Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:08,657
Jackie: Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:08,692 --> 00:00:10,760
Today we welcome back Dr. Roman
3
00:00:10,794 --> 00:00:12,561
from her three-month probation.
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,031
And the award goes to?
5
00:00:15,065 --> 00:00:16,265
Me.
6
00:00:16,299 --> 00:00:18,034
I gave a scholarship to my alma mater.
7
00:00:18,068 --> 00:00:21,137
Kind of at a place in my life
where I want to feel more fulfilled.
8
00:00:22,472 --> 00:00:23,939
It's a lot lighter than I expected.
9
00:00:23,974 --> 00:00:25,274
I'll make it up to you tomorrow.
10
00:00:25,308 --> 00:00:27,343
All right. Counting on it.
11
00:00:27,377 --> 00:00:29,578
(Snorting)
12
00:00:31,048 --> 00:00:33,482
Antoinette: Keep going to meetings.
13
00:00:33,517 --> 00:00:35,551
Work the steps. You got a sponsor.
14
00:00:35,585 --> 00:00:37,787
I'm not very good with authority.
15
00:00:37,821 --> 00:00:41,223
Okay, I am very good with people
who are not good with authority.
16
00:00:42,859 --> 00:00:45,728
Listen up, people. Con Ed
is working on the power grid.
17
00:00:45,762 --> 00:00:47,229
What's up with these
generators not kicking in?
18
00:00:47,264 --> 00:00:49,532
- (Generators power up)
- (Machine beeps)
19
00:00:49,566 --> 00:00:50,499
I'll look into it.
20
00:00:50,534 --> 00:00:53,502
Hey, Alexa. Towel, please.
21
00:00:53,537 --> 00:00:55,805
Alexa doesn't work here anymore.
22
00:00:55,839 --> 00:00:58,841
- What?
- She got busted for selling drugs.
23
00:00:58,875 --> 00:01:00,776
How fucked up is that?
24
00:01:06,016 --> 00:01:09,885
(Theme music playing)
25
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
26
00:01:30,974 --> 00:01:34,343
(Man vocalizing)
27
00:02:00,570 --> 00:02:03,939
Frank: Honey, I am still
waiting for one good reason
28
00:02:03,974 --> 00:02:05,708
I can't take you out tonight.
29
00:02:05,742 --> 00:02:07,710
Don't we do fun things when we stay in?
30
00:02:07,744 --> 00:02:10,713
Fun? Some of them are downright indecent.
31
00:02:10,747 --> 00:02:12,047
- Hmm hmm hmm.
- (Knocking)
32
00:02:12,082 --> 00:02:14,483
Oh, all right. That's Kevin and the girls.
33
00:02:14,518 --> 00:02:16,685
Will you do me a favor?
Would you hop in the shower?
34
00:02:16,720 --> 00:02:19,255
What, are we teenagers and
Mom and Dad are coming home?
35
00:02:22,025 --> 00:02:23,459
- Hi.
- Mommy.
36
00:02:23,493 --> 00:02:25,661
- Kevin: Hey, hey, we made it.
- Mommy, Mommy, pick me up.
37
00:02:25,695 --> 00:02:27,630
Oh, I don't know, sweetie.
You're kind of big for that.
38
00:02:27,664 --> 00:02:30,566
- Pick me up, please.
- Sweetie. Whoops, okay.
39
00:02:30,600 --> 00:02:33,969
- How you doing up there?
- God, Fi, how old are you?
40
00:02:34,004 --> 00:02:35,571
Not a good question to ask a lady.
41
00:02:35,605 --> 00:02:37,039
Don't let us kill your morning.
42
00:02:37,073 --> 00:02:39,341
- We'll just pick it up and go.
- Oh, yes.
43
00:02:39,376 --> 00:02:42,044
- Sweetie, just a minute.
- You forgot? Seriously?
44
00:02:42,078 --> 00:02:44,146
Your birth certificate? No,
it's right here. I remembered.
45
00:02:44,181 --> 00:02:46,148
- You getting your learner's permit?
- Passport.
46
00:02:46,183 --> 00:02:50,085
My friend Mandy's parents own
this perfume company in Provence.
47
00:02:50,120 --> 00:02:52,922
I'm going to intern in the lab this summer.
48
00:02:52,956 --> 00:02:55,191
This is not for your learner's permit?
49
00:02:55,225 --> 00:02:57,526
I thought she told you.
50
00:02:59,496 --> 00:03:02,331
- Pick me up.
- Can we just do this and go? Jesus.
51
00:03:02,365 --> 00:03:03,933
- Pick me up.
- Where are you planning on staying?
52
00:03:03,967 --> 00:03:06,368
- Pick me up.
- They have this, like, huge villa.
53
00:03:06,403 --> 00:03:07,536
Grace, I don't even know these people.
54
00:03:07,571 --> 00:03:09,605
It'll be fine. Stop.
55
00:03:09,639 --> 00:03:12,074
Fi, stop it. You are too
big for this. Stop it.
56
00:03:13,410 --> 00:03:15,010
Sweetie, I'm sorry.
57
00:03:17,214 --> 00:03:19,148
France is not a done deal.
58
00:03:19,182 --> 00:03:22,117
Oh, no, I am going.
59
00:03:22,152 --> 00:03:24,386
No, not until your father and I discuss it.
60
00:03:24,421 --> 00:03:27,523
Tell you what. Come by the
bar tonight. You, too, Frank.
61
00:03:27,557 --> 00:03:30,192
We can't. We're going out.
62
00:03:30,227 --> 00:03:33,429
- I'll call you, okay?
- Okay.
63
00:03:33,463 --> 00:03:35,297
Fi, sweetie, I'm sorry. Can I have a hug?
64
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
I'll talk to you later.
65
00:03:45,275 --> 00:03:47,309
(Exhales)
66
00:03:47,344 --> 00:03:49,378
Okay.
67
00:03:49,412 --> 00:03:50,913
But I'm gonna hold you to that.
68
00:03:50,947 --> 00:03:52,681
There were witnesses.
69
00:03:52,716 --> 00:03:54,216
All right, where are we going?
70
00:03:54,251 --> 00:03:56,752
It's a secret.
71
00:03:56,786 --> 00:03:58,821
I hate secrets.
72
00:04:06,129 --> 00:04:07,997
(Door closes)
73
00:04:08,898 --> 00:04:11,033
(Cabinet opens)
74
00:04:11,067 --> 00:04:14,169
(Tin rattles)
75
00:04:17,507 --> 00:04:19,341
(Pills rattle)
76
00:04:19,376 --> 00:04:21,844
(Sighs)
77
00:04:46,569 --> 00:04:49,772
Quick. You. Quick.
78
00:04:56,313 --> 00:04:58,380
(Engine revving)
79
00:05:03,987 --> 00:05:06,922
Gloria, you bought a penis car?
80
00:05:06,956 --> 00:05:08,357
I didn't buy a penis car.
81
00:05:08,391 --> 00:05:11,327
I won a penis car in a
poker game last night.
82
00:05:11,361 --> 00:05:12,828
'65, huh?
83
00:05:12,862 --> 00:05:14,596
Look at that. It's in mint condition, too.
84
00:05:14,631 --> 00:05:16,465
Exactly what the guy
with the three kings said
85
00:05:16,499 --> 00:05:18,367
when he put his pink slip in the pot.
86
00:05:18,401 --> 00:05:20,135
Seems I have a poker face.
87
00:05:20,170 --> 00:05:21,570
Not today.
88
00:05:22,972 --> 00:05:26,208
Some people will do anything for attention.
89
00:05:28,812 --> 00:05:30,479
What?
90
00:05:33,717 --> 00:05:36,218
Do you... okay.
91
00:05:37,987 --> 00:05:41,423
His name is Maksym Gabor. 67, unresponsive.
92
00:05:41,458 --> 00:05:44,159
- Prep trauma.
- BP is 100 over 50.
93
00:05:44,194 --> 00:05:46,562
Struck by a Zipcar
while riding a Citi Bike.
94
00:05:46,596 --> 00:05:48,664
Who didn't see that one coming?
95
00:05:50,200 --> 00:05:52,134
(Knocks)
96
00:05:53,603 --> 00:05:56,405
I'm a little busy, Dr. Roman.
97
00:05:56,439 --> 00:05:59,742
I'm sorry, Dr. Roman? Brr, dude.
98
00:06:09,018 --> 00:06:11,520
Do you have any idea what kind
of women troll those sites?
99
00:06:11,554 --> 00:06:13,422
I'll let you know.
100
00:06:17,627 --> 00:06:20,763
(P.A. cutting out) Dr... oman... auma.
101
00:06:20,797 --> 00:06:22,965
I think they need you in trauma.
102
00:06:22,999 --> 00:06:25,100
Whatever.
103
00:06:33,743 --> 00:06:35,644
Okay.
104
00:06:37,747 --> 00:06:39,815
Yeah, I'm sure it sucks to get arrested,
105
00:06:39,849 --> 00:06:41,750
but I'll tell you what, it's
pretty sucky over here, too.
106
00:06:41,785 --> 00:06:43,085
I am totally out.
107
00:06:43,119 --> 00:06:46,155
Don't say it.
108
00:06:46,189 --> 00:06:48,824
Totally out of sandwiches.
109
00:06:48,858 --> 00:06:52,027
I mean, how lame is it a nurse
can't get a free lunch at work?
110
00:06:52,061 --> 00:06:54,663
I don't steal sandwiches from work.
111
00:06:54,697 --> 00:06:57,433
Is that some kind of
fucked-up personal code?
112
00:06:57,467 --> 00:07:00,102
It's a too-fucking-smart-
to-get-caught code.
113
00:07:00,136 --> 00:07:02,504
Fucking asshole.
114
00:07:02,539 --> 00:07:04,773
(Sighs)
115
00:07:08,478 --> 00:07:11,079
I really don't need your help.
116
00:07:11,114 --> 00:07:13,816
- Favorite movie... "Goodfellas"?
- It's a classic.
117
00:07:13,850 --> 00:07:16,919
And a red flag that you're a
mouth-breather and all the fun that brings.
118
00:07:16,953 --> 00:07:18,887
(Keyboard clicking)
119
00:07:18,922 --> 00:07:22,391
- "The Notebook"?
- Put your sensitive self out there, Coop.
120
00:07:22,425 --> 00:07:24,193
Trust the experience of a middle-aged man
121
00:07:24,227 --> 00:07:26,228
who recently found his soul mate online.
122
00:07:26,262 --> 00:07:28,497
Really? A new boyfriend?
123
00:07:28,531 --> 00:07:29,765
What happened with you and mime?
124
00:07:29,799 --> 00:07:32,768
We never talked.
125
00:07:32,802 --> 00:07:34,536
What do you think of the picture?
126
00:07:34,571 --> 00:07:35,871
- It's too...
- Yes.
127
00:07:35,905 --> 00:07:37,906
What? It's friendly and dignified.
128
00:07:37,941 --> 00:07:40,108
You're selling sensitivity,
not reverse mortgages.
129
00:07:40,143 --> 00:07:42,711
We'll take another. Favorite book?
130
00:07:42,745 --> 00:07:45,380
- Definitely "The Shining."
- Perfect.
131
00:07:45,415 --> 00:07:47,583
"Catcher in the Rye."
132
00:07:53,490 --> 00:07:55,424
More light, please, nurse.
133
00:07:58,595 --> 00:08:00,329
- (People exclaim)
- Whoa, whoa, whoa.
134
00:08:00,363 --> 00:08:01,964
Keep your eyes closed. Eyes closed.
135
00:08:01,998 --> 00:08:04,500
Very sorry about this.
136
00:08:09,405 --> 00:08:12,541
Zoey here's gonna clean
you up and discharge you.
137
00:08:12,575 --> 00:08:15,043
And, again, my apologies.
138
00:08:18,348 --> 00:08:21,116
- (P.A. squeals)
- Mrs. Ak... would you please re...
139
00:08:21,150 --> 00:08:23,685
(Static)
140
00:08:23,720 --> 00:08:27,256
Attention. Ak... repor... to ER.
141
00:08:27,290 --> 00:08:29,157
Fuck!
142
00:08:29,192 --> 00:08:31,360
The P.A.'s broken. We can't hear you.
143
00:08:31,394 --> 00:08:33,529
- Okay, I said...
- Akalitus is in the chapel.
144
00:08:33,563 --> 00:08:34,796
Thought you said you couldn't hear me.
145
00:08:34,831 --> 00:08:38,066
Kind of makes you wonder, doesn't it?
146
00:08:45,108 --> 00:08:47,342
(Heart monitor beeping)
147
00:08:49,012 --> 00:08:51,313
Mr. Gabor?
148
00:08:51,347 --> 00:08:53,882
Squeeze my hand if a doctor
149
00:08:53,917 --> 00:08:56,218
has diagnosed you with anything.
150
00:08:56,252 --> 00:08:58,387
Sophia.
151
00:08:58,421 --> 00:09:00,289
Yes, your wife is on her way.
152
00:09:00,323 --> 00:09:02,958
Sophia.
153
00:09:05,428 --> 00:09:06,962
Can I talk to you for a second, please?
154
00:09:06,996 --> 00:09:09,565
From the surge after the brownout.
155
00:09:09,599 --> 00:09:11,300
Lucky we didn't lose this place.
156
00:09:11,334 --> 00:09:12,868
We are losing it.
157
00:09:12,902 --> 00:09:14,770
Piece by piece, we're losing it.
158
00:09:14,804 --> 00:09:16,538
The P.A. system is down again.
159
00:09:16,573 --> 00:09:18,540
I just broke a lightbulb over a patient.
160
00:09:18,575 --> 00:09:20,375
Like I was christening a ship.
161
00:09:20,410 --> 00:09:23,679
Bulbs break. P.A. systems cost.
162
00:09:23,713 --> 00:09:25,781
The brownout was an act of God.
163
00:09:25,815 --> 00:09:28,283
Or Con Ed. They're pretty much the same.
164
00:09:28,318 --> 00:09:30,886
Do you know how tired I am of
bringing all this shit to you?
165
00:09:30,920 --> 00:09:32,688
Back at ya. We make do.
166
00:09:32,722 --> 00:09:34,556
Oh, okay.
167
00:09:34,591 --> 00:09:38,093
So what, I'm supposed to bring
in my own duct tape, baling wire?
168
00:09:38,127 --> 00:09:39,928
What's next, my own syringes?
169
00:09:39,963 --> 00:09:41,430
Tone, Dr. Prentiss.
170
00:09:41,464 --> 00:09:43,265
Yeah, that's the word, all right.
171
00:09:43,299 --> 00:09:45,500
Tone.
172
00:09:45,535 --> 00:09:47,769
And the tone that you set is what?
173
00:09:47,804 --> 00:09:49,237
Defeat?
174
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Excuse me.
175
00:09:59,315 --> 00:10:01,516
Dr. Cooper wants you to call bay two's
176
00:10:01,551 --> 00:10:03,852
asthma prescription to her local pharmacy.
177
00:10:08,291 --> 00:10:09,858
Can you dial this for me?
178
00:10:14,530 --> 00:10:16,999
Anything else? Dinner reservations?
179
00:10:17,033 --> 00:10:19,067
Uh, no. No, I'm good.
180
00:10:19,102 --> 00:10:22,204
(Buttons clicking)
181
00:10:27,076 --> 00:10:31,046
Hello, this is Dr. Carrie Roman.
182
00:10:31,080 --> 00:10:33,115
My DEA number?
183
00:10:33,149 --> 00:10:34,383
Are you ready?
184
00:10:34,417 --> 00:10:39,554
AR-602-718-8.
185
00:10:42,025 --> 00:10:43,992
Tonight, let's get you out.
186
00:10:44,027 --> 00:10:45,961
Forget all about work.
187
00:10:45,995 --> 00:10:48,330
Forget?
188
00:10:48,364 --> 00:10:50,932
Now you sound like Akalitus.
189
00:10:53,202 --> 00:10:55,404
(Sighs)
190
00:10:56,606 --> 00:10:58,306
Men, huh?
191
00:10:59,509 --> 00:11:02,110
Look at me. I get to say that now.
192
00:11:03,413 --> 00:11:06,048
All we do is have sex or talk about work.
193
00:11:06,082 --> 00:11:07,549
What is that?
194
00:11:07,583 --> 00:11:09,551
It's a relationship, Zoey.
195
00:11:09,585 --> 00:11:11,586
I want to get him out.
196
00:11:11,621 --> 00:11:13,555
Do something we don't do every night,
197
00:11:13,589 --> 00:11:15,691
which is nothing. Oh, my God!
198
00:11:15,725 --> 00:11:17,426
Let's go to dinner tonight.
199
00:11:17,460 --> 00:11:19,061
I can't. Frank is taking me out.
200
00:11:19,095 --> 00:11:20,328
We can double.
201
00:11:20,363 --> 00:11:22,130
No. I don't even know where we're going.
202
00:11:22,165 --> 00:11:25,000
- It's a surprise.
- Seriously?
203
00:11:25,034 --> 00:11:26,802
You're so lucky.
204
00:11:26,836 --> 00:11:29,905
Yeah, I lead a charmed life.
205
00:11:37,180 --> 00:11:39,047
Want to take a ride in my car?
206
00:11:39,082 --> 00:11:41,616
Um, kind of working.
207
00:11:48,858 --> 00:11:52,260
Ike Prentiss gave me a ration
of shit for not stepping up.
208
00:11:52,295 --> 00:11:54,796
Stepping up about what? The P.A.?
209
00:11:54,831 --> 00:11:57,432
The P.A., everything.
210
00:11:57,467 --> 00:11:59,634
Hell of it is, he may be right.
211
00:11:59,669 --> 00:12:03,071
Jackie, have I gotten complacent
212
00:12:03,106 --> 00:12:05,207
and not noticed it?
213
00:12:05,241 --> 00:12:07,275
You're doing the best
you can with what you got.
214
00:12:07,310 --> 00:12:09,010
I mean, what more can you do?
215
00:12:11,380 --> 00:12:13,448
Thanks for that.
216
00:12:15,752 --> 00:12:17,552
You've been so clearheaded.
217
00:12:27,997 --> 00:12:30,098
(Touch tones beeping)
218
00:12:32,235 --> 00:12:34,503
Hi, yes, this is Dr. Carrie Roman.
219
00:12:34,537 --> 00:12:36,338
I'm calling in an Oxycontin prescription
220
00:12:36,372 --> 00:12:38,373
for my patient to pick up.
221
00:12:40,176 --> 00:12:42,310
Yes, my DEA number...
222
00:12:42,345 --> 00:12:50,185
AR-602-718-8.
223
00:12:51,654 --> 00:12:54,089
(Exhaling)
224
00:12:54,123 --> 00:12:56,691
I'm sorry, Ms. Wood.
225
00:12:56,726 --> 00:12:59,227
I know Dr. Roman called it in.
226
00:12:59,262 --> 00:13:02,297
Did she mention there's a 24-hour
waiting period on Oxycontin?
227
00:13:02,331 --> 00:13:03,632
Ow.
228
00:13:03,666 --> 00:13:05,700
You all right?
229
00:13:05,735 --> 00:13:08,003
You don't have any back there?
230
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
I hate seeing such a pretty gal in pain.
231
00:13:13,109 --> 00:13:15,744
I sure wish there was
something I could do for you.
232
00:13:15,778 --> 00:13:19,381
A massage might loosen you up.
233
00:13:46,275 --> 00:13:48,443
Hi. What are you doing right now?
234
00:13:48,477 --> 00:13:51,613
I hit on a pharmacist.
235
00:13:51,647 --> 00:13:55,183
To score? Oh, that is grim.
236
00:13:56,586 --> 00:13:58,987
Jackie, are you using again?
237
00:13:59,021 --> 00:14:01,323
Is this what sponsorship is?
238
00:14:01,357 --> 00:14:03,892
- I call you for help and you accuse me?
- Easy, now.
239
00:14:03,926 --> 00:14:06,127
Look, I fucking bailed on
rehab 'cause it's bullshit.
240
00:14:06,162 --> 00:14:07,629
I go to meetings, they are bullshit.
241
00:14:07,663 --> 00:14:09,664
You're pretty much it for me.
242
00:14:09,699 --> 00:14:11,132
You called me, Jackie.
243
00:14:11,167 --> 00:14:13,034
You told me to call you if I needed help.
244
00:14:13,069 --> 00:14:15,270
(Sighs)
245
00:14:15,304 --> 00:14:17,072
Okay, the cravings can't be new.
246
00:14:17,106 --> 00:14:19,841
So is something going
on at work or at home?
247
00:14:21,911 --> 00:14:23,745
Well, my daughter Grace,
248
00:14:23,779 --> 00:14:25,580
I don't know what's going on with her.
249
00:14:25,615 --> 00:14:27,582
Fiona is 10
250
00:14:27,617 --> 00:14:29,551
and every time I see her she
acts like a three-year-old.
251
00:14:29,585 --> 00:14:32,654
I've completely lost touch with my kids.
252
00:14:32,688 --> 00:14:35,290
Well, you screwed up.
253
00:14:35,324 --> 00:14:39,027
Your kids didn't ask for Mom
to be an addict, did they?
254
00:14:42,832 --> 00:14:45,700
I kicked the shit out of my family, too.
255
00:14:45,735 --> 00:14:48,570
But that's addiction.
256
00:14:48,604 --> 00:14:50,705
I hate to break it to you, Jackie Peyton,
257
00:14:50,740 --> 00:14:52,274
you are not unique.
258
00:14:52,308 --> 00:14:54,042
You have kids?
259
00:14:54,076 --> 00:14:56,077
Mm-hmm.
260
00:14:56,112 --> 00:14:58,079
Wow, a pharmacist.
261
00:14:58,114 --> 00:14:59,948
(Groans)
262
00:14:59,982 --> 00:15:03,752
Oh, I once blew a guy for a daiquiri.
263
00:15:03,786 --> 00:15:06,488
(Laughs) Shit happens.
264
00:15:08,190 --> 00:15:09,491
No, it's an old habit.
265
00:15:09,525 --> 00:15:11,760
I cheated on my husband
with the hospital pharmacist.
266
00:15:11,794 --> 00:15:14,129
Oh! I knew I liked you.
267
00:15:14,163 --> 00:15:16,865
(Both laugh)
268
00:15:19,402 --> 00:15:21,336
Mr. Gabor is still not talking.
269
00:15:21,370 --> 00:15:23,538
- Ooh, books.
- Yeah.
270
00:15:24,674 --> 00:15:26,241
A present for Grace.
271
00:15:26,275 --> 00:15:28,276
She is going to France this summer.
272
00:15:28,311 --> 00:15:30,478
I know. She's so excited.
273
00:15:34,383 --> 00:15:36,751
Don't tell me. Your 10th grade math teacher
274
00:15:36,786 --> 00:15:39,754
saw your dating profile and
sent you a bathroom selfie.
275
00:15:39,789 --> 00:15:43,024
No. But I did get an unusual response.
276
00:15:43,059 --> 00:15:45,427
I've been recruited by a sperm scout.
277
00:15:45,461 --> 00:15:48,430
Oh, we are so good.
278
00:15:48,464 --> 00:15:51,666
Yeah. This says my looks, status,
279
00:15:51,701 --> 00:15:54,202
and obvious sensitivity
280
00:15:54,236 --> 00:15:55,837
make me a prime candidate
281
00:15:55,871 --> 00:15:57,973
in the upscale sperm donor market.
282
00:15:58,007 --> 00:15:59,441
Weird? Not weird?
283
00:15:59,475 --> 00:16:01,543
You are going to do this.
284
00:16:01,577 --> 00:16:04,279
You must. Coop, how many of us at our age
285
00:16:04,313 --> 00:16:06,648
are sought out for these opportunities?
286
00:16:06,682 --> 00:16:08,717
It is kind of cool.
287
00:16:08,751 --> 00:16:11,119
A bunch of mini Coops.
288
00:16:11,153 --> 00:16:12,687
Mmm.
289
00:16:12,722 --> 00:16:15,190
I feel like today you and I gave birth.
290
00:16:18,194 --> 00:16:20,362
Jackie, this is Mrs. Gabor.
291
00:16:20,396 --> 00:16:23,465
We're doing absolutely everything
we can for your husband.
292
00:16:23,499 --> 00:16:24,866
Sophia.
293
00:16:24,900 --> 00:16:26,968
I'm here, Maksym.
294
00:16:27,003 --> 00:16:29,471
Did you get his history?
295
00:16:29,505 --> 00:16:31,239
Not yet.
296
00:16:31,273 --> 00:16:33,074
Come on, I was getting to that.
297
00:16:33,109 --> 00:16:35,610
- (Monitor beeping rapidly)
- Respiratory arrest.
298
00:16:35,644 --> 00:16:36,945
What...
299
00:16:38,214 --> 00:16:40,482
Step out, Doctor. Now, please.
300
00:16:40,516 --> 00:16:41,983
Focus on me. Right here.
301
00:16:42,018 --> 00:16:44,452
Did he have any preexisting conditions?
302
00:16:44,487 --> 00:16:47,455
Yes, he was diagnosed with
congestive heart failure.
303
00:16:47,490 --> 00:16:50,225
- Patient history of CHF.
- Zoey, prep 80 mg of Lasix
304
00:16:50,259 --> 00:16:53,628
- and four of morphine, please.
- Shit. Difficulty oxygenating.
305
00:16:53,662 --> 00:16:55,864
O2 sat slipping.
306
00:16:55,898 --> 00:16:59,434
Jackie: BP 70 over 40. Dropping.
307
00:16:59,468 --> 00:17:01,536
- Cooper: Still not breathing.
- Sophia: Maksym.
308
00:17:01,570 --> 00:17:04,005
Pushing Lasix.
309
00:17:04,040 --> 00:17:06,508
Maksym! (Crying)
310
00:17:06,542 --> 00:17:09,077
He's breathing. Weak, but hanging on.
311
00:17:09,111 --> 00:17:12,514
(Mumbling)
312
00:17:12,548 --> 00:17:14,549
(Speaking Ukrainian)
313
00:17:16,419 --> 00:17:17,786
You're doing great. Stay with me.
314
00:17:17,820 --> 00:17:19,821
- What is he saying?
- I don't know.
315
00:17:19,855 --> 00:17:22,023
He moved from Ukraine as a boy.
316
00:17:22,058 --> 00:17:23,758
We only spoke English.
317
00:17:23,793 --> 00:17:25,827
(Speaking Ukrainian)
318
00:17:27,596 --> 00:17:30,331
What, Maksym? What?
319
00:17:30,366 --> 00:17:32,434
He said, "I cannot die
320
00:17:32,468 --> 00:17:36,571
without telling you
something, my sweetness."
321
00:17:38,908 --> 00:17:41,276
I'm fluent in Ukrainian.
322
00:17:41,310 --> 00:17:44,045
(Speaking Ukrainian)
323
00:17:46,015 --> 00:17:48,416
Please, Doctor, tell me, what is he saying?
324
00:17:48,451 --> 00:17:53,188
I have had an outside wife
325
00:17:53,222 --> 00:17:56,691
in Yonkers for 20 days...
326
00:17:56,725 --> 00:17:58,860
years. Oh.
327
00:17:58,894 --> 00:18:01,429
And fathered two strong boys
328
00:18:01,464 --> 00:18:04,632
who you never knew about.
329
00:18:04,667 --> 00:18:06,901
Oh, my God.
330
00:18:06,936 --> 00:18:09,070
(Speaking Ukrainian)
331
00:18:09,105 --> 00:18:11,806
I could not take this to my car...
332
00:18:11,841 --> 00:18:13,641
grave.
333
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
O2 sat rising.
334
00:18:16,645 --> 00:18:18,213
He's looking good.
335
00:18:19,949 --> 00:18:22,250
Oy. Oy.
336
00:18:22,284 --> 00:18:24,385
- He said...
- We got it.
337
00:18:29,959 --> 00:18:32,393
Ukrainian? I'm blown away.
338
00:18:32,428 --> 00:18:34,262
Who speaks Ukrainian?
339
00:18:34,296 --> 00:18:38,099
Roman is short for Romanoff.
340
00:18:38,134 --> 00:18:40,768
I went to summer camp
every year in Vovchok.
341
00:18:40,803 --> 00:18:42,770
- (Laughs)
- Guys, can we not?
342
00:18:45,074 --> 00:18:47,175
For your, you know.
343
00:18:47,209 --> 00:18:48,776
Ah.
344
00:18:48,811 --> 00:18:51,279
Is that a specimen kit?
345
00:18:51,313 --> 00:18:54,182
My online dating profile
attracted a top-rated semen scout.
346
00:18:54,216 --> 00:18:57,185
My semen is highly prized.
347
00:18:59,588 --> 00:19:01,256
So now you need to...
348
00:19:01,290 --> 00:19:02,757
Yes, for testing.
349
00:19:02,791 --> 00:19:05,460
As a medical professional,
I could assist with...
350
00:19:05,494 --> 00:19:07,195
No. Stop.
351
00:19:07,229 --> 00:19:08,796
Seriously? You're turning me down?
352
00:19:08,831 --> 00:19:11,266
(Sighs)
353
00:19:11,300 --> 00:19:13,401
Is that all you got, ever?
354
00:19:13,435 --> 00:19:16,304
I was only... I can't... you're pissed.
355
00:19:16,338 --> 00:19:18,439
I'm almost 40.
356
00:19:18,474 --> 00:19:20,175
I don't have anything to show for it.
357
00:19:20,209 --> 00:19:22,777
This is my shot.
358
00:19:42,031 --> 00:19:44,132
My prediction for tonight...
359
00:19:44,166 --> 00:19:46,367
a Circle Line cruise.
360
00:19:46,402 --> 00:19:48,570
Surprises are the best.
361
00:19:48,604 --> 00:19:51,072
I will share that with Mrs. Gabor.
362
00:19:51,106 --> 00:19:53,308
Gloria: People.
363
00:19:53,342 --> 00:19:55,476
People.
364
00:19:55,511 --> 00:19:58,446
People, gather, please.
365
00:20:02,151 --> 00:20:05,486
I want you to understand that I
simply cannot fix everything here.
366
00:20:05,521 --> 00:20:07,889
She called a meeting to tell us that?
367
00:20:07,923 --> 00:20:10,625
A new P.A. system, for instance,
368
00:20:10,659 --> 00:20:13,194
bids out at 20 grand.
369
00:20:13,229 --> 00:20:17,365
Which is exactly what I can
get for the Mustang I just won.
370
00:20:17,399 --> 00:20:20,001
Wait a minute. You're
donating your penis car?
371
00:20:20,035 --> 00:20:21,102
No!
372
00:20:22,504 --> 00:20:24,739
That's your '65.
373
00:20:24,773 --> 00:20:27,108
What else would you propose?
374
00:20:35,618 --> 00:20:38,119
- (Electricity crackles)
- Ow, shit!
375
00:20:38,153 --> 00:20:40,188
Fuck!
376
00:20:42,424 --> 00:20:44,359
Go ahead and give it a shot.
377
00:20:44,393 --> 00:20:47,262
- (P.A. beeps)
- Attention.
378
00:20:47,296 --> 00:20:49,530
- People in the ER.
- Hell, yes!
379
00:20:49,565 --> 00:20:50,832
It's working.
380
00:20:50,866 --> 00:20:54,669
Ladies and germs, Dr. Fixit himself.
381
00:20:54,703 --> 00:20:57,672
- (Cheering)
- (Phone ringing)
382
00:20:58,941 --> 00:21:01,175
(Imitating Akalitus) Ahem, uh, people.
383
00:21:01,210 --> 00:21:03,945
People.
384
00:21:05,547 --> 00:21:07,048
This is the fourth floor.
385
00:21:07,082 --> 00:21:09,284
They can hear everything you say.
386
00:21:10,386 --> 00:21:12,186
Damn it.
387
00:21:12,221 --> 00:21:14,055
You know what? I got it. Hold on.
388
00:21:14,089 --> 00:21:16,190
One second. One second.
389
00:21:20,996 --> 00:21:22,630
I think I may have looked at
390
00:21:22,665 --> 00:21:24,699
kitchen counters around here somewhere.
391
00:21:24,733 --> 00:21:26,200
Yeah?
392
00:21:26,235 --> 00:21:29,504
Okay, we're here.
393
00:21:29,538 --> 00:21:31,306
You ready?
394
00:21:36,712 --> 00:21:39,013
(Crowd chatting)
395
00:21:39,982 --> 00:21:43,117
(Music playing)
396
00:21:44,820 --> 00:21:46,921
Good to see you.
397
00:21:46,955 --> 00:21:48,756
Hey, pal.
398
00:21:59,768 --> 00:22:01,703
Who are you?
399
00:22:01,737 --> 00:22:03,871
I'm your partner, ma'am.
400
00:22:05,874 --> 00:22:08,576
I have never done this before.
401
00:22:08,610 --> 00:22:10,478
That's why I'm here.
402
00:22:13,148 --> 00:22:15,183
- (Laughs)
- Oh.
403
00:22:15,217 --> 00:22:17,318
You're gonna be fine. Just
stay with me, all right?
404
00:22:17,353 --> 00:22:19,587
Caller: All right, mix it up, y'all.
405
00:22:23,325 --> 00:22:25,593
Now head couples go forward and back.
406
00:22:26,962 --> 00:22:29,163
Side couples, forward and back.
407
00:22:29,198 --> 00:22:32,200
Now swing your partner
and she'll swing you.
408
00:22:32,234 --> 00:22:34,669
Now promenade and go two by two.
409
00:22:34,703 --> 00:22:36,471
Come on. That's good.
410
00:22:36,505 --> 00:22:38,306
That's good. Come on.
411
00:22:38,340 --> 00:22:40,575
All right, make the circle, y'all.
412
00:22:40,609 --> 00:22:42,610
Into the middle with a great big shout.
413
00:22:42,644 --> 00:22:43,811
(Shouts)
414
00:22:43,846 --> 00:22:45,580
(Music playing)
415
00:22:45,614 --> 00:22:48,116
All right, y'all, let's kick
it up a notch. Listen up.
416
00:22:48,150 --> 00:22:50,418
It's a right to corner, allemande.
417
00:22:50,452 --> 00:22:52,920
Left to your partner, allemande.
418
00:22:52,955 --> 00:22:56,491
Right to the next. It's
a right and left grand.
419
00:22:58,494 --> 00:23:00,528
Now left to your partner, allemande.
420
00:23:00,562 --> 00:23:02,797
Back where you came from,
right and left grand.
421
00:23:04,833 --> 00:23:08,035
Pass your partner by and left
to the next courtesy turn.
422
00:23:08,070 --> 00:23:11,739
Now head couples go forward and back.
423
00:23:11,774 --> 00:23:15,209
Now forward again
and you do-si-do.
424
00:23:15,244 --> 00:23:17,378
Now circle up four. Circle up four.
425
00:23:17,413 --> 00:23:19,747
Circle up four and leave a little door.
426
00:23:19,782 --> 00:23:23,317
Now couples separate. Make lines of four.
427
00:23:23,352 --> 00:23:25,520
Go forward and back.
428
00:23:27,289 --> 00:23:28,923
Now, gents, you allemande.
429
00:23:28,957 --> 00:23:31,025
Go once and a halfway more
430
00:23:31,059 --> 00:23:33,060
to the other side of the floor.
431
00:23:33,095 --> 00:23:34,629
Long lines forward and back.
432
00:23:34,663 --> 00:23:37,632
Into the middle and then back on now.
433
00:23:37,666 --> 00:23:40,101
And you do it again.
434
00:23:40,135 --> 00:23:42,336
And you pass through.
435
00:23:43,972 --> 00:23:46,507
Now, circle of four in
the middle of the floor.
436
00:23:48,577 --> 00:23:51,746
Now you swing mine and I'll swing yours.
437
00:23:51,780 --> 00:23:54,282
I'll kick yours and swing some more.
438
00:23:54,316 --> 00:23:55,950
Now you bow to your partners.
439
00:23:55,984 --> 00:23:58,820
Corners all bow to the
hall 'cause that's all.
440
00:23:58,854 --> 00:24:01,589
- (Music stops)
- (Applause)
441
00:24:02,991 --> 00:24:04,859
(Laughs) You were great.
442
00:24:04,893 --> 00:24:07,161
- I did what I could.
- You did great.
443
00:24:07,196 --> 00:24:09,330
- Did you have fun?
- That was fun, yeah.
444
00:24:09,364 --> 00:24:11,232
I'm gonna get something to
drink. What can I get you?
445
00:24:11,266 --> 00:24:12,733
I'm good, thanks. I'm
gonna use the bathroom.
446
00:24:12,768 --> 00:24:14,902
- All right, I'll meet you back here.
- Okay.
447
00:24:17,573 --> 00:24:19,674
I don't know what you guys do nowadays.
448
00:24:19,708 --> 00:24:23,244
If there's a handshake or
secret code or something.
449
00:24:23,278 --> 00:24:24,979
You pretty much cracked it.
450
00:24:25,013 --> 00:24:27,248
- That was it? Okay.
- Yeah.
451
00:24:32,554 --> 00:24:35,523
(Soft music playing)
452
00:24:35,557 --> 00:24:36,991
Do you like it?
453
00:24:39,528 --> 00:24:40,962
I wanted scarves on the lamps,
454
00:24:40,996 --> 00:24:44,765
but I made do with baby sheets from peds.
455
00:24:44,800 --> 00:24:46,734
(Chuckles)
456
00:24:49,204 --> 00:24:51,305
My baby pictures.
457
00:24:51,340 --> 00:24:54,175
- Inspiration for you.
- Oh.
458
00:24:57,412 --> 00:25:00,448
Isn't it a little weird,
me looking at me while I...
459
00:25:00,482 --> 00:25:02,884
You were a beautiful baby.
460
00:25:03,952 --> 00:25:05,753
Now...
461
00:25:05,787 --> 00:25:08,089
make a beautiful one.
462
00:25:09,691 --> 00:25:10,925
(Moaning)
463
00:25:10,959 --> 00:25:13,160
- Ooh.
- Woman: Aw, yeah, take it.
464
00:25:17,533 --> 00:25:19,800
Woman: So good.
465
00:25:19,835 --> 00:25:22,003
Yeah.
466
00:25:22,037 --> 00:25:24,171
(Moaning continues)
467
00:25:25,741 --> 00:25:27,909
(Sighs)
468
00:25:27,943 --> 00:25:30,077
(Music playing)
469
00:25:33,348 --> 00:25:35,550
(Snorting)
470
00:25:37,886 --> 00:25:40,354
This is way more fun with somebody else.
471
00:25:40,389 --> 00:25:42,657
(Snorting)
472
00:25:43,792 --> 00:25:45,726
My girlfriend hates this shit.
473
00:25:45,761 --> 00:25:48,362
(Sighs) My boyfriend's a cop.
474
00:25:48,397 --> 00:25:51,799
(Both laugh)
475
00:25:53,368 --> 00:25:55,336
No, he really is.
476
00:25:55,370 --> 00:25:58,573
(Laughing)
477
00:26:11,753 --> 00:26:13,421
Caller: Put a smile on her mouth.
478
00:26:13,455 --> 00:26:15,890
All join hands and circle south.
479
00:26:18,961 --> 00:26:22,530
Now you bow to your partner, corner salute.
480
00:26:22,564 --> 00:26:25,266
Now you circle around, go lickety-scoot.
481
00:26:25,300 --> 00:26:27,635
(Breathing heavily)
482
00:26:30,138 --> 00:26:31,939
Chase that rabbit, chase that squirrel.
483
00:26:31,974 --> 00:26:34,375
Take that lady around the world.
484
00:26:42,551 --> 00:26:45,219
Frank: Chicken in the
bread pan picking out dough.
485
00:26:47,556 --> 00:26:50,291
Now promenade with heel and toe.
486
00:26:53,362 --> 00:26:55,963
Listen to a cop from New York City.
487
00:26:55,998 --> 00:26:59,000
Men to the center for a right-hand star.
488
00:27:00,902 --> 00:27:03,771
Now swing your partner and don't go far.
489
00:27:06,375 --> 00:27:09,010
Men to the center for a left-hand star.
490
00:27:10,646 --> 00:27:13,314
Now pick up your partner
right where they are.
491
00:27:14,449 --> 00:27:16,384
Circle once around.
492
00:27:17,753 --> 00:27:19,720
(Laughs)
493
00:27:19,755 --> 00:27:22,289
Now circle out and come back home.
494
00:27:28,850 --> 00:27:33,850
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
495
00:27:33,900 --> 00:27:38,450
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof