Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,259
Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:01,291 --> 00:00:03,773
- What've we got?
- Female, 50, she was hit by a cab.
3
00:00:03,814 --> 00:00:05,715
Oh, Jesus, Helen.
4
00:00:05,748 --> 00:00:07,831
She looked a lot better
when she left the last time.
5
00:00:07,864 --> 00:00:10,687
- Remember the picture you took?
- Oh, yeah.
6
00:00:10,720 --> 00:00:11,885
Can you send that to me?
7
00:00:11,918 --> 00:00:13,570
We do this.
8
00:00:13,603 --> 00:00:16,117
I'm chief, I'm 40, we're dating.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,177
I've got the DEA on my ass
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,499
because of my prescription for your pills.
11
00:00:20,532 --> 00:00:22,406
Why are you looking at me like that?
12
00:00:22,447 --> 00:00:24,767
That's the thing. I probably
should be looking at you.
13
00:00:24,800 --> 00:00:27,055
(Snorts, sighs)
14
00:00:27,095 --> 00:00:29,048
What the fuck? What just happened?
15
00:00:29,081 --> 00:00:31,893
Dr. Roman ordered eight units, not 800.
16
00:00:31,926 --> 00:00:35,092
Gloria: Nancy Wood. Does
that name ring a bell?
17
00:00:35,125 --> 00:00:37,754
That's the patient who
stole Carrie's DEA number.
18
00:00:37,795 --> 00:00:39,785
- Helen...
- Don't call me Helen.
19
00:00:39,818 --> 00:00:42,811
My name is Nancy. Nancy Wood.
20
00:00:42,852 --> 00:00:45,019
Carrie: I'm taking this to Akalitus.
21
00:00:45,052 --> 00:00:46,881
It's going to the DEA.
22
00:00:48,109 --> 00:00:49,597
What the fuck?
23
00:00:49,630 --> 00:00:51,523
You brought a drug dealer to Dad's wedding?
24
00:00:51,556 --> 00:00:54,123
Jackie, I want you to leave.
25
00:00:57,016 --> 00:00:58,476
What can I do for you, Zoey?
26
00:00:58,509 --> 00:01:00,169
We need to talk about Jackie.
27
00:01:09,401 --> 00:01:12,858
(Theme music playing)
28
00:01:34,493 --> 00:01:37,889
(Man vocalizing)
29
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:02:04,826 --> 00:02:07,986
(Baby crying)
31
00:02:08,019 --> 00:02:11,620
(Music playing)
32
00:02:11,653 --> 00:02:13,355
Woman: Did the check arrive today?
33
00:02:13,388 --> 00:02:14,982
Man: No, no, I didn't have my keys.
34
00:02:15,015 --> 00:02:16,347
- I'll go down now.
- Woman: Okay.
35
00:02:16,380 --> 00:02:18,645
(Music continues)
36
00:02:27,779 --> 00:02:29,541
(Knock on door)
37
00:02:31,874 --> 00:02:33,734
Is this a bad time?
38
00:02:38,673 --> 00:02:40,271
What about Jackie?
39
00:02:42,670 --> 00:02:44,099
Ahem.
40
00:02:44,140 --> 00:02:46,335
Do you need water?
41
00:02:46,368 --> 00:02:48,634
Yes, water, please.
42
00:03:04,830 --> 00:03:07,425
(Bottle crackling)
43
00:03:09,990 --> 00:03:12,793
This is hard for me to say.
44
00:03:26,827 --> 00:03:30,956
So, what would happen if, hypothetically,
45
00:03:30,989 --> 00:03:34,488
I felt it was
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,919
somewhat possible
47
00:03:36,960 --> 00:03:40,563
that Jackie was
48
00:03:40,596 --> 00:03:44,128
using drugs again, speculatively?
49
00:03:44,161 --> 00:03:47,506
How did you draw this hypothesis?
50
00:03:47,539 --> 00:03:51,306
Jackie almost killed a patient today.
51
00:04:01,754 --> 00:04:03,480
How was the wedding?
52
00:04:03,520 --> 00:04:06,150
Um, I don't wanna talk about it.
53
00:04:06,183 --> 00:04:09,055
Man on TV: ...wave of destruction.
Conditions remain severe.
54
00:04:09,088 --> 00:04:11,021
Two weeks after Hurricane...
55
00:04:11,054 --> 00:04:12,822
Did you bring me any cake?
56
00:04:12,863 --> 00:04:14,560
No, I left before cake.
57
00:04:14,593 --> 00:04:16,497
Doesn't sound so festive.
58
00:04:16,530 --> 00:04:19,034
Man on TV: ...as to when
repairs to the electrical grid
59
00:04:19,067 --> 00:04:20,433
will be completed.
60
00:04:20,466 --> 00:04:22,643
Local hospitals have been hardest hit,
61
00:04:22,676 --> 00:04:24,981
leaving thousands of patients without...
62
00:04:25,014 --> 00:04:26,615
Why does this have to happen?
63
00:04:26,648 --> 00:04:28,954
(Sighs) Can't escape nature.
64
00:04:28,987 --> 00:04:32,056
Yeah, but why stay? They
had plenty of warnings.
65
00:04:32,089 --> 00:04:34,191
They think they can ride out the storm.
66
00:04:34,224 --> 00:04:36,453
Man on TV: ...a combination
of inadequate resources,
67
00:04:36,494 --> 00:04:39,462
stagnant water, and
unsafe sanitary conditions
68
00:04:39,495 --> 00:04:41,724
will only make the health crisis...
69
00:05:08,732 --> 00:05:10,468
Gloria: How did Jackie
almost kill a patient?
70
00:05:10,501 --> 00:05:12,363
She entered the wrong insulin dosage.
71
00:05:12,396 --> 00:05:15,435
- We all make mistakes.
- We do, Jackie doesn't.
72
00:05:15,468 --> 00:05:17,804
- Did you write this up?
- No.
73
00:05:19,005 --> 00:05:21,447
(Drawer opens)
74
00:05:22,782 --> 00:05:24,780
What makes you think this is drug-related?
75
00:05:24,813 --> 00:05:27,652
Have you witnessed her using?
76
00:05:27,685 --> 00:05:29,619
No.
77
00:05:29,652 --> 00:05:32,618
See, um, I shouldn't have come here.
78
00:05:32,651 --> 00:05:35,953
Zoey, I'm obligated to deal
with this now and so are you.
79
00:05:35,986 --> 00:05:37,825
Have you seen her use?
80
00:05:37,858 --> 00:05:41,131
No, but her look...
81
00:05:41,164 --> 00:05:43,393
you know, she was very...
82
00:05:45,402 --> 00:05:48,202
Plus, I got a frantic phone
call from Grace tonight.
83
00:05:48,236 --> 00:05:52,276
She said Jackie brought a drug
dealer to the wedding reception.
84
00:05:52,309 --> 00:05:57,179
Have you personally seen
her use here at the hospital?
85
00:05:57,212 --> 00:05:59,681
No.
86
00:05:59,714 --> 00:06:01,912
You have anything else you wanna tell me?
87
00:06:01,945 --> 00:06:05,891
Anything that is relevant to
Jackie's potential drug use
88
00:06:05,924 --> 00:06:07,819
here at All Saints?
89
00:06:12,195 --> 00:06:13,492
No.
90
00:06:13,533 --> 00:06:15,300
Still, this is a serious matter.
91
00:06:15,333 --> 00:06:17,762
Legally, I'm bound to
follow up. You know that.
92
00:06:19,467 --> 00:06:22,667
I only want us to help her. That's it.
93
00:06:25,571 --> 00:06:27,948
I think Jackie needs rehab.
94
00:06:33,013 --> 00:06:35,147
I'm worried for her.
95
00:06:39,190 --> 00:06:41,789
I'm also worried for us.
96
00:06:48,734 --> 00:06:51,772
Jackie, I need your help
with an ocular trauma.
97
00:06:53,869 --> 00:06:56,140
Hi, sweetie. My name's
Jackie. What's your name?
98
00:06:56,173 --> 00:06:58,907
Andrew. My eyes really sting.
99
00:06:58,940 --> 00:07:01,382
Severe irritation from hydrochloric acid.
100
00:07:01,415 --> 00:07:03,984
He was doing one of his chemistry
experiments this morning.
101
00:07:04,017 --> 00:07:05,551
Prep saline irrigation therapy.
102
00:07:05,584 --> 00:07:07,223
I will call Optho for a consult.
103
00:07:07,256 --> 00:07:10,362
What, are you some kind
of mad scientist, Andrew?
104
00:07:10,395 --> 00:07:13,228
- Oh, he sure loves his chemicals.
- (Chuckles)
105
00:07:13,268 --> 00:07:16,002
How about if we do a little experiment
to make your eye feel better?
106
00:07:16,035 --> 00:07:18,036
- Will it hurt?
- It might sting a little bit.
107
00:07:18,069 --> 00:07:20,511
How about this... why don't
you keep track of our progress
108
00:07:20,544 --> 00:07:23,015
for my scientific chart, okay?
109
00:07:23,048 --> 00:07:25,677
- Sure.
- Jackie, a word.
110
00:07:25,710 --> 00:07:28,087
Okay, we're just getting started here.
111
00:07:28,120 --> 00:07:30,888
I'm sorry. Thor, could you step in?
112
00:07:30,921 --> 00:07:32,288
Of course.
113
00:07:32,321 --> 00:07:34,089
What about our experiment?
114
00:07:34,122 --> 00:07:37,331
Well, lucky for you, Thor here
is the maddest scientist of all.
115
00:07:37,364 --> 00:07:40,465
(British accent) Oh, yes, they
called me mad at the university.
116
00:07:40,498 --> 00:07:43,098
- (Evil laugh)
- (Laughs)
117
00:07:43,139 --> 00:07:45,073
I'll be right back.
118
00:07:53,679 --> 00:07:56,380
Have you been treating
patients while impaired?
119
00:07:56,413 --> 00:07:59,276
Oh, Jesus Christ, Gloria. This again?
120
00:07:59,317 --> 00:08:01,547
(Scoffs) Other than what you gave me
121
00:08:01,580 --> 00:08:03,579
after you ran over my foot, no.
122
00:08:03,620 --> 00:08:06,618
It has come to my attention that
you made a near-fatal mistake...
123
00:08:06,651 --> 00:08:07,955
Oh, for God's sake, Zoey.
124
00:08:07,988 --> 00:08:09,460
while treating a patient yesterday.
125
00:08:09,493 --> 00:08:11,292
Zoey is mistaken.
126
00:08:11,325 --> 00:08:14,290
I will tell you who's working
while impaired... Dr. Carrie Roman.
127
00:08:14,323 --> 00:08:17,825
- Impaired how?
- By thinking she's a doctor, okay?
128
00:08:17,866 --> 00:08:19,435
You wanna talk about mistakes?
129
00:08:19,468 --> 00:08:22,065
Start with Dr. Roman
and leave me out of it.
130
00:08:23,201 --> 00:08:25,069
- (Door opens)
- Sit down.
131
00:08:30,470 --> 00:08:32,740
Ahem.
132
00:08:32,773 --> 00:08:35,939
Jackie, if you've relapsed,
you need to tell me now.
133
00:08:35,972 --> 00:08:37,442
If you have a problem, I can help you.
134
00:08:37,475 --> 00:08:39,074
I can get you into a diversion program.
135
00:08:39,115 --> 00:08:41,346
Now, diversion is no wrist slap.
136
00:08:41,379 --> 00:08:44,145
It means mandatory rehab, probation,
137
00:08:44,178 --> 00:08:46,353
and a sizeable pay cut upon your return.
138
00:08:46,386 --> 00:08:48,081
Wow, that sounds great. Thanks.
139
00:08:48,122 --> 00:08:51,288
But you have to self-admit.
140
00:08:51,321 --> 00:08:54,455
- I am not admitting anything.
- I gambled on you, Jackie.
141
00:08:56,729 --> 00:08:58,696
Okay, I call.
142
00:08:58,729 --> 00:09:00,831
You came into work today,
you treated a patient.
143
00:09:00,864 --> 00:09:02,198
I need to test your blood and urine.
144
00:09:02,231 --> 00:09:04,333
Well, you know I will test positive.
145
00:09:04,366 --> 00:09:06,398
The Vicodin I gave you is no
issue, but if there's anything else,
146
00:09:06,439 --> 00:09:09,104
you will be stripped of your
ability to ever practice nursing.
147
00:09:10,106 --> 00:09:11,810
You have a choice.
148
00:09:11,843 --> 00:09:15,484
Either admit and enter
diversion or take the test,
149
00:09:15,517 --> 00:09:18,988
and if you test positive,
you will lose your license.
150
00:09:19,021 --> 00:09:22,326
Oh, wow. What is this, fucking North Korea?
151
00:09:22,359 --> 00:09:25,095
It will take HR one hour
to pull your test together.
152
00:09:25,128 --> 00:09:28,298
If you change your mind before
then, speak up. Otherwise...
153
00:09:30,677 --> 00:09:33,413
And you're not to touch another
patient until this is settled.
154
00:09:33,446 --> 00:09:35,646
(Scoffs)
155
00:09:36,880 --> 00:09:39,012
Reduce patient's Coumadin level to...
156
00:09:40,286 --> 00:09:42,522
- Is that thing off?
- Of course it is.
157
00:09:42,555 --> 00:09:44,461
Oh, whoopsie. (Laughs)
158
00:09:44,494 --> 00:09:45,932
You think I'd learn.
159
00:09:47,563 --> 00:09:50,834
I need to tell you something,
and as chief of the ER,
160
00:09:50,867 --> 00:09:54,037
you need to be able to put aside
your personal feelings for Dr. Roman.
161
00:09:55,571 --> 00:09:57,410
Go on.
162
00:09:57,443 --> 00:10:02,244
Yesterday, a diabetic came
in for routine dosing therapy.
163
00:10:02,277 --> 00:10:06,217
Dr. Roman ordered the wrong level
of insulin and nearly killed her.
164
00:10:07,621 --> 00:10:10,187
I was attending, and
now Akalitus is after me.
165
00:10:10,220 --> 00:10:12,419
Whoa, this is the first I've heard of it.
166
00:10:12,460 --> 00:10:15,197
I need you to deal with
this like a professional.
167
00:10:15,230 --> 00:10:17,293
Unless you feel there's
a conflict of interest.
168
00:10:17,334 --> 00:10:21,436
No, no, of course not. I'm on it.
169
00:10:24,239 --> 00:10:26,834
(Door opens, closes)
170
00:10:31,646 --> 00:10:33,077
I offered her diversion.
171
00:10:33,110 --> 00:10:34,948
Great.
172
00:10:34,981 --> 00:10:37,578
She's not gonna take it.
173
00:10:39,019 --> 00:10:40,754
Thank you for trying.
174
00:10:48,662 --> 00:10:50,459
Good news.
175
00:10:50,500 --> 00:10:53,434
The doctor says only two more
washes and you'll be fine.
176
00:10:53,467 --> 00:10:56,371
I am looking for Zoey. Have you seen her?
177
00:10:56,404 --> 00:10:58,068
Weird, haven't seen her.
178
00:10:58,109 --> 00:10:59,769
We are so glad you're back.
179
00:10:59,802 --> 00:11:01,136
Andrew, honey, how are you doing?
180
00:11:01,169 --> 00:11:03,072
This is the worst experiment ever.
181
00:11:03,105 --> 00:11:05,745
Hang in there, honey. As soon
as Thor's done, he can get you
182
00:11:05,778 --> 00:11:08,512
your very own pair of
lab-certified eye protectors.
183
00:11:08,545 --> 00:11:10,575
You're not gonna finish this?
184
00:11:10,616 --> 00:11:14,119
Male, 25, stabbed in the abdomen and thigh.
185
00:11:14,152 --> 00:11:15,983
Cooper: Hey, I need Jackie.
186
00:11:16,016 --> 00:11:18,422
- BP, 90 over 60. Pulse thready.
- Jackie, now.
187
00:11:23,158 --> 00:11:24,789
Step away, Jackie.
188
00:11:29,027 --> 00:11:32,397
Cooper: All right, on my count. One, two.
189
00:11:32,430 --> 00:11:34,434
- You have vital signs yet?
- Woman: Got it, got it.
190
00:11:34,467 --> 00:11:37,139
(Frantic chatter)
191
00:11:37,172 --> 00:11:39,173
I want him fucking arrested.
192
00:11:39,206 --> 00:11:41,244
That asshole pegs an ashtray at my TV
193
00:11:41,277 --> 00:11:44,109
and then takes a goddamn
dump on my Oriental.
194
00:11:44,142 --> 00:11:47,718
Zoey? What are you doing here?
195
00:11:47,751 --> 00:11:50,222
- Something happened to her.
- Oh, no, no, no.
196
00:11:50,255 --> 00:11:51,825
I didn't mean to scare you.
197
00:11:51,858 --> 00:11:55,793
Um, this is something that
I would never normally do,
198
00:11:55,826 --> 00:11:57,959
just show up at your place of work.
199
00:11:57,992 --> 00:12:00,063
It's all right, sweetheart,
are you okay? Do you need help?
200
00:12:00,096 --> 00:12:01,834
Um...
201
00:12:01,867 --> 00:12:04,708
I'm worried about Jackie
and I know I'm taking a risk
202
00:12:04,741 --> 00:12:06,444
putting myself in the
middle of your relationship,
203
00:12:06,477 --> 00:12:08,075
but we both care about her.
204
00:12:08,108 --> 00:12:10,212
Yeah, Jack and I are
done. Didn't she tell you?
205
00:12:10,245 --> 00:12:13,182
No, she didn't tell you.
206
00:12:13,215 --> 00:12:15,949
Yeah, well, she likes her secrets.
207
00:12:15,982 --> 00:12:17,421
Okay.
208
00:12:18,758 --> 00:12:20,693
It's still Jackie,
209
00:12:20,726 --> 00:12:23,063
and there's some really
bad stuff going on with her.
210
00:12:23,096 --> 00:12:25,064
I'm out, Zoey, I'm sorry.
211
00:12:25,097 --> 00:12:28,202
She tore the cloth permanent.
This... there's nothing.
212
00:12:28,235 --> 00:12:30,539
There's really nothing's gonna
get me to talk to her again.
213
00:12:30,572 --> 00:12:32,139
- I'm talking to you.
- Ma'am, take your hands off me.
214
00:12:32,172 --> 00:12:33,444
- I gotta deal with this.
- (Women shouting)
215
00:12:33,477 --> 00:12:34,876
Okay, hey!
216
00:12:34,909 --> 00:12:36,475
You wanna add an assault charge?
217
00:12:36,516 --> 00:12:38,148
Huh? Is that our goal for today?
218
00:12:38,181 --> 00:12:39,781
Woman: He took a dump on my rug.
219
00:12:39,821 --> 00:12:41,549
Keep it up, I'm gonna
shit on your rug, too.
220
00:12:42,853 --> 00:12:44,453
So there you have it.
221
00:12:44,486 --> 00:12:46,957
Jackie's made some pretty
serious accusations.
222
00:12:46,990 --> 00:12:48,757
What do you have to say?
223
00:12:50,031 --> 00:12:52,568
Dr. Cooper...
224
00:12:56,107 --> 00:12:58,380
a nurse working under me made a mistake,
225
00:12:58,414 --> 00:13:02,846
and as her immediate supervisor,
I take full responsibility.
226
00:13:04,287 --> 00:13:07,318
Okay.
227
00:13:07,359 --> 00:13:09,086
(Sighs)
228
00:13:09,127 --> 00:13:11,423
As my direct supervisor,
229
00:13:11,464 --> 00:13:13,631
I trust you'll deal with this fairly
230
00:13:13,664 --> 00:13:16,935
and, um, not let the fact
that I am... excuse me...
231
00:13:16,968 --> 00:13:20,868
carrying your child have any
effect on your decision in any way.
232
00:13:22,775 --> 00:13:24,774
(Door closes)
233
00:13:27,478 --> 00:13:30,012
But if I'm not a nurse...
234
00:13:30,045 --> 00:13:32,548
I'm no one.
235
00:13:32,581 --> 00:13:33,980
So?
236
00:13:34,013 --> 00:13:35,948
It's diversion, then.
237
00:13:35,981 --> 00:13:38,687
With all the shame that goes with it?
238
00:13:38,720 --> 00:13:41,455
And the pay cut back to entry level? Fuck.
239
00:13:41,488 --> 00:13:44,421
I can't do that. I can't do any of that.
240
00:13:46,063 --> 00:13:48,032
So, what are you gonna do?
241
00:13:49,865 --> 00:13:52,399
Go back in time.
242
00:14:03,621 --> 00:14:05,157
Can you help me?
243
00:14:33,323 --> 00:14:34,827
(Sighs)
244
00:14:36,228 --> 00:14:40,054
- You should've come to me.
- I did.
245
00:14:40,095 --> 00:14:43,124
- You have to tell Akalitus the truth.
- I did that, too.
246
00:14:43,157 --> 00:14:46,533
Dr. Roman fucked up the
insulin dosage for that patient.
247
00:14:46,566 --> 00:14:49,468
- I was there, you know?
- Well, then you know that already.
248
00:14:49,501 --> 00:14:51,836
Maybe you're part of the problem
because what I did was exactly...
249
00:14:51,869 --> 00:14:53,373
Oh, stop! Just fucking stop!
250
00:14:53,406 --> 00:14:54,839
Do you think this is about the insulin?
251
00:14:54,872 --> 00:14:57,340
Yes, this is about the fucking insulin.
252
00:14:57,373 --> 00:14:59,939
You used a picture of a dying nun
253
00:14:59,980 --> 00:15:01,907
to make a fake ID.
254
00:15:05,684 --> 00:15:07,515
Listen, Zoey...
255
00:15:07,548 --> 00:15:09,354
And then you convinced her...
256
00:15:09,387 --> 00:15:11,783
the very last thing she did on Earth...
257
00:15:11,816 --> 00:15:13,256
to lie for you
258
00:15:13,289 --> 00:15:15,089
and say that she was Nancy Wood
259
00:15:15,122 --> 00:15:17,559
and that she stole Carrie's DEA number.
260
00:15:17,592 --> 00:15:20,657
Okay, listen, I can... this
has got to be hard for you.
261
00:15:20,698 --> 00:15:23,329
What's hard for me is that
you've been using this whole time.
262
00:15:23,362 --> 00:15:26,770
I can see that you... that that's
maybe what you're thinking right now.
263
00:15:26,803 --> 00:15:28,504
You stole a DEA number.
264
00:15:28,537 --> 00:15:30,240
That's a federal offense.
265
00:15:30,273 --> 00:15:31,873
You can go to jail.
266
00:15:33,508 --> 00:15:35,612
If you don't go to rehab,
267
00:15:35,645 --> 00:15:37,746
I will hand the picture over.
268
00:15:39,315 --> 00:15:42,450
Zoey, I... you have to believe me.
269
00:15:42,483 --> 00:15:45,124
I did believe you.
270
00:15:45,157 --> 00:15:48,092
I always believed you.
271
00:15:48,125 --> 00:15:50,828
Look, this is me you're talking to.
272
00:16:05,539 --> 00:16:07,746
Jackie Peyton, could you
come talk with us, please?
273
00:16:12,716 --> 00:16:14,283
Jackie, don't do this.
274
00:16:14,316 --> 00:16:16,521
Nurse, my son needs you!
275
00:16:16,554 --> 00:16:18,658
Jackie, what the hell are you doing?
276
00:17:01,830 --> 00:17:03,430
(Door opens)
277
00:17:03,463 --> 00:17:05,661
Hi, hi, honey.
278
00:17:05,702 --> 00:17:08,500
Oh, sweetie, where's Fi?
279
00:17:08,533 --> 00:17:10,869
She's little, Mom.
280
00:17:10,902 --> 00:17:12,500
I... okay, Grace, here's the thing.
281
00:17:12,541 --> 00:17:14,970
The three of us just need some girl time.
282
00:17:15,003 --> 00:17:17,843
- Just like the old days.
- The old days sucked.
283
00:17:17,876 --> 00:17:20,716
Honey, let's just spend the
day together, okay? All of us.
284
00:17:20,749 --> 00:17:23,379
We can get ice cream and mani-pedis.
285
00:17:23,412 --> 00:17:25,819
- I don't think so.
- We'll go into the city.
286
00:17:25,853 --> 00:17:28,354
Don't you ever just want
to get outta here, honey?
287
00:17:28,387 --> 00:17:31,756
- All the time.
- Okay, so, what's the problem?
288
00:17:31,789 --> 00:17:34,661
Grace. Hey, can you go inside, please?
289
00:17:34,694 --> 00:17:36,230
Grace, don't you dare go inside.
290
00:17:36,263 --> 00:17:38,228
Stay... I am talking to my daughter.
291
00:17:38,261 --> 00:17:40,666
- Okay, well, I can call Kevin.
- Go ahead and call Kevin.
292
00:17:40,700 --> 00:17:43,204
- Okay, great.
- You need help, Mom.
293
00:17:43,237 --> 00:17:46,507
I need... Grace, hold on a second.
294
00:17:46,540 --> 00:17:49,212
You know what? You ruined my wedding.
295
00:17:49,245 --> 00:17:51,616
Fiona was so upset
296
00:17:51,649 --> 00:17:54,216
that we had to cancel our
honeymoon to be with her.
297
00:17:54,249 --> 00:17:56,415
It's all I can do to keep
Kevin from pressing charges.
298
00:17:56,456 --> 00:17:59,452
What... list... listen, things
got out of hand at your wedding
299
00:17:59,485 --> 00:18:01,558
and some of that was my fault
300
00:18:01,591 --> 00:18:03,127
and I'm sorry for that,
but pressing charges?
301
00:18:03,160 --> 00:18:04,724
Where is my money purse, Jackie?
302
00:18:04,757 --> 00:18:06,524
Okay, that had thousands of dollars in it.
303
00:18:06,557 --> 00:18:08,092
Your money... what the
fuck are you talking about?
304
00:18:08,125 --> 00:18:09,862
Save your questions for our lawyer,
305
00:18:09,903 --> 00:18:12,230
'cause that's who you're gonna
be talking to from now on.
306
00:18:21,109 --> 00:18:22,675
Hi, sweetie.
307
00:18:32,355 --> 00:18:36,322
(Music playing)
308
00:18:38,026 --> 00:18:40,322
(Snorting)
309
00:19:07,791 --> 00:19:10,631
All right. Boarding pass and some cash.
310
00:19:10,664 --> 00:19:12,863
Flight leaves at 5:45.
311
00:19:12,896 --> 00:19:14,495
Don't be late.
312
00:19:17,904 --> 00:19:20,174
So, I could come with you.
313
00:19:20,207 --> 00:19:22,141
No, I'm in enough trouble.
314
00:19:22,174 --> 00:19:23,942
Maybe you'll be the
one person I don't hurt.
315
00:19:23,975 --> 00:19:27,343
Yeah, well... too late.
316
00:19:33,179 --> 00:19:35,579
- Do me a favor.
- What's that?
317
00:19:35,620 --> 00:19:37,789
Don't die.
318
00:19:45,697 --> 00:19:47,168
Hey.
319
00:19:51,072 --> 00:19:53,903
Jackie's gonna be in really serious trouble
320
00:19:53,943 --> 00:19:56,007
if she doesn't go to rehab.
321
00:19:56,040 --> 00:19:58,281
I know.
322
00:19:58,314 --> 00:19:59,914
Do you know?
323
00:19:59,947 --> 00:20:01,483
Do you know what she did?
324
00:20:01,516 --> 00:20:04,084
I don't care what she did, Zoey.
325
00:20:04,125 --> 00:20:05,893
You need to do something.
326
00:20:05,926 --> 00:20:07,661
(Slippers barks)
327
00:20:14,429 --> 00:20:16,202
Where did Jackie go?
328
00:20:17,464 --> 00:20:18,830
Where she had to.
329
00:20:23,732 --> 00:20:25,099
All right.
330
00:20:28,002 --> 00:20:29,873
Oh, it's all right.
331
00:20:29,906 --> 00:20:32,370
I don't feel like I
deserve a hug right now.
332
00:20:36,980 --> 00:20:38,884
- (Sighs)
- (Door opens)
333
00:20:38,917 --> 00:20:42,685
You taking responsibility
for Jackie was terrific.
334
00:20:42,718 --> 00:20:44,853
Well, I am a professional.
335
00:20:44,894 --> 00:20:46,589
So, when can we tell people?
336
00:20:46,622 --> 00:20:47,892
Oh. (Laughs)
337
00:20:47,925 --> 00:20:49,356
I'm, like, two minutes pregnant.
338
00:20:49,397 --> 00:20:52,794
You keep it under your
hat, Mr. Low Motility.
339
00:20:52,827 --> 00:20:54,099
Mm.
340
00:20:55,396 --> 00:20:58,099
My sperm may be slow,
but they are relentless.
341
00:20:58,132 --> 00:20:59,939
Oh, shh.
342
00:21:04,740 --> 00:21:06,443
All done with the saline therapy.
343
00:21:06,476 --> 00:21:09,578
He just needs some rest and I
need some sugarless gummy bears.
344
00:21:12,051 --> 00:21:13,916
May I ask you a favor?
345
00:21:13,949 --> 00:21:16,083
Would you write a recommendation
346
00:21:16,124 --> 00:21:18,153
for my nurse-practitioner application?
347
00:21:18,186 --> 00:21:20,488
I'm honored to be asked.
348
00:21:20,521 --> 00:21:23,087
You are my second choice.
349
00:21:23,120 --> 00:21:26,294
We're all disappointed, Zoey.
350
00:21:28,466 --> 00:21:30,967
Zoey, meet our new temp nurse. This is...
351
00:21:31,000 --> 00:21:34,268
Rosa, it's really nice to meet you.
352
00:21:34,301 --> 00:21:36,437
I have so many questions, like when do I...
353
00:21:36,470 --> 00:21:39,575
Sit there, don't talk
too much, watch what I do.
354
00:21:54,120 --> 00:21:56,359
Woman: Can you see anything?
355
00:21:56,392 --> 00:21:59,127
(Horns honking)
356
00:22:08,934 --> 00:22:10,775
(Seat belt clicks)
357
00:22:15,374 --> 00:22:17,278
(Horns continue honking)
358
00:22:31,328 --> 00:22:33,832
Call an ambulance! Save my wife.
359
00:22:33,866 --> 00:22:35,329
We need a doctor!
360
00:22:37,170 --> 00:22:39,306
We need a doctor, please! Somebody!
361
00:22:39,339 --> 00:22:40,937
She's bleeding!
362
00:22:40,970 --> 00:22:43,507
Please, she's gonna die!
Please, someone, can you...
363
00:22:43,540 --> 00:22:47,514
Please help! I need help! Help my wife!
364
00:22:50,220 --> 00:22:52,752
Somebody, please help!
365
00:22:52,785 --> 00:22:55,954
She's passed out! She's closing her eyes!
366
00:22:57,459 --> 00:22:59,953
Help, please!
367
00:23:06,800 --> 00:23:09,031
- Help her.
- Okay, do you have a belt?
368
00:23:09,064 --> 00:23:10,862
- Give me your belt.
- Yeah.
369
00:23:16,870 --> 00:23:18,740
Hang in there, babe. You'll be all right.
370
00:23:18,773 --> 00:23:22,040
Okay.
371
00:23:22,073 --> 00:23:24,736
Okay. All right, honey.
372
00:23:24,777 --> 00:23:26,610
Give me that coat.
373
00:23:26,643 --> 00:23:30,083
- (Sirens approaching)
- Okay, we're here.
374
00:23:30,116 --> 00:23:31,517
We are here.
375
00:23:33,287 --> 00:23:35,990
Help is coming.
376
00:23:38,029 --> 00:23:41,023
(Chatter)
377
00:23:58,475 --> 00:24:00,082
(Siren chirps)
378
00:24:10,988 --> 00:24:13,628
(Plane passing)
379
00:24:32,813 --> 00:24:35,818
(Engine starts)
380
00:24:38,484 --> 00:24:39,786
(Brakes squeal)
381
00:24:51,400 --> 00:24:54,103
(Radio chatter)
382
00:25:05,954 --> 00:25:08,016
Ma'am?
383
00:25:09,056 --> 00:25:11,085
Are you in any way impaired?
384
00:25:11,118 --> 00:25:13,895
No.
385
00:25:19,371 --> 00:25:20,635
(Camera clicks)
386
00:25:20,668 --> 00:25:22,107
Officer: Face forward, please.
387
00:25:24,878 --> 00:25:26,644
(Camera clicks)
388
00:25:32,514 --> 00:25:34,647
(Camera clicks)
389
00:25:39,014 --> 00:25:44,014
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
390
00:25:44,064 --> 00:25:48,614
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof