Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,440
She freaks me out.
Who?
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,920
Witch lady.
3
00:00:03,980 --> 00:00:06,640
You want to win so much,
there's a shortcut.
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,120
He's slipping!
5
00:00:09,940 --> 00:00:13,040
Dreamtime stories are all about
evil spirits in the bush.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,520
That's superstition. Viv!
7
00:00:14,580 --> 00:00:17,240
What are you doing in my room?
Your room?
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,720
Get out, thief!
9
00:00:18,780 --> 00:00:20,840
Everyone who knows us
has forgotten us.
10
00:00:20,900 --> 00:00:24,160
There's an entire village
where all of the men thought their...
11
00:00:24,220 --> 00:00:25,680
had shrivelled away to nothing.
12
00:00:25,740 --> 00:00:27,640
We really don't exist.
13
00:00:29,020 --> 00:00:31,840
Of course I remember the carving.
I knew it.
14
00:00:31,900 --> 00:00:35,760
But I didn't do that with you.
I was with my boyfriend Sammy.
15
00:00:35,820 --> 00:00:39,040
What's that?
There's something out there!
16
00:00:39,100 --> 00:00:41,440
I think it's some kind
of evil spirit!
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,240
There's no such thing as ghosts!
18
00:00:45,660 --> 00:00:48,640
? Theme music
19
00:01:40,020 --> 00:01:43,440
I can think of a dozen better ways
to fold these.
20
00:01:43,500 --> 00:01:46,440
Don't mess with tradition.
At least not while she's looking.
21
00:01:46,500 --> 00:01:49,240
Sloppy.
You'll never impress her.
22
00:01:49,300 --> 00:01:51,440
I've tried my whole life.
You wait.
23
00:01:54,380 --> 00:01:56,040
New improved design.
24
00:01:59,180 --> 00:02:00,840
Really? Come on!
25
00:02:00,900 --> 00:02:04,040
Do it how I teach you.
All done, Nai-Nai.
26
00:02:04,100 --> 00:02:05,840
Oh, Vivien.
27
00:02:08,140 --> 00:02:11,040
Your sister knows how important
Hungry Ghost festival is.
28
00:02:11,100 --> 00:02:13,040
You all look so cute.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,120
Photo time.
Photo!
30
00:02:15,180 --> 00:02:17,440
Crazy boy!
31
00:02:17,500 --> 00:02:19,440
Just be normal.
Normal?
32
00:02:19,500 --> 00:02:22,760
I'm not the one making dinner
for a bunch of ghosts.
33
00:02:22,820 --> 00:02:25,760
You have problem with ghosts?
No problem at all, Nai-Nai.
34
00:02:25,820 --> 00:02:27,640
Just, there's no such thing.
35
00:02:27,700 --> 00:02:29,440
There's no such thing as ghosts!
36
00:02:29,500 --> 00:02:31,240
There's no such thing as ghosts!
37
00:02:31,300 --> 00:02:33,040
There's no such thing as ghosts!
38
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
What was that?
39
00:02:35,060 --> 00:02:37,440
A storm like this, could be anything.
40
00:02:37,500 --> 00:02:39,840
This is no storm!
What do you mean?
41
00:02:39,900 --> 00:02:42,080
There's something out there.
You saw it.
42
00:02:42,140 --> 00:02:45,240
Well, maybe Andy was right.
Maybe it's just the wind.
43
00:02:52,660 --> 00:02:55,280
This is so messed up!
44
00:02:56,940 --> 00:03:01,240
Never thought I'd say this but
I'm kinda glad you guys are here.
45
00:03:01,300 --> 00:03:05,040
If we do die, I'm glad we had this.
46
00:03:05,100 --> 00:03:07,640
Had what?
An adventure.
47
00:03:30,980 --> 00:03:32,640
I just wanna go home.
48
00:03:58,140 --> 00:04:01,640
I feel like I've been
dragged through a grand final.
49
00:04:01,700 --> 00:04:03,240
You didn't sleep, Sam?
50
00:04:03,300 --> 00:04:06,240
Between your snoring and that storm?
No chance.
51
00:04:06,300 --> 00:04:07,840
It was no storm.
52
00:04:07,900 --> 00:04:11,040
Oh, what do you suggest then, Felix?
Zombie apocalypse?
53
00:04:11,100 --> 00:04:14,640
I think there might be forces
at play which we don't understand.
54
00:04:14,700 --> 00:04:16,240
Ooh...
55
00:04:18,180 --> 00:04:19,720
Andy.
56
00:04:19,780 --> 00:04:21,240
Wait.
57
00:04:30,980 --> 00:04:33,240
Guys, you might want to see this.
58
00:04:46,660 --> 00:04:48,240
This isn't good.
59
00:04:55,660 --> 00:04:58,640
Don't do that!
What's the big deal?
60
00:04:58,700 --> 00:05:01,240
Stuff gets knocked around
in a storm.
61
00:05:01,300 --> 00:05:02,960
Yeah, knocked around. Sure.
62
00:05:03,020 --> 00:05:05,760
It looks like trails or markings.
63
00:05:05,820 --> 00:05:07,280
Some kind of large animal.
64
00:05:07,340 --> 00:05:09,240
What's the biggest thing
around here?
65
00:05:09,300 --> 00:05:11,440
Wombats, wallabies, drunk townies?
66
00:05:11,500 --> 00:05:13,640
The panther. From the bush.
67
00:05:13,700 --> 00:05:15,840
That explains the howling.
Genius.
68
00:05:15,900 --> 00:05:18,640
No, no, I've heard about those,
on the radio.
69
00:05:18,700 --> 00:05:22,840
It must have used the storm as cover
and these must be drag marks.
70
00:05:22,900 --> 00:05:24,640
Like a spirit force or something.
71
00:05:24,700 --> 00:05:27,640
Felix, your brain's been fried
by all that heavy metal.
72
00:05:27,700 --> 00:05:30,000
These are trail bike markings,
obviously.
73
00:05:30,060 --> 00:05:32,800
Not everything in this world
has an easy explanation.
74
00:05:32,860 --> 00:05:35,200
Show me anything,
I'll explain it to you.
75
00:05:35,260 --> 00:05:37,040
Us, here, now.
76
00:05:37,100 --> 00:05:38,640
I'm working on that.
77
00:05:38,700 --> 00:05:41,040
But I'll find an answer.
I hate this.
78
00:05:41,100 --> 00:05:44,440
My advice is to lay a system
of traps and alerts.
79
00:05:44,500 --> 00:05:46,360
Do whatever you want, Bear Grylls.
80
00:05:46,420 --> 00:05:48,760
I'm going to find out
what this means.
81
00:05:48,820 --> 00:05:52,160
Was that supposed to be an insult?
I love Bear Grylls.
82
00:05:52,220 --> 00:05:53,640
I'll help.
Really?
83
00:05:53,700 --> 00:05:58,160
Don't get excited. I need something
to take my mind off how hungry I am.
84
00:05:58,220 --> 00:06:01,160
We've got to find bait.
By bait you mean food?
85
00:06:01,220 --> 00:06:03,560
Yes.
Anything that panther has, I'm having too.
86
00:06:03,620 --> 00:06:05,960
Actually, Jake, your digestive
systems are totally different.
87
00:06:11,660 --> 00:06:13,440
Felix.
I'll see you later.
88
00:06:13,500 --> 00:06:14,920
Felix!
89
00:06:16,980 --> 00:06:18,600
Not a chance.
90
00:06:21,180 --> 00:06:23,440
Felix, wait up. I'm coming too.
91
00:06:25,140 --> 00:06:29,160
Sinewy meats like pig and boar
are the usual diet of Panthera onca.
92
00:06:29,220 --> 00:06:31,840
What?
Pork. The panther will go for pork.
93
00:06:31,900 --> 00:06:34,560
You know a lot of random facts,
don't you?
94
00:06:34,620 --> 00:06:37,440
Excellent fact retention.
I'm in the top.01 percentile.
95
00:06:37,500 --> 00:06:40,640
Anyway, you think I'm bad?
You should hear my dad.
96
00:06:40,700 --> 00:06:42,160
He's even better than me.
97
00:06:42,220 --> 00:06:46,440
It's so weird how everything
is exactly like home but it's not.
98
00:06:46,500 --> 00:06:48,560
It's not just that
we've been forgotten.
99
00:06:48,620 --> 00:06:51,440
There are whole new lives.
Oscar walking.
100
00:06:51,500 --> 00:06:53,640
Sam and Sammy, and your mum.
101
00:06:53,700 --> 00:06:56,440
Like a different version
of the same reality.
102
00:06:57,860 --> 00:07:00,240
Oh, you idiot, Andy. That's it!
103
00:07:00,300 --> 00:07:02,440
What now?
Wormholes.
104
00:07:02,500 --> 00:07:04,640
OK...
Quantum mechanics!
105
00:07:04,700 --> 00:07:07,440
Matter can slip
between space and time.
106
00:07:07,500 --> 00:07:10,160
It's just that in this case,
we're the matter,
107
00:07:10,220 --> 00:07:13,240
slipping between infinite variations
of the same reality.
108
00:07:13,300 --> 00:07:15,960
That's the answer.
Yeah, you lost me at wormholes.
109
00:07:22,980 --> 00:07:25,240
Why are you in such a hurry?
110
00:07:26,940 --> 00:07:29,240
You're starting to freak me out,
Felix.
111
00:07:29,300 --> 00:07:30,840
There's something going on here.
112
00:07:30,900 --> 00:07:34,440
And? What are we gonna do about it?
Follow me.
113
00:07:37,660 --> 00:07:41,560
My family's a well-oiled machine.
8:05 has always been the market run.
114
00:07:41,620 --> 00:07:44,800
Vivien! Get my purse!
Yep, same in this reality.
115
00:07:44,860 --> 00:07:46,280
Coming!
116
00:07:52,380 --> 00:07:54,440
Wormhole weirdness.
117
00:07:57,740 --> 00:08:01,040
We've got 25 minutes.
Hope my key still works.
118
00:08:08,740 --> 00:08:11,360
Give me a hand with this.
Food first.
119
00:08:20,460 --> 00:08:24,640
I didn't forget your purse!
You never asked me to get it!
120
00:08:27,660 --> 00:08:29,440
Pervert!
121
00:08:29,500 --> 00:08:32,040
Get away from me, you maniac!
122
00:08:34,380 --> 00:08:35,920
You!
123
00:08:35,980 --> 00:08:38,800
See? I told you. He's stalking me!
124
00:08:38,860 --> 00:08:42,120
Oh, my God, I am not!
What you want, crazy boy?
125
00:08:42,180 --> 00:08:45,040
That's kind of hard to explain.
Mum, you OK?
126
00:08:45,100 --> 00:08:48,640
Oh, I feel horrible.
Mum! Mum! L-let me.
127
00:08:48,700 --> 00:08:51,640
First you break into our house and
now our restaurant.
128
00:08:51,700 --> 00:08:54,040
Explain that.
It's not what it looks like.
129
00:08:54,100 --> 00:08:57,040
Maybe we should call the police.
No police! Stupid girl!
130
00:08:57,100 --> 00:09:00,040
I'm neither stupid nor a girl.
No need to yell.
131
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
I wasn't.
Respect my son!
132
00:09:01,700 --> 00:09:04,960
Don't bully my mum! Don't talk
to your grandma like that!
133
00:09:05,020 --> 00:09:07,360
Stop fighting!
What happened to all of you?
134
00:09:07,420 --> 00:09:09,480
You really don't know who I am?
135
00:09:09,540 --> 00:09:12,200
You don't feel any connection to me
at all?
136
00:09:12,260 --> 00:09:14,320
No. Why don't you
help us understand?
137
00:09:16,140 --> 00:09:19,600
How familiar are you with
Lorentzian traversable wormholes?
138
00:09:21,980 --> 00:09:23,840
Where are we going?
139
00:09:23,900 --> 00:09:25,640
I hope it's still here.
140
00:09:41,660 --> 00:09:43,640
We don't have any vampire books.
141
00:09:43,700 --> 00:09:47,040
I don't want vampire books.
My mistake.
142
00:09:57,740 --> 00:10:00,920
Dude, she was that creepy woman
from the forest.
143
00:10:02,980 --> 00:10:05,160
Before we got lost, I saw her.
144
00:10:05,220 --> 00:10:07,560
What was she doing?
She was watching us.
145
00:10:19,660 --> 00:10:22,440
She keeps all the real magic stuff
hidden away.
146
00:10:22,500 --> 00:10:25,240
Um, you used to have a book
back there.
147
00:10:25,300 --> 00:10:29,840
Tapestry. Hand-bound. Pretty old.
How do you know?
148
00:10:29,900 --> 00:10:34,920
Any chance I could look at it?
No chance. That's not kids' stuff.
149
00:10:34,980 --> 00:10:39,240
The sealed section, right?
Yes, the sealed section.
150
00:10:41,980 --> 00:10:43,520
Sam.
151
00:10:44,940 --> 00:10:47,160
Hey, hey, hey.
I need a favour.
152
00:10:47,220 --> 00:10:49,280
By wormhole,
I'm assuming that you mean
153
00:10:49,340 --> 00:10:52,280
a hypothetical feature of space-time
that is basically a shortcut...
154
00:11:02,660 --> 00:11:04,440
'Stick to the path.
155
00:11:06,980 --> 00:11:08,840
Or suffer what comes.'
156
00:11:08,900 --> 00:11:10,440
Hmh! Too late for that.
157
00:13:28,140 --> 00:13:30,440
Find what you were looking for?
No.
158
00:13:33,660 --> 00:13:36,880
Of course, Einstein-Rosen
bridges are controversial,
159
00:13:36,940 --> 00:13:40,240
but I think it's the only way to
explain inter-dimensional slippage.
160
00:13:40,300 --> 00:13:42,840
Your physics makes sense.
It's proven, in theory.
161
00:13:42,900 --> 00:13:45,840
Large bodies of mass can move
between dimensional planes,
162
00:13:45,900 --> 00:13:47,960
so why not more than one body?
163
00:13:48,020 --> 00:13:50,080
Firstly, wormholes
would never exist long enough
164
00:13:50,140 --> 00:13:52,200
to transfer a large body of mass,
165
00:13:52,260 --> 00:13:54,920
and secondly
why am I even arguing with you?
166
00:13:54,980 --> 00:13:57,320
What is he on about, Michael?
Spatial theory.
167
00:13:57,380 --> 00:14:00,640
He's delusional, Dad.
I'm not! This is my life. Our life.
168
00:14:00,700 --> 00:14:02,840
I belong here.
Maybe you ARE delusional.
169
00:14:02,900 --> 00:14:05,240
You know, there once was
a whole village
170
00:14:05,300 --> 00:14:07,040
who thought that their...
had disappeared.
171
00:14:07,100 --> 00:14:10,040
You told me that.
Let's get you to your parents.
172
00:14:10,100 --> 00:14:12,160
They can decide...
You ARE my parents!
173
00:14:12,220 --> 00:14:13,680
That's my sister. My Nai-Nai.
174
00:14:13,740 --> 00:14:16,680
Dad, I know you like to sit
in the shed
175
00:14:16,740 --> 00:14:18,800
and do experiments
with mass and time.
176
00:14:18,860 --> 00:14:21,200
I know Mum's favourite food
is spaghetti bolognaise,
177
00:14:21,260 --> 00:14:23,320
but she's too frightened
to tell Nai-Nai.
178
00:14:23,380 --> 00:14:26,920
And Nai-Nai, I know you cry
because Dad never knew his father.
179
00:14:26,980 --> 00:14:29,640
There's lots more I know
because you're my family!
180
00:14:29,700 --> 00:14:31,440
I'm your son!
Ah! A ghost!
181
00:14:31,500 --> 00:14:33,840
The ghost of the son
you never had.
182
00:14:33,900 --> 00:14:35,960
That doesn't even make sense!
183
00:14:36,020 --> 00:14:38,680
The grandson you never gave me.
I've had enough.
184
00:14:38,740 --> 00:14:42,280
Mum, enough. Nicole, call the
police. I'm putting a stop to this.
185
00:14:49,980 --> 00:14:52,240
Aah!
186
00:14:56,780 --> 00:14:58,320
Run! Run! Run!
187
00:15:11,380 --> 00:15:12,920
Whoa.
188
00:15:12,980 --> 00:15:16,040
Where'd you get that from?
It was... on the shelf.
189
00:15:16,100 --> 00:15:17,840
No, it wasn't.
I just...
190
00:15:17,900 --> 00:15:19,640
No.
Can I just...
191
00:15:19,700 --> 00:15:23,360
No. Adults only, little scoundrel.
192
00:15:23,420 --> 00:15:28,240
Well, then, do you have protective
amulets against evil spirits?
193
00:15:28,300 --> 00:15:32,640
We don't use the 'evil' word
anymore. So judgemental.
194
00:15:32,700 --> 00:15:34,640
What's the cheapest one you've got?
195
00:15:36,780 --> 00:15:38,320
How cheap?
196
00:15:43,180 --> 00:15:44,840
35c?
197
00:15:48,340 --> 00:15:51,840
Great.
Not you again.
198
00:15:53,660 --> 00:15:55,720
Hey, ah, just wait!
199
00:15:57,180 --> 00:15:58,720
Wait.
200
00:16:00,940 --> 00:16:04,360
I'm sorry about acting all nutso
crazy pants the other day.
201
00:16:05,780 --> 00:16:07,320
That's not me.
202
00:16:07,380 --> 00:16:09,720
Sorry, but all evidence
points to the contrary.
203
00:16:09,780 --> 00:16:13,640
I just want to speak to her
for a sec. Is that OK?
204
00:16:13,700 --> 00:16:16,040
And I just want to marry
Robert Pattinson.
205
00:16:16,100 --> 00:16:19,040
But that's as likely to happen.
No, it's OK.
206
00:16:19,100 --> 00:16:21,440
Are you serious?
Yeah.
207
00:16:25,380 --> 00:16:26,920
It's just...
208
00:16:28,660 --> 00:16:30,840
You and I, I feel like...
209
00:16:33,660 --> 00:16:36,440
I feel like we might have things
in common.
210
00:16:44,180 --> 00:16:45,720
Forget it.
211
00:16:47,180 --> 00:16:48,760
Forget it.
212
00:16:50,740 --> 00:16:53,640
Come on. We have, like,
human beings to meet.
213
00:17:02,660 --> 00:17:06,240
I was going to throw these out,
but you can have them.
214
00:17:09,660 --> 00:17:12,640
Since when do protective charms
have use-by dates?
215
00:17:12,700 --> 00:17:15,840
Since they came from Korea.
Will they work?
216
00:17:15,900 --> 00:17:19,640
You tell me. Felix.
217
00:17:22,140 --> 00:17:26,560
How did you know my name?
It's on your book.
218
00:17:26,620 --> 00:17:28,040
Oh.
219
00:17:31,340 --> 00:17:33,440
Are we done here?
One minute.
220
00:17:35,660 --> 00:17:37,440
The amulet picks you.
221
00:17:39,780 --> 00:17:42,040
Thank you. Phoebe.
222
00:17:42,100 --> 00:17:44,160
Wait, how did you know my name?
223
00:18:11,140 --> 00:18:12,840
So what's the plan now?
224
00:18:15,180 --> 00:18:17,040
We still don't have any bait.
225
00:18:17,100 --> 00:18:18,560
We don't need bait.
226
00:18:20,740 --> 00:18:24,240
So the panther's going to be lured
by tin cans, then.
227
00:18:24,300 --> 00:18:26,440
It's an early alarm system.
228
00:18:28,660 --> 00:18:31,640
So we're going to put strings
around the entire forest?
229
00:18:33,060 --> 00:18:34,600
If I have to.
230
00:18:35,980 --> 00:18:39,680
Even if this thing works,
how do we know it's a panther
231
00:18:39,740 --> 00:18:41,840
and not just a possum or something?
232
00:18:43,740 --> 00:18:46,640
Got you there, nerd.
You know what?
233
00:18:46,700 --> 00:18:49,040
Why don't you come up with an answer?
234
00:18:49,100 --> 00:18:53,240
Why don't you try to work things out
for once? I'm sick of it!
235
00:18:53,300 --> 00:18:55,640
Andy, I didn't mean to...
Yes, you did!
236
00:18:55,700 --> 00:18:57,440
Hey, Andy, stop. Please.
237
00:19:00,740 --> 00:19:03,840
I was just being a pain.
I didn't mean to...
238
00:19:05,660 --> 00:19:09,440
I don't know. I'm sorry, alright?
239
00:19:10,980 --> 00:19:12,520
Alright.
240
00:19:12,580 --> 00:19:15,640
Hey... last one.
241
00:19:17,780 --> 00:19:19,320
Thanks.
242
00:19:24,100 --> 00:19:25,640
What's it say?
243
00:19:25,700 --> 00:19:28,160
'Rise above any random insults.'
244
00:19:28,220 --> 00:19:29,760
Really?
245
00:19:35,660 --> 00:19:38,240
Shall we keep going? I'll help.
246
00:19:38,300 --> 00:19:42,640
I think we should do something
a bit more useful. Come on.
247
00:19:52,940 --> 00:19:56,640
They used to be so happy.
They used to like each other.
248
00:19:56,700 --> 00:19:59,240
This reality's horrible.
For me it's the opposite.
249
00:19:59,300 --> 00:20:01,360
I've never seen my mum so happy.
250
00:20:01,420 --> 00:20:03,760
My own family called the police
on me.
251
00:20:05,660 --> 00:20:10,160
Are you going to give us a hand?
These beds are for all of us.
252
00:20:10,220 --> 00:20:14,080
So what do we do
if we catch a panther? Feed it Felix?
253
00:20:14,140 --> 00:20:16,640
What's he doing now?
Jazz? Ballet?
254
00:20:21,140 --> 00:20:23,600
This is heaps comfy.
Oh, thanks, Sam.
255
00:20:23,660 --> 00:20:26,320
Hey, I'm helping out.
I'm just testing it, OK?
256
00:20:26,380 --> 00:20:28,040
Oh, I'm starving.
257
00:20:30,380 --> 00:20:31,920
Come on.
258
00:20:35,660 --> 00:20:37,120
Your granny was right.
259
00:20:37,180 --> 00:20:40,360
We ARE like ghosts,
haunting our own home town.
260
00:20:40,420 --> 00:20:42,840
Ghosts of boys
trapped in the wrong reality.
261
00:20:44,940 --> 00:20:47,040
Occam's Razor.
What now?
262
00:20:47,100 --> 00:20:50,040
The simplest explanation
is the most likely.
263
00:20:50,100 --> 00:20:52,440
What if we didn't go through
a wormhole?
264
00:20:52,500 --> 00:20:55,440
What if we're unconscious?
Lucid dreaming!
265
00:20:55,500 --> 00:20:56,920
Enough with the theories.
266
00:20:56,980 --> 00:20:59,040
Where were we before
everything went haywire?
267
00:20:59,100 --> 00:21:02,040
In the forest.
We might still be there right now.
268
00:21:02,100 --> 00:21:04,240
Unconscious.
What?
269
00:21:04,300 --> 00:21:07,840
Don't you think it's weird
that when we fell, no-one was hurt?
270
00:21:07,900 --> 00:21:09,360
This is all a fantasy.
271
00:21:09,420 --> 00:21:13,040
A final attempt by our neural
transmitters to cling on to life.
272
00:21:13,100 --> 00:21:16,040
We have to wake ourselves
or we'll starve to death.
273
00:21:16,100 --> 00:21:19,440
You're an idiot.
I'm an idiot? Watch this!
274
00:21:28,140 --> 00:21:30,040
That's some pretty conclusive
evidence.
275
00:21:30,100 --> 00:21:32,840
Go easy on him.
He's had a hard day.
276
00:21:32,900 --> 00:21:34,320
Um...
277
00:21:37,340 --> 00:21:40,440
It has to be something
that will really shock us.
278
00:21:40,500 --> 00:21:42,640
I think we'd better follow him.
279
00:21:47,780 --> 00:21:50,240
Where are you going, you nutjob?
280
00:21:50,300 --> 00:21:53,240
Something high. Or fast.
A train, that'll do it.
281
00:21:53,300 --> 00:21:55,840
But the train hasn't run in years!
282
00:21:57,660 --> 00:21:59,840
But the school bus runs every day.
283
00:22:03,180 --> 00:22:04,840
Oh, no.
284
00:22:14,860 --> 00:22:17,840
Catch a train, huh! Come on, losers!
285
00:22:42,140 --> 00:22:45,640
Come on, Andy. You can do it.
No fear.
286
00:22:57,660 --> 00:22:59,840
Get off him, Trent!
That's it, Mike!
287
00:23:01,500 --> 00:23:03,640
Trent, I said get off him!
288
00:23:08,340 --> 00:23:10,840
Right, that's it, Trent.
You're in trouble!
289
00:23:15,660 --> 00:23:17,600
Hey, watch out!
290
00:23:19,020 --> 00:23:20,560
Look out!
291
00:23:32,940 --> 00:23:34,640
Are you alright?
What happened?
292
00:23:34,700 --> 00:23:36,840
Are you hurt?
293
00:23:36,900 --> 00:23:38,600
You just saved my life.
294
00:23:40,340 --> 00:23:43,760
What the hell were you doing, son?
You almost hit her.
295
00:23:43,820 --> 00:23:45,240
Come on.
296
00:23:47,660 --> 00:23:49,240
Bye.
Bye.
297
00:23:52,860 --> 00:23:54,520
Sweetheart, are you alright?
298
00:23:56,780 --> 00:23:58,840
Who are those boys?
299
00:24:02,060 --> 00:24:03,600
Hey! Oscar!
300
00:24:03,660 --> 00:24:05,720
Before you appeared,
I was number four
301
00:24:05,780 --> 00:24:09,040
on Trent's and Dylan's bully list
and now I'm at two.
302
00:24:09,100 --> 00:24:12,640
You were with the guy from the bus.
You saved my life.
303
00:24:12,700 --> 00:24:15,360
Are you Andy?
My mission was to deliver this.
304
00:24:15,420 --> 00:24:16,880
I've never been admired before.
305
00:24:16,940 --> 00:24:19,600
Hello, Bremin.
Prepare to fall in love with me.
306
00:24:19,660 --> 00:24:22,920
It was him. Break and enter at
Bremin High last weekend.
307
00:24:22,980 --> 00:24:24,720
You know anything about that?
No.
308
00:24:24,780 --> 00:24:28,640
If you make that, you can keep
the board you stole off me.
309
00:24:28,700 --> 00:24:32,040
Things like this keep happening.
Oscar, we have to go inside.
310
00:24:32,100 --> 00:24:34,720
Elemental attacks.
This is very special.
311
00:24:36,900 --> 00:24:38,840
What's he doing here?
312
00:24:38,900 --> 00:24:42,760
I know that you're aliens and
there's a swarm of killer alien bees
313
00:24:42,820 --> 00:24:44,240
right outside that door.
314
00:24:45,980 --> 00:24:49,040
Captions by CSI Australia
315
00:24:49,090 --> 00:24:53,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
