Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,589 --> 00:00:17,808
(indistinct conversations
in spanish)
2
00:00:20,429 --> 00:00:21,912
Look at this line.
3
00:00:21,913 --> 00:00:24,415
All the good candy's
gonna be gone.
4
00:00:24,416 --> 00:00:25,833
Come on.
5
00:00:25,834 --> 00:00:28,052
Taking candy
from babies now, eh?
6
00:00:28,053 --> 00:00:30,054
Hey, hey.
I'm eight months clean.
7
00:00:30,055 --> 00:00:32,390
If that's what it takes...
8
00:00:32,391 --> 00:00:34,625
What's this festival about
anyway?
9
00:00:34,626 --> 00:00:36,444
Drinking.
10
00:00:36,445 --> 00:00:38,154
Oh, I thought it was to honor
11
00:00:38,155 --> 00:00:39,864
the patron saint
of, um... Drinking.
12
00:00:39,865 --> 00:00:41,132
(laughs)
13
00:00:41,133 --> 00:00:43,434
Thought they'd cancel it
this year with all the rain.
14
00:00:43,435 --> 00:00:44,936
You believe that
storm last night?
15
00:00:44,937 --> 00:00:46,437
I slept right through it.
16
00:00:46,438 --> 00:00:48,322
Ryan sleep through it?
17
00:00:48,323 --> 00:00:50,941
I wouldn't know.
18
00:00:50,942 --> 00:00:52,376
How about zee?
19
00:00:52,377 --> 00:00:53,878
How'd she do?
20
00:00:53,879 --> 00:00:57,481
Maybe the patron saint
of mind your own business, huh?
21
00:00:57,482 --> 00:00:59,383
Yeah, sounds about right.
All right.
22
00:00:59,384 --> 00:01:01,035
(electricity crackles)
aah!
23
00:01:01,036 --> 00:01:04,588
Oh! Whoa. ÿestás bien?
24
00:01:04,589 --> 00:01:07,508
Sí, bien. Gracias.
25
00:01:07,509 --> 00:01:09,593
Oh, whoa, whoa, whoa,
mocosos.
26
00:01:09,594 --> 00:01:11,562
Hey, no--
no cutting in line.
27
00:01:11,563 --> 00:01:15,066
I've gotta go get supplies.
You're on your own, man.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,884
Pata de vaca.
29
00:01:17,885 --> 00:01:19,335
Cow's ho.
30
00:01:19,336 --> 00:01:21,905
Lowers blood sugar
in diabetics.
31
00:01:21,906 --> 00:01:25,976
Without the risk of what,
doctores?
32
00:01:25,977 --> 00:01:27,411
Hypoglycemia,
33
00:01:27,412 --> 00:01:29,780
A side effect of all
western diabetes medications.
34
00:01:29,781 --> 00:01:32,716
Very good, dr. Brenner.
Then why hasn't it caught on?
35
00:01:32,717 --> 00:01:35,368
What american is gonna walk
into a pharmacy and ask for
36
00:01:35,369 --> 00:01:37,220
A 30-day prescription
of cow's foot?
37
00:01:37,221 --> 00:01:39,255
Muira puama.
"potency wood."
38
00:01:39,256 --> 00:01:41,291
A very potent
male aphrodisiac...
39
00:01:41,292 --> 00:01:43,410
Dr. Clark.
40
00:01:43,411 --> 00:01:45,228
'sup.
41
00:01:45,229 --> 00:01:47,247
Used to treat
erectile dysfunction.
42
00:01:47,248 --> 00:01:49,916
(spits) I don't--
I don't need that.
43
00:01:49,917 --> 00:01:53,837
Can you ask your boyfriend
where all the sick people are?
44
00:01:53,838 --> 00:01:55,389
'cause I'm dying.
45
00:01:56,590 --> 00:01:58,173
He is not my...
I already asked him,
46
00:01:58,174 --> 00:02:00,809
And he said the clinic would be
pretty dead during the festival.
47
00:02:00,810 --> 00:02:02,077
Well, how long does
the festival last?
48
00:02:02,078 --> 00:02:03,379
Three days.
49
00:02:03,380 --> 00:02:06,782
Ladies, amor seco.
Natural antihistamine.
50
00:02:06,783 --> 00:02:08,851
Didn't you use that
on the farmer
51
00:02:08,852 --> 00:02:10,386
Having an allergy attack?
52
00:02:10,387 --> 00:02:11,954
You read my book, dr. Brenner.
53
00:02:11,955 --> 00:02:13,889
Twice, actually. (chuckles)
54
00:02:13,890 --> 00:02:15,508
I don't know how you read it
once. It was boring as hell.
55
00:02:15,509 --> 00:02:17,159
Are you kidding?
56
00:02:17,160 --> 00:02:19,562
The part about using army ants
to close a wound-- that was...
57
00:02:19,563 --> 00:02:21,997
I taught you the ant trick.
58
00:02:21,998 --> 00:02:24,049
Funny you didn't put
that in your little book.
59
00:02:24,050 --> 00:02:26,118
Car crash way up
in the mountains.
60
00:02:26,119 --> 00:02:28,937
Ohh!
Oh, thank you, god!
61
00:02:28,938 --> 00:02:30,556
Yeah, probably
the road's flooded.
62
00:02:30,557 --> 00:02:33,409
They say how many injured?
Didn't say.
63
00:02:33,410 --> 00:02:36,528
Fuller, brenner,et's pack up.
I'll go get ryan.
64
00:02:47,856 --> 00:02:49,223
(woman) ohh!
65
00:02:49,224 --> 00:02:51,559
Ohh.
66
00:02:51,560 --> 00:02:53,361
(man) don't-- don't worry
about me. I'm fine.
67
00:02:53,362 --> 00:02:54,412
Look, breathe it out, mi amor.
68
00:02:54,413 --> 00:02:55,496
Okay.
69
00:02:55,497 --> 00:02:56,497
How far apart are
the contractions?
70
00:02:56,498 --> 00:02:57,532
Sweet mother of... (gasps)
71
00:02:57,533 --> 00:02:58,900
Okay.
Not far.
72
00:02:58,901 --> 00:03:00,902
This is not happening.
This cannot be happening.
73
00:03:00,903 --> 00:03:03,371
We were on our way
to the airport.
74
00:03:03,372 --> 00:03:06,474
We were gonna fly out sooner,
but we're in the peace corps.
75
00:03:06,475 --> 00:03:08,401
We had to finish rotation.
76
00:03:08,402 --> 00:03:10,361
Supposed to be having the baby
with my family in new york.
77
00:03:10,362 --> 00:03:11,554
I'm afraid that's
not gonna happen.
78
00:03:11,555 --> 00:03:12,764
Ohh. (panting)
79
00:03:12,765 --> 00:03:15,950
Even minor accidents can
jump-start labor, and you're
80
00:03:15,951 --> 00:03:17,886
Well on your way. We've gottage.
81
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
All right, change of birth
plan. I can roll with it. You?
82
00:03:19,855 --> 00:03:21,973
(chuckles) okay.
(chuckles)
83
00:03:21,974 --> 00:03:24,492
Ohh. (chuckles)
84
00:03:24,493 --> 00:03:26,060
Ay, dios mío!
Baby, it hurts.
85
00:03:26,061 --> 00:03:28,296
Oh, wait, wait. Your ipod.
It's in the truck.
86
00:03:28,297 --> 00:03:29,764
No, roberto, leave it. It's fine.
87
00:03:29,765 --> 00:03:31,265
No, it's got all
your birthing music.
88
00:03:31,266 --> 00:03:34,168
Worked my ass off
making that mix.
89
00:03:34,169 --> 00:03:38,039
(rumbling, branches cracking)
wait! Roberto! Wait, wait! Stop!
90
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
(crash)
91
00:03:39,441 --> 00:03:41,909
Aah!
92
00:03:41,910 --> 00:03:44,245
Robbie!
93
00:03:44,246 --> 00:03:46,481
♪
94
00:03:46,482 --> 00:03:49,450
Transcript by
addic7ed.com
95
00:03:50,468 --> 00:03:53,970
(woman) robbie! Robbie!
(grunts) I'm okay. I'm okay!
96
00:03:53,971 --> 00:03:57,557
Robbie. Okay, I need you
to wiggle your toes for me.
97
00:03:57,558 --> 00:03:59,760
Distal neurocirc intact.
(grunts)
98
00:03:59,761 --> 00:04:02,262
Okay. Breathe. Breathe.
(screams)
99
00:04:02,263 --> 00:04:04,464
Femur's broken.
Okay, that's a massive tree.
100
00:04:04,465 --> 00:04:07,300
There's no way we're gonna
move that without a pulley.
101
00:04:07,301 --> 00:04:09,186
She's in active labor.
Three minutes apart.
102
00:04:09,187 --> 00:04:10,529
We can't wait. We
gotta get her back now.
103
00:04:10,530 --> 00:04:11,905
Go, please. Just
don't worry about me.
104
00:04:11,906 --> 00:04:13,323
Just take care of
syd and the baby.
105
00:04:13,324 --> 00:04:14,775
Okay, then push 4 of morphine
and a liter of saline.
106
00:04:14,776 --> 00:04:16,660
I'm gonna send out a rescue
team as soon as we're back.
107
00:04:16,661 --> 00:04:18,578
(gasps) no, no, no, no, no!
I'm not leaving without him.
108
00:04:18,579 --> 00:04:21,681
Oh, my god. Baby, I'll be
right behind you, baby.
109
00:04:21,682 --> 00:04:23,049
Just remember what
the baby books said.
110
00:04:23,050 --> 00:04:24,434
I never read the baby books!
111
00:04:24,435 --> 00:04:26,470
Okay, okay. Forget 'em.
Look, you can do this, syd.
112
00:04:26,471 --> 00:04:30,006
Look, don't worry, okay?
We'll get him back to you.
113
00:04:30,007 --> 00:04:32,075
Let's do this.
114
00:04:33,110 --> 00:04:34,527
(pants) okay.
115
00:04:34,528 --> 00:04:37,363
Look, it's our first kid,
and she's nervous,
116
00:04:37,364 --> 00:04:39,965
And she apparently didn't read
the baby books, so if you like
117
00:04:39,966 --> 00:04:41,434
Your colleagues, better
get me outta here fast.
118
00:04:41,435 --> 00:04:42,902
(chuckles)
119
00:04:46,640 --> 00:04:50,476
(sighs)
what are you doing?
120
00:04:50,477 --> 00:04:53,379
You guys don't have
a filing system,
121
00:04:53,380 --> 00:04:55,314
So I'm setting one up.
122
00:04:55,315 --> 00:04:57,349
You know,
most hospital error
123
00:04:57,350 --> 00:04:59,151
Is caused by
inaccessible medical records.
124
00:04:59,152 --> 00:05:01,854
(sighs) we had a system.
It was my system.
125
00:05:01,855 --> 00:05:03,239
(chuckles) okay.
126
00:05:03,240 --> 00:05:05,825
So then why is, um,
ruiz before peña?
127
00:05:05,826 --> 00:05:08,277
Because there are
over a hundred patients here
128
00:05:08,278 --> 00:05:10,329
By the name of peña.
129
00:05:10,330 --> 00:05:12,965
It's not alphabetical.
It's by village.
130
00:05:12,966 --> 00:05:16,468
Oh. Yeah. Smart.
131
00:05:16,469 --> 00:05:19,071
(clears throat) why don't you
just go take the night off?
132
00:05:19,072 --> 00:05:21,073
Just hit the festival,
connect with the community.
133
00:05:21,074 --> 00:05:23,959
That's half of what practicing
medicine here is, anyway.
134
00:05:23,960 --> 00:05:26,295
Partying isn't gonna make me
a better doctor. It's--
135
00:05:26,296 --> 00:05:29,481
No, but it just might get
that stick out of your ass.
136
00:05:37,090 --> 00:05:38,490
(file clatters)
137
00:05:38,491 --> 00:05:40,509
Oh, my god. (panting)
is that still a contraction?
138
00:05:40,510 --> 00:05:42,828
(monitor beeping steadily)
(chuckles) okay.
139
00:05:42,829 --> 00:05:45,231
I was, uh, gonna read
the books. (chuckles)
140
00:05:45,232 --> 00:05:47,132
I was. I-I-I just figured
141
00:05:47,133 --> 00:05:50,235
That since I thought roberto
would be here with me
142
00:05:50,236 --> 00:05:52,204
That he could give me, like,
a- a cliffsnotes version of them.
143
00:05:52,205 --> 00:05:55,174
It's just what we do, you know?
I impulsively get things
144
00:05:55,175 --> 00:05:58,143
Like babies and electronics,
and he reads the instructions.
145
00:05:58,144 --> 00:06:00,112
He's the prepared one.
146
00:06:00,113 --> 00:06:03,082
He, uh, set up
this whole amazing birth plan...
147
00:06:03,083 --> 00:06:05,151
The baby looks good.
Normal cephalic lie.
148
00:06:05,152 --> 00:06:07,253
Music and aromatherapy...
149
00:06:07,254 --> 00:06:09,521
Ay, americans
and their birth plans.
150
00:06:09,522 --> 00:06:12,942
The plan around here is to squat
in a bush and get back to work.
151
00:06:12,943 --> 00:06:15,127
(whooshing)
(laughs)
152
00:06:15,128 --> 00:06:16,262
(machine beeps)
153
00:06:16,263 --> 00:06:18,563
Baby's heart rate's dropping.
90.
154
00:06:18,564 --> 00:06:20,140
Late decels. Let's get her on
her side. 5 liters of oxygen.
155
00:06:20,141 --> 00:06:21,767
What's going on?
156
00:06:21,768 --> 00:06:24,436
Your baby's heart rate is
decelerating after you contract.
157
00:06:24,437 --> 00:06:26,021
He's not tolerating labor.
158
00:06:26,022 --> 00:06:27,639
It means that we're gonna have
to do an emergency c-section.
159
00:06:27,640 --> 00:06:30,309
Okay?
(panting)
160
00:06:34,163 --> 00:06:36,681
I'll tell him.
Thanks, lily.
161
00:06:36,682 --> 00:06:38,549
Good news.
162
00:06:38,550 --> 00:06:40,952
Your rescue team
is on its way.
163
00:06:40,953 --> 00:06:43,387
They're battling muddy roads,
but they'll be here.
164
00:06:43,388 --> 00:06:44,772
Wait. How-- how's sydney?
165
00:06:44,773 --> 00:06:46,174
Um... (clears throat)
166
00:06:46,175 --> 00:06:49,327
The, um, baby's heart rate
is dropping.
167
00:06:49,328 --> 00:06:50,996
So sydney is gonna
need a c-section.
168
00:06:50,997 --> 00:06:52,697
Oh, d. She must be freaking out.
169
00:06:52,698 --> 00:06:54,165
You gotta get this thing off me.
170
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
No. Hey, hey. Hey, hey, hey.
Look, when the rescue team
171
00:06:55,667 --> 00:06:57,151
Gets here, they're gonna
have this big pulley system.
172
00:06:57,152 --> 00:06:58,669
(leaves rustle)
173
00:06:58,670 --> 00:06:59,721
They're gonna
get this thing--
174
00:06:59,722 --> 00:07:00,805
screw that. Let's
rescue ourselves.
175
00:07:00,806 --> 00:07:04,275
What, did you just cut a tree
down with a machete?
176
00:07:04,276 --> 00:07:07,211
What tree? It's a lever.
Help me out.
177
00:07:07,212 --> 00:07:09,147
All right, let's do this.
178
00:07:09,148 --> 00:07:10,949
Okay.
179
00:07:10,950 --> 00:07:12,516
All right.
(grunts)
180
00:07:12,517 --> 00:07:14,535
Lever time.
(grunts)
181
00:07:15,586 --> 00:07:18,722
You have to, uh,
take off your shirt
182
00:07:18,723 --> 00:07:20,323
To...
183
00:07:20,324 --> 00:07:22,225
Move a tree?
184
00:07:22,226 --> 00:07:24,127
It's really hot here.
185
00:07:24,128 --> 00:07:27,414
You push down on the lever.
I'll get roberto.
186
00:07:27,415 --> 00:07:28,832
(ryan) okay. Okay. Ready?
187
00:07:28,833 --> 00:07:30,125
Hold on. Easy.Y.
188
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
On three, ready? Ready.
189
00:07:31,419 --> 00:07:33,837
One, two, three.
190
00:07:33,838 --> 00:07:35,806
(grunts)
(branches snapping)
191
00:07:35,807 --> 00:07:38,425
Aah!
(ryan grunting)
192
00:07:38,426 --> 00:07:40,543
(screaming)
193
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
Oh! Got him.
(sighs)
194
00:07:42,213 --> 00:07:44,982
Splint the femur.
All right. All right.
195
00:07:44,983 --> 00:07:47,384
(grunts) there you go.
All right. Get what you want.
196
00:07:47,385 --> 00:07:48,952
I guess we're gonna
make it out, sí?
197
00:07:48,953 --> 00:07:50,553
Well, I didn't want
to say anything,
198
00:07:50,554 --> 00:07:52,689
But... (grunts) missing
your wife give birth
199
00:07:52,690 --> 00:07:54,066
Is, like, years
of free back rubs.
200
00:07:54,067 --> 00:07:55,492
(laughs)
201
00:07:55,493 --> 00:07:56,660
(coughs)
202
00:07:56,661 --> 00:07:58,728
Whoa, whoa, whoa.
Pulmonary hemorrhage.
203
00:07:58,729 --> 00:08:00,414
(coughing)
get suction.
204
00:08:05,354 --> 00:08:06,621
(thunder rumbl)
205
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
Looks like you took
a blow to the chest
206
00:08:09,024 --> 00:08:10,441
On your way down the hill.
207
00:08:10,442 --> 00:08:11,893
That why it hu-- it
hurts when I breathe?
208
00:08:11,894 --> 00:08:14,012
Yeah. It's called
a pulmonary contusion.
209
00:08:14,013 --> 00:08:15,897
The trauma you took
to your chest
210
00:08:15,898 --> 00:08:17,782
Is causing bleeding
in your lungs.
211
00:08:17,783 --> 00:08:19,700
We need to get you
back to the clinic
212
00:08:19,701 --> 00:08:21,519
And put you on oxygen.
213
00:08:21,520 --> 00:08:23,337
I'm gonna go call
the rescue team.
214
00:08:26,040 --> 00:08:29,209
You-- you like her.
215
00:08:29,210 --> 00:08:30,877
What?
216
00:08:30,878 --> 00:08:33,847
No, I...
I- I like a lot of girls.
217
00:08:33,848 --> 00:08:36,283
You must be cleaning up
down here.
218
00:08:36,284 --> 00:08:39,452
This place is kind of awesome.
There's hot doctor chicks,
219
00:08:39,453 --> 00:08:41,822
Hot tourists coming in
almost every single day.
220
00:08:41,823 --> 00:08:43,557
It's kinda great.
221
00:08:43,558 --> 00:08:45,325
Like an all-you-can-eat
international buffet.
222
00:08:45,326 --> 00:08:46,994
(chuckles) exactly.
223
00:08:46,995 --> 00:08:50,063
I used to be like you,
hermano.
224
00:08:50,064 --> 00:08:52,399
I was a lawyer
in mexico city.
225
00:08:52,400 --> 00:08:55,936
Made some money,
came down here.
226
00:08:55,937 --> 00:08:58,038
All I did for a year was...
227
00:08:58,039 --> 00:09:00,307
Surf and screw.
228
00:09:00,308 --> 00:09:01,608
Sounds awesome.
229
00:09:01,609 --> 00:09:05,712
See, uh, I was free.
230
00:09:05,713 --> 00:09:08,448
But I-I was... I was aimless.
231
00:09:08,449 --> 00:09:13,387
I- I used to be terrified
of being tied down.
232
00:09:13,388 --> 00:09:15,922
W- what I got in return...
233
00:09:15,923 --> 00:09:18,292
Is so much better.
234
00:09:18,293 --> 00:09:20,327
It's-- it's amazing--
235
00:09:20,328 --> 00:09:24,631
Finding that person you want
to give your whole life to.
236
00:09:27,401 --> 00:09:29,802
Sydney-- sydney saved me,
237
00:09:29,803 --> 00:09:34,040
Gave me purpose,
238
00:09:34,041 --> 00:09:36,542
And I never even
saw her coming.
239
00:09:39,513 --> 00:09:44,050
You were at the buffet.
240
00:09:44,051 --> 00:09:45,527
Hey, that's my wife
you're talking about.
241
00:09:45,528 --> 00:09:47,053
She was on the special
sorry.Arte menu, you know?
242
00:09:47,054 --> 00:09:50,022
(coughing)
243
00:09:50,023 --> 00:09:51,457
(grunts)
244
00:09:51,458 --> 00:09:53,676
(dog barking in distance)
245
00:09:59,232 --> 00:10:01,934
Um, question...
246
00:10:05,422 --> 00:10:07,840
Okay, english is not
my first language,
247
00:10:07,841 --> 00:10:10,242
But I'm sure
that was a statement.
248
00:10:10,243 --> 00:10:12,244
And which one
of your weird-ass plants
249
00:10:12,245 --> 00:10:15,348
Will make a sorority chick's
hangover even worse tomorrow?
250
00:10:15,349 --> 00:10:16,649
Festival casualty.
251
00:10:16,650 --> 00:10:19,552
You know, I was thinking that
maybe we could stop by later
252
00:10:19,553 --> 00:10:21,421
Or tomorrow, if
you-- if you want.
253
00:10:21,422 --> 00:10:23,322
Like a real date? Are
you getting serious on me?
254
00:10:23,323 --> 00:10:27,426
Ay, call it whatever you want.
I just like to dance.
255
00:10:27,427 --> 00:10:29,862
Yeah, see, uh, parties full
of debauchery and drinking
256
00:10:29,863 --> 00:10:32,398
Aren't exactly the best
environment for me...
257
00:10:32,399 --> 00:10:34,700
But you go and rumba
your little ass off.
258
00:10:34,701 --> 00:10:36,836
With all the lobos
you can find. (kisses)
259
00:10:36,837 --> 00:10:38,721
I'm not the jealous type.
260
00:10:38,722 --> 00:10:41,640
No more questions.
I've got surgery.
261
00:10:47,747 --> 00:10:51,282
(thunder rumbles, rainfall)
262
00:10:51,283 --> 00:10:53,518
(monitor beeping steadily)
263
00:10:53,519 --> 00:10:55,887
Have we heard
from the rescue team yet?
264
00:10:55,888 --> 00:10:57,772
I just-- I feel like roberto
should be here by now.
265
00:10:57,773 --> 00:10:59,690
Well, the roads are
still flooded, mi vida.
266
00:10:59,691 --> 00:11:01,893
It's slow going. It'll take hi.
267
00:11:01,894 --> 00:11:04,112
I just can't believe
he's missing this.
268
00:11:04,113 --> 00:11:06,998
You know that he even prepared
for a c-section?
269
00:11:06,999 --> 00:11:09,401
He said that it wouldn't happen,
but if it did,
270
00:11:09,402 --> 00:11:12,337
That he would talk me through it
every step of the way.
271
00:11:12,338 --> 00:11:15,473
You know what? Fear of surgery
is a lot like fear of flying.
272
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
If you know
what t pilot's doing--
273
00:11:17,443 --> 00:11:19,744
That the turbulence isormal--
then it's much easier
274
00:11:19,745 --> 00:11:22,147
To sit back
and order a cocktail, right?
275
00:11:22,148 --> 00:11:25,016
I'm gonna tell you everything
we're doing, okay?
276
00:11:25,017 --> 00:11:28,152
Every step of the way.
277
00:11:28,870 --> 00:11:31,055
(lowered voice) uh, brenner,
this is not a football game--
278
00:11:31,056 --> 00:11:33,591
Running commentary while
the patient's on the table.
279
00:11:33,592 --> 00:11:35,401
Well, I really think
it would help her.
280
00:11:35,402 --> 00:11:37,211
Your patient, your call.
281
00:11:38,897 --> 00:11:41,982
(indistinct conversations,
salsa music playing)
282
00:11:41,983 --> 00:11:44,318
Hey, blondie. 'sup?
283
00:11:44,319 --> 00:11:46,486
Ugh, you're sounding
like tommy now.
284
00:11:46,487 --> 00:11:48,121
(chuckles) yeah? Cool.
285
00:11:48,122 --> 00:11:49,456
Not a compliment.
286
00:11:49,457 --> 00:11:51,541
Want some cuy?
Oh, no.
287
00:11:51,542 --> 00:11:52,859
It's a delicacy.
288
00:11:52,860 --> 00:11:54,177
No, it's full of parasites. No.
289
00:11:54,178 --> 00:11:57,047
You know, I really thought
americans loved to travel
290
00:11:57,048 --> 00:11:58,532
And eat weird stuff.
291
00:11:58,533 --> 00:12:00,050
No, this american likes to work,
292
00:12:00,051 --> 00:12:01,493
But I've been
placed on a time-out.
293
00:12:01,494 --> 00:12:03,470
(chuckles) doctor time-out.
294
00:12:03,471 --> 00:12:04,420
Yeah. Ohwatch it.
295
00:12:04,421 --> 00:12:06,155
Perdón.
296
00:12:06,156 --> 00:12:09,175
You must be the life
of the party back home, sí?
297
00:12:09,176 --> 00:12:12,495
No, I don't really go
to parties. Pork sandwiches.
298
00:12:12,496 --> 00:12:14,531
Oh, I hope they're using
a meat thermometer.
299
00:12:14,532 --> 00:12:16,141
I just had one.
300
00:12:16,142 --> 00:12:17,750
Well, you just had a
brain cyst on a bun, chuck.
301
00:12:17,751 --> 00:12:20,303
Okay, I need a time-out.
Adiós.
302
00:12:20,304 --> 00:12:22,805
(man) ay!
303
00:12:22,806 --> 00:12:24,908
(electricity hums and crackles)
304
00:12:24,909 --> 00:12:27,861
Aah! (groans)
305
00:12:27,862 --> 00:12:29,612
(coughs)
306
00:12:29,613 --> 00:12:31,548
Time in.
307
00:12:31,549 --> 00:12:33,249
(electricirackles)
308
00:12:33,250 --> 00:12:36,202
(squishing)
309
00:12:36,203 --> 00:12:38,153
(zee) suction.
Noisy eltric band-aid.
310
00:12:38,154 --> 00:12:39,538
(chuckles)
311
00:12:39,539 --> 00:12:40,923
(machine beeps,
electricity powers down)
312
00:12:40,924 --> 00:12:43,067
D - dr. Brenner, what's going on now?
313
00:12:43,068 --> 00:12:45,261
The grid must have blown. Zee,
tamponade. Brenner, get in here.
314
00:12:45,262 --> 00:12:47,396
I'm trying. I can't--
I have an open wound here.
315
00:12:47,397 --> 00:12:49,832
I need you to apply pressure
to the incision.
316
00:12:49,833 --> 00:12:52,501
I can barely see anything.
Get in there and squeeze!
317
00:12:57,462 --> 00:13:00,130
Come on. Come on.
Ow! You piece of...
318
00:13:00,131 --> 00:13:03,050
(mina) cole!
Cole, I need your help!
319
00:13:03,051 --> 00:13:05,953
Lord, grant me the serenity...
320
00:13:05,954 --> 00:13:07,938
(weakly) la he perdido...
321
00:13:07,939 --> 00:13:09,056
He's saying he lost something.
322
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
Yeah, it probably his wallet.
323
00:13:10,191 --> 00:13:12,993
He's got bigger things
to worry about.
324
00:13:12,994 --> 00:13:16,213
He got hit by a high-powered
d.C. Current entering the leg
325
00:13:16,214 --> 00:13:18,599
And exiting the chest.
Explains the power outage.
326
00:13:18,600 --> 00:13:21,518
The exit wound causes shirt
to set on fire.
327
00:13:21,519 --> 00:13:23,395
He's got third-degree burns,
increasing respiratory distress.
328
00:13:23,396 --> 00:13:25,306
What's that smell?
Is that the burn?
329
00:13:25,307 --> 00:13:27,200
No, that's the taco meat.
330
00:13:27,201 --> 00:13:29,126
Hey, you said get a stretcher.
It was the best I could do.
331
00:13:29,127 --> 00:13:30,961
(heartbeat whooshing)
332
00:13:32,496 --> 00:13:34,963
Festival blew the grid,
fried our generator.
333
00:13:34,964 --> 00:13:37,132
We should be
going again soon.
334
00:13:37,133 --> 00:13:40,469
(zee) fetal heart rate is 140.
We're good to continue.
335
00:13:40,470 --> 00:13:41,937
Any news on roberto?
336
00:13:41,938 --> 00:13:45,524
The rescue team radioed in
while I was out there.
337
00:13:45,525 --> 00:13:47,493
Unfortunately,
they never made it.
338
00:13:47,494 --> 00:13:49,778
The truck got stuck
a couple of miles t.
339
00:13:49,779 --> 00:13:51,380
So he's still out there?
340
00:13:51,381 --> 00:13:53,015
We've two excellent,
capable doctors with him.
341
00:13:53,016 --> 00:13:55,484
He'll be fine.
They just might take a while.
342
00:13:55,485 --> 00:13:57,052
It's-- it's cold and it's dark,
343
00:13:57,053 --> 00:13:59,522
And he... He-- he's hurt,
344
00:13:59,523 --> 00:14:03,392
And-- and he's
just laying out there
345
00:14:03,393 --> 00:14:06,228
On the... Side of the... Road.
346
00:14:06,229 --> 00:14:09,665
(panting) oh, my god.
This is crazy.
347
00:14:09,666 --> 00:14:11,567
B.P.'s way up, 150 over 95.
348
00:14:11,568 --> 00:14:15,204
Sydney, it's not safe to
operate, if you don't calm down.
349
00:14:15,205 --> 00:14:18,306
Please, I... I don't even know
if he's okay.
350
00:14:18,307 --> 00:14:22,644
Sydney, sydney. What if we tried
to get him on the radio?
351
00:14:22,645 --> 00:14:25,914
You could at least hear his
voice. It could calm her down.
352
00:14:25,915 --> 00:14:27,616
Please...
353
00:14:27,617 --> 00:14:29,251
Then we gotta move.
354
00:14:29,252 --> 00:14:31,853
We gotta get this baby out.
355
00:14:32,888 --> 00:14:35,589
It's okay. It's okay.
356
00:14:35,590 --> 00:14:36,796
(man grunting)
he's barely breathing.
357
00:14:36,797 --> 00:14:38,743
The burns have scarred
his skin.
358
00:14:38,744 --> 00:14:40,175
His chest can't rise.
He needs an escharotomy.
359
00:14:40,176 --> 00:14:41,445
What's that?
360
00:14:41,446 --> 00:14:42,671
It's wre we cut
through the burned skin
361
00:14:42,672 --> 00:14:43,825
To relieve the pressure.
362
00:14:43,826 --> 00:14:45,673
Get betadine, a cut-down
tray, and two scalpels.
363
00:14:45,674 --> 00:14:47,911
Charlie, get out of here.
You don't want to see this.
364
00:14:47,912 --> 00:14:49,489
Yeah, I do.
365
00:14:50,673 --> 00:14:55,176
All right, fine, but face
the wall and don't peek.
366
00:14:55,177 --> 00:14:56,711
Now listen,
367
00:14:56,712 --> 00:15:00,682
You're gonna go lateral
and inferior. Ready?
368
00:15:00,683 --> 00:15:03,785
Will it hurt?
He won't feel a thing.
369
00:15:03,786 --> 00:15:06,221
He's burned off
all his nerve endings.
370
00:15:06,222 --> 00:15:09,291
Did I say "turn around,"
charlie? (gasping)
371
00:15:11,025 --> 00:15:14,361
He took a jolt big enough
to blow the town generator?
372
00:15:14,362 --> 00:15:16,263
I can't believe
it didn't kill him.
373
00:15:16,264 --> 00:15:17,781
It's crazy it didn't kill him.
374
00:15:17,782 --> 00:15:19,332
Instead of wondering
why it didn't kill him,
375
00:15:19,333 --> 00:15:21,601
Let's make sure
it doesn't, okay?
376
00:15:21,602 --> 00:15:23,503
No encuentro...
377
00:15:23,504 --> 00:15:25,639
Encuentro...
378
00:15:25,640 --> 00:15:27,107
No encuentro...
379
00:15:27,108 --> 00:15:29,643
He's still saying
he lost something.
380
00:15:29,644 --> 00:15:31,211
No se preocupe, senor.
381
00:15:31,212 --> 00:15:33,280
Encontraremos...
382
00:15:33,281 --> 00:15:34,915
(grunts)
383
00:15:36,918 --> 00:15:38,785
Pulse ox is 78.
384
00:15:38,786 --> 00:15:40,754
He's drowning
on his own secretions.
385
00:15:40,755 --> 00:15:42,789
Where the hell is
the rescue truck?
386
00:15:42,790 --> 00:15:44,391
It's not coming.
387
00:15:44,392 --> 00:15:46,526
They're coming.
They went off the road.
388
00:15:46,527 --> 00:15:47,894
It's gonna be a while.
He's gonna pass out soon.
389
00:15:47,895 --> 00:15:49,296
We're gonna have to bag him.
390
00:15:49,297 --> 00:15:51,765
I know.
(weakly) is the truck here?
391
00:15:51,766 --> 00:15:53,200
No.
392
00:15:53,201 --> 00:15:55,635
I'm gonna tell you
what's gonna happen.
393
00:15:55,636 --> 00:15:57,771
It's gonna get
a little harder to breathe,
394
00:15:57,772 --> 00:16:00,774
And then you're gonna pass out,
but that's-- that's okay,
395
00:16:00,775 --> 00:16:03,276
Because we're gonna breathe
for you.
396
00:16:03,277 --> 00:16:06,179
And when you wake up,
you're gonna be at the clinic
397
00:16:06,180 --> 00:16:09,115
With your wife and your son.
Max.
398
00:16:09,116 --> 00:16:11,318
Hmm?
His name's gonna be max.
399
00:16:11,319 --> 00:16:13,453
That's a great name.
400
00:16:13,454 --> 00:16:15,455
No, it's not.
401
00:16:15,456 --> 00:16:18,058
I like diego.
402
00:16:20,261 --> 00:16:23,430
But since I'm missing
the whole thing, name.
403
00:16:23,431 --> 00:16:25,265
I guess...
404
00:16:25,266 --> 00:16:27,534
The woman should probably
get her way.
405
00:16:27,535 --> 00:16:29,970
(chuckles)
406
00:16:29,971 --> 00:16:32,072
(wheezes)
407
00:16:32,073 --> 00:16:34,040
(inhales sharply)
408
00:16:34,041 --> 00:16:36,309
(groans)
409
00:16:36,310 --> 00:16:38,545
There it is.
410
00:16:45,252 --> 00:16:46,853
All right, I'm in.
411
00:16:49,590 --> 00:16:51,258
(radio rings)
412
00:16:51,259 --> 00:16:53,393
(ring)
413
00:16:54,927 --> 00:16:56,478
(beep)
yeah?
414
00:16:56,479 --> 00:16:58,930
Clark. How's the patient?
415
00:16:58,931 --> 00:17:00,415
His wife wants to talk to him.
416
00:17:00,416 --> 00:17:01,933
That's not gonna happen.
417
00:17:01,934 --> 00:17:03,969
He's in respiratory failure
from pulmonary contusions.
418
00:17:03,970 --> 00:17:05,387
We took his airway.
419
00:17:05,388 --> 00:17:07,355
Ãgreat.
It's all we could do, ben.
420
00:17:07,356 --> 00:17:10,609
Look, until the rescue team
gets here with the truck,
421
00:17:10,610 --> 00:17:12,577
It doesn't look good.
422
00:17:12,578 --> 00:17:15,614
(monitor beeping rhythmically)
423
00:17:19,485 --> 00:17:21,720
Hey, listen,
did-- did he say anything?
424
00:17:21,721 --> 00:17:24,089
Something that I can pass on
to sydney?
425
00:17:24,090 --> 00:17:26,191
Uh...
426
00:17:26,192 --> 00:17:28,827
Max-- he-- he said sydney
could name the baby max.
427
00:17:28,828 --> 00:17:30,228
Why?
428
00:17:30,229 --> 00:17:32,164
(beep)
429
00:17:39,639 --> 00:17:42,073
Hey. D-did you--
did you reach them?
430
00:17:42,074 --> 00:17:44,976
He did want to talk to you,
but we lost the signal.
431
00:17:44,977 --> 00:17:46,678
(sydney) is roberto okay?
432
00:17:46,679 --> 00:17:48,380
Well, he's not the
happiest camper right now.
433
00:17:48,381 --> 00:17:51,483
It's pretty chilly out there,
and he's got one broken leg.
434
00:17:51,484 --> 00:17:54,786
But he did say
you could name the baby max.
435
00:17:54,787 --> 00:17:59,458
He did? He's been fighting me
on that one for nine months.
436
00:17:59,459 --> 00:18:02,360
What do you say we get this show
on the road then, eh?
437
00:18:02,361 --> 00:18:04,863
So your husband can meet max.
Thank you.
438
00:18:11,103 --> 00:18:14,339
(lowered voice)
so everything's...
439
00:18:14,340 --> 00:18:16,808
Mm, fine, yeah.
440
00:18:16,809 --> 00:18:20,178
Everything's fine.
Let's do this.
441
00:18:56,476 --> 00:18:58,010
Say g'day to max.
442
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
Hi, baby. Hi, max.
443
00:19:00,097 --> 00:19:03,616
You have a beautiful baby boy,
sydney.
444
00:19:03,617 --> 00:19:06,552
What's wrong with his skin?
445
00:19:08,622 --> 00:19:10,406
Bilirubin's got to be over 30.
I'm starting an umbilical line.
446
00:19:10,407 --> 00:19:12,191
What's wrong with him?
447
00:19:12,192 --> 00:19:14,693
He's severely jaundiced. He may
need a transfusion, sydney.
448
00:19:14,694 --> 00:19:16,629
You take over.
449
00:19:16,630 --> 00:19:19,064
Your baby's gonna be okay,
sydney. We just...
450
00:19:19,065 --> 00:19:20,166
Sydney?
451
00:19:20,167 --> 00:19:23,035
She's losing consciousness.
452
00:19:23,036 --> 00:19:25,187
Oh, my god. She's bleeding out.
453
00:19:25,188 --> 00:19:27,239
Okay, massage the uterus,
use 20 of pit.
454
00:19:28,274 --> 00:19:30,458
We don't have suction
without electricity.
455
00:19:30,459 --> 00:19:32,610
Okay,
we'll use lap pads then.
456
00:19:32,611 --> 00:19:34,796
Will that beugh?
457
00:19:34,797 --> 00:19:36,815
It has to be.
We don't have a choice.
458
00:19:36,816 --> 00:19:40,285
(otis) pulse ox is up to 94.
459
00:19:40,286 --> 00:19:43,721
The kid's exhausted,
but he's getting air.
460
00:19:43,722 --> 00:19:46,558
There's gotta be something
going on with this guy.
461
00:19:46,559 --> 00:19:48,459
Anybody else would be
a fried chicken right now.
462
00:19:48,460 --> 00:19:50,528
I'm gonna run a differential
and then--
463
00:19:50,529 --> 00:19:53,364
You didn't shock him just so you
could go back to work, did you?
464
00:19:53,365 --> 00:19:55,800
Hey, had to ask.
(clank)
465
00:19:55,801 --> 00:19:57,402
Oh.
(laughs)
466
00:19:57,403 --> 00:20:00,071
All right.
467
00:20:00,072 --> 00:20:02,040
(otis) all right.
468
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
Tengo que regresar.
469
00:20:04,376 --> 00:20:06,311
He wants to go back
to the festival.
470
00:20:06,312 --> 00:20:10,081
I lost...
He perdido mi amor allí...
471
00:20:10,082 --> 00:20:12,116
The love of my life.
472
00:20:12,117 --> 00:20:15,186
Okay, sir, you're very sick.
Just try and relax.
473
00:20:16,187 --> 00:20:17,688
ÿqué pasó?
474
00:20:17,689 --> 00:20:20,057
I have seen her every year
475
00:20:20,058 --> 00:20:22,693
At the festival.
476
00:20:22,694 --> 00:20:25,562
She's... Linda.
477
00:20:25,563 --> 00:20:27,598
Beautiful...
478
00:20:27,599 --> 00:20:30,434
Always wearing... Blue...
479
00:20:30,435 --> 00:20:32,769
Pero m-muy torpe.
480
00:20:32,770 --> 00:20:34,805
Como peter parker
481
00:20:34,806 --> 00:20:38,742
Pero sin los poderes
de una araña.
482
00:20:38,743 --> 00:20:42,379
He says he's like peter parker
with no spider powers.
483
00:20:42,380 --> 00:20:45,616
I think he's delirious.
Mm.
484
00:20:45,617 --> 00:20:47,718
Yep.
485
00:20:47,719 --> 00:20:49,319
He's running a fever,
486
00:20:49,320 --> 00:20:51,154
And he's got
a crazy low heart rate.
487
00:20:51,155 --> 00:20:53,123
Have you talked to her?
488
00:20:53,124 --> 00:20:57,060
El año pasado por fin tuve
el valor de hablar con ella.
489
00:20:57,061 --> 00:21:00,464
Last year, he finally got up
the courage to talk to her.
490
00:21:00,465 --> 00:21:02,499
Hablamos por horas
de los cómics.
491
00:21:02,500 --> 00:21:04,468
Nos enamoramos.
492
00:21:04,469 --> 00:21:06,904
They talked for hours
about comic books.
493
00:21:06,905 --> 00:21:08,705
They fell in love.
494
00:21:08,706 --> 00:21:11,074
Pero cuando la fui a comprar
una bebida...
495
00:21:11,075 --> 00:21:12,626
But when he went to
go buy her a drink...
496
00:21:12,627 --> 00:21:14,177
Perdí en la muchedumbre.
497
00:21:14,178 --> 00:21:16,013
He lost her in the crowd.
498
00:21:16,014 --> 00:21:20,017
W- what's her name?
ÿcómo se llama?
499
00:21:20,018 --> 00:21:22,386
No sé.
500
00:21:22,387 --> 00:21:23,921
I never ask.
501
00:21:23,922 --> 00:21:25,956
Pfft. Well, that was dumb.
502
00:21:25,957 --> 00:21:28,558
I'm more concerned
about your fever
503
00:21:28,559 --> 00:21:31,695
And your low heart rate, so I'm
gonna run an e.K.G., okay?
504
00:21:35,699 --> 00:21:38,133
Okay. That one...
505
00:21:38,134 --> 00:21:42,171
Doesn't have a single
romantic bone in her body.
506
00:21:43,840 --> 00:21:45,474
(chuckles)
507
00:21:45,475 --> 00:21:47,893
(monitor beeping steadily)
508
00:21:47,894 --> 00:21:49,979
B- lynch sutures in place.
509
00:21:49,980 --> 00:21:51,380
Well, it looks dry.
510
00:21:51,381 --> 00:21:54,316
Yeah,
I think we got it all.
511
00:21:55,317 --> 00:21:56,885
How's the baby?
512
00:21:56,886 --> 00:21:58,453
Not good. He's headed
for brain injury or death
513
00:21:58,454 --> 00:22:00,305
Without an exchange transfusion.
He's b-positive.
514
00:22:00,306 --> 00:22:01,815
So is sydney, sí?
515
00:22:01,816 --> 00:22:03,324
Well, yeah, but she just
lt half her blood volume.
516
00:22:03,325 --> 00:22:05,493
She needs a transfusion herself.
We have any b-pos?
517
00:22:05,494 --> 00:22:08,279
Not enough.
We need a live donor.
518
00:22:08,280 --> 00:22:11,065
The father. If sydney and max
are both b-positive,
519
00:22:11,066 --> 00:22:13,101
Then he should be
compatible.
520
00:22:13,102 --> 00:22:16,237
Tsí,fand since he's a relative,
the baby's less likely
521
00:22:16,238 --> 00:22:19,657
To have a transfusion reaction.
Sounds like our best shot.
522
00:22:19,658 --> 00:22:22,209
It's our only shot.
523
00:22:32,588 --> 00:22:36,024
(grunts)
absent doll's eye sign.
524
00:22:36,025 --> 00:22:38,259
Try a corneal.
525
00:22:38,260 --> 00:22:39,894
Pulse ox is 55.
526
00:22:39,895 --> 00:22:42,497
He's brain-dead.
527
00:22:42,498 --> 00:22:44,599
This was all we could do.
528
00:22:47,503 --> 00:22:49,837
(sighs)
529
00:22:49,838 --> 00:22:51,689
Time of death...
530
00:22:51,690 --> 00:22:54,275
30.
531
00:22:54,276 --> 00:22:56,361
(gloves snap)
532
00:23:00,149 --> 00:23:02,817
(radio rings)
533
00:23:02,818 --> 00:23:03,951
(ring)
534
00:23:03,952 --> 00:23:05,420
(beep)
535
00:23:05,421 --> 00:23:06,921
Yeah.
536
00:23:06,922 --> 00:23:08,923
Clark, how is he?
537
00:23:08,924 --> 00:23:10,458
We called it.
538
00:23:10,459 --> 00:23:12,660
Damn it.
539
00:23:12,661 --> 00:23:14,028
How long ago?
540
00:23:14,029 --> 00:23:15,797
Less than a minute.
541
00:23:15,798 --> 00:23:17,565
Hey, does he still have a pulse?
542
00:23:17,566 --> 00:23:18,800
What? I... Pulse!
543
00:23:18,801 --> 00:23:20,034
Does he still have a pulse?
544
00:23:20,035 --> 00:23:22,270
What?
Yeah. Yes.
545
00:23:22,271 --> 00:23:24,756
Okay. Start bagging again.
You bring him back here, okay?
546
00:23:24,757 --> 00:23:27,208
You keep his heart beating.
Don't wait for the truck.
547
00:23:27,209 --> 00:23:28,476
You carry him if you have to.
548
00:23:28,477 --> 00:23:29,744
Ben, we're miles away.
That'll take all night.
549
00:23:29,745 --> 00:23:32,080
Look, just get him back here!
Why?
550
00:23:32,081 --> 00:23:34,782
His wife and kid--
they need his blood.
551
00:23:34,783 --> 00:23:36,317
(beep)
bag him.
552
00:23:36,318 --> 00:23:38,186
What?
Bag him.
553
00:23:48,294 --> 00:23:49,928
He's dead.
554
00:23:49,929 --> 00:23:53,432
Yeah, respiratory failure
a few hours ago.
555
00:23:53,433 --> 00:23:56,034
He never had a chanc
556
00:23:56,035 --> 00:23:58,336
But they've got
his heart pumping,
557
00:23:58,337 --> 00:24:00,739
So the blood
should be usable.
558
00:24:00,740 --> 00:24:02,750
A few hours ag you
mean, before surgery?
559
00:24:02,751 --> 00:24:04,760
Mm-hmm.
560
00:24:06,261 --> 00:24:09,429
You said he was fine,
that he just had a broken leg,
561
00:24:09,430 --> 00:24:11,982
That-- that he would be here
to meet his baby.
562
00:24:11,983 --> 00:24:15,018
I told her what she needed
to hear to get through surgery.
563
00:24:15,019 --> 00:24:17,371
Oh, well,
what do we tell her now?
564
00:24:17,372 --> 00:24:19,456
"I'm sorry,
but your husband's dead,
565
00:24:19,457 --> 00:24:22,359
And you and your baby both
need his blood to survive"?
566
00:24:22,360 --> 00:24:24,461
(sighs)
that sounds about right.
567
00:24:26,681 --> 00:24:30,167
(sighs) oh, my god.
568
00:24:30,168 --> 00:24:31,602
(whispers) poor sydney.
569
00:24:31,603 --> 00:24:33,503
Look, if it had to happen,
570
00:24:33,504 --> 00:24:36,006
It's good that it happened
like this, okay?
571
00:24:36,007 --> 00:24:37,908
(normal voice)
how is it good?
572
00:24:37,909 --> 00:24:39,893
The guy's brain-dead,
all right?
573
00:24:39,894 --> 00:24:41,945
There's no gray area here.
574
00:24:41,946 --> 00:24:44,448
There's no hooking him up
to a machine
575
00:24:44,449 --> 00:24:45,849
And hoping he recovers.
576
00:24:45,850 --> 00:24:49,186
She can move on
with her life, put it away.
577
00:24:49,187 --> 00:24:52,990
Now I'm gonna go see
if she's up.
578
00:24:52,991 --> 00:24:54,391
Are you coming?
579
00:24:54,392 --> 00:24:57,127
I can't believe you.
I thought I...
580
00:24:57,128 --> 00:24:58,395
Fine. I'll go ll her myself.
581
00:24:58,396 --> 00:24:59,663
No! No.
582
00:24:59,664 --> 00:25:01,164
(sighs)
583
00:25:01,165 --> 00:25:03,183
I'm gonna tell her.
584
00:25:03,184 --> 00:25:04,601
My patient, my call.
585
00:25:04,602 --> 00:25:07,371
Hey. (sighs)
586
00:25:12,443 --> 00:25:14,344
Are you sure
this is the right road?
587
00:25:14,345 --> 00:25:16,613
I- I can't even see
a damn thing.
588
00:25:16,614 --> 00:25:18,548
It's almost dawn,
and... (grunts)
589
00:25:18,549 --> 00:25:21,051
We've only got
about 10 more miles to go.
590
00:25:21,052 --> 00:25:22,986
Didn't need to know that.
591
00:25:22,987 --> 00:25:25,088
(engine rumbling)
592
00:25:25,089 --> 00:25:26,974
Whoa.
Hey.
593
00:25:26,975 --> 00:25:28,692
Hey!
Hey! (grunts)
594
00:25:28,693 --> 00:25:30,010
Stop!
595
00:25:30,011 --> 00:25:31,328
I don't think they're gonna stop.
596
00:25:31,329 --> 00:25:33,463
Hey! I don't think
they're gonna...
597
00:25:33,464 --> 00:25:35,148
(men singing in spanish)
hey!
598
00:25:35,149 --> 00:25:37,033
(brakes squeal)
599
00:25:39,034 --> 00:25:41,870
(sighs) there.
600
00:25:41,871 --> 00:25:43,638
They stopped.
601
00:25:45,174 --> 00:25:46,708
(exhales deeply)
602
00:25:55,418 --> 00:25:57,619
I feel you, hermano.
603
00:25:57,620 --> 00:25:59,104
There's this girl--
604
00:25:59,105 --> 00:26:00,788
Smart, beautiful,
605
00:26:00,789 --> 00:26:02,257
Nice to everyone.
606
00:26:02,258 --> 00:26:04,659
I don't even think
she knows my name.
607
00:26:04,660 --> 00:26:07,696
Trust me.
You ha to tell her.
608
00:26:07,697 --> 00:26:10,165
Splenomegaly.
Enlarged spleen.
609
00:26:10,166 --> 00:26:12,100
Write that down.
610
00:26:12,101 --> 00:26:13,768
(monitor beeping rapidly)
611
00:26:13,769 --> 00:26:15,236
What's going on?
612
00:26:15,237 --> 00:26:17,572
Heart rate's 49.
B.P.'s only 60 palp.
613
00:26:17,573 --> 00:26:20,258
Push atropine.
614
00:26:22,611 --> 00:26:24,646
(breathes heavily)
615
00:26:24,647 --> 00:26:26,765
(monitor beeping steadily)
616
00:26:26,766 --> 00:26:28,950
(click)
617
00:26:28,951 --> 00:26:31,119
Man. His pupils are normal.
(clicks)
618
00:26:31,120 --> 00:26:33,505
What the hell is going on
with this guy?
619
00:26:33,506 --> 00:26:37,192
Enlarged spleen, fever,
bradycardia...
620
00:26:37,193 --> 00:26:38,777
What causes that?
621
00:26:38,778 --> 00:26:42,731
Mosquitoes, sand flies,
parasites...
622
00:26:42,732 --> 00:26:45,500
He-- he says he sometimes
by the river,
623
00:26:45,501 --> 00:26:48,103
Watching the water taxis go by,
looking for the girl.
624
00:26:48,104 --> 00:26:51,072
Enough with the romance novel.
I'm trying to save his life.
625
00:26:51,073 --> 00:26:53,341
Aren't there more mosquitoes
by the river?
626
00:26:53,342 --> 00:26:55,693
Don't they spread diseases?
627
00:26:58,197 --> 00:26:59,948
Hold this.
628
00:26:59,949 --> 00:27:01,466
What are you doing?
629
00:27:01,467 --> 00:27:02,984
I told you. Saving his life.
630
00:27:02,985 --> 00:27:05,236
(breathing erratically)
631
00:27:05,237 --> 00:27:08,590
(monitor beeping steadily)
632
00:27:08,591 --> 00:27:11,526
What happened?
633
00:27:11,527 --> 00:27:13,094
How's the baby?
634
00:27:13,095 --> 00:27:15,396
Max is sick, sydney.
635
00:27:15,397 --> 00:27:17,298
He needs a blood transfusion.
636
00:27:17,299 --> 00:27:21,035
And so do you.
You've lost a lot of blood.
637
00:27:22,036 --> 00:27:23,537
Where's roberto?
638
00:27:23,538 --> 00:27:25,105
Is he here?
639
00:27:31,513 --> 00:27:34,148
Roberto suffered
chest trauma.
640
00:27:34,149 --> 00:27:36,683
His lungs filled with fluid.
641
00:27:36,684 --> 00:27:38,152
What?
642
00:27:38,153 --> 00:27:41,255
They did everything
they could.
643
00:27:41,256 --> 00:27:44,525
His brain couldn't get
enough oxygen,
644
00:27:44,526 --> 00:27:46,994
And last night
he had a stroke.
645
00:27:49,597 --> 00:27:53,033
And... The thing is...
646
00:27:53,034 --> 00:27:56,703
They kept
his heart beating...
647
00:27:56,704 --> 00:28:01,175
Because his blood is
a match for you and max,
648
00:28:01,176 --> 00:28:04,845
And you both nit
very badly.
649
00:28:04,846 --> 00:28:06,613
I'm sorry.
650
00:28:06,614 --> 00:28:10,117
I... I don't...
651
00:28:12,919 --> 00:28:16,689
What are you t-telling me?
Are...
652
00:28:18,892 --> 00:28:22,645
Is my husband dead?
653
00:28:22,646 --> 00:28:25,531
Yes.
654
00:28:25,532 --> 00:28:28,033
An.. You want to put
his blood
655
00:28:28,034 --> 00:28:30,569
Inside me?
656
00:28:33,005 --> 00:28:34,506
Yes.
657
00:28:34,507 --> 00:28:36,508
Oh, my god.
658
00:28:37,777 --> 00:28:39,778
Oh, my god.
659
00:28:44,784 --> 00:28:46,819
I know I promised you
660
00:28:46,820 --> 00:28:48,854
That I would tell you
everything,
661
00:28:48,855 --> 00:28:51,857
And... I didn't,
662
00:28:51,858 --> 00:28:54,993
But now I am.
663
00:28:54,994 --> 00:28:56,795
You and your baby--
664
00:28:56,796 --> 00:29:00,399
You both will die
without this transfusion.
665
00:29:03,670 --> 00:29:07,473
Save the baby then.
666
00:29:07,474 --> 00:29:10,008
Let me die.
667
00:29:10,009 --> 00:29:11,477
I can't do it.
668
00:29:11,478 --> 00:29:13,379
I won't let you.
Get out.
669
00:29:13,380 --> 00:29:15,731
Sydney--
I said get out.
670
00:29:15,732 --> 00:29:18,517
Please--
get out! Get out. Go.
671
00:29:18,518 --> 00:29:23,088
Get the hell out of here!
Get out! Get out!
672
00:30:42,411 --> 00:30:45,546
Great news, jorge.
I looked at your blood work.
673
00:30:45,547 --> 00:30:48,315
You've got malaria.
674
00:30:48,316 --> 00:30:50,684
I don't think he gets it.
675
00:30:50,685 --> 00:30:52,052
He gets it.
676
00:30:52,053 --> 00:30:54,822
I get it,
but how is that great?
677
00:30:54,823 --> 00:30:57,758
Because it's a unique strain
called vivax,
678
00:30:57,759 --> 00:31:00,227
And a small percentaget
679
00:31:00,228 --> 00:31:02,496
Develop a low heart rate.
So low, in fact,
680
00:31:02,497 --> 00:31:05,032
Thathe electric current
that hit you
681
00:31:05,033 --> 00:31:08,135
Hit between heartbeats,
and it didn't stop your heart.
682
00:31:08,136 --> 00:31:10,905
Now it also causes
an enlarged spleen,
683
00:31:10,906 --> 00:31:14,074
Which could've exploded
and could've killed you.
684
00:31:14,075 --> 00:31:15,976
So, as I see it,
685
00:31:15,977 --> 00:31:19,546
You were meant to die
twice over and didn't.
686
00:31:19,547 --> 00:31:22,750
(laughs) you lucky man!
Forget the blue dress.
687
00:31:22,751 --> 00:31:25,519
This is your money story.
688
00:31:25,520 --> 00:31:27,922
He's not lucky.
689
00:31:27,923 --> 00:31:29,423
What?
690
00:31:29,424 --> 00:31:30,825
He's 22 years old.
691
00:31:30,826 --> 00:31:33,294
He's had three broken arms,
four broken toes.
692
00:31:33,295 --> 00:31:35,729
Yesterday, he missed finding
the love of his life
693
00:31:35,730 --> 00:31:39,033
Because he got electrocuted,
and today he has malaria!
694
00:31:39,034 --> 00:31:41,869
He is not lucky!
695
00:31:41,870 --> 00:31:45,623
Sorry. Perhaps "lucky" was
the wrong choice of words,
696
00:31:46,624 --> 00:31:48,808
But I'm gonna fix you.
697
00:31:48,809 --> 00:31:51,995
Gracias.
698
00:31:51,996 --> 00:31:55,465
Just promise me
that at the next party,
699
00:31:55,466 --> 00:31:57,617
You're gonna get
the chick's name.
700
00:31:57,618 --> 00:31:59,018
(chuckles)
701
00:32:09,163 --> 00:32:11,431
How is she?
702
00:32:11,432 --> 00:32:14,334
Well, we gave her iron
to bring up her counts,
703
00:32:14,335 --> 00:32:17,403
But she still won't consent
to the transfusion.
704
00:32:27,012 --> 00:32:29,981
Sydney.
705
00:32:29,982 --> 00:32:32,884
I'm, uh, I'm dr. Fuller.
706
00:32:32,885 --> 00:32:35,453
I was in the field
with your husband.
707
00:32:35,454 --> 00:32:37,122
I remember.
708
00:32:37,123 --> 00:32:40,342
You said that you'd
bring him back to me.
709
00:32:40,343 --> 00:32:42,260
Oh, uh, I've been trying,
710
00:32:42,261 --> 00:32:44,279
And she's just not ready,
okay?
711
00:32:44,280 --> 00:32:45,797
(whispers) so you should go.
712
00:32:45,798 --> 00:32:47,966
Uh... I-I did.
713
00:32:47,967 --> 00:32:50,268
What?
714
00:32:50,269 --> 00:32:52,737
I did bring your husband
back to you.
715
00:32:52,738 --> 00:32:55,207
All he wanted was
to come back to you,
716
00:32:55,208 --> 00:32:58,210
And now he's here, and it
doesn't have to be for nothing.
717
00:32:58,211 --> 00:32:59,578
Tommy, stop.
718
00:32:59,579 --> 00:33:02,514
No, look, that guy loved you
so much that it was crazy.
719
00:33:02,515 --> 00:33:05,483
The way he talked about you--
I- I don't even know
720
00:33:05,484 --> 00:33:08,420
What it's like to feel
that way about a person.
721
00:33:08,421 --> 00:33:11,373
And the last thing
he would want right now
722
00:33:11,374 --> 00:33:13,291
Is for you to give up,
723
00:33:13,292 --> 00:33:16,161
Because that would mean
you're giving up on him.
724
00:33:16,162 --> 00:33:18,430
I am so sorry
725
00:33:18,431 --> 00:33:20,532
That I could not save robeo.
726
00:33:20,533 --> 00:33:23,401
I am so sorry that he's never
gonna get to meet his son,
727
00:33:24,402 --> 00:33:26,837
Because he was so psyched
to be a dad,
728
00:33:26,838 --> 00:33:30,774
But what he's doing
right now for max--
729
00:33:30,775 --> 00:33:33,744
That is being a dad.
730
00:33:37,048 --> 00:33:39,550
(lowered voice)
he told me that you saved him.
731
00:33:39,551 --> 00:33:42,219
(crying)
732
00:33:42,220 --> 00:33:44,288
Let him save you.
733
00:33:49,527 --> 00:33:52,596
I don't know how to do it.
734
00:33:52,597 --> 00:33:54,748
I don't know how--
735
00:33:54,749 --> 00:33:57,835
How to live without him.
736
00:34:02,307 --> 00:34:04,275
I know.
737
00:34:04,276 --> 00:34:07,945
It's not easy.
738
00:34:07,946 --> 00:34:11,715
But you just...
739
00:34:11,716 --> 00:34:15,152
Do.
740
00:34:15,153 --> 00:34:18,789
(crying)
741
00:34:30,602 --> 00:34:33,737
(fussing)
742
00:35:17,647 --> 00:35:18,647
Hi.
743
00:35:18,648 --> 00:35:20,749
Hi.
744
00:35:20,750 --> 00:35:23,618
You know my name, right?
745
00:35:23,619 --> 00:35:25,153
Yeah. Charlie.
746
00:35:26,489 --> 00:35:29,224
Sí, sí. Just checking.
747
00:35:29,225 --> 00:35:32,110
Okay. (chuckles)
748
00:35:32,111 --> 00:35:34,112
(under breath) yes!
749
00:35:40,936 --> 00:35:44,639
Vivax malaria.
750
00:35:44,640 --> 00:35:46,708
Finally found
your infectious disease.
751
00:35:46,709 --> 00:35:49,478
(chuckles)
yeah. I guess I did.
752
00:35:49,479 --> 00:35:52,214
But you acted like
an addict doing it.
753
00:35:52,215 --> 00:35:54,082
What?
754
00:35:54,083 --> 00:35:57,052
You had a few hours yesterday
with nothing to do,
755
00:35:57,053 --> 00:35:59,054
And you couldn't handle it.
756
00:35:59,055 --> 00:36:02,491
Your mind starts spinning,
your palms get sweaty,
757
00:36:02,492 --> 00:36:04,726
Your skin starts itching.
Am I close?
758
00:36:04,727 --> 00:36:07,496
No. No, actually,
I just like to work.
759
00:36:07,497 --> 00:36:09,264
That's not work.
760
00:36:09,265 --> 00:36:10,866
It's penance.
761
00:36:13,603 --> 00:36:16,004
What was his name?
762
00:36:16,005 --> 00:36:20,142
The kid you misdiagnosed
back in the states.
763
00:36:20,143 --> 00:36:22,310
We all got one.
764
00:36:26,783 --> 00:36:30,018
Eric.
765
00:36:31,519 --> 00:36:35,355
P.F.C. Marcus o'grady.
766
00:36:35,356 --> 00:36:38,492
Yeah, I was a medic
when I startedsing,
767
00:36:38,493 --> 00:36:40,093
And, um...
768
00:36:42,930 --> 00:36:45,532
The-- the work doesn't help.
769
00:36:45,533 --> 00:36:47,634
Doesn't make you forget.
770
00:36:50,638 --> 00:36:53,006
So what does?
771
00:37:05,018 --> 00:37:06,485
Come on.
772
00:37:06,486 --> 00:37:08,838
Why? Where are we going?
773
00:37:08,839 --> 00:37:10,289
To that stupid party.
774
00:37:10,290 --> 00:37:13,960
Even the damned
deserve a night off.
775
00:37:13,961 --> 00:37:17,263
♪
776
00:37:17,264 --> 00:37:19,015
(indistinct conversations)
777
00:37:19,016 --> 00:37:20,516
(speaks indistinctly)
778
00:37:20,517 --> 00:37:22,702
(laughs)
779
00:37:22,703 --> 00:37:24,637
Wow.
780
00:37:24,638 --> 00:37:26,238
See ya.
781
00:37:26,239 --> 00:37:29,275
♪
782
00:37:29,276 --> 00:37:31,711
I thought
you weren't coming.
783
00:37:31,712 --> 00:37:35,014
Come on, loca.
Show me what you got.
784
00:37:35,015 --> 00:37:39,352
(indistinct conversations
in spanish)
785
00:37:39,353 --> 00:37:41,020
Wait, wait, wait!
786
00:37:41,021 --> 00:37:42,688
So then this guy stops...
(mina) oh, my god!
787
00:37:43,689 --> 00:37:45,624
Right in front of her face!
(laughs)
788
00:37:45,625 --> 00:37:48,126
She's a superhero, this chick.
(laugh yeah, well-- oh!
789
00:37:48,127 --> 00:37:49,628
Whoops. Buy a round.
Oh. (laughs)
790
00:37:49,629 --> 00:37:51,396
What? Oh... (laughs) yeah.
791
00:37:51,397 --> 00:37:53,164
Well, I have my
kryptonite. Whatever.
792
00:37:53,165 --> 00:37:55,333
This is officially the festival
of ryan's giant balls.
793
00:37:55,334 --> 00:37:57,935
(laughter)
thanks.
794
00:37:57,936 --> 00:38:11,349
♪
795
00:38:12,251 --> 00:38:13,652
Don't worry.
796
00:38:13,653 --> 00:38:17,121
No one else is gonna drop dead.
The pork's cooked.
797
00:38:17,122 --> 00:38:22,694
♪
798
00:38:23,996 --> 00:38:26,965
Lots of girls wear blue,
blondie.
799
00:38:26,966 --> 00:38:29,534
Mm, señorita? Señorita?
800
00:38:29,535 --> 00:38:33,254
Um... Yeah, okay.
Ask her if she knows jorge.
801
00:38:33,255 --> 00:38:35,306
ÿsabe quién es jorge?
802
00:38:35,307 --> 00:38:37,575
No! Wait.
803
00:38:37,576 --> 00:38:40,512
If he didn't know her name,
then she doesn't know his.
804
00:38:40,513 --> 00:38:45,216
Ask her if she's waiting
for her... Peter parker.
805
00:38:45,217 --> 00:38:47,018
Yeah, I know. Just do it.
806
00:38:47,019 --> 00:38:49,270
ÿesta usted esperando
a su peter parker?
807
00:38:49,271 --> 00:38:52,240
Sí.
(laughs)
808
00:38:52,241 --> 00:38:54,309
ÿlo conoce? ÿdónde está?
809
00:38:54,310 --> 00:38:57,195
He's waiting for you.
Here. Uh, la clínica.
810
00:38:57,196 --> 00:38:59,697
See? And tell her that
he's a real superhero.
811
00:38:59,698 --> 00:39:01,816
He escaped death twice.
812
00:39:01,817 --> 00:39:04,169
Es un superhéroe.
Escapó a la muerte dos veces.
813
00:39:05,170 --> 00:39:07,137
Gracias. Gracias.
814
00:39:07,138 --> 00:39:09,857
(laughs)
815
00:39:09,858 --> 00:39:13,343
See? I mean,
I listen to some stuff.
816
00:39:13,344 --> 00:39:14,978
(laughs)
817
00:39:14,979 --> 00:39:18,449
(indistinct conversations)
818
00:39:18,450 --> 00:39:19,950
Hola.
819
00:39:19,951 --> 00:39:22,386
Oh. Come on. Please.
Give me a break.
820
00:39:22,387 --> 00:39:26,456
I'm trying
to be good here, and...
821
00:39:26,457 --> 00:39:28,909
Oh, you work--
you work here.
822
00:39:29,910 --> 00:39:32,812
I'm sorry. I thought you were
trying to hit on me, and I'm--
823
00:39:32,813 --> 00:39:35,331
Uh, no... Inglés.
824
00:39:35,332 --> 00:39:36,699
Oh.
825
00:39:36,700 --> 00:39:39,102
Well, no... Español.
826
00:39:39,103 --> 00:39:40,536
Except, um,
827
00:39:40,537 --> 00:39:42,672
Except... Hola.
828
00:39:42,673 --> 00:39:45,875
Hola.
829
00:39:45,876 --> 00:39:48,544
Hola. (laughs)
830
00:39:48,545 --> 00:39:50,847
(laughs) hola.
Hola.
831
00:39:50,848 --> 00:39:52,949
Hola.
Hola.
832
00:39:52,950 --> 00:39:54,917
(laughs) hola.
833
00:39:54,918 --> 00:39:57,987
(giggles)
834
00:39:57,988 --> 00:40:00,623
It was a rough one today.
835
00:40:00,624 --> 00:40:03,659
Yeah.
836
00:40:03,660 --> 00:40:05,895
How was keeton?
837
00:40:05,896 --> 00:40:08,364
With the patient--
was he okay?
838
00:40:08,365 --> 00:40:11,601
Well, he was...
839
00:40:11,602 --> 00:40:13,903
Not who I thought he was.
840
00:40:23,346 --> 00:40:27,048
He lost his wife and kid
a few years back.
841
00:40:27,049 --> 00:40:29,551
The accident last night hit
pretty close to home,
842
00:40:29,552 --> 00:40:32,287
So...
843
00:40:32,288 --> 00:40:33,789
Easy.
844
00:40:33,790 --> 00:40:37,259
(the national's "green gloves"
playing)
845
00:40:45,401 --> 00:40:48,270
♪ falling out of touch
with all my ♪
846
00:40:48,271 --> 00:40:50,906
♪ friends are somewhere
getting wasted ♪
847
00:40:50,907 --> 00:40:54,509
♪ hope they're staying
glued together ♪
848
00:40:54,510 --> 00:40:57,746
♪ I have arms for them ♪
849
00:41:03,686 --> 00:41:06,388
♪ take another sip of them ♪
850
00:41:06,389 --> 00:41:10,008
♪ it floats around
and takes me over ♪
851
00:41:10,009 --> 00:41:12,493
♪ like a little drop of ink ♪
852
00:41:12,494 --> 00:41:16,698
♪ in a glass of water ♪
853
00:41:16,699 --> 00:41:20,035
♪ get inside their clothes ♪
854
00:41:20,036 --> 00:41:22,904
♪ with my green gloves ♪
855
00:41:22,905 --> 00:41:25,841
♪ watch their videos ♪
856
00:41:25,842 --> 00:41:29,177
♪ in their chairs ♪
857
00:41:29,178 --> 00:41:32,364
♪ get inside their beds ♪
858
00:41:32,365 --> 00:41:34,649
♪ with my green gloves ♪
859
00:41:34,650 --> 00:41:36,184
Oh, abby.
860
00:41:36,185 --> 00:41:38,820
♪ get inside their heads ♪
861
00:41:38,821 --> 00:41:42,023
♪ love their loves ♪
862
00:41:42,073 --> 00:41:46,623
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof