All language subtitles for Nowhere Boys s01e11.eng

You can do magic, Felix.

- You're a true witch?
- So she says.

- What's that book?
- It's my Book of Shadows.

- You have your own spells?
- The spell has to be cast by someone.

The question is,
what spell and who casts it?

- See something?
- No.

It's Jake, your son.
Mum, what's wrong?

- Mum, you OK?
- Ugh, I feel horrible.

Argh!

You boys have a demon after you.

A bonafide,
hell-bent-on-murder demon.

? (Theme music)

Season 1, Episode 11

Synced by pleven4ever & Reef
www.addic7ed.com

(Birds chirping)

Happy Mother's Day, Mum.

Ahh, thank you, sweetie.

Mmm.

Aw.

It's beautiful, darling.
It's beautiful.

It can go right over there
next to the others.

- Is today Mother's Day?
- Yeah, that's right.

Every Mother's Day, me and my
brothers always promise my Mum

we won't fight
for the whole day.

In our world, me and Mum would be
getting ready for the game right now.

My Dad always tells me
and my brother to make a card,

and then my brother gives my Mum
the card, and she cries.

Stop distracting me.

This is our only protection
against the demon, and it's broken.

- Yeah, thanks Sam.
- I was possessed!

Did you find Alice's spell?

She's your best chance
to defeat the demon.

- Is she that powerful?
- Yep.

I don't know what's taking you
so long, Felix.

I stayed up all night.

Hey Jake, where did you put
the brush and pan thing?

Oh, great.

Weren't we all supposed
to stick together?

Well, technically
without the talisman, why bother?

I was possessed, alright?

Guys, the demon could be back
at any time.

And Jake's on his own.

(Sighs)

- Ooh!
- Whoops, there you go.

- Oh, that was close! Thank you.
- No worries.

You shouldn't even be up there.
You're afraid of heights.

- How do you know that?
- Ah, Mr. Bates mentioned it.

He talks a lot, doesn't he?

So what are you doing
back here again?

Oh, I thought
I'd check up on you,

'cause you were like sick
or something the other day.

Well, you're very sweet.

Your mother's lucky
she has such a considerate son.

Ah, my Mum's not...
around.

- Oh, I'm sorry.
- Oh no, she's not...

It's complicated.

- Hey, do you want a job?
- Sure.

What are we going to do
if the demon comes back?

We barely escaped last time when it was
my girlfriend, and she's a pacifist.

Even though she was smaller,

Demon Mia was stronger and faster
than Demon Roland.

- The demon is definitely evolving.
- You never have good news, do you?

Well, the good news is every time
we defeat it,

the demon takes a while
to get its strength back.

- How long is a while?
- Not very long.

- I wonder how it will change next?
- I don't wanna know.

Breakdancing.

So what do you like at school, Jake?
What's your best subject?

- Football.
- I'm a huge Bandicoots fan.

I know. I mean, everyone
around here is, aren't they?

- Oh, not Brian. He hates it.
- Really?

- Who do you go to the games with?
- Oh, I don't go to the games.

- But you always go.
- Yeah, I used to.

How did you know that?

Where would Jake go?

- What about his Mum's place?
- Anyone know where Bates lives?

(Crowd cheers)

Mum.

Oh, man.
This really sucks.

Oh man, my Mum makes
the best sausages.

- Not as good as my Mum.
- My Mum's are awful.

- But I eat them anyway.
- Does anyone have any money?

Oh, yeah. I've got some left over
from skate busking.

- Job's all done.
- How about we get something to eat?

- Good?
- Yeah.

- Let me guess. BLT.
- That's my favourite.

Oh, good guess, eh?

Let's see what I can do.

You're that boy
that came to our house.

Yeah, sorry about that.
It's kind of a misunderstanding.

- Peculiar misunderstanding.
- Um, yeah, I guess.

It's OK. I'm used to teenage boys
and their secrets.

Um, happy Mother's Day.

Oh, thanks Felix.
That's so kind.

- Like some sauce?
- Yes, please.

You know, Oscar would love it if you'd
come over and stay for the weekend.

- That'd be great.
- If it's alright with your Aunty.

I'm sure I could convince her.

- No, you're not.
- I'm your son!

- You're not.
- I am.

You're not.

Well, how's the family?

We haven't had any break-ins
recently, so that's a plus.

Is Nai-Nai still hiding her glasses
because she hates them?

How did you know that?

Bottom dresser drawer,
second living room.

- Who are you?
- I'm your son!

- What is it?
- I feel sick.

(Sneezes)

- What's wrong?
- Stupid allergies.

- Are you OK?
- I don't feel well.

Maybe you should take a seat.

- What happened?
- I don't know.

You okay?

Call an ambulance.

Sarah?

Sarah?

Hello?

Hello?

Sarah...?

Nice...

Mum! Mum!

Mum, wake up!

(Gasps)

Mum, please wake up!
Wake up...

There's something wrong
with all of them.

- What is it?
- The sausages...?

Demon attack.

Is she gonna be OK?

We'll have her in emergency in no time.
She'll get the best care possible.

- Can I come?
- You family?

- No...
- BATES: What's going on?

- Sorry, mate. We've gotta get moving.
- Jake, what are you doing here?

Sarah?

Sarah!

ALL BOYS: Phoebe, Phoebe!

What is it with the teenage boys
always shouting?

Something's happening to our Mums.
They're really sick.

First the bees, then the dogs.
Now the demon's attacking our mums.

On Mother's Day!
It's pure evil.

OK, boys.
Let's hit the books.

They all had rashes on their arms, like
they were fighting something toxic.

There's nothing in here
about the demon attacking blood kin.

- Did the rash have a spiral pattern?
- Definitely not.

Then it may not be
the restoring demon.

You're right.

What other demon could it be?

- Is there a banishment spell in here?
- What if it's not a demon?

What else would it be?

This has been happening
since we first came here.

Every time we're around our Mums.

My Mum started sneezing
when she saw me.

Yeah, my Mum's had that rash before.

It's like our mothers
have become allergic to us.

Magic hayfever?
Bummer...

So, what do we do?

Magic antihistamine.

Of course!

If our mothers are allergic to us,
it's because we shouldn't be here.

We're like foreign bodies to them.

But what if we could connect to them with
magic, so we don't seem foreign anymore?

Like magical inoculation.

- Genius.
- Really?

Really.
We need a spell.

- Don't we need the talisman to work?
- Not necessarily.

I mean, if we can find another object
with magical properties...

This isn't right.

But if we can add a bit from here,
we might have something.

- Is that what I think it is?
- No, it's just my diary... thing.

- Why has it got magic spells in it?
- I write everything down.

We're wasting time. Is anyone interested
in putting this spell together?

Yes. What ingredients do you need?

Guys, I need your help.

This is a healing spell
combined with a protection spell.

Will that work?

If we activate it
with powerful ingredients.

- Like us?
- No, this time we need more.

It's about us and our mothers.

So we have to find objects
that belong to them,

but we also have to connect to them,
like forging a link.

- So things that exist in both worlds?
- Exactly.

My Mum's got a completely different
life here.

She doesn't even
live in the same house.

There must be something
she still has.

Dolphins. Even when she was a little kid.
I bet she still collects them.

We don't have time to do this
together. We have to split up.

If you save our mums, dude,
forget everything I said about you.

About being a freak.
You're cool.

Let's meet up at the hospital. We have
to be nearby for the spell to work.

Let's do it.

Come on, come on...

Where are you?

NURSE: Do we know what's wrong
with these women?

Can we do an IV check?

Ah.

She never puts anything
where you expect to find it.

What you want, ghost boy?

Mum's sick, Nai-Nai.
They've taken her to hospital.

That girl!
Always something wrong with her.

Ah, Sir Weed Killer,
we meet again.

- I need a photo of grandad.
- What for?

- A magic spell.
- Oh, OK.

Here.

- Thanks, Nai-Nai.
- No problem, ghost boy.

My Mum always said
I look just like my grandfather.

Yeah, in about 60 years
that'll be you. (Laughs)

What'd you get?

I got my Mum's favourite book,

I got her favourite CD,
the paintbrush she uses,

a pair of running shoes 'cause
she likes running, and an egg timer.

Why?

- I don't know, I got confused.
- Well, you better pick one.

We have to prepare the
spell and we're running out of time.

- Where's Jake.
- I don't know.

But we need him
or the spell won't work.

I've just found something magical,
and now you want me to find Jake?

Alright, alright.

- Has there been any response?
- Afraid not, Doctor.

- I've never seen anything like it.
- I know. We've got another one.

- She's got the same symptoms.
- It could be an allergy.

What is going on out there?

The Doctor's going to be here
in a sec.

Have we found any
possible environmental causes?

- Nothing at all, Doctor.
- They're getting worse.

Stabilise her condition.

Come on,
where are the dolphins?

- Thanks, Mrs Smith. I'll check it out.
- OK.

It's all new.

Come on, Flipper.
Where are you?

(Car engine starts)

Jake, where are you...?

I've never seen
anything like it before.

It's like their immune systems
have gone berserk.

- It is us. We've done this.
- Where's Jake?

- Maybe there's another spell.
- We don't have time to start again.

- What took you so long?
- I got it.

Let's not get interrupted.

This tablet belonged
to my sister, Alice.

I've never actually used it.

That's good.

I mean, now we all have something
here from our families,

so maybe it'll make
the spell stronger.

- Let's hope so.
- Wow, are you being nice?

It'll wear off.

- What happens now?
- We all say why each thing is special.

- Is that even a proper spell?
- Yes.

Who wants to go first?

My grandad died a long time ago,

and this is the only photo
Mum has of him.

When I was a boy, Mum used to tell
me about his adventures.

He was like a Chinese Bear Grylls.

This is my Mum's
favourite paintbrush.

I thought about when I see her
and she's most happy.

Most of the time
it's when she's painting.

She gets this look on her face
like nothing can ever touch her.

My Mum's crazy about gardening
and this is her favourite tool.

She calls it
Sir Weed Killer.

Especially after Oscar
had his accident,

the only time she seemed happy
was when she was in the garden.

I guess my Mum doesn't like dolphins
so much in this world.

But I found this instead.

My Mum got this brooch from my Dad
on their first date.

They went to a footy match
and the Bandicoots won.

My Dad's an idiot in our world,

and this is the only
piece of evidence

I have to show that
they ever cared for each other.

OK, everybody hold hands.

(Monitor beeps irregularly)

(Monitor flatlines)
Nurse!

Earth, Water, Air, Fire.

Upon this tablet,
I invoke Thee.

Your strength,
Your power to heal.

While this tablet remains at hand,

our mothers shall be safe
throughout this land.

Felix! Felix!
He's fainting.

- What's going on?
- Doctor! Doctor, quickly!

What's going on?

Mrs Ferne, are you OK?
Can you hear me?

- JAKE: Hey man.
- ANDY: Great.

- SAM: How're you feeling, magic dude?
- FELIX: Like a truck ran me over.

You were awesome.

I heard what happened.
Is she alright?

- I don't know.
- Mr. Bates.

How is she?

We don't know what happened,
but she's stabilised

and it looks like
she's gonna be fine.

- Can I see her?
- Of course.

Oh, just immediate family.

Are you sure there's nothing
I can get you?

Oh no, I just need to sleep.
Thanks.

OK.

Happy Mother's Day?

(Yawns)

Could it happen again?

I think your Mums are safe
for now, thanks to you boys.

But the demon will be back,
more powerful than before.

Thanks for that. I definitely
won't be having any nightmares now.

Anyone seen my diary?

You mean your Book of Shadows?

- Interesting reading.
- Give it back.

Didn't you say that every spell
a witch ever casts

can be found
in their Book of Shadows?

Yeah, Felix, didn't you say that?

- I didn't mean to do it.
- Didn't mean to do what, Felix?

Hey, don't gang up on him.

He saved the day, alright?

After he put us in danger
in the first place.

What? What happened?

You know how we're here
because of a magical event?

- Yeah.
- Felix is that event.

What?

I'm really, really sorry.

TV: ...Isolated on tropical islands.

It is as beautiful
as it is dangerous.

With an abundance
of natural predators,

both land and sea,
and a severe monsoon season

that brings with it
frequent cyclones.

There is little question as to
why it has remained relatively...

(Groans)

SARAH: Brian, is everything OK?

(Demon voice)
Everything's fine, honey.

JAKE: You used gothed up magic
to transport us here?

- You lied to us, all this time!
- I'm sorry.

These boys have been trouble
since they first showed up.

Isn't it time you did something
about it, Sergeant?

We'll bring them in.

I think the talisman can do more
than just protect us.

- I think we can use it to get home.
- Something's missing.

- The fifth element.
- Of course!

We're not from this world,
Sergeant Riles.

I see you've attracted
new members to your cult.

It's the truth.

We're under attack.
Bates is possessed by a demon.

And he's right behind you.

Synced by pleven4ever & Reef
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0