Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,321
Previously
on "Nurse Jackie"...
2
00:00:01,356 --> 00:00:03,823
All Saints has entered
escrow with the Norwegians.
3
00:00:03,859 --> 00:00:05,959
The good news is
that we here in the ER
4
00:00:05,994 --> 00:00:08,161
are deemed essential
for now.
5
00:00:08,196 --> 00:00:10,897
I would very much
like to expedite
6
00:00:10,933 --> 00:00:13,466
the reinstatement
of your nursing license.
7
00:00:13,502 --> 00:00:14,634
Well, we have a deal, yes?
8
00:00:14,670 --> 00:00:18,371
And at the end of escrow,
I intend to honor it.
9
00:00:18,407 --> 00:00:19,990
I am marrying Eddie,
honey,
10
00:00:20,025 --> 00:00:22,275
but you are
the love of my life.
11
00:00:22,277 --> 00:00:24,444
- Okay.
- I am concerned that you are more upset
12
00:00:24,496 --> 00:00:26,029
about this
than you're letting on.
13
00:00:26,081 --> 00:00:27,580
No, really, it's fine.
14
00:00:27,616 --> 00:00:29,950
All right, sweetie.
Bye.
15
00:00:31,503 --> 00:00:33,420
Are you interviewing
for a position?
16
00:00:33,455 --> 00:00:36,423
- I have a job.
- Which product?
17
00:00:36,458 --> 00:00:39,125
- Pain management.
- Ah.
18
00:00:39,177 --> 00:00:41,544
- Hi.
- Did you test Jackie today?
19
00:00:41,596 --> 00:00:43,964
Four of our nurses are out
on job interviews. I got my hands full.
20
00:00:44,016 --> 00:00:45,548
Just a reminder.
21
00:00:45,600 --> 00:00:48,051
Look at the size
of that thing.
22
00:00:48,103 --> 00:00:51,888
I'm going to that party
and I'm gonna smoke a lot.
23
00:00:51,940 --> 00:00:53,773
Good.
24
00:00:53,809 --> 00:00:55,191
What do you want me
to do with the meds?
25
00:00:55,227 --> 00:00:57,610
Put them in my office.
26
00:01:02,451 --> 00:01:04,784
Oh, fuck.
27
00:01:10,525 --> 00:01:14,244
( theme music playing )
28
00:01:35,484 --> 00:01:38,768
( man vocalizing )
29
00:02:00,410 --> 00:02:05,410
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:02:05,931 --> 00:02:08,548
Okay, take a deep breath.
31
00:02:08,550 --> 00:02:11,217
Imagine you're
someplace beautiful.
32
00:02:11,269 --> 00:02:13,553
A tropical island, maybe.
33
00:02:13,555 --> 00:02:16,306
Chicago, 1995,
34
00:02:16,358 --> 00:02:18,641
Grateful Dead's last hurrah.
35
00:02:18,693 --> 00:02:22,362
Jerry was about to drop,
but he just kept on wailing.
36
00:02:22,397 --> 00:02:24,564
I was so stoned.
37
00:02:24,566 --> 00:02:27,317
I remember eating
a whole apple pie.
38
00:02:27,369 --> 00:02:29,119
We're almost there.
You doing okay?
39
00:02:29,154 --> 00:02:31,371
Mm, you could stick
that fucker in my eyeball
40
00:02:31,406 --> 00:02:35,291
if it'll buy me
another six months.
41
00:02:35,327 --> 00:02:37,327
( groans )
42
00:02:39,214 --> 00:02:43,166
So, uh, how long
have you known about...
43
00:02:43,218 --> 00:02:45,301
My glioblastoma?
44
00:02:45,337 --> 00:02:48,338
( imitates Arnold Schwarzenegger )
It's not a tumor.
45
00:02:48,390 --> 00:02:50,256
( laughs, normal voice )
Actually, it is a tumor.
46
00:02:50,308 --> 00:02:52,342
Who am I kidding?
47
00:02:52,394 --> 00:02:55,895
Oh, about a year.
48
00:02:55,931 --> 00:02:58,431
I took a sabbatical,
went back to Stanford
49
00:02:58,433 --> 00:03:01,734
to have the surgery
and the chemo and...
50
00:03:01,770 --> 00:03:05,438
all that jazz.
51
00:03:05,490 --> 00:03:06,773
Nothing worked.
52
00:03:06,825 --> 00:03:09,159
Mm, I'm so sorry.
53
00:03:09,194 --> 00:03:11,244
Yeah, what are you
gonna do?
54
00:03:11,279 --> 00:03:14,447
I figured I'd run my own
little experimental drug trial.
55
00:03:14,499 --> 00:03:16,783
I didn't want to spend
my last few months
56
00:03:16,785 --> 00:03:19,786
just lying in bed
feeling sorry for myself.
57
00:03:19,838 --> 00:03:23,923
I'd rather go out in a blaze of glory
and run a kick-ass ER.
58
00:03:23,959 --> 00:03:25,875
I like your attitude.
59
00:03:25,927 --> 00:03:28,845
( chuckles ) Hey, how's Eddie?
I love that guy.
60
00:03:28,880 --> 00:03:30,463
Me, too.
61
00:03:30,515 --> 00:03:32,799
He's picking me up for dinner tonight.
You can say hi.
62
00:03:32,851 --> 00:03:34,968
Thanks for doing this.
63
00:03:35,020 --> 00:03:36,970
I... I know
it's risky for you.
64
00:03:36,972 --> 00:03:39,139
I will hide
the evidence.
65
00:03:39,141 --> 00:03:41,524
Ah.
66
00:03:41,560 --> 00:03:42,775
Whew.
67
00:03:50,819 --> 00:03:52,986
Jackie.
68
00:03:53,038 --> 00:03:54,154
Yeah?
69
00:03:54,156 --> 00:03:55,622
I heard about
your engagement to Eddie.
70
00:03:55,657 --> 00:03:58,491
I'm sorry, is that against
the rules of diversion?
71
00:03:58,543 --> 00:04:00,493
No, it's not.
72
00:04:00,545 --> 00:04:03,463
How's his new job
working out?
73
00:04:03,498 --> 00:04:07,133
Good, he's happy.
Busy.
74
00:04:07,169 --> 00:04:09,385
( clicks tongue )
75
00:04:22,984 --> 00:04:25,268
( Karlsen
speaking Norwegian )
76
00:04:27,606 --> 00:04:30,323
Ah, Jackie, hi!
77
00:04:30,358 --> 00:04:32,025
( speaks Norwegian )
78
00:04:33,912 --> 00:04:35,695
Ah, come in.
79
00:04:35,747 --> 00:04:37,197
Come in.
80
00:04:37,199 --> 00:04:40,033
Do you like
my baby condos?
81
00:04:40,035 --> 00:04:42,085
In real life,
they will be much bigger.
82
00:04:42,120 --> 00:04:44,087
I need to talk to you.
83
00:04:44,122 --> 00:04:46,923
Yeah, I have decided
three bathrooms, eh?
84
00:04:46,958 --> 00:04:50,293
So families will not have to
fight over the morning washing.
85
00:04:50,345 --> 00:04:52,045
Any news on
my nursing license?
86
00:04:52,047 --> 00:04:53,630
Oh, that.
87
00:04:53,682 --> 00:04:56,299
Yes, I haven't forgotten
our arrangement,
88
00:04:56,351 --> 00:04:58,551
but we have
to be patient, right?
89
00:04:58,603 --> 00:05:02,772
It's not like ordering a hamburger
from a fast-food caf?.
90
00:05:04,109 --> 00:05:07,193
Uh, congratulations,
by the way.
91
00:05:07,229 --> 00:05:09,562
- For what?
- I heard you got engaged.
92
00:05:09,614 --> 00:05:12,315
I, uh... I hear
about everything.
93
00:05:20,075 --> 00:05:22,292
I need you to come down
to my office, yeah?
94
00:05:22,327 --> 00:05:25,545
- Returning customer.
- Hey, Lydia, what's going on?
95
00:05:25,580 --> 00:05:27,997
She's got a rapid heart rate,
had a syncopal episode.
96
00:05:28,049 --> 00:05:31,551
I was selling a lottery ticket
and next thing I knew, flat on my back.
97
00:05:31,586 --> 00:05:33,753
Any dizziness,
shortness of breath?
98
00:05:33,755 --> 00:05:36,256
A little dizzy, yeah.
99
00:05:36,258 --> 00:05:39,142
- Oh, thanks.
- Hey, Lydia, how's the bodega?
100
00:05:39,177 --> 00:05:41,594
Oh, it's a nightmare.
You can have it.
101
00:05:48,186 --> 00:05:50,903
I'm just giving you assistance.
I'm not touching anyone.
102
00:05:52,691 --> 00:05:54,357
Sorry, honey.
103
00:05:54,409 --> 00:05:56,776
So you know you need
regular checkups, right?
104
00:05:56,828 --> 00:05:58,911
This is my checkup.
105
00:05:58,947 --> 00:06:01,698
I work 16-hour days.
I got no time for doctors.
106
00:06:01,750 --> 00:06:04,167
Well, you're in luck.
We have a great new doctor for you today.
107
00:06:04,202 --> 00:06:07,086
You'll love him,
I promise.
108
00:06:07,122 --> 00:06:09,339
Nice,
heart rate's slowing.
109
00:06:09,374 --> 00:06:11,007
I know, I can
see the monitor.
110
00:06:11,042 --> 00:06:13,793
( ringtone playing )
111
00:06:15,680 --> 00:06:17,547
My daughter
is calling you?
112
00:06:17,599 --> 00:06:20,683
Excuse me for a moment. Keep that ice
on your head and I'll be right back.
113
00:06:25,857 --> 00:06:28,224
Grace: Oh, my God, Zoey,
I need your help.
114
00:06:28,276 --> 00:06:29,976
I'm at a rest stop
on the turnpike
115
00:06:30,028 --> 00:06:31,527
and the damn bus left me.
116
00:06:31,563 --> 00:06:33,529
- Grace?
- ( Grace continues indistinctly )
117
00:06:33,565 --> 00:06:35,365
Grace, calm down.
118
00:06:35,400 --> 00:06:37,317
- Just stay where you are...
- Calm down?
119
00:06:37,319 --> 00:06:38,701
...and I will
come and find you.
120
00:06:38,737 --> 00:06:40,153
- Where is she?
- Give me your address.
121
00:06:40,155 --> 00:06:41,821
- Can I talk to her, please?
- Grace: Near exit 44,
122
00:06:41,873 --> 00:06:43,656
- Pennsylvania Turnpike.
- Uh-huh, uh-huh.
123
00:06:43,708 --> 00:06:46,326
It's a big rest stop
with a bunch of trucks parked out front.
124
00:06:46,328 --> 00:06:48,294
- Hello?
- Grace, can you hear me?
125
00:06:48,330 --> 00:06:51,080
- What is going on?
- Grace? Shit.
126
00:06:51,132 --> 00:06:54,417
Do not freak out!
Grace is fine!
127
00:06:54,469 --> 00:06:56,002
- Okay, okay.
- She's safe.
128
00:06:56,054 --> 00:06:58,588
She is also
in Pennsylvania.
129
00:06:58,640 --> 00:06:59,972
Pennsylvania?!
130
00:07:00,008 --> 00:07:03,559
At a service area
off I-95, exit 44.
131
00:07:03,595 --> 00:07:04,977
What the hell
is she doing there?
132
00:07:05,013 --> 00:07:07,764
I don't know.
Her phone just died.
133
00:07:07,816 --> 00:07:09,682
Pennsylvania?!
134
00:07:11,936 --> 00:07:14,070
Fucking Pennsylvania.
135
00:07:16,858 --> 00:07:18,274
Where the heck
are you going?
136
00:07:18,326 --> 00:07:20,193
Uh, Grace
is in Pennsylvania,
137
00:07:20,195 --> 00:07:21,694
so Pennsylvania,
I guess?
138
00:07:29,337 --> 00:07:33,256
I, uh... I don't have
a license and I sold my car.
139
00:07:33,291 --> 00:07:36,259
I will work a double tonight.
I will come in this weekend.
140
00:07:36,294 --> 00:07:38,044
It's fine,
it's a family emergency.
141
00:07:38,046 --> 00:07:39,462
I'll find somebody
to cover you, go.
142
00:07:39,514 --> 00:07:40,630
Thank you.
143
00:07:40,682 --> 00:07:43,466
Also, does anyone
have a car?
144
00:07:43,518 --> 00:07:46,769
Blue Volvo wagon parked
right next to the hot dog stand.
145
00:07:46,805 --> 00:07:48,855
Thank you.
146
00:07:48,890 --> 00:07:50,473
Thank you.
147
00:07:54,112 --> 00:07:56,779
- Why isn't she calling me?
- I told you, her phone is dead.
148
00:07:56,815 --> 00:07:59,782
So, what, she can't find a pay phone?
There's nobody with a charger?
149
00:07:59,818 --> 00:08:01,734
- I know you're stressed out!
- ( car alarm blaring )
150
00:08:01,736 --> 00:08:03,786
But I can't answer you
while I'm trying to unparallel park!
151
00:08:03,822 --> 00:08:05,405
Also...
152
00:08:05,457 --> 00:08:07,323
these are poking me!
153
00:08:07,375 --> 00:08:08,908
Oh, please,
just drive.
154
00:08:08,960 --> 00:08:10,410
( tires screech )
155
00:08:17,585 --> 00:08:19,919
( honks horn )
156
00:08:19,971 --> 00:08:23,055
Zoey, you are going 10 miles
under the speed limit.
157
00:08:23,091 --> 00:08:24,757
I am not
a race car driver.
158
00:08:24,759 --> 00:08:26,926
Grace is alone
and she's scared.
159
00:08:26,978 --> 00:08:28,227
You have got
to let me drive.
160
00:08:28,263 --> 00:08:30,596
I can't, your license
is suspended.
161
00:08:30,598 --> 00:08:32,899
I'll go faster.
162
00:08:32,934 --> 00:08:34,734
( accelerating )
163
00:08:34,769 --> 00:08:36,402
Oh, I feel like
I'm on the Autobahn.
164
00:08:41,109 --> 00:08:43,242
Jesus Christ,
where the hell was she going?
165
00:08:43,278 --> 00:08:45,695
- A concert?
- No, no way.
166
00:08:45,747 --> 00:08:48,247
It's gotta be a boy.
There's always some fucking boy.
167
00:08:48,283 --> 00:08:49,665
Did you guys
get into a fight?
168
00:08:49,701 --> 00:08:52,201
Maybe she's just
blowing off some steam?
169
00:08:54,539 --> 00:08:57,623
When I was 14,
I was mad at my mom
170
00:08:57,625 --> 00:08:59,759
because she wouldn't
let me dye my hair purple,
171
00:08:59,794 --> 00:09:01,627
so I ran away
to Coney Island.
172
00:09:01,629 --> 00:09:04,931
An hour later,
I felt so bad,
173
00:09:04,966 --> 00:09:06,632
I came right back home.
174
00:09:06,634 --> 00:09:08,551
This is not
about purple hair.
175
00:09:08,603 --> 00:09:10,470
I told her
I got engaged.
176
00:09:10,472 --> 00:09:13,556
What?
To who... uh, whom?
177
00:09:13,608 --> 00:09:15,308
- Eddie?
- Yes, Eddie.
178
00:09:15,310 --> 00:09:16,809
- Who do you think I've been getting...
- Oh, my goodness.
179
00:09:16,861 --> 00:09:19,278
- But... Zoey, can you please?
- Oh, oops, sorry.
180
00:09:19,314 --> 00:09:20,780
Jesus Christ.
181
00:09:23,151 --> 00:09:24,984
Poor Grace.
182
00:09:25,036 --> 00:09:26,202
Excuse me?
183
00:09:26,237 --> 00:09:29,655
Um, no,
I just mean...
184
00:09:29,657 --> 00:09:31,457
that might
be hard for her.
185
00:09:31,493 --> 00:09:33,042
She's had a tough year.
186
00:09:34,045 --> 00:09:35,211
You know what, Zoey?
Just drive.
187
00:09:35,246 --> 00:09:36,496
Well, I'm trying,
188
00:09:36,498 --> 00:09:38,164
but this situation's
very stressful.
189
00:09:38,216 --> 00:09:40,216
Yeah, I didn't ask you to come,
you volunteered.
190
00:09:40,251 --> 00:09:42,885
Well, I know, but now I'm
in the middle of a big family drama.
191
00:09:42,921 --> 00:09:45,838
If you don't want to be in the middle,
don't answer Grace's phone calls.
192
00:09:45,840 --> 00:09:48,641
If I didn't answer her calls, you wouldn't
know where your daughter is right now.
193
00:09:48,676 --> 00:09:50,843
Congratulations on
your secret engagement.
194
00:09:50,845 --> 00:09:52,728
( stammers )
195
00:09:52,764 --> 00:09:55,932
- ( music playing )
- No, no music, I'm merging.
196
00:09:55,984 --> 00:09:58,601
- ( horns honking )
- ( music stops )
197
00:10:00,605 --> 00:10:03,573
History of hypothyroidism,
hypertension...
198
00:10:03,608 --> 00:10:05,408
- Look at you go.
- ...diabetes...
199
00:10:05,443 --> 00:10:06,909
- Oh, my.
- ...high cholesterol.
200
00:10:06,945 --> 00:10:08,945
- And...
- Wait for it.
201
00:10:08,997 --> 00:10:10,613
- ...uncontrolled A-fib.
- Nicely done.
202
00:10:10,665 --> 00:10:12,415
I take it you two
know each other.
203
00:10:12,450 --> 00:10:14,516
Lydia knows everybody.
She should run for mayor.
204
00:10:14,552 --> 00:10:15,368
( chuckles )
205
00:10:15,370 --> 00:10:17,703
And what medications
are you on, Lydia?
206
00:10:17,705 --> 00:10:20,423
None right now.
I can't afford a regular doctor
207
00:10:20,458 --> 00:10:23,209
and my managed care clinic
is out in Bumfuck, Brooklyn.
208
00:10:23,211 --> 00:10:26,262
Oh, let's give her
15 milligrams of Cardizem.
209
00:10:26,297 --> 00:10:29,298
- Got it.
- Isn't she fantastic?
210
00:10:29,350 --> 00:10:32,969
Cut it out. Tell Lydia
she needs to take her medication.
211
00:10:33,021 --> 00:10:35,388
She's right.
If you don't take better care of yourself,
212
00:10:35,440 --> 00:10:36,639
you're gonna end up
having a stroke.
213
00:10:36,691 --> 00:10:37,974
Shit.
214
00:10:38,026 --> 00:10:39,609
I'll tell you what.
215
00:10:39,644 --> 00:10:42,144
Let's get all your prescriptions
filled today
216
00:10:42,196 --> 00:10:45,231
so you don't have to hike out to Brooklyn
when this place closes.
217
00:10:45,283 --> 00:10:48,234
Wait, this place is closing?
218
00:10:48,286 --> 00:10:50,536
Where am I gonna go
to see a doctor?
219
00:10:50,572 --> 00:10:52,572
Where's everybody
in the neighborhood gonna go?
220
00:10:52,574 --> 00:10:54,156
Don't worry,
I'm sending you home
221
00:10:54,208 --> 00:10:57,910
with a year's supply
of heart meds on the house.
222
00:10:57,962 --> 00:10:59,795
Buy you some time
to find a new clinic.
223
00:10:59,831 --> 00:11:04,000
Oh, my God.
Thank you.
224
00:11:04,052 --> 00:11:06,469
They were right,
I do love you.
225
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Oh, yeah?
Tell all your friends.
226
00:11:08,222 --> 00:11:09,755
I will.
227
00:11:09,807 --> 00:11:12,808
( whispers )
He's a good guy.
228
00:11:12,844 --> 00:11:15,561
You are absolutely sure
you haven't seen this girl?
229
00:11:15,597 --> 00:11:17,513
Her hair's a little shorter,
she's got bangs.
230
00:11:17,565 --> 00:11:20,433
Sorry, I never look at the customers.
You check the bathrooms?
231
00:11:20,485 --> 00:11:22,268
Yes, I checked
the bathrooms.
232
00:11:22,320 --> 00:11:23,769
Where the fuck is she?
233
00:11:23,771 --> 00:11:26,105
Ma'am, I'm gonna need
you to clear the line.
234
00:11:26,157 --> 00:11:29,108
Okay, we'll find her.
She's gotta be here somewhere.
235
00:11:29,110 --> 00:11:30,493
Do you know, this is
what I worry about.
236
00:11:30,528 --> 00:11:31,611
What if she didn't
think we were coming,
237
00:11:31,663 --> 00:11:33,162
she got in the car
with somebody?
238
00:11:33,197 --> 00:11:35,448
Oh, no, no, no, no way.
She's smarter than that.
239
00:11:37,368 --> 00:11:39,752
Oh, for fuck's sake.
Grace!
240
00:11:41,122 --> 00:11:42,922
Grace!
241
00:11:42,957 --> 00:11:45,424
Grace, it's me, Zoey!
242
00:11:45,460 --> 00:11:46,959
When I find her,
I'm gonna fucking kill her.
243
00:11:47,011 --> 00:11:48,794
Don't kill her.
Let her explain.
244
00:11:48,796 --> 00:11:50,296
You'll never get anywhere
if you lose your temper.
245
00:11:50,348 --> 00:11:51,797
Please don't talk to me
about parenting.
246
00:11:51,799 --> 00:11:53,549
You're absolutely sure
this is the place?
247
00:11:53,601 --> 00:11:57,436
Yeah, uh... I mean, yes,
I'm pretty sure she said Exit 44.
248
00:11:57,472 --> 00:11:59,138
Pretty sure?
Zoey, pretty sure is not good enough.
249
00:11:59,190 --> 00:12:00,806
I know, it was
a short conversation
250
00:12:00,858 --> 00:12:02,525
and you were yelling
the whole time.
251
00:12:02,560 --> 00:12:04,694
If you weren't absolutely fucking sure
that this was the place,
252
00:12:04,729 --> 00:12:06,312
you should have
said something.
253
00:12:06,314 --> 00:12:08,314
Jesus Christ, if anything
happens to her...
254
00:12:08,366 --> 00:12:11,150
I'm gonna call 911.
I should've done that already.
255
00:12:11,152 --> 00:12:12,902
Grace: Mom?
256
00:12:14,205 --> 00:12:15,655
Oh, my God, Grace.
257
00:12:15,707 --> 00:12:17,740
Grace, oh, my God.
258
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
God!
259
00:12:19,243 --> 00:12:22,128
Oh, my God, you scared
the shit out of me.
260
00:12:22,163 --> 00:12:23,996
Grace, are you okay?
261
00:12:23,998 --> 00:12:25,331
Yeah, I'm fine.
262
00:12:25,383 --> 00:12:27,049
What are you doing here?
263
00:12:27,085 --> 00:12:28,634
Who are you here with?
264
00:12:28,670 --> 00:12:29,835
Myself.
265
00:12:29,887 --> 00:12:32,471
I was going to Philadelphia
and the bus stopped
266
00:12:32,507 --> 00:12:35,257
so we could use the bathrooms
and they left without me.
267
00:12:35,309 --> 00:12:37,927
I'm sorry, is...
268
00:12:37,979 --> 00:12:39,679
are you eating
an ice cream cone
269
00:12:39,681 --> 00:12:42,014
while I have been
driving and merging
270
00:12:42,066 --> 00:12:44,850
and worried sick about you
for the last two hours?
271
00:12:44,852 --> 00:12:48,437
Oh, my God, I'm so stressed out,
I can barely breathe!
272
00:12:48,489 --> 00:12:50,606
I'm, like,
choking on the stress
273
00:12:50,658 --> 00:12:53,192
and you're, what, you're hanging out?
You're having fun?
274
00:12:53,244 --> 00:12:56,829
I'm so sick of waking up every morning
wondering if you're gonna be okay,
275
00:12:56,864 --> 00:13:00,116
feeling responsible for you and
never knowing if I can fucking trust you.
276
00:13:03,204 --> 00:13:04,420
What the fuck?
277
00:13:04,455 --> 00:13:06,172
Hey!
278
00:13:06,207 --> 00:13:08,257
Can you get your shit
together, please?
279
00:13:08,292 --> 00:13:09,542
Both of you?
280
00:13:12,096 --> 00:13:14,296
Holy crap.
281
00:13:14,348 --> 00:13:16,966
( groans )
282
00:13:17,018 --> 00:13:19,301
I'm here to see Dr. Prince.
I need a checkup.
283
00:13:21,189 --> 00:13:23,889
Have you tried
your primary care doctor?
284
00:13:23,891 --> 00:13:25,941
I want to see Dr. Prince.
285
00:13:25,977 --> 00:13:27,610
My friend Lydia
says he's the best.
286
00:13:27,645 --> 00:13:29,061
Lydia sent me, too.
287
00:13:29,113 --> 00:13:32,231
This is Dr. Carrie Roman,
also wonderful.
288
00:13:32,233 --> 00:13:33,566
( chuckles )
289
00:13:33,618 --> 00:13:36,318
That's all right.
I'll wait for Dr. Prince.
290
00:13:38,289 --> 00:13:40,406
That's the 10th person
to ask for Dr. Prince.
291
00:13:40,458 --> 00:13:42,575
Why isn't anyone
asking for me?
292
00:13:42,627 --> 00:13:44,827
Do you actually
want more work?
293
00:13:44,879 --> 00:13:48,047
Well, it's like the prom.
It's just nice to be asked.
294
00:13:49,634 --> 00:13:51,467
Full waiting room.
I love it.
295
00:13:51,502 --> 00:13:53,753
Yeah, it's
the Dr. Prince fan club.
296
00:13:53,805 --> 00:13:55,421
Your friend Lydia
sent them.
297
00:13:55,473 --> 00:13:58,974
Wow, when I said, "Tell all your friends,"
I wasn't being literal.
298
00:13:59,010 --> 00:14:01,427
Isn't this great?
Let's do it.
299
00:14:01,479 --> 00:14:03,395
Okay.
300
00:14:06,934 --> 00:14:08,350
I know you meant well,
Zoey,
301
00:14:08,402 --> 00:14:10,019
but if anybody's
gonna scream at my daughter
302
00:14:10,071 --> 00:14:12,772
by the side of the road
in Pennsylvania, it's gonna be me.
303
00:14:12,774 --> 00:14:15,324
Can you please drive back to New York?
I have indigestion.
304
00:14:17,111 --> 00:14:19,779
So you want to tell me why
you were going to Philadelphia?
305
00:14:19,781 --> 00:14:23,532
( sighs )
306
00:14:23,584 --> 00:14:25,668
It's prospective students
weekend at UPenn.
307
00:14:25,703 --> 00:14:28,420
You ran away
to a college?
308
00:14:28,456 --> 00:14:31,257
It's totally safe.
They were gonna put me up in a dorm,
309
00:14:31,292 --> 00:14:33,292
there are chaperones
and a bunch of RAs.
310
00:14:33,344 --> 00:14:35,678
Why didn't
you just tell me?
311
00:14:35,713 --> 00:14:39,632
Please, you guys would have
never let me go. It's too expensive.
312
00:14:39,634 --> 00:14:40,823
- Maybe it is, but, Grace,
- Mom...
313
00:14:40,825 --> 00:14:42,269
- that's beside the point.
- Mom!
314
00:14:42,303 --> 00:14:45,471
Penn has scholarships,
and they give out a ton of financial aid.
315
00:14:45,473 --> 00:14:47,807
I'll get a job.
I'll get two.
316
00:14:47,809 --> 00:14:49,191
- Grace...
- Mom, you guys get to do
317
00:14:49,227 --> 00:14:50,976
whatever you want
with your lives.
318
00:14:50,978 --> 00:14:54,530
Dad's having a baby,
you're marrying Eddie.
319
00:14:54,565 --> 00:14:57,950
You can't tell me not to reach
for something just because it's hard.
320
00:15:00,238 --> 00:15:02,738
Grace,
you are 16 years old.
321
00:15:02,790 --> 00:15:04,874
You cannot just run off
without telling us.
322
00:15:04,909 --> 00:15:06,242
Get in the car.
323
00:15:08,796 --> 00:15:10,579
( sighs )
324
00:15:16,137 --> 00:15:17,553
Welcome.
325
00:15:17,588 --> 00:15:20,506
All right,
and we got one more here.
326
00:15:20,558 --> 00:15:22,174
That'll be good.
327
00:15:22,176 --> 00:15:23,926
Isn't this amazing?
328
00:15:23,978 --> 00:15:27,096
This is not amazing.
This is an emergency room.
329
00:15:27,148 --> 00:15:29,732
- It's for emergencies.
- Gloria, come on.
330
00:15:29,767 --> 00:15:32,067
This is where
the news crew should be.
331
00:15:32,103 --> 00:15:36,689
Forget the protest.
Somebody needs to do a story about this.
332
00:15:36,741 --> 00:15:39,658
About how much All Saints
means to this neighborhood.
333
00:15:39,694 --> 00:15:42,111
Natalie Mendez,
Lee Su Jin,
334
00:15:42,163 --> 00:15:44,914
Jerry Reynolds,
come on back.
335
00:15:44,949 --> 00:15:47,116
Sending up a flare.
SOS, we need more doctors.
336
00:15:47,168 --> 00:15:50,202
All right, I can stay late. I've got
a hot plate and a tent in my office.
337
00:15:50,204 --> 00:15:52,121
I can appreciate that,
but this is a fire hazard.
338
00:15:52,173 --> 00:15:54,006
We need to ask
half of these people to leave.
339
00:15:54,041 --> 00:15:56,675
No, no, no, no.
I'm not turning anyone away.
340
00:15:56,711 --> 00:16:00,462
We need to help as many patients as we can
before we run out of time.
341
00:16:00,514 --> 00:16:02,631
You're like Shelley Winters
in "The Poseidon Adventure."
342
00:16:02,683 --> 00:16:04,683
Thank you.
343
00:16:04,719 --> 00:16:06,218
Gloria, when
this place closes,
344
00:16:06,270 --> 00:16:09,805
I don't want there to be
a drop of medicine left in that pharmacy.
345
00:16:09,857 --> 00:16:11,557
Okay, let's go.
346
00:16:15,529 --> 00:16:18,814
Hey, what's going on?
You handing out free iPhones?
347
00:16:18,866 --> 00:16:20,566
Heart medication.
It costs more.
348
00:16:20,568 --> 00:16:22,568
Oh, has anybody
seen Jackie?
349
00:16:22,570 --> 00:16:26,071
She's in, uh, Pennsylvania.
But she'll be back.
350
00:16:26,073 --> 00:16:28,490
Someone has to come back.
This is madness.
351
00:16:28,542 --> 00:16:30,659
- Fast Eddie!
- Hey.
352
00:16:30,711 --> 00:16:32,077
- Great to see you, man.
- You, too, Bernie.
353
00:16:32,129 --> 00:16:34,546
Listen, can you tell me
why my fianc?e's in Pennsylvania?
354
00:16:34,582 --> 00:16:35,915
Oh, went to pick
up her daughter.
355
00:16:35,967 --> 00:16:37,416
Don't worry,
she'll be back.
356
00:16:37,468 --> 00:16:39,752
Listen, we got a situation here.
Could you help us out?
357
00:16:39,804 --> 00:16:42,171
Find these nice people
a place to sit.
358
00:16:42,223 --> 00:16:43,722
Uh, sure, where?
359
00:16:43,758 --> 00:16:45,591
Well, we got
a secondary waiting room
360
00:16:45,643 --> 00:16:47,509
down the hallway.
Can't miss it, right?
361
00:16:47,561 --> 00:16:49,228
- Yeah.
- Just drop 'em off, come back for more.
362
00:16:49,263 --> 00:16:52,181
All right. Listen, if Gloria sees me,
you gotta take the heat.
363
00:16:52,233 --> 00:16:54,516
I'll be your human shield.
Activate!
364
00:16:54,568 --> 00:16:57,569
Okay.
All right, everybody. This way.
365
00:17:24,215 --> 00:17:26,382
Grace, we're here.
366
00:17:32,189 --> 00:17:35,474
- Seriously?
- Seriously.
367
00:17:35,526 --> 00:17:38,277
( seat belt clicks )
368
00:17:47,872 --> 00:17:49,738
Okay, here is my charger.
369
00:17:49,790 --> 00:17:51,907
The first thing you're gonna
do is plug in your phone
370
00:17:51,959 --> 00:17:53,959
and call me when you know
the name of your dorm.
371
00:17:53,995 --> 00:17:55,744
I will deal with your dad.
372
00:17:57,548 --> 00:18:01,000
And... use this
for a train, not the bus.
373
00:18:01,052 --> 00:18:03,552
A train will not leave you
by the side of the road.
374
00:18:03,587 --> 00:18:06,388
Text me when you know the schedule.
I will meet you.
375
00:18:08,009 --> 00:18:09,925
Make friends
with the nerdy girls.
376
00:18:09,977 --> 00:18:12,177
They will be there for you
when shit gets real.
377
00:18:12,179 --> 00:18:14,680
( laughs )
378
00:18:19,353 --> 00:18:21,737
Hey, can I at least
get a thank-you?
379
00:18:29,030 --> 00:18:30,579
Thanks, Mom.
380
00:18:47,348 --> 00:18:49,515
Zoey: We need to go.
I gotta get back for my second shift.
381
00:18:59,393 --> 00:19:01,977
Jesus, it's like
a run on the bank.
382
00:19:02,029 --> 00:19:03,362
How many patients
are there?
383
00:19:03,397 --> 00:19:04,563
A lot.
384
00:19:04,615 --> 00:19:07,399
- Hello.
- What? Oh, hi. What?
385
00:19:16,994 --> 00:19:20,129
- What is going on here?
- Our waiting room is packed.
386
00:19:20,164 --> 00:19:22,297
I'm afraid this is the only place
we had to put patients.
387
00:19:22,333 --> 00:19:26,668
Oh, Mrs. Akalitus, you cannot
keep sick people in my office.
388
00:19:26,720 --> 00:19:29,088
This building
doesn't belong to you yet.
389
00:19:29,140 --> 00:19:30,806
( groans )
I am very sorry, sir.
390
00:19:30,841 --> 00:19:33,142
I am going to have to
ask you to wait in the hallway.
391
00:19:33,177 --> 00:19:36,428
Don't you
touch my patients.
392
00:19:36,480 --> 00:19:39,681
All Saints has been
a public hospital since 1799,
393
00:19:39,733 --> 00:19:41,150
and I am not gonna stop
treating people
394
00:19:41,185 --> 00:19:44,987
until you kick me out on my ass,
you heartless foreign investor.
395
00:19:45,022 --> 00:19:47,072
Mrs. Akalitus,
get these people out of my office
396
00:19:47,108 --> 00:19:48,824
or I'm going
to call my lawyer.
397
00:19:48,859 --> 00:19:50,859
- Don't you touch me!
- I am not touching you.
398
00:19:50,911 --> 00:19:54,163
You need to get
the fuck out of my face!
399
00:19:54,198 --> 00:19:55,781
And you are needing to be
getting out of my face as well!
400
00:19:55,833 --> 00:19:57,449
Hey, hey!
Watch your hands!
401
00:19:57,451 --> 00:19:59,118
Ah!
402
00:19:59,120 --> 00:20:00,619
That wasn't necessary.
403
00:20:00,671 --> 00:20:01,703
What, he grabbed you!
404
00:20:01,755 --> 00:20:03,172
I had it covered.
405
00:20:03,207 --> 00:20:05,174
But thank you for
your mistaken chivalry.
406
00:20:05,209 --> 00:20:06,959
Oh.
( laughs )
407
00:20:06,961 --> 00:20:09,294
Oh, you punched
the wrong person, my friend.
408
00:20:09,296 --> 00:20:11,046
Oh, yeah?
And who the fuck are you?
409
00:20:11,098 --> 00:20:12,681
Oh, you will find out
soon enough.
410
00:20:12,716 --> 00:20:16,385
You tell your girlfriend
that our deal is off.
411
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
What deal?
412
00:20:18,522 --> 00:20:20,222
What the hell
is he talking about?
413
00:20:20,274 --> 00:20:22,975
Why would Jackie
have a deal with that asshole?
414
00:20:22,977 --> 00:20:24,143
I have no idea.
415
00:20:24,145 --> 00:20:25,394
You expect me
to believe that?
416
00:20:25,446 --> 00:20:29,231
No... I don't expect you
to believe anything, Gloria.
417
00:20:29,283 --> 00:20:31,316
Take it up with Jackie.
418
00:20:31,318 --> 00:20:32,901
And you're welcome.
419
00:20:36,874 --> 00:20:38,457
( car horns honking )
420
00:20:38,492 --> 00:20:41,877
There's no
fucking reception.
421
00:20:41,912 --> 00:20:45,297
Oh, Eddie's picking me up for dinner
and I'm not gonna be there.
422
00:20:45,332 --> 00:20:47,166
How long are we gonna be
in this fucking tunnel?
423
00:20:47,218 --> 00:20:50,002
I don't know!
I'm not the tunnel master.
424
00:20:50,054 --> 00:20:52,054
I'm so sorry.
425
00:20:52,089 --> 00:20:54,506
Yeah, I don't know
what's wrong with me today.
426
00:20:54,508 --> 00:20:55,807
( horns honking )
427
00:20:55,843 --> 00:20:59,428
That was not me
back there.
428
00:20:59,480 --> 00:21:03,182
I'm not a hitter.
I don't hit ice cream.
429
00:21:03,234 --> 00:21:04,516
I know you don't.
430
00:21:04,518 --> 00:21:08,103
Oh, my God.
Maybe that was me.
431
00:21:08,155 --> 00:21:09,821
That's who I am now.
432
00:21:09,857 --> 00:21:13,942
I'm a person
who terrorizes teenage girls.
433
00:21:13,994 --> 00:21:16,278
I don't know, Zoey.
I don't know a lot.
434
00:21:16,330 --> 00:21:20,616
But what if that wasn't
about Grace, you know?
435
00:21:20,668 --> 00:21:22,668
Maybe that was about me.
436
00:21:22,703 --> 00:21:25,287
Is it possible that
you're pissed off at me?
437
00:21:29,210 --> 00:21:32,628
Maybe.
438
00:21:32,680 --> 00:21:35,931
I'm not even sure
what I said, to be honest.
439
00:21:38,552 --> 00:21:41,853
Well, if you have anything else to say,
I'm right here.
440
00:21:49,063 --> 00:21:51,146
You were my idol.
441
00:21:51,198 --> 00:21:52,814
I wanted to be
just like you.
442
00:21:52,866 --> 00:21:54,616
Now I'm an abusive
box-checker
443
00:21:54,652 --> 00:21:58,403
and I enforce these stupid rules,
and that's your fault.
444
00:21:58,455 --> 00:22:01,740
You made me love this job
and now you're the reason I hate it,
445
00:22:01,742 --> 00:22:04,876
and I'm just pissed off
at you all the time.
446
00:22:04,912 --> 00:22:06,912
And I miss you
all the time.
447
00:22:06,964 --> 00:22:09,915
And it's
confusing and weird.
448
00:22:09,967 --> 00:22:12,751
So don't tell me
to get my shit together,
449
00:22:12,803 --> 00:22:15,053
you get
your shit together.
450
00:22:19,009 --> 00:22:20,676
You're right, Zoey.
451
00:22:22,730 --> 00:22:26,014
I am so sorry
for what I put you through.
452
00:22:28,852 --> 00:22:31,436
( sobbing )
I'm dropping out of grad school.
453
00:22:31,488 --> 00:22:34,523
You're what?
Why?
454
00:22:34,575 --> 00:22:38,443
Just because
I suck at it.
455
00:22:38,495 --> 00:22:42,247
I spend all day
firing people
456
00:22:42,283 --> 00:22:45,534
and doing bullshit paperwork
and fucking pee tests
457
00:22:45,586 --> 00:22:48,670
and fucking worrying
about everybody else.
458
00:22:48,706 --> 00:22:50,172
When I get back
to my apartment,
459
00:22:50,207 --> 00:22:52,341
I just want to hide
under the covers
460
00:22:52,376 --> 00:22:54,960
and listen to
really sad Adele songs.
461
00:22:55,012 --> 00:22:58,680
( laughs )
So basically all of them.
462
00:23:00,968 --> 00:23:04,686
I haven't turned in a paper
for the last three weeks.
463
00:23:04,722 --> 00:23:07,439
( laughs )
464
00:23:07,474 --> 00:23:09,224
I'm just failing.
465
00:23:11,645 --> 00:23:14,313
At everything.
466
00:23:14,365 --> 00:23:16,982
I don't even know
if I want to be a nurse anymore.
467
00:23:17,034 --> 00:23:19,368
Zoey, look at me.
468
00:23:19,403 --> 00:23:21,370
I can't, I'm driving.
469
00:23:21,405 --> 00:23:23,322
We're not moving.
470
00:23:23,324 --> 00:23:25,324
( sniffles )
Ahem.
471
00:23:29,330 --> 00:23:31,046
Do not quit.
472
00:23:33,467 --> 00:23:34,716
You are a great
fucking nurse.
473
00:23:34,752 --> 00:23:36,585
You have more
heart and skill
474
00:23:36,637 --> 00:23:38,804
than anybody
at that hospital.
475
00:23:41,225 --> 00:23:42,924
I know you're going through
a rough time right now,
476
00:23:42,976 --> 00:23:45,310
but even if
you can't tell, trust me,
477
00:23:45,346 --> 00:23:47,763
I know that you
still love what you do.
478
00:23:48,766 --> 00:23:50,899
( sobbing )
I'm so tired.
479
00:23:50,934 --> 00:23:54,436
Well, then,
get more sleep.
480
00:23:54,488 --> 00:23:57,155
You got to look out
for your own life.
481
00:23:57,191 --> 00:24:00,909
Stop worrying about everybody else,
especially me.
482
00:24:00,944 --> 00:24:03,412
( sniffles )
483
00:24:06,867 --> 00:24:09,418
( horns honking )
484
00:24:14,675 --> 00:24:17,125
Mm, it's not broken.
485
00:24:17,177 --> 00:24:19,044
You're just gonna look
stupid for the next few days.
486
00:24:19,046 --> 00:24:21,546
Ah, it was worth it.
487
00:24:21,598 --> 00:24:24,633
I got the pleasure of talking
to a gorgeous doctor.
488
00:24:26,437 --> 00:24:30,055
Am I signaling to you
that I'm interested in some way?
489
00:24:30,057 --> 00:24:32,941
Uh, I don't know,
are you?
490
00:24:32,976 --> 00:24:34,559
No.
491
00:24:34,611 --> 00:24:37,062
Ah, very well.
I apologize.
492
00:24:37,064 --> 00:24:40,949
Would you like to go to the ballet
with me tonight?
493
00:24:40,984 --> 00:24:43,068
Oh, my God.
No, I'm not dating right now.
494
00:24:43,120 --> 00:24:46,738
Then you are free.
That is to say available.
495
00:24:46,790 --> 00:24:50,158
Um, I... no.
496
00:24:50,210 --> 00:24:52,794
Wh... wha... let's face it,
even if I was,
497
00:24:52,830 --> 00:24:54,913
you're basically
the face of evil around here.
498
00:24:54,965 --> 00:24:59,584
Yes, but sometimes
it's fun to go dating
499
00:24:59,636 --> 00:25:01,920
with the bad boy, no?
500
00:25:04,141 --> 00:25:07,509
Think it over
and I'll check back with you.
501
00:25:11,815 --> 00:25:14,433
Okay.
502
00:25:14,435 --> 00:25:15,650
Okay.
503
00:25:18,021 --> 00:25:19,905
I'm so sorry, Zoey.
504
00:25:19,940 --> 00:25:23,942
Not, uh, the world's
funnest road trip.
505
00:25:23,944 --> 00:25:26,278
Do you mind parking the car
so I won't be late?
506
00:25:26,330 --> 00:25:28,196
No problem.
507
00:25:37,841 --> 00:25:40,008
( radio channels changing )
508
00:25:40,043 --> 00:25:44,296
No water
in the water fountain
509
00:25:44,298 --> 00:25:47,632
No side on the sidewalk
510
00:25:47,634 --> 00:25:50,552
If you say, "Old Molly Hare,
whatcha doing there?"
511
00:25:50,604 --> 00:25:52,270
Nothing much to do
when you're going nowhere
512
00:25:52,306 --> 00:25:54,356
Whoo-ha, whoo-ha,
gotcha
513
00:25:54,391 --> 00:25:56,691
We're gonna get the water
from your house, your house...
514
00:25:56,727 --> 00:25:58,810
( laughing )
515
00:26:01,315 --> 00:26:04,816
No wood
in the Woodstock
516
00:26:04,868 --> 00:26:07,702
And you say, "Old Molly Hare,
whatcha doing there?"
517
00:26:07,738 --> 00:26:09,654
Nothing much to do
when you're going nowhere
518
00:26:09,706 --> 00:26:11,907
Whoo-ha, whoo-ha,
gotcha
519
00:26:11,959 --> 00:26:14,242
We're gonna get the water
from your house, your house
520
00:26:14,294 --> 00:26:17,996
Nothing feels like dying
like the drying of my skin and lawn...
521
00:26:17,998 --> 00:26:19,464
( laughing )
522
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
Why do we just sit here
while they watch us
523
00:26:21,468 --> 00:26:22,834
Wither till we're gone?
524
00:26:22,886 --> 00:26:24,970
I can't seem to feel it
525
00:26:25,005 --> 00:26:27,339
I can't seem
to feel it
526
00:26:27,391 --> 00:26:31,843
I can't seem to feel, I'll kneel,
I'll kneel, I'll kneel, the cold steel
527
00:26:31,895 --> 00:26:36,431
No water
in the water fountain
528
00:26:36,483 --> 00:26:39,317
No phone
in the phone booth
529
00:26:39,353 --> 00:26:42,320
And you say, "Old Molly Hare,
whatcha doing there?"
530
00:26:42,356 --> 00:26:44,573
Jump back, jump back,
Daddy shot a bear
531
00:26:44,608 --> 00:26:46,608
Whoo-ha, whoo-ha,
gotcha, gotcha
532
00:26:46,660 --> 00:26:48,777
We're gonna get the water
from your house, your house
533
00:26:48,829 --> 00:26:51,329
Gonna get the water
from your house, your house.
534
00:26:54,492 --> 00:26:59,492
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
535
00:26:59,542 --> 00:27:04,092
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof