204
00:08:58,053 --> 00:09:00,020
If you were to go
to a larger city,
205
00:09:00,038 --> 00:09:02,373
There would be chemotherapy,
targeted radiation--
206
00:09:02,407 --> 00:09:04,559
But at your age
and with cancer so advanced,
207
00:09:04,593 --> 00:09:06,561
We usually don't recommend
treatment,
208
00:09:06,595 --> 00:09:09,947
Just pain management.
209
00:09:09,982 --> 00:09:11,098
Good.
210
00:09:11,133 --> 00:09:13,734
I've lived a long life.
211
00:09:13,769 --> 00:09:15,670
I'm ready to go.
212
00:09:17,039 --> 00:09:19,390
But I need your help.
O- of course.
213
00:09:19,441 --> 00:09:21,442
What-- what can we do?
Take my teeth.
214
00:09:21,477 --> 00:09:23,010
I'm sorry?
215
00:09:23,045 --> 00:09:26,714
You said I've got gold fillings
in my teeth. Take them.
216
00:09:26,748 --> 00:09:30,785
And I've got jewelry.
Gold jewelry. I...
217
00:09:30,819 --> 00:09:32,487
Take them all.
218
00:09:33,989 --> 00:09:35,656
It's not mine.
219
00:09:35,691 --> 00:09:37,892
What do you mean,
it's not yours?
220
00:09:37,926 --> 00:09:40,027
He's loopy from the morphine.
221
00:09:40,062 --> 00:09:43,330
We should just let him rest.
222
00:09:43,348 --> 00:09:47,785
(abuelito) I took it.
223
00:09:47,820 --> 00:09:49,904
I took it from them.
224
00:09:49,938 --> 00:09:52,156
Who did you take it from?
225
00:09:52,157 --> 00:09:54,375
He doesn't know what
he's talking about.
226
00:09:54,409 --> 00:09:57,044
He's hallucinating.
I've done bad things.
227
00:09:57,079 --> 00:09:58,880
We've all done bad things,
abuelito.
228
00:09:58,914 --> 00:10:00,481
What? Huh?
229
00:10:00,482 --> 00:10:02,049
Just try to get some rest, okay?
230
00:10:02,084 --> 00:10:04,685
What did you do?
231
00:10:04,719 --> 00:10:05,903
(ryan) minard.
232
00:10:05,938 --> 00:10:08,656
You said that you came here
from hungary 64 years ago.
233
00:10:08,690 --> 00:10:10,091
That's...
234
00:10:10,158 --> 00:10:11,459
1947.
235
00:10:11,493 --> 00:10:13,728
(chuckling)
236
00:10:13,762 --> 00:10:16,314
You're so like my late wife.
237
00:10:16,348 --> 00:10:20,301
Why did you come
to south america, abuelito?
238
00:10:20,319 --> 00:10:22,870
She looked so stern,
just like you,
239
00:10:22,905 --> 00:10:26,440
But she loved to have fun.
What is your real name?
240
00:10:26,475 --> 00:10:28,976
She laughed and laughed
and laughed,
241
00:10:29,011 --> 00:10:30,695
And then she looked
so serious.
242
00:10:30,746 --> 00:10:33,981
What is your real name?
That's enough.
243
00:10:34,016 --> 00:10:36,317
All right?
You're upsetting him.
244
00:10:36,351 --> 00:10:39,186
Ich bin karl gustav wolf,
245
00:10:39,221 --> 00:10:44,091
Waffen ss panzergrenadier
division.
246
00:10:44,126 --> 00:10:45,693
Hohenstaufen.
247
00:10:48,897 --> 00:10:51,032
(voice breaks) he's a nazi.
248
00:10:55,850 --> 00:10:57,751
San miguel is
a tough little city.
249
00:10:57,769 --> 00:10:59,803
You gotta
keep your wits about you,
250
00:10:59,838 --> 00:11:02,523
Especially where you're going.
The post office?
251
00:11:02,557 --> 00:11:04,575
Everyone fishes for bribes,
especially government officials.
252
00:11:04,609 --> 00:11:07,411
And they expect a mordida--
a taste.
253
00:11:07,462 --> 00:11:08,929
Even for medicine?
254
00:11:08,930 --> 00:11:10,397
Especially for medicine--
anything you can't do without.
255
00:11:10,431 --> 00:11:13,066
Yeah, well, bribes keep our
economy going. That and bananas.
256
00:11:13,101 --> 00:11:15,102
But it's clinic policy
not to bite.
257
00:11:15,136 --> 00:11:17,037
Else,
they're gonna want a take
258
00:11:17,071 --> 00:11:18,655
Every time some bandages
come in.
259
00:11:18,706 --> 00:11:20,674
Oh, you don't have to worry
about me.
260
00:11:20,708 --> 00:11:22,643
I'm a play-by-the-rules
kind of girl.
261
00:11:22,677 --> 00:11:24,645
Wouldn't even know
how to grease a palm.
262
00:11:24,679 --> 00:11:26,513
Well, I'd probably start
with a good moisturizer.
263
00:11:26,548 --> 00:11:28,416
(laughs)
264
00:11:28,417 --> 00:11:30,284
good to know I can
trust you, brenner.
265
00:11:30,318 --> 00:11:32,186
Yeah. (chuckles)
(truck gate clanks)
266
00:11:32,220 --> 00:11:34,754
So how long have you
and dr. Clark been dating?
267
00:11:34,772 --> 00:11:36,957
(clank)
268
00:11:36,991 --> 00:11:38,492
Oh, I'm sorry.
269
00:11:38,526 --> 00:11:40,677
That's none of my business.
I shouldn't have...
270
00:11:40,712 --> 00:11:43,330
Well, it's no secret.
271
00:11:43,364 --> 00:11:45,799
About a year or so, I guess,
on and off.
272
00:11:45,834 --> 00:11:47,868
You know, we fight,
we make up.
273
00:11:47,902 --> 00:11:49,803
(chuckles) oh,
and they make up everywhere--
274
00:11:49,838 --> 00:11:52,139
In the supply closet,
behind the generator,
275
00:11:52,173 --> 00:11:53,315
That crawl space
under the porch--
276
00:11:53,316 --> 00:11:54,458
okay, amigo.
277
00:11:54,509 --> 00:11:55,885
Oh, I don't-- I don't
need to know. Thank you.
278
00:11:55,886 --> 00:11:57,261
Sorry.
279
00:11:57,312 --> 00:11:58,612
Yeah, thanks.
280
00:11:58,613 --> 00:11:59,913
You know, it's, uh...
It's complicated.
281
00:11:59,948 --> 00:12:04,017
Yeah.
Such is love, sí?
282
00:12:07,655 --> 00:12:11,458
(engine starts)
283
00:12:11,492 --> 00:12:14,294
So... How long
is this drive again?
284
00:12:14,329 --> 00:12:15,312
About four or five hours.
Why?
285
00:12:15,313 --> 00:12:16,296
(gears shift)
286
00:12:16,331 --> 00:12:18,065
No reason.
287
00:12:21,803 --> 00:12:23,770
He joined the waffen ss
as a guard
288
00:12:23,805 --> 00:12:25,606
Until the end of the war.
289
00:12:25,640 --> 00:12:27,124
That's all he said
before he passed out.
290
00:12:27,125 --> 00:12:28,609
He was a guard in a
concentration camp.
291
00:12:28,643 --> 00:12:30,444
We can pretty much
fill in the details.
292
00:12:30,478 --> 00:12:31,829
So he's been hiding
down here for 60 years?
293
00:12:31,830 --> 00:12:33,180
Yes.
294
00:12:33,214 --> 00:12:34,631
(sighs)
295
00:12:34,632 --> 00:12:36,049
I knew his wife. She's buried
just a few miles from here.
296
00:12:36,084 --> 00:12:37,618
They've just been living
this quiet life of service.
297
00:12:37,619 --> 00:12:39,152
After a career of
calculated genocide.
298
00:12:39,187 --> 00:12:41,088
You know, some of us have
known him for a long time, okay?
299
00:12:41,122 --> 00:12:42,990
Way before you came along.
300
00:12:43,024 --> 00:12:45,058
So can we just get a minute
to digest it?
301
00:12:45,093 --> 00:12:46,360
He's a criminal.
302
00:12:46,361 --> 00:12:47,628
Who do we call?
Minard--
303
00:12:47,662 --> 00:12:49,563
He was 16 when he signed up.
304
00:12:49,597 --> 00:12:51,181
He probably didn't even
know what he was doing.
305
00:12:51,182 --> 00:12:52,766
We have to
call someone--
306
00:12:52,800 --> 00:12:54,701
The government, the embassy.
307
00:12:54,702 --> 00:12:56,603
There's a navy base nearby.
They'll know how to proceed.
308
00:12:56,638 --> 00:12:59,556
In the meantime, treat his pain.
Keeton's gone for an hour,
309
00:12:59,607 --> 00:13:03,126
And the last nazi
in south america shows up.
310
00:13:03,161 --> 00:13:05,078
Doesn't mean
the vacation's over.
311
00:13:05,096 --> 00:13:07,598
You know, there's plenty of
great bird-watching in the area.
312
00:13:07,632 --> 00:13:09,516
Just careful looking up.
313
00:13:09,550 --> 00:13:11,902
Necesito un doctor, now.
314
00:13:11,936 --> 00:13:13,137
Whoa. Excuse me,
there's a line, sir.
315
00:13:13,138 --> 00:13:14,338
Doctor now.
316
00:13:14,372 --> 00:13:16,723
Right, and all these nice people
need un doctor as well,
317
00:13:16,758 --> 00:13:18,292
So if you could please--
318
00:13:18,326 --> 00:13:19,760
What are you-- sir, this
is a private office, okay?
319
00:13:19,761 --> 00:13:21,194
Cierre la puerta.
320
00:13:21,229 --> 00:13:23,096
You're not allowed
to be in here, so--
321
00:13:23,131 --> 00:13:24,665
Cierre la puerta!
What?
322
00:13:24,699 --> 00:13:26,266
Close the door, idiota!
323
00:13:26,300 --> 00:13:28,201
Oh, all right. What-- what--
close the door!
324
00:13:28,236 --> 00:13:30,871
Fine! What?! What,
is it your hand? Your hand?
325
00:13:30,905 --> 00:13:32,940
Your hand is hurt?
(sighs)
326
00:13:34,742 --> 00:13:36,643
(clatters)
327
00:13:36,678 --> 00:13:39,579
Your hand is fine.
328
00:13:39,614 --> 00:13:41,014
(sighs)
329
00:13:41,049 --> 00:13:43,600
Six hours like this.
330
00:13:43,635 --> 00:13:46,019
It won't go down.
I can't make it go down.
331
00:13:48,356 --> 00:13:50,674
Symptoms started
six hours ago.
332
00:13:50,708 --> 00:13:54,328
Sweating, fever,
and the... Genital situation.
333
00:13:54,362 --> 00:13:55,495
No nurses.
334
00:13:55,530 --> 00:13:57,397
Soy la doctora alvarez,
señor.
335
00:13:57,432 --> 00:13:58,999
Si no me permite ver
su problemita,
336
00:13:59,033 --> 00:14:00,901
Yo no puedo ayudarle.
337
00:14:00,935 --> 00:14:03,136
I am not a nurse.
ÿqué quiere usted?
338
00:14:03,171 --> 00:14:06,573
You can look, pero sin tocar.
No one touches.
339
00:14:06,607 --> 00:14:08,709
Dude, seriously,
no one wants to.
340
00:14:08,743 --> 00:14:11,211
All right, I've gone through
all the possible causes
341
00:14:11,245 --> 00:14:13,230
Of priaprism that--
ay!
342
00:14:13,264 --> 00:14:14,740
(cries)
343
00:14:14,741 --> 00:14:16,216
I can't figure
anything out, though.
344
00:14:16,250 --> 00:14:17,951
Medication,
recreational drugs?
345
00:14:17,986 --> 00:14:20,053
(grunting and panting) oh!
No signs of trauma.
346
00:14:20,088 --> 00:14:21,422
You were in the middle
of a busy day, verdad?
347
00:14:21,423 --> 00:14:22,756
I fix cars.
348
00:14:22,774 --> 00:14:24,133
Was there a produce truck
at your garage today?
349
00:14:24,134 --> 00:14:25,492
(sighs)
350
00:14:28,429 --> 00:14:30,330
Well, you were bitten
by a banana spider.
351
00:14:30,365 --> 00:14:31,732
It probably hitched
a ride on the truck.
352
00:14:31,733 --> 00:14:33,100
A - a spider did that?
353
00:14:33,134 --> 00:14:34,351
Mm-hmm.
354
00:14:34,352 --> 00:14:35,569
Is that why they call
it a banana spider,
355
00:14:35,603 --> 00:14:37,270
'cause it--
because it hides in bananas.
356
00:14:37,304 --> 00:14:39,189
Right. That's...
What I meant.
357
00:14:39,240 --> 00:14:41,108
We need to administer
antivenin
358
00:14:41,142 --> 00:14:42,142
For the fever, chills,
and inflammation.
359
00:14:42,143 --> 00:14:43,143
(groans)
360
00:14:43,161 --> 00:14:45,612
5 of terbutaline
for the priaprism, a.S.A.P.
361
00:14:45,646 --> 00:14:47,347
And then this will stop?
362
00:14:47,348 --> 00:14:49,049
Well, the shot should
allow some of the blood
363
00:14:49,083 --> 00:14:50,817
To exit the swollen area.
364
00:14:50,835 --> 00:14:52,711
But if it doesn't, there
could be further complications.
365
00:14:52,712 --> 00:14:54,588
What complications?
366
00:14:54,622 --> 00:14:56,957
Well, impaired
erectile function, gangrene,
367
00:14:56,991 --> 00:14:58,584
And... It-- it just might
not work properly anymore.
368
00:14:58,585 --> 00:15:00,177
(crying)
369
00:15:00,211 --> 00:15:02,496
That's-- that's really
a worst-case scenario,
370
00:15:02,530 --> 00:15:05,498
So I wouldn't even--
vamos, idiotas! Get the shot!
371
00:15:05,516 --> 00:15:07,267
Get the shot!
What a douche.
372
00:15:07,301 --> 00:15:10,003
Sí. It crosses cultures.
373
00:15:17,623 --> 00:15:18,723
Hey!
374
00:15:18,741 --> 00:15:20,775
Alma?
375
00:15:20,826 --> 00:15:24,095
Hey, d-do you remember me from
the festival the other night?
376
00:15:24,129 --> 00:15:25,930
We were kinda...
Vibing on each other.
377
00:15:25,964 --> 00:15:27,699
You said, "hola,"
and then I said, "hola."
378
00:15:27,733 --> 00:15:29,534
Hola.
379
00:15:29,535 --> 00:15:31,336
Hola. Exactly. See what
you did right there?
380
00:15:31,370 --> 00:15:33,771
Sí. Estoy buscando un hombre.
381
00:15:33,839 --> 00:15:35,907
Su coche está en frente
de la clínica,
382
00:15:35,941 --> 00:15:37,258
Y creo que está aquí
pero no sé donde está.
383
00:15:37,259 --> 00:15:38,576
Okay, okay, okay, okay, okay.
384
00:15:38,610 --> 00:15:41,129
You just lost me right there.
Elan. está aquí? Elan?
385
00:15:41,163 --> 00:15:42,539
Grande con tatuajes (speaks spanish)
386
00:15:42,540 --> 00:15:43,915
elan, elan. Sí.
Yes. You know elan.
387
00:15:43,949 --> 00:15:45,400
Sí.
388
00:15:45,401 --> 00:15:46,851
Sí. Okay. Elan-- he's my
patient. He's right in here.
389
00:15:46,885 --> 00:15:48,970
Gracias. Uh, sí, elan--
él es mi novio.
390
00:15:49,004 --> 00:15:50,922
Your novio?
Sí.
391
00:15:50,956 --> 00:15:51,856
What's-- what's a novio?
392
00:15:51,890 --> 00:15:53,691
Mi amor.
393
00:15:53,726 --> 00:15:56,327
Alma, ÿqué haces aquí?
(speaks indistinctly)
394
00:15:56,362 --> 00:15:57,428
Mmm. (kisses)
395
00:15:57,463 --> 00:15:59,997
Novio. Boyfriend.
396
00:16:01,900 --> 00:16:04,619
(horn honks)
397
00:16:07,823 --> 00:16:09,624
(gears shift, engine turns off)
398
00:16:09,658 --> 00:16:11,392
(indistinct conversations
in spanish)
399
00:16:11,427 --> 00:16:13,644
All right, I'm gonna head up
to the hospital.
400
00:16:13,662 --> 00:16:15,980
We'll meet back here
at 5:00, okay?
401
00:16:16,014 --> 00:16:17,598
Four hours from now?
402
00:16:17,633 --> 00:16:20,017
We will be doing tequila shots
by then.
403
00:16:20,051 --> 00:16:22,170
Don't give him alcohol.
404
00:16:23,622 --> 00:16:25,590
Oh, no. I would never...
405
00:16:25,624 --> 00:16:27,525
Actually... Come on.
406
00:16:27,559 --> 00:16:29,627
Yeah, see you at 5:00.
407
00:16:29,661 --> 00:16:32,997
(indistinct conversations
in spanish)
408
00:16:33,015 --> 00:16:35,767
Buenos días.
409
00:16:35,801 --> 00:16:37,935
Yo tengo esta documento--
410
00:16:37,970 --> 00:16:41,372
We don't stamps until
department of health stamps.
411
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
Okay.
412
00:16:45,728 --> 00:16:49,480
We don't stamps
until immigration stamps.
413
00:16:52,434 --> 00:16:56,154
We don't stamps
until customs stamps.
414
00:17:00,209 --> 00:17:04,061
Excuse me, señor.
I need your help.
415
00:17:04,096 --> 00:17:06,731
a woman's life is at stake
here-- or at least her leg--
416
00:17:06,765 --> 00:17:10,401
And all I need from you
is one stamp. Okay?
417
00:17:15,407 --> 00:17:16,774
No, but...
418
00:17:16,809 --> 00:17:19,043
They're closed. Siesta.
419
00:17:19,077 --> 00:17:20,628
Are you kidding me?!
420
00:17:20,662 --> 00:17:22,447
(pounds on door)
421
00:17:22,481 --> 00:17:25,283
You ever hear "the mean streets
of san miguel"?
422
00:17:25,317 --> 00:17:27,084
It's a very popular song.
423
00:17:32,157 --> 00:17:35,326
(door creaks)
424
00:17:40,849 --> 00:17:42,683
Did you know him, too?
425
00:17:42,718 --> 00:17:45,303
He brought in
one of his students to me.
426
00:17:45,337 --> 00:17:47,271
The kid was
in anaphylactic shock,
427
00:17:47,306 --> 00:17:49,524
Throat swelled up,
couldn't breathe.
428
00:17:49,575 --> 00:17:53,444
Abuelito carried him like a baby
all the way here.
429
00:17:54,847 --> 00:17:57,315
Saved his life.
430
00:17:58,917 --> 00:18:00,918
Didn't know him at all.
431
00:18:05,290 --> 00:18:06,724
So what happens now?
432
00:18:06,758 --> 00:18:09,343
Military's sending a medevac
for him tomorrow.
433
00:18:09,394 --> 00:18:12,363
So... He'll go on trial?
434
00:18:12,397 --> 00:18:13,714
In theory.
435
00:18:15,033 --> 00:18:17,618
It's never gonna happen.
436
00:18:17,669 --> 00:18:21,339
Anemia, compromised airway...
437
00:18:21,373 --> 00:18:22,907
(inhales and exhales deeply)
438
00:18:22,941 --> 00:18:26,944
He's not gonna make it
through the night.
439
00:18:28,614 --> 00:18:30,698
He llamada tus hermanos
440
00:18:30,749 --> 00:18:33,718
Y mi abuelita estápreparándote
un caldo especial...
441
00:18:33,752 --> 00:18:35,887
Vete... (gasps) vete a casa!
Frijoles, un pollo.
442
00:18:35,921 --> 00:18:39,023
Elan, no seas así, por favor.
Díme qué pasó.
443
00:18:39,057 --> 00:18:40,491
(grunts)
elan.
444
00:18:40,509 --> 00:18:43,010
Get her out of here.
She wants to know what's wong.
445
00:18:43,045 --> 00:18:46,264
So tell her.
She-- she cares about you.
446
00:18:46,298 --> 00:18:47,532
(exhales sharply)
447
00:18:47,566 --> 00:18:49,367
It's humiliating.
(sniffles)
448
00:18:49,401 --> 00:18:51,202
I'm not telling her
about this.
449
00:18:51,236 --> 00:18:53,688
Elan, te voy a cuidar.
qué pasó, elan?
450
00:18:53,722 --> 00:18:55,239
Por favor, dime qué pasó.
451
00:18:55,274 --> 00:18:57,074
Comó te puede ayudar si--
vete!
452
00:18:57,092 --> 00:18:58,943
No le digas a Alma qué estoy enfermo.
453
00:18:58,944 --> 00:19:00,795
Elan...
454
00:19:00,829 --> 00:19:02,713
Get out!
455
00:19:09,137 --> 00:19:10,821
Dude...
456
00:19:10,855 --> 00:19:12,423
(inhales and exhales sharply)
457
00:19:12,457 --> 00:19:15,626
Mind your own business.
458
00:19:15,661 --> 00:19:17,861
Hey, you wanna learn
some spanish?
459
00:19:17,880 --> 00:19:20,464
"novio" means
alma's jackass boyfriend.
460
00:19:20,499 --> 00:19:21,665
Who's alma?
461
00:19:21,683 --> 00:19:23,684
The girl I met
at the cantina.
462
00:19:23,719 --> 00:19:26,303
She's really sweet and beautiful
and she's dating my patient,
463
00:19:26,321 --> 00:19:28,239
Who's a total d-bag
with an insanely large penis.
464
00:19:28,273 --> 00:19:30,441
It's because it's engorged
from a spider bite.
465
00:19:30,459 --> 00:19:32,460
It's not normally
like that, you know. Are you--
466
00:19:32,494 --> 00:19:34,462
Are you listening to me?
'cause this is really important.
467
00:19:34,513 --> 00:19:36,914
I really care about this girl
a lot,
468
00:19:36,949 --> 00:19:39,450
And she's dating a really--
a really bad guy--
469
00:19:39,484 --> 00:19:42,019
My patient is literally
a nazi.
470
00:19:42,054 --> 00:19:44,188
Okay, carry-- carry on.
471
00:19:44,222 --> 00:19:46,724
(monitor beeping rapidly)
472
00:19:46,758 --> 00:19:50,361
his stitches must've blown.
Elevate his head.
473
00:19:52,030 --> 00:19:53,531
Up.
474
00:19:53,565 --> 00:19:55,216
(monitor continues
beeping rapidly)
475
00:19:55,250 --> 00:19:57,184
Open your mouth.
Open your mouth. Let me see.
476
00:19:57,219 --> 00:20:00,338
(speaks german) lass mich in ruhe.
What's going on?
477
00:20:00,372 --> 00:20:02,039
His soft palate--
it's shredded.
478
00:20:02,074 --> 00:20:04,458
Lass mich.
What are you doing?
479
00:20:04,509 --> 00:20:06,093
Emergency crike. Prep the o.R.
480
00:20:06,094 --> 00:20:07,678
No. No, let me die.
481
00:20:07,713 --> 00:20:10,181
Please, let me die.
482
00:20:10,215 --> 00:20:12,533
I just want to die.
He's refusing treatment.
483
00:20:12,584 --> 00:20:14,518
He's gonna choke on his own
blood if I don't do a crike.
484
00:20:14,553 --> 00:20:16,604
He's riddled with cancer.
He just wants to go peacefully.
485
00:20:16,655 --> 00:20:18,206
Well, it's too late for that.
486
00:20:18,207 --> 00:20:19,757
We can give him morphine and let
him go. He doesn't want surgery.
487
00:20:19,791 --> 00:20:21,651
Paola, 10 of morphine.
I'm making him comfortable.
488
00:20:21,652 --> 00:20:23,511
I'm not letting him die.
489
00:20:23,545 --> 00:20:24,737
It's really not
your decision to make
490
00:20:24,738 --> 00:20:25,930
I said prep the o.R
491
00:20:25,964 --> 00:20:27,657
Don't go anywhere.
492
00:20:27,658 --> 00:20:29,350
No? Fine! I will do it
myself! Come on. Move!
493
00:20:29,384 --> 00:20:33,638
(monitor continues
beeping rapidly)
494
00:20:39,558 --> 00:20:42,226
Hola.
495
00:20:42,244 --> 00:20:43,561
Hola.
496
00:20:43,595 --> 00:20:45,663
I got that one down.
497
00:20:49,451 --> 00:20:50,868
Listen, there's this thing
498
00:20:50,903 --> 00:20:54,005
Called doctor/patient
confidentiality,
499
00:20:54,039 --> 00:20:57,408
And I-I... I have no idea
how to translate that.
500
00:20:57,442 --> 00:20:59,010
But th-the thing is,
501
00:20:59,044 --> 00:21:01,579
I- I can't tell you...
502
00:21:01,613 --> 00:21:05,182
He has to be the one
to tell you what's wrong.
503
00:21:05,217 --> 00:21:06,217
I'm sorry.
504
00:21:06,251 --> 00:21:09,186
Lo siento.
505
00:21:11,523 --> 00:21:13,691
Muchas gracias, doctor.
506
00:21:16,929 --> 00:21:21,399
I- I can... Fix what's wrong
with elan medically,
507
00:21:21,433 --> 00:21:24,452
But I-I can't change
who he is.
508
00:21:24,486 --> 00:21:26,904
I can't make him treat you
509
00:21:26,939 --> 00:21:29,173
The way that you deserve
to be treated.
510
00:21:29,207 --> 00:21:31,375
Not that I'm really
included in that.
511
00:21:31,410 --> 00:21:33,611
I mean, my track record
with girls is, like...
512
00:21:35,047 --> 00:21:37,815
I- I-I'm--
I'm trying to fix that.
513
00:21:37,849 --> 00:21:41,385
I just feel like if you gave me
a shot, somehow I...
514
00:21:41,420 --> 00:21:44,005
Dr. Fuller...
515
00:21:44,039 --> 00:21:46,057
Can I have a word with you,
please?
516
00:21:46,091 --> 00:21:47,858
Uh-huh.
517
00:21:49,328 --> 00:21:53,064
Look, it doesn't have to be me.
It just shouldn't be him.
518
00:21:58,303 --> 00:22:00,071
Hitting on
your patient's girlfriend?
519
00:22:00,105 --> 00:22:03,074
That's low, even for you.
Come on. That guy is the worst.
520
00:22:03,108 --> 00:22:05,109
He doesn't deserve that girl.
And who does? You?
521
00:22:05,143 --> 00:22:07,011
Well, I'll tell you one thing.
522
00:22:07,045 --> 00:22:08,929
I'd at least
take better care of her.
523
00:22:08,964 --> 00:22:10,448
She wouldn't have
to work in a bar.
524
00:22:10,449 --> 00:22:11,932
You don't even speak
the girl's language!
525
00:22:11,984 --> 00:22:13,401
And-- and-- and you
think you understand her?
526
00:22:13,402 --> 00:22:14,819
No,
I--
527
00:22:14,853 --> 00:22:16,887
Your poor little barmaid?
She works at the cantina
528
00:22:16,922 --> 00:22:18,522
Because her parents own it.
529
00:22:18,557 --> 00:22:21,425
That's right. They are
the richest family in town.
530
00:22:21,460 --> 00:22:23,894
So she doesn't need you
or anyone else to rescue her
531
00:22:23,929 --> 00:22:25,830
From her poor
south american life
532
00:22:25,864 --> 00:22:28,299
Because she can save herself.
Well, I didn't know that.
533
00:22:28,333 --> 00:22:31,902
Of course you didn't, and you
didn't bother to find out.
534
00:22:31,937 --> 00:22:34,638
You don't know one thing
about that girl.
535
00:22:34,673 --> 00:22:37,475
But you know what? I think
that's what you like about her.
536
00:22:37,509 --> 00:22:39,577
Okay, so you're out of luck,
chico,
537
00:22:39,611 --> 00:22:41,429
Because south american
blow-up dolls don't exist.
538
00:22:41,463 --> 00:22:44,882
act like a doctor and treat
your patient's priaprism.
539
00:22:46,484 --> 00:22:48,352
What are you doing, minard?
540
00:22:48,387 --> 00:22:49,604
I'm saving his life.
541
00:22:49,605 --> 00:22:50,821
After he refused
life-saving measures.
542
00:22:50,856 --> 00:22:52,223
I heard it. She heard it.
543
00:22:52,224 --> 00:22:53,591
He was delirious from
pain meds and blood loss.
544
00:22:53,625 --> 00:22:55,760
He wasn't in his right
mind to refuse anything.
545
00:22:55,761 --> 00:22:57,895
He's 86 years old
and dying of cancer.
546
00:22:57,929 --> 00:22:59,714
This morning, you were
offering him hospice care.
547
00:22:59,748 --> 00:23:01,249
Now you're cutting
his throat open?
548
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
I am treating my patient
before he suffocates.
549
00:23:02,784 --> 00:23:04,310
In any other hospital, we
would do exactly the same thing.
550
00:23:04,311 --> 00:23:05,836
You're punishing him.
551
00:23:05,871 --> 00:23:07,838
You're a doctor,
you don't get to judge.
552
00:23:07,873 --> 00:23:10,191
It doesn't matter what he did.
553
00:23:10,192 --> 00:23:12,510
He doesn't get to die today when
they're coming for him tomorrow.
554
00:23:14,546 --> 00:23:16,447
He's had a great life.
555
00:23:16,481 --> 00:23:19,850
He's been hiding out
in paradise for 60 years.
556
00:23:19,885 --> 00:23:23,154
One more day, and he gets
the judgment that he deserves.
557
00:23:23,188 --> 00:23:25,222
He won't survive
his first round of chemo.
558
00:23:25,257 --> 00:23:27,558
He won't stand trial.
People will see his face.
559
00:23:27,592 --> 00:23:30,061
The families of those people,
560
00:23:30,095 --> 00:23:33,731
They will know that
he didn't get away with it.
561
00:23:33,765 --> 00:23:35,933
I'm not gonna let him suffer,
562
00:23:35,967 --> 00:23:38,002
But am giving him one more day.
563
00:23:40,072 --> 00:23:43,340
So either scrub in or step back,
564
00:23:43,375 --> 00:23:45,443
Because you are contaminating
my field.
565
00:23:46,845 --> 00:23:48,696
Cole.
566
00:23:52,117 --> 00:23:54,385
(sighs deeply)
567
00:24:06,014 --> 00:24:09,617
Try not to enjoy it so much.
568
00:24:18,643 --> 00:24:20,077
Allá, señorita.
569
00:24:20,112 --> 00:24:23,197
(woman speaking spanish
over p.A.)
570
00:24:30,355 --> 00:24:32,590
Dr. Keeton, you'll never
believe what...
571
00:24:33,859 --> 00:24:37,194
I'm sorry. I didn't...
572
00:24:37,229 --> 00:24:40,464
I'll come back.
You're with a patient.
573
00:24:40,499 --> 00:24:42,566
She's not a patient, brenner.
574
00:24:44,803 --> 00:24:46,570
She's my wife.
575
00:24:49,174 --> 00:24:50,841
(files clatter)
576
00:25:00,602 --> 00:25:01,919
(door opens)
577
00:25:07,839 --> 00:25:09,472
Hey.
578
00:25:09,490 --> 00:25:11,508
You get that package okay?
579
00:25:11,542 --> 00:25:14,327
Uh, n-no.
That's why I was...
580
00:25:14,362 --> 00:25:16,346
I'm sorry.
What happened to her?
581
00:25:16,381 --> 00:25:18,248
She was shot in a robbery.
582
00:25:18,282 --> 00:25:20,100
She's been in
a minimally conscious state
583
00:25:20,134 --> 00:25:21,610
For the last five years.
584
00:25:21,611 --> 00:25:23,086
Do people know she's
alive? Does ryan?
585
00:25:23,121 --> 00:25:26,056
Ooh. I'm not that big
of an ass.
586
00:25:26,090 --> 00:25:29,543
Hey, I'm not judging you.
Okay? And I'm sorry.
587
00:25:30,962 --> 00:25:33,563
Look, you have every reason
to be an ass
588
00:25:33,598 --> 00:25:35,632
Or just an angry,
terrible person,
589
00:25:35,666 --> 00:25:37,617
But you're not, and...
590
00:25:37,652 --> 00:25:39,336
And that's incredible.
591
00:25:39,370 --> 00:25:42,873
Oh, yeah. It's incredible.
She's been gone for five years,
592
00:25:42,907 --> 00:25:45,776
And I still got her hooked up
to machines. You see that?
593
00:25:45,810 --> 00:25:47,811
It's hard to let go.
594
00:25:47,845 --> 00:25:50,514
Oh, yeah, there's that.
There's also the big, fat check
595
00:25:50,548 --> 00:25:52,582
That I take out
of her trust fund.
596
00:25:52,617 --> 00:25:55,285
(scoffs) she bankrolls
the clinic, brenner.
597
00:25:55,319 --> 00:25:57,754
That's why she's here.
That's why we're still married.
598
00:25:57,789 --> 00:26:00,123
Okay, so don't fool yourself
into thinking
599
00:26:00,158 --> 00:26:01,992
That I'm some kind of a hero.
600
00:26:02,026 --> 00:26:04,694
It's a little more complicated
than that.
601
00:26:04,729 --> 00:26:08,865
You take the truck back.
I'm gonna stay the night.
602
00:26:11,068 --> 00:26:14,371
The medication we gave you
didn't effect your condition,
603
00:26:14,405 --> 00:26:16,339
So we have to evacuate
the corpus cavernosum.
604
00:26:16,374 --> 00:26:18,241
What?
605
00:26:18,276 --> 00:26:19,510
We're gonna have to
stick a needle in your...
606
00:26:19,511 --> 00:26:20,744
No, you're not.
607
00:26:20,778 --> 00:26:22,712
We wait any longer,
and you risk impotence.
608
00:26:22,747 --> 00:26:24,848
Do it.
609
00:26:24,882 --> 00:26:26,917
(sighs) will it hurt?
610
00:26:26,951 --> 00:26:29,352
It's not going to be pleasant,
but it will solve your problem.
611
00:26:29,387 --> 00:26:30,687
It won't solve anything.
612
00:26:30,721 --> 00:26:33,490
When alma hears,
I'm gonna be avergonzado.
613
00:26:33,524 --> 00:26:35,525
Humiliated.
614
00:26:36,894 --> 00:26:41,231
Elan, look,
girls like vulnerability.
615
00:26:41,265 --> 00:26:43,366
When I was a freshman
in college,
616
00:26:43,401 --> 00:26:45,302
There was this senior
that I was in love with
617
00:26:45,336 --> 00:26:47,838
And I just hit on her
all the time.
618
00:26:47,872 --> 00:26:50,106
You know, I'd brag about
all the girls I used to date
619
00:26:50,124 --> 00:26:51,491
And my vast experience.
620
00:26:51,542 --> 00:26:53,910
So one night, I finally got her
back in my room.
621
00:26:53,945 --> 00:26:55,946
And I was so nervous
622
00:26:55,980 --> 00:26:58,515
That my flag won't fly
at full mast.
623
00:26:58,549 --> 00:27:00,717
You know, I'm embarrassed,
and she's embarrassed
624
00:27:00,751 --> 00:27:03,019
'cause she thinks
it's her fault.
625
00:27:03,054 --> 00:27:05,722
So finally I just--
I just told her the truth.
626
00:27:05,756 --> 00:27:07,023
You know, I'm freaking out
627
00:27:07,058 --> 00:27:09,259
Because I've never
done it before.
628
00:27:09,293 --> 00:27:11,928
And we just had a beer,
we talked about it.
629
00:27:11,963 --> 00:27:14,197
And then
once it was out there,
630
00:27:14,232 --> 00:27:16,800
She just liked me more.
631
00:27:16,834 --> 00:27:19,402
And then we did it till
the sun came up. (chuckles)
632
00:27:19,437 --> 00:27:21,104
(chuckles) ÿde verdad?
Sí.
633
00:27:21,138 --> 00:27:24,441
Sí, sí, sí.
634
00:27:24,475 --> 00:27:26,576
Dude...
635
00:27:26,594 --> 00:27:29,045
You've got a good girl
out there.
636
00:27:29,080 --> 00:27:31,865
Don't throw that away.
637
00:27:31,899 --> 00:27:33,316
Cuffs up. Bag him.
638
00:27:33,350 --> 00:27:34,918
Okay.
639
00:27:34,952 --> 00:27:36,303
(otis sighs)
640
00:27:36,337 --> 00:27:38,555
What's wrong with your jaw?
You've been rubbing it all day.
641
00:27:38,589 --> 00:27:41,308
It's a-- it's
an impacted wisdom tooth.
642
00:27:41,342 --> 00:27:42,985
(coughs)
643
00:27:42,986 --> 00:27:44,628
maybe you should see the dentist.
644
00:27:44,662 --> 00:27:46,963
Maybe I should.
645
00:27:48,032 --> 00:27:50,533
(scoffs)
646
00:27:50,551 --> 00:27:54,371
Thank you.
647
00:27:56,791 --> 00:27:59,075
I didn't do it for you.
648
00:27:59,093 --> 00:28:01,545
A navy doc treats
everyone in the field--
649
00:28:01,579 --> 00:28:03,647
Soldiers, hostiles.
650
00:28:03,681 --> 00:28:07,500
And what happens to 'em after
is out of your hands.
651
00:28:12,523 --> 00:28:14,424
Who'd you lose?
652
00:28:14,458 --> 00:28:15,425
What?
653
00:28:15,443 --> 00:28:17,594
Great-grandparent?
654
00:28:17,628 --> 00:28:19,663
Someone fight overseas?
655
00:28:19,697 --> 00:28:21,448
(gloves snap)
656
00:28:21,499 --> 00:28:23,383
You've got your reasons,
657
00:28:23,434 --> 00:28:26,620
And they don't need to be
good enough for me or for her...
658
00:28:26,654 --> 00:28:27,938
(gloves thud)
659
00:28:27,972 --> 00:28:30,040
Just good enough for you.
660
00:28:35,563 --> 00:28:40,350
Hey! You know,
siesta hours are almost over.
661
00:28:41,953 --> 00:28:43,954
Where's keeton?
662
00:28:46,257 --> 00:28:49,693
He's got enough
to worry about.
663
00:28:49,727 --> 00:28:52,295
We're gonna have to
rescue ourselves.
664
00:28:53,414 --> 00:28:55,165
(horn honks,
man shouts indistinctly)
665
00:28:55,199 --> 00:28:56,933
Tell him I'll give him $50.
666
00:28:56,968 --> 00:28:58,602
(speaks spanish) cincuenta.
667
00:28:58,636 --> 00:29:00,704
ÿcincuenta?
668
00:29:00,738 --> 00:29:03,673
No, señorita.
Dile doscientos.
669
00:29:03,691 --> 00:29:07,544
Doscientos
y la mitad del vicodin.
670
00:29:07,578 --> 00:29:12,248
He says $200, and he'll help
himself to half of the vicodin.
671
00:29:12,283 --> 00:29:13,350
Really?
672
00:29:13,384 --> 00:29:15,919
(telephone ringing in distance)
673
00:29:15,953 --> 00:29:18,088
Well, you tell him this.
674
00:29:18,122 --> 00:29:21,057
He gets 50 bucks--
that's it--
675
00:29:21,092 --> 00:29:23,994
And he hands over
all of my medicine.
676
00:29:24,028 --> 00:29:27,197
And if he doesn't,
he better pray to god
677
00:29:27,231 --> 00:29:30,100
He never gets sick
anywhere near me,
678
00:29:30,134 --> 00:29:33,103
Because I'm gonna be a doctor
here for a long, long time,
679
00:29:33,137 --> 00:29:35,271
And I don't care
680
00:29:35,306 --> 00:29:37,674
If he's on the ground
bleeding from both eyeballs.
681
00:29:37,708 --> 00:29:39,609
It's gonna be
at least 200 bucks
682
00:29:39,644 --> 00:29:40,878
Before I so much as take
his damn blood pressure!
683
00:29:40,879 --> 00:29:42,112
Cincuenta dólares...
684
00:29:42,146 --> 00:29:43,764
ÿcomprende, señor?
685
00:29:43,765 --> 00:29:45,382
Y nos da toda la
medicina. Y si no, dice que
686
00:29:45,416 --> 00:29:47,784
Aunque se estásangrando
los dos ojos en el piso,
687
00:29:47,818 --> 00:29:50,754
Te va a costar por los menos
doscientos dólares.
688
00:29:54,375 --> 00:29:55,491
Bueno.
689
00:29:57,428 --> 00:29:58,761
(speaks spanish)
690
00:29:58,779 --> 00:30:01,564
Gracias.
691
00:30:01,599 --> 00:30:03,333
Ay, mi...
692
00:30:07,204 --> 00:30:09,506
(grunting)
693
00:30:09,540 --> 00:30:10,857
Mm.
694
00:30:10,908 --> 00:30:12,642
I know it's uncomfortable.
695
00:30:12,677 --> 00:30:15,478
Just try and relax.
696
00:30:17,815 --> 00:30:21,151
(snores and wheezes)
697
00:30:21,185 --> 00:30:24,020
(gurgling)
698
00:30:24,055 --> 00:30:26,823
If you take it out,
you'll suffocate.
699
00:30:36,934 --> 00:30:39,002
I can't let you do that.
700
00:30:42,406 --> 00:30:44,441
I didn't lose anyone.
701
00:30:46,610 --> 00:30:50,113
I'm not jewish.
I'm not catholic. I'm not gay.
702
00:30:50,147 --> 00:30:52,682
I'm not crippled.
I'm not a gypsy.
703
00:30:52,717 --> 00:30:54,617
I think that my ancestors
704
00:30:54,652 --> 00:30:56,920
Actually came over
on the "mayflower" or something.
705
00:31:00,658 --> 00:31:02,826
(sighs)
706
00:31:02,860 --> 00:31:06,229
My father's on the board at
the biggest hospital in boston.
707
00:31:06,263 --> 00:31:09,265
And when I got kicked out
of residency,
708
00:31:09,300 --> 00:31:11,301
He pulled some strings,
709
00:31:11,335 --> 00:31:14,604
And suddenly I had
a clean résumé
710
00:31:14,638 --> 00:31:17,073
And a place
in their program...
711
00:31:20,044 --> 00:31:23,513
As if killing that kid...
712
00:31:23,547 --> 00:31:25,615
Never even happened.
713
00:31:27,718 --> 00:31:30,587
I had a chance
to run away, too,
714
00:31:30,621 --> 00:31:33,189
But I didn't.
715
00:31:33,224 --> 00:31:36,693
I came here to face
my consequences, not to hide,
716
00:31:36,727 --> 00:31:38,661
And I've paid for my mistake.
717
00:31:38,696 --> 00:31:41,498
Do you understand?
718
00:31:44,335 --> 00:31:47,470
Really, really...
719
00:31:47,505 --> 00:31:51,608
It's easier
if you just try...
720
00:31:51,642 --> 00:31:53,009
To relax.
721
00:31:53,043 --> 00:31:56,146
(gurgling and grunting)
722
00:32:24,903 --> 00:32:29,206
Y... Su...
723
00:32:30,776 --> 00:32:32,009
Um...
724
00:32:34,846 --> 00:32:37,548
Sí. Bien. Muy, muy bien.
725
00:32:37,582 --> 00:32:39,116
(sighs)
726
00:32:42,087 --> 00:32:44,455
(gasping)
727
00:32:44,489 --> 00:32:46,324
You... You okay?
728
00:32:46,358 --> 00:32:50,161
(laughing)
729
00:32:50,195 --> 00:32:52,029
(laughs) are you okay?
730
00:32:52,064 --> 00:32:53,397
What?
731
00:32:53,432 --> 00:32:55,583
(laughing)
732
00:32:58,837 --> 00:33:00,404
Yes.
733
00:33:01,807 --> 00:33:03,808
(whispers) gracias, doctor.
734
00:33:15,787 --> 00:33:18,339
(indistinct conversations)
735
00:33:18,373 --> 00:33:21,959
Ugh. Crap.
736
00:33:21,994 --> 00:33:25,629
How would you say, uh...
737
00:33:25,664 --> 00:33:28,432
"running tab" in español?
738
00:33:28,467 --> 00:33:31,802
(speaks spanish)
para la señorita.
739
00:33:31,837 --> 00:33:33,771
Oh, no, no, no, no. Thank you.
That's okay. I'm--
740
00:33:33,805 --> 00:33:36,474
No, no, no. Believe me. You
don't want to wash dishes here.
741
00:33:36,508 --> 00:33:38,526
They pile them up extra high
for the gringos.
742
00:33:38,577 --> 00:33:40,378
Thank you.
743
00:33:40,412 --> 00:33:43,981
I spent all my cash today
bribing people for my mail,
744
00:33:44,016 --> 00:33:46,751
So...
Well, I hope it was good mail.
745
00:33:46,785 --> 00:33:48,252
It was medicine.
746
00:33:48,286 --> 00:33:50,221
And I won't know for sure
till tomorrow
747
00:33:50,255 --> 00:33:52,123
'cause it takes time to work,
748
00:33:52,157 --> 00:33:54,058
But I think it might save
my patient's leg, so...
749
00:33:54,092 --> 00:33:55,459
Yeah. Good mail.
750
00:33:55,494 --> 00:33:57,161
You're a doctor.
Mm-hmm.
751
00:33:57,195 --> 00:33:59,163
At the clinic.
Yep.
752
00:33:59,197 --> 00:34:01,966
Ah, you must be
every patient's hero.
753
00:34:02,000 --> 00:34:05,503
Oh. (chuckles) no.
No, I'm just...
754
00:34:05,537 --> 00:34:07,138
Lily.
755
00:34:07,172 --> 00:34:09,106
Mateo.
756
00:34:09,141 --> 00:34:10,674
Hi.
757
00:34:10,709 --> 00:34:12,109
Un placer.
758
00:34:12,144 --> 00:34:14,011
I should go.
Thank you so much for the beer.
759
00:34:14,046 --> 00:34:15,613
Listen now.
Mm?
760
00:34:15,647 --> 00:34:17,481
I'm no doctor, but, uh,
761
00:34:17,516 --> 00:34:20,818
I don't think it's safe
for you to leave.
762
00:34:20,852 --> 00:34:22,386
I'm sorry?
763
00:34:22,421 --> 00:34:26,424
Well, it sounds like
you've had a 2-cerveza day.
764
00:34:26,458 --> 00:34:29,393
Perhaps I buy you una más,
765
00:34:29,428 --> 00:34:31,562
Make sure that
you're all right?
766
00:34:34,066 --> 00:34:36,200
I don't usually drink
with strangers...
767
00:34:36,234 --> 00:34:37,535
(laughs)
by the way.
768
00:34:37,569 --> 00:34:40,003
Dos más.
769
00:34:40,021 --> 00:34:43,207
Well, I grew up here,
I went away to university,
770
00:34:43,241 --> 00:34:46,243
And now I'm back.
Now you're the stranger.
771
00:34:57,639 --> 00:34:58,823
Hey.
772
00:34:58,857 --> 00:35:00,757
Hey.
773
00:35:00,776 --> 00:35:03,577
I see you got
your medical supplies.
774
00:35:03,612 --> 00:35:06,730
I lost two weeks' pay
775
00:35:06,765 --> 00:35:10,768
And most of my dignity,
but yeah... I got 'em.
776
00:35:10,802 --> 00:35:14,705
And tierra's leg is responding
really well to the vanco, so...
777
00:35:14,739 --> 00:35:17,224
You paid off customs?
778
00:35:17,275 --> 00:35:21,645
But I thought I told you about
bribing government officials.
779
00:35:21,680 --> 00:35:23,747
Yeah, you did. You did.
780
00:35:23,782 --> 00:35:26,717
And I promised I would
play by the rules, but...
781
00:35:26,751 --> 00:35:28,853
That hasn't really
been working for me lately,
782
00:35:28,887 --> 00:35:31,489
So I just did
what I had to do
783
00:35:31,523 --> 00:35:34,725
For my patient...
And for the clinic.
784
00:35:35,961 --> 00:35:37,561
Just like you.
785
00:35:39,481 --> 00:35:41,599
(sighs deeply)
786
00:35:43,068 --> 00:35:45,686
All right, I'll have to
fix that later.
787
00:35:50,225 --> 00:35:52,710
Well, you're learning
how to survive down here.
788
00:35:52,744 --> 00:35:55,379
Welcome to the jungle,
right?
789
00:35:55,413 --> 00:35:58,449
(chuckles) that's my line.
790
00:35:58,483 --> 00:36:00,584
See ya, brenner.
791
00:36:04,256 --> 00:36:07,491
Good-bye... Dr. Keeton.
792
00:36:07,526 --> 00:36:09,393
(helicopter whirring loudly)
793
00:36:09,411 --> 00:36:11,395
(otis shouting)
chest tube placed last night.
794
00:36:11,413 --> 00:36:14,682
Airway placed
and vitals normal.
795
00:36:14,716 --> 00:36:16,967
Squamous cell carcinoma
of the palate.
796
00:36:17,002 --> 00:36:19,653
He's gonna need an oncology
consult when you land.
797
00:36:19,688 --> 00:36:23,307
(children shouting indistinctly)
798
00:36:23,341 --> 00:36:27,695
(boy) abuelito!
(boy) ÿqué pasá?
799
00:36:27,729 --> 00:36:31,465
(boy) ÿa dónde le llevan?
ÿva a volver?
800
00:36:31,516 --> 00:36:35,586
ÿqué la pasa, abuelito?
ÿestábien?
801
00:36:35,620 --> 00:36:37,471
They wanna know
what's wrong with him,
802
00:36:37,506 --> 00:36:41,225
Where we're sending him,
when he's coming back.
803
00:36:41,259 --> 00:36:44,094
Go ahead. Tell them.
I'll translate.
804
00:36:45,630 --> 00:36:48,966
Uh...
805
00:36:48,984 --> 00:36:52,169
Your teacher has
a tooth infection,
806
00:36:52,187 --> 00:36:55,439
So we're sending him
to a special hospital
807
00:36:55,473 --> 00:36:59,476
To get it fixed.
Abuelito's gonna be just fine.
808
00:37:00,795 --> 00:37:04,048
El profesor tiene
una infección de muelas.
809
00:37:04,082 --> 00:37:09,787
Lo van a llevar
a un hóspital especial.
810
00:37:11,089 --> 00:37:14,024
(groaning)
811
00:37:14,059 --> 00:37:16,193
How's your tooth?
812
00:37:16,228 --> 00:37:17,427
(sighs) yesterday,
813
00:37:17,445 --> 00:37:20,231
I had a 5-piece brass band
underneath my gum.
814
00:37:20,265 --> 00:37:22,333
Today,
it's a full symphony orchestra.
815
00:37:22,367 --> 00:37:24,168
Well, I don't feel sorry
for you
816
00:37:24,202 --> 00:37:27,037
Because only a niño is afraid
to go to the dentist.
817
00:37:27,072 --> 00:37:29,606
Didn't ask you
to feel sorry for me, loca.
818
00:37:31,676 --> 00:37:33,344
What are we doing?
819
00:37:33,378 --> 00:37:36,046
What do you mean?
About my tooth?
820
00:37:36,081 --> 00:37:37,798
No.
821
00:37:37,832 --> 00:37:40,584
I mean, what are we doing?
822
00:37:40,619 --> 00:37:42,453
You and me together.
823
00:37:42,487 --> 00:37:45,055
ÿqué estamos haciendo?
824
00:37:45,090 --> 00:37:46,890
We're friends...
825
00:37:46,925 --> 00:37:49,526
Who are...
826
00:37:49,561 --> 00:37:51,061
Having sex.
827
00:37:52,764 --> 00:37:54,915
We're having fun, right?
828
00:37:54,950 --> 00:37:56,517
Sí.
829
00:37:56,551 --> 00:37:58,402
That's what I thought, too.
830
00:37:58,436 --> 00:37:59,937
Now that dentist is not
going to be here much longer.
831
00:37:59,938 --> 00:38:01,438
Oh, come on.
832
00:38:01,472 --> 00:38:03,573
So if you're gonna go, vete.
833
00:38:05,243 --> 00:38:08,729
(woman) ♪ I don't need you ♪
834
00:38:08,763 --> 00:38:11,482
♪ I want you ♪
835
00:38:13,535 --> 00:38:16,854
Uhh! Unh! Uhh!
836
00:38:18,406 --> 00:38:22,092
(sighs)
837
00:38:22,127 --> 00:38:23,260
What happened?
838
00:38:33,071 --> 00:38:35,105
Speak on it, sister.
839
00:38:41,946 --> 00:38:46,150
(grunting)
840
00:38:47,902 --> 00:38:49,953
(continues grunting)
841
00:38:58,046 --> 00:38:59,129
(sighs)
842
00:38:59,164 --> 00:39:02,933
It's been an awesome pleasure,
dr. Minard.
843
00:39:02,967 --> 00:39:05,569
You know, you'd make
a mighty fine dental hygienist,
844
00:39:05,587 --> 00:39:07,471
Should you--
that's not gonna happen.
845
00:39:07,505 --> 00:39:09,807
It's not is it? Okay.
No. Okay. Thank you.
846
00:39:09,841 --> 00:39:11,709
Wait! Wait!
847
00:39:11,743 --> 00:39:14,011
Last call for dental work.
Am I too late?
848
00:39:14,045 --> 00:39:15,879
Not at all, my man.
849
00:39:15,914 --> 00:39:17,948
We can do it right here.
Have a seat.
850
00:39:17,982 --> 00:39:20,784
Impacted
with a periapical abscess.
851
00:39:20,819 --> 00:39:23,170
Same as last year,
only it hurts a lot more, right?
852
00:39:23,204 --> 00:39:25,606
Yeah.
853
00:39:25,640 --> 00:39:27,157
Okay...
(sighs)
854
00:39:27,192 --> 00:39:30,361
We're gonna do
some conscious sedation
855
00:39:30,395 --> 00:39:32,829
With versed and morphine.
Give our friend the good stuff.
856
00:39:32,847 --> 00:39:35,265
Send him to the moon
for a few hours.
857
00:39:35,300 --> 00:39:37,434
Uh, no pain meds.
858
00:39:37,469 --> 00:39:39,970
I'll white-knuckle it.
859
00:39:40,004 --> 00:39:43,307
Cole, this is surgery. I'm gonna
have to crack your jawbone.
860
00:39:43,341 --> 00:39:46,143
Just lidocaine. Numb the gums.
It's-- it's all I want.
861
00:39:46,177 --> 00:39:48,812
A local's gonna not do anything.
No meds or no tooth, people.
862
00:40:01,710 --> 00:40:06,063
You're not scared
of the dental work.
863
00:40:06,097 --> 00:40:09,733
You're scared of the narcotics.
They could be a trigger.
864
00:40:15,440 --> 00:40:18,041
I've been to the moon plenty.
865
00:40:18,059 --> 00:40:20,344
Don't ever wanna go back.
866
00:40:28,236 --> 00:40:32,573
I'm gonna have to drill down
to make room for the elevator.
867
00:40:34,492 --> 00:40:39,096
Are you sure about this, man?
868
00:40:39,130 --> 00:40:41,281
It's what he wants.
Just do it.
869
00:40:43,768 --> 00:40:46,904
(drill whirring)
870
00:40:52,427 --> 00:40:53,610
(gasps)
871
00:40:53,645 --> 00:40:55,462
(grunts)
872
00:40:55,513 --> 00:40:58,632
Mm. (panting)
873
00:41:00,301 --> 00:41:01,769
Mm.
874
00:41:01,803 --> 00:41:04,955
(drill continues whirring)
875
00:41:05,005 --> 00:41:09,555
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof