Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:02,009
PHOEBE: This is my sister, Alice.
2
00:00:02,010 --> 00:00:05,045
I need you to find the spell
that Alice cast and reverse it.
3
00:00:05,046 --> 00:00:09,339
It's an excursion to the Bremin Ranges.
Maybe we can find our own way home.
4
00:00:09,346 --> 00:00:11,906
Maybe it has something to do
with Phoebe's sister.
5
00:00:12,129 --> 00:00:14,918
- Hey, guys?
- You boys have a demon after you.
6
00:00:14,919 --> 00:00:18,604
Created to restore the natural order
after a magical disturbance.
7
00:00:19,814 --> 00:00:22,865
You do that again, and I'll bounce
that thing off your head.
8
00:00:22,866 --> 00:00:25,192
Police, open up!
Boys!
9
00:00:25,277 --> 00:00:28,353
WHISPERING VOICE: Sam...
Let me help you...
10
00:00:29,289 --> 00:00:32,289
? (Theme music)
11
00:01:07,548 --> 00:01:10,548
Season 1, Episode 10
12
00:01:10,729 --> 00:01:13,729
Synced by Reef
www.addic7ed.com
13
00:01:13,886 --> 00:01:16,886
Courtesy of
Stubbie and pleven4ever
14
00:01:18,614 --> 00:01:20,414
(Scream on TV)
15
00:01:21,014 --> 00:01:24,614
So unrealistic. There's no way
you'd ever go into that room.
16
00:01:29,210 --> 00:01:31,210
You leave and I'll kill you.
17
00:01:31,377 --> 00:01:33,857
I'm just gonna go grab a drink.
18
00:01:59,458 --> 00:02:01,948
Agh, Mia!
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,063
Mia...?
20
00:02:07,243 --> 00:02:08,641
Mia!?
21
00:02:12,458 --> 00:02:15,607
(Laughs)
22
00:02:16,329 --> 00:02:19,349
- You should have seen your face.
- I knew it all along, OK?
23
00:02:19,350 --> 00:02:21,310
- I just tripped.
- You were freaking out.
24
00:02:21,354 --> 00:02:25,158
- No. I'm not afraid of anything.
- Oh, come on, Sam.
25
00:02:25,159 --> 00:02:27,981
What are you afraid of?
Tell me...
26
00:02:30,718 --> 00:02:32,396
(Felix bangs on door)
27
00:02:32,397 --> 00:02:33,682
Phoebe!
28
00:02:34,742 --> 00:02:36,036
Phoebe!
29
00:02:40,135 --> 00:02:42,441
- Do you know what time it is?
- We need your help.
30
00:02:42,442 --> 00:02:45,807
You were supposed to be here before
school, remember? We had a deal.
31
00:02:45,808 --> 00:02:48,065
- We went on an excursion.
- And we got lost again.
32
00:02:48,066 --> 00:02:50,078
And the demon possessed Roland
and tried to kill us.
33
00:02:50,079 --> 00:02:53,265
- I saw magic actually happen.
- OK, slow it down.
34
00:02:53,547 --> 00:02:55,262
Explain yourselves.
35
00:03:01,535 --> 00:03:03,015
You coming?
36
00:03:04,647 --> 00:03:07,330
He was strong enough to lift me
off my feet, and then throw me...
37
00:03:07,331 --> 00:03:09,989
- I defeated the demon.
- With the magic charm.
38
00:03:09,990 --> 00:03:11,350
And courage.
39
00:03:11,636 --> 00:03:15,302
So instead of sticking to our deal,
you went looking for your own way home.
40
00:03:15,303 --> 00:03:17,403
- Thanks.
- We had to take the chance.
41
00:03:17,404 --> 00:03:19,951
It was an epic fail on all fronts.
42
00:03:20,239 --> 00:03:22,799
- So now you want me to help you.
- Yes?
43
00:03:22,800 --> 00:03:26,486
- You boys really have a nerve.
- Told you this was pointless.
44
00:03:26,487 --> 00:03:29,472
You're right, I can't trust you.
Deal's off.
45
00:03:30,317 --> 00:03:33,164
Come on.
We're wasting our time.
46
00:03:35,010 --> 00:03:36,761
Do you recognise this?
47
00:03:37,744 --> 00:03:40,655
- They're used for the conjurations.
- Did it belong to Alice?
48
00:03:40,858 --> 00:03:43,344
- Where did you find that?
- The Bremin Forest.
49
00:03:43,345 --> 00:03:46,089
- The police looked there, and so did I.
- It's a hidden path.
50
00:03:46,090 --> 00:03:48,837
You had to fall off a cliff
to get there. Literally.
51
00:03:48,838 --> 00:03:50,812
There was another
sign of Alice as well.
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,963
- What?
- An altar.
53
00:03:52,964 --> 00:03:55,142
It was in the same
place where we got lost.
54
00:03:55,519 --> 00:03:57,679
There's a connection
between you and her.
55
00:03:58,027 --> 00:03:59,822
Will you help us?
56
00:04:00,142 --> 00:04:02,368
I'll let you know
in the morning.
57
00:04:02,591 --> 00:04:05,589
What, you think this face needs
anything less than eight hours?
58
00:04:05,590 --> 00:04:07,829
Bye-bye.
Back to your shack.
59
00:04:11,099 --> 00:04:12,585
What now?
60
00:04:13,694 --> 00:04:16,329
You know when we said
we needed help?
61
00:04:18,932 --> 00:04:21,612
I don't do maternal
and I don't do breakfast.
62
00:04:22,092 --> 00:04:23,803
I think we get that.
63
00:04:27,605 --> 00:04:29,341
Hey, Sam...
64
00:04:30,313 --> 00:04:33,587
- I'm sorry we didn't get home.
- Sure you are.
65
00:04:35,188 --> 00:04:36,788
Wanna see something?
66
00:04:42,592 --> 00:04:44,627
Voodoo dolls.
67
00:04:45,349 --> 00:04:48,337
- Do you think they're magic?
- I don't know.
68
00:04:48,338 --> 00:04:51,658
FELIX: Look, put 'em away.
Don't want her to catch us snooping.
69
00:04:55,439 --> 00:04:59,799
Sam, if science can't get us home,
magic will.
70
00:05:00,551 --> 00:05:02,338
You wanna know
what I think?
71
00:05:03,612 --> 00:05:07,381
I think we're gonna be stuck here
for the rest of our lives.
72
00:05:25,627 --> 00:05:28,027
Agh, Mia!
73
00:05:29,252 --> 00:05:30,925
Mia!
74
00:05:38,291 --> 00:05:39,851
I know that thing.
75
00:05:50,619 --> 00:05:52,639
DEMON: Bring it to me.
76
00:05:55,806 --> 00:05:58,248
I can help you.
77
00:06:31,220 --> 00:06:34,411
- Morning.
- Were you just watching me sleep?
78
00:06:34,412 --> 00:06:35,690
No.
79
00:06:36,367 --> 00:06:38,777
We've definitely been spending
too much time together.
80
00:06:38,778 --> 00:06:41,793
Good, because that's when
you're strongest.
81
00:06:41,794 --> 00:06:43,647
The demon knows that too.
82
00:06:43,890 --> 00:06:47,239
Somewhere in here
is the spell my sister cast.
83
00:06:47,240 --> 00:06:51,607
- Find her. For all our sakes.
- How would I know which one it is?
84
00:06:52,327 --> 00:06:56,544
You'll feel it.
A true witch can feel magic residue.
85
00:06:57,212 --> 00:07:00,792
- You're a true witch?
- So she says.
86
00:07:07,759 --> 00:07:10,269
___
87
00:07:11,514 --> 00:07:12,994
See something?
88
00:07:13,467 --> 00:07:18,672
No. Maybe I should take this
and study it alone.
89
00:07:18,673 --> 00:07:22,113
- No distractions.
- The book stays with me. Always.
90
00:07:22,347 --> 00:07:24,027
(Knock on door)
91
00:07:24,028 --> 00:07:25,908
(Sighs)
92
00:07:29,916 --> 00:07:31,836
(Knock on door)
93
00:07:31,837 --> 00:07:33,197
Who is it?
94
00:07:39,827 --> 00:07:43,027
Sergeant Riles,
what a lovely surprise.
95
00:07:43,147 --> 00:07:44,547
Phoebe...
96
00:07:46,440 --> 00:07:48,574
Where are
"your nephews"...?
97
00:07:49,464 --> 00:07:52,452
Ah, I don't know.
98
00:07:52,453 --> 00:07:55,713
Um, they're out,
just, you know...
99
00:07:56,168 --> 00:08:01,068
Running and throwing stuff.
Whatever teenage boys do.
100
00:08:01,147 --> 00:08:03,027
They should be at school.
101
00:08:03,148 --> 00:08:05,525
You know that,
being such a devoted guardian.
102
00:08:05,526 --> 00:08:09,363
School. That's exactly where they are.
What do you want them for?
103
00:08:09,546 --> 00:08:10,935
Trespassing.
104
00:08:10,936 --> 00:08:13,400
- Let's go.
- Where?
105
00:08:13,401 --> 00:08:14,586
School.
106
00:08:17,907 --> 00:08:20,227
(School bell beeps)
107
00:08:22,815 --> 00:08:25,639
BATES: Oh, I despair of you,
boys, I really do.
108
00:08:26,280 --> 00:08:28,357
I mean,
what were you thinking?
109
00:08:30,939 --> 00:08:33,801
We have made every effort
to make you feel welcome.
110
00:08:33,802 --> 00:08:35,762
And we appreciate
your efforts, Mr Bates.
111
00:08:35,763 --> 00:08:37,621
But at every step of the way,
112
00:08:37,622 --> 00:08:40,708
your behaviour has indicated that you do
not want to be part of this community.
113
00:08:40,709 --> 00:08:42,988
No! Really, we do want
to be part of this world.
114
00:08:42,989 --> 00:08:46,014
- More than anything.
- Not all of us.
115
00:08:46,015 --> 00:08:47,242
Sam.
116
00:08:47,268 --> 00:08:49,622
Some of us are sick of playing
these whack games.
117
00:08:49,623 --> 00:08:51,394
Beg your pardon!
118
00:08:52,692 --> 00:08:54,172
Hey, Sam!
119
00:08:54,332 --> 00:08:57,237
- I'm sorry, he's really upset.
- He misses his girlfriend.
120
00:08:57,238 --> 00:08:59,616
Honestly, I know it's taken us
a while to adjust.
121
00:08:59,617 --> 00:09:02,177
But from now on,
we will be model students.
122
00:09:02,474 --> 00:09:06,263
Yes, well, one more outburst
like that
123
00:09:06,264 --> 00:09:09,503
and you'll be cleaning graffiti
off the desks for the next month.
124
00:09:10,113 --> 00:09:11,593
Or three.
125
00:09:11,940 --> 00:09:14,757
Hey, Sam, wait up!
126
00:09:16,041 --> 00:09:17,251
What was that all about?
127
00:09:17,252 --> 00:09:19,898
You're all so desperate
to fit in, but I'm not.
128
00:09:20,041 --> 00:09:23,546
- Do any of you even want to go home?
- Of course.
129
00:09:24,104 --> 00:09:26,340
Well, it didn't seem like it
in the forest.
130
00:09:26,341 --> 00:09:27,701
I do.
131
00:09:27,772 --> 00:09:31,022
I wanna go home and show my mum
I can be a better person.
132
00:09:31,023 --> 00:09:32,630
So do I.
133
00:09:35,983 --> 00:09:39,018
I don't believe it.
The break-up tree.
134
00:09:39,355 --> 00:09:41,061
She's dropping him.
135
00:09:43,078 --> 00:09:46,102
This is the only good thing that's
happened since we've been here.
136
00:09:46,123 --> 00:09:48,886
Dude, I know he's your
evil twin and all but...
137
00:09:49,207 --> 00:09:51,312
He looks kinda crushed.
138
00:09:51,697 --> 00:09:54,097
Mia deserves someone
who will treat her better.
139
00:09:54,179 --> 00:09:55,852
I'm gonna see if she's OK.
140
00:09:57,104 --> 00:09:58,949
Better person, huh?
141
00:09:59,555 --> 00:10:01,464
Jake, hi.
142
00:10:01,783 --> 00:10:05,262
I'd just like to say thank you
for sticking up for me on the bus.
143
00:10:05,263 --> 00:10:07,943
- Oh, that's OK.
- No, no, really. I mean...
144
00:10:07,944 --> 00:10:09,823
It's the first time
it's ever happened to me.
145
00:10:09,824 --> 00:10:12,663
Someone like you standing up
for someone like me.
146
00:10:13,265 --> 00:10:16,818
- I used to be just like those guys.
- This is for you.
147
00:10:17,326 --> 00:10:20,208
- Really?
- A token of my appreciation.
148
00:10:20,334 --> 00:10:21,438
Um...
149
00:10:21,464 --> 00:10:23,594
- I've got another one.
- Thanks.
150
00:10:23,595 --> 00:10:24,995
OK, bye.
151
00:10:30,904 --> 00:10:32,904
Hey, Mia.
152
00:10:35,547 --> 00:10:36,686
Hi.
153
00:10:37,050 --> 00:10:38,499
Hey.
154
00:10:40,058 --> 00:10:43,210
I... saw you and Sammy
under the tree.
155
00:10:43,400 --> 00:10:45,369
Yeah. We broke up.
156
00:10:46,646 --> 00:10:48,400
- I'm sorry.
- It's OK.
157
00:10:48,515 --> 00:10:50,955
It's been happening
for a while now so...
158
00:10:51,437 --> 00:10:53,227
If you need someone
to talk to,
159
00:10:53,228 --> 00:10:55,698
I've been going through some pretty
crazy stuff lately as well.
160
00:10:55,699 --> 00:11:00,043
Sam, you're really sweet
but I need to be alone right now.
161
00:11:01,832 --> 00:11:03,232
Sure.
162
00:11:06,344 --> 00:11:10,110
(Cawing)
163
00:11:17,461 --> 00:11:20,181
Science and magic are
more similar than I thought.
164
00:11:20,290 --> 00:11:23,319
I'm convinced there's a combination
of the two that brought us here.
165
00:11:23,320 --> 00:11:24,485
How?
166
00:11:24,593 --> 00:11:27,359
A magical act
that ripped open a portal
167
00:11:27,360 --> 00:11:29,798
that brought us
into this parallel universe.
168
00:11:29,932 --> 00:11:31,292
Maybe.
169
00:11:32,092 --> 00:11:34,663
There's spells
about wealth...
170
00:11:34,835 --> 00:11:36,542
Fertility...
171
00:11:36,543 --> 00:11:41,053
Love, curses, wealth...
172
00:11:41,054 --> 00:11:42,324
Wealth.
173
00:11:42,508 --> 00:11:47,063
Come on, Alice, what about how
to get rid of a demon of restoration?
174
00:11:47,252 --> 00:11:49,572
Aren't you supposed to be
looking for Alice's spell?
175
00:11:49,573 --> 00:11:52,219
Our most immediate need
is demon removal.
176
00:11:55,044 --> 00:11:56,924
There's something
that keeps bothering me.
177
00:11:56,925 --> 00:11:59,786
That's funny, I'm being bothered
by something too.
178
00:12:00,122 --> 00:12:03,823
Magic is governed by a strict set
of principles - cause and effect.
179
00:12:03,824 --> 00:12:05,704
- Kind of like science.
- Kind of.
180
00:12:05,705 --> 00:12:09,218
So then what's the cause?
Why us?
181
00:12:09,243 --> 00:12:11,183
Maybe it's just random.
182
00:12:11,434 --> 00:12:15,104
Hey, I thought you were gonna
proofread my new blog entry.
183
00:12:15,161 --> 00:12:17,552
Oh, sorry,
I got side-tracked.
184
00:12:17,624 --> 00:12:20,036
You are cute
when you get side-tracked.
185
00:12:21,622 --> 00:12:24,235
Do you remember the last time
we were in here?
186
00:12:24,236 --> 00:12:28,463
- It was so romantic.
- What, being attacked by wild dogs?
187
00:12:28,464 --> 00:12:31,410
No, before that.
When the lights flickered.
188
00:12:31,411 --> 00:12:33,370
Oh, yeah...
189
00:12:33,899 --> 00:12:36,899
- What if the power went out now?
- I hope not.
190
00:12:36,900 --> 00:12:39,362
This laptop has
no back-up power supply.
191
00:12:42,019 --> 00:12:43,499
Oh...
192
00:12:46,216 --> 00:12:50,410
Don't mind me. I'll just sit
over here and throw up in silence.
193
00:13:00,581 --> 00:13:02,581
(Breeze)
194
00:13:10,838 --> 00:13:12,094
Hello...?
195
00:13:21,359 --> 00:13:24,261
BATES: If you remember, last week
we were looking at dust mites,
196
00:13:24,451 --> 00:13:27,051
the choridea.
197
00:13:27,060 --> 00:13:29,990
So we're looking at life span
from egg,
198
00:13:29,991 --> 00:13:34,872
through larvae, then obviously
we have the hypopus.
199
00:13:35,660 --> 00:13:37,526
Thank you for joining us.
200
00:13:37,527 --> 00:13:39,966
And then there was,
of course, the...
201
00:13:39,967 --> 00:13:41,091
Hey.
202
00:14:06,660 --> 00:14:08,893
___
203
00:14:14,381 --> 00:14:16,383
What's happening
to me?
204
00:14:16,409 --> 00:14:18,410
It is keeping
you here.
205
00:14:18,626 --> 00:14:21,648
Destroy it and you will return
to where you belong.
206
00:14:21,870 --> 00:14:23,550
But I can't.
207
00:14:23,670 --> 00:14:25,687
Then you will never
go home.
208
00:14:32,750 --> 00:14:34,550
(School bell beeps)
209
00:14:35,765 --> 00:14:37,165
BATES: Thank you, class.
210
00:14:37,166 --> 00:14:41,143
Right after lunch we will be meeting
at the basketball courts for sport.
211
00:14:41,144 --> 00:14:44,504
So you can change into
your sports uniforms at lunch
212
00:14:45,110 --> 00:14:49,750
and we will continue the fascinating
story of the dust mite next week.
213
00:15:00,305 --> 00:15:04,486
Hey, Felix. Sorry about getting us
into trouble with Mr Bates.
214
00:15:04,487 --> 00:15:06,913
Oh, it's OK.
We covered for you.
215
00:15:07,210 --> 00:15:10,950
- I went kinda crazy.
- There's been a lot of that happening.
216
00:15:13,095 --> 00:15:15,295
So that's the magic bling, eh?
217
00:15:17,745 --> 00:15:19,417
Mind if I try it on?
218
00:15:19,418 --> 00:15:22,258
- It's probably better if I keep it...
- Come on, man.
219
00:15:22,259 --> 00:15:24,149
Just let me try it on.
220
00:15:24,181 --> 00:15:27,723
- Felix, I don't think it's random magic.
- How do you know that?
221
00:15:27,724 --> 00:15:31,629
According to the rules of magic,
a spell has to be cast by someone.
222
00:15:31,630 --> 00:15:34,709
The question is,
what spell and who cast it?
223
00:15:35,575 --> 00:15:36,935
What's up?
224
00:15:38,517 --> 00:15:40,917
Hey guys,
can we talk about this later?
225
00:15:40,918 --> 00:15:43,478
I have to meet Oscar
and I'm late so...
226
00:15:44,390 --> 00:15:45,870
Curious.
227
00:15:49,590 --> 00:15:52,743
- Why are you holding a unicorn?
- It's a gift.
228
00:15:57,930 --> 00:16:01,463
- What's that book?
- It's my Book of Shadows.
229
00:16:01,464 --> 00:16:04,687
- So you have your own spells?
- Kind of.
230
00:16:04,688 --> 00:16:06,168
Do any of them work?
231
00:16:06,670 --> 00:16:08,150
Hey, Oscar.
232
00:16:08,700 --> 00:16:12,496
Ellen's looking for you. She wants
to interview you for her new blog.
233
00:16:12,497 --> 00:16:15,799
- "Aliens among us".
- The truth will finally come out.
234
00:16:16,007 --> 00:16:18,460
Sorry, but the people
have a right to know.
235
00:16:24,854 --> 00:16:27,254
Felix, you know
you can trust me, right?
236
00:16:28,225 --> 00:16:29,430
Why?
237
00:16:29,824 --> 00:16:33,390
- Something weird's been happening today.
- Weirder than normal?
238
00:16:36,370 --> 00:16:39,002
I just want you to know
that this is the only way,
239
00:16:39,003 --> 00:16:41,550
and that one day,
you'll thank me.
240
00:16:44,649 --> 00:16:47,630
- Give it.
- Why are you being such a psycho?
241
00:16:49,040 --> 00:16:52,643
They have all failed.
But you can succeed.
242
00:16:53,211 --> 00:16:56,950
Destroy the talisman and
go back home, where you belong.
243
00:16:57,304 --> 00:16:59,184
Sam, don't!
244
00:17:09,837 --> 00:17:13,023
- Was that the talisman?
- I think so.
245
00:17:27,354 --> 00:17:29,421
Sam, what are you doing?
246
00:17:29,422 --> 00:17:31,302
This thing. It's why we're here.
247
00:17:31,303 --> 00:17:33,863
- Mate, what are you talking about?
- Mia told me.
248
00:17:33,864 --> 00:17:35,273
What's Mia got to do with it?
249
00:17:35,274 --> 00:17:37,234
The talisman is why
we're still here.
250
00:17:37,235 --> 00:17:39,755
Mia doesn't know
anything about magic.
251
00:17:40,070 --> 00:17:41,283
Does she?
252
00:17:41,284 --> 00:17:44,434
Well, if I blitz this thing,
we'll all go back to our real lives.
253
00:17:44,435 --> 00:17:46,473
The talisman's protecting us, Sam.
254
00:17:46,474 --> 00:17:50,766
No, you don't understand.
Mia's right. You'll see.
255
00:17:58,430 --> 00:18:00,550
(High-pitched tone)
256
00:18:08,987 --> 00:18:12,253
Poor Felix, all alone.
257
00:18:20,504 --> 00:18:21,984
We're still here.
258
00:18:22,550 --> 00:18:24,150
JAKE: And defenceless.
259
00:18:24,770 --> 00:18:26,450
What have I done?
260
00:18:27,216 --> 00:18:29,100
Have I just killed us?
261
00:18:29,465 --> 00:18:31,145
I hope not.
262
00:18:31,974 --> 00:18:35,007
OK, Sam, get it together.
263
00:18:35,302 --> 00:18:38,173
- Can this be fixed?
- Felix would know.
264
00:18:38,174 --> 00:18:40,504
He's in the old classroom
at the back of the school with Mia.
265
00:18:40,505 --> 00:18:41,613
Let's go!
266
00:18:43,780 --> 00:18:45,460
Order must be restored.
267
00:18:45,910 --> 00:18:48,487
Oh, here to help your girlfriend
finish me off?
268
00:18:48,488 --> 00:18:50,528
- Traitor!
- Shut up, Felix.
269
00:18:50,529 --> 00:18:52,649
- It was the demon.
- She's been possessed!
270
00:18:52,650 --> 00:18:55,810
- I think I've worked that out.
- Just let me try something.
271
00:18:56,168 --> 00:19:00,317
Mia. It's me, Sam.
272
00:19:00,890 --> 00:19:02,490
I know this isn't you.
273
00:19:02,658 --> 00:19:06,761
There's something else in control.
But you can beat this, Mia.
274
00:19:07,081 --> 00:19:08,961
Just don't be afraid.
275
00:19:11,162 --> 00:19:12,642
Fight it.
276
00:19:16,929 --> 00:19:20,188
- I guess that wasn't part of the plan.
- We've gotta find Felix.
277
00:19:23,097 --> 00:19:25,691
- Did he come in here?
- No, this is a detour.
278
00:19:25,692 --> 00:19:27,972
Time to make that thing
run from us.
279
00:19:30,945 --> 00:19:32,345
Perfect.
280
00:19:32,346 --> 00:19:34,906
No, no, no,
I'm sure it was like this.
281
00:19:37,596 --> 00:19:40,433
It allows for any combination.
How do we know which one works?
282
00:19:40,434 --> 00:19:43,537
Cool your jets.
The demon made me draw it.
283
00:19:57,828 --> 00:19:59,364
Felix.
284
00:19:59,951 --> 00:20:01,324
Felix!
285
00:20:03,968 --> 00:20:05,296
Didn't you hear me?
286
00:20:05,297 --> 00:20:08,537
Well, you're not exactly my most
trusted bestie at the moment.
287
00:20:08,538 --> 00:20:11,178
- Would this change your mind?
- You got it back.
288
00:20:12,493 --> 00:20:14,895
- Why is it sticky?
- Probably the glue...?
289
00:20:14,896 --> 00:20:17,256
- What...?
- There was kind of an incident.
290
00:20:19,297 --> 00:20:20,777
Perfect timing.
291
00:20:22,226 --> 00:20:26,802
Divinity of the Elements.
Earth, Water, Air, Fire.
292
00:20:26,803 --> 00:20:29,381
- I invoke Thee.
- It's not glowing!
293
00:20:30,150 --> 00:20:32,030
What did you guys do?
294
00:20:34,681 --> 00:20:36,341
Run!
295
00:20:41,875 --> 00:20:44,156
The auto workshop!
Come on!
296
00:20:49,304 --> 00:20:51,487
ELLEN: Mia! Hey, Mia!
297
00:20:53,813 --> 00:20:56,463
OMG. I heard about Sammy.
298
00:20:56,464 --> 00:20:58,723
You OK, babe?
299
00:20:58,795 --> 00:21:00,048
Babe.
300
00:21:01,893 --> 00:21:05,293
Just let me know if you feel like
talking about it!
301
00:21:05,375 --> 00:21:07,652
I totally understand.
302
00:21:10,006 --> 00:21:13,205
- Let's make a run to Phoebe's.
- We won't even make it across the road!
303
00:21:13,214 --> 00:21:15,627
We have to keep going.
She's gonna catch us.
304
00:21:16,271 --> 00:21:18,393
Not if we catch her first.
305
00:21:56,209 --> 00:21:57,955
What now?
306
00:21:58,228 --> 00:21:59,516
Wait.
307
00:22:13,060 --> 00:22:14,540
Come on, come on.
308
00:22:21,366 --> 00:22:23,166
Hurry up, hurry up,
hurry up!
309
00:22:29,335 --> 00:22:30,995
Get out of here, dude!
310
00:22:34,335 --> 00:22:38,913
She's got me. Help!
She's got my legs. Help!
311
00:22:39,124 --> 00:22:41,934
Lose the pants!
Get dacked or die!
312
00:23:00,914 --> 00:23:05,037
I don't know what's worse, being chased
by a demon or seeing you in your undies.
313
00:23:06,310 --> 00:23:07,881
Let's not celebrate
prematurely.
314
00:23:07,882 --> 00:23:09,750
- Arcane Lane?
- Mind reader.
315
00:23:10,455 --> 00:23:13,135
(Bangs on door)
316
00:23:13,586 --> 00:23:15,666
I'll catch up.
I can't leave Mia.
317
00:23:15,741 --> 00:23:17,540
- I'll come with you.
- Be careful.
318
00:23:17,610 --> 00:23:20,758
- Why... why have you got a unicorn?
- Mike gave it to me.
319
00:23:20,913 --> 00:23:23,308
- A guy gave you a unicorn?
- What's wrong with that?
320
00:23:23,309 --> 00:23:24,568
Come on!
321
00:23:37,456 --> 00:23:38,744
Hello...?
322
00:23:40,581 --> 00:23:43,354
Sam, we've gotta go.
She'll be fine.
323
00:23:46,688 --> 00:23:49,864
(Dog barking)
324
00:24:09,381 --> 00:24:10,981
I'm done.
325
00:24:11,452 --> 00:24:12,932
I won't be far behind.
326
00:24:17,781 --> 00:24:19,823
You know, it's weird.
327
00:24:20,376 --> 00:24:24,814
Demon Roland and Demon Mia could have
killed the rest of us multiple times, but
328
00:24:25,697 --> 00:24:28,591
they only seem
to be interested in you.
329
00:24:29,124 --> 00:24:32,795
I suppose the demon targets
the greatest magic power.
330
00:24:33,340 --> 00:24:36,808
- And the most interesting.
- A logical explanation.
331
00:24:37,935 --> 00:24:39,664
But still...
332
00:24:40,943 --> 00:24:42,463
See you in the morning.
333
00:24:52,390 --> 00:24:54,918
___
334
00:24:55,287 --> 00:24:58,247
___
335
00:24:58,611 --> 00:25:00,211
That's the connection.
336
00:25:17,461 --> 00:25:19,461
And this is our way home.
337
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Is today Mother's Day?
338
00:25:25,591 --> 00:25:26,748
Mum.
339
00:25:26,774 --> 00:25:29,575
Man, this really sucks.
340
00:25:29,576 --> 00:25:31,548
ANDY: The demon is definitely evolving.
341
00:25:31,549 --> 00:25:34,679
Every time we defeat it, the demon takes
a while to get its strength back.
342
00:25:34,680 --> 00:25:36,612
ANDY: I wonder
how it will change next.
343
00:25:37,314 --> 00:25:39,183
- My...
- MAN: Call an ambulance!
344
00:25:39,184 --> 00:25:43,142
- Now the demon's attacking our mums.
- On Mother's Day! It's pure evil!
345
00:25:43,143 --> 00:25:44,366
Let's hit the books.
346
00:25:44,367 --> 00:25:46,124
Sarah? Hello?
347
00:25:46,125 --> 00:25:48,691
There's nothing in here about
the demon attacking blood kin.
348
00:25:48,692 --> 00:25:51,947
Mum! Mum, please wake up.
349
00:25:52,034 --> 00:25:55,034
Synced by Reef
www.addic7ed.com
350
00:25:55,059 --> 00:25:58,059
Courtesy of
Stubbie and pleven4ever
351
00:25:58,109 --> 00:26:02,659
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof