Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:04,088
Good morning, bushwalkers.
Ready to leave your comfort zones?
2
00:00:05,004 --> 00:00:08,092
I have preselected the groups, so
don't expect to be with friends.
3
00:00:09,008 --> 00:00:12,000
She freaks me out,
the witch lady.
4
00:00:12,016 --> 00:00:16,056
If you want to win,
there's a short cut. To where?
5
00:00:16,068 --> 00:00:18,044
I'm slipping!
6
00:00:20,008 --> 00:00:22,040
You lost the map?
Cooee!
7
00:00:24,016 --> 00:00:26,000
This way!
8
00:00:26,016 --> 00:00:28,080
Not within out here
is easily explained.
9
00:00:28,096 --> 00:00:30,084
Where's the cameras
and the newspapers?
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,060
Does our disappearance and miraculous
reappearance seem like a non-event to you?
11
00:00:34,076 --> 00:00:37,020
Hi.
How did you go at the doctor's?
12
00:00:37,036 --> 00:00:40,044
What's your problem?
You can stand!
13
00:00:40,060 --> 00:00:45,060
How do you know my name?
Who are you?
14
00:01:09,660 --> 00:01:31,198
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
15
00:02:00,088 --> 00:02:04,076
Oh, Jakie.
I couldn't keep my eyes open.
16
00:02:04,092 --> 00:02:08,092
I made your favourite -
bacon, lettuce and tomato.
17
00:02:09,008 --> 00:02:13,048
Won't you be late?
Dad's driving me to the game.
18
00:02:13,060 --> 00:02:15,052
Really.
19
00:02:15,068 --> 00:02:20,064
I ironed a uniform for you.
You are my rock.
20
00:02:20,080 --> 00:02:24,056
Can't you give up
just one of those shifts?
21
00:02:24,068 --> 00:02:26,004
You look so wrecked.
22
00:02:26,020 --> 00:02:29,032
I just want to get us
out of this house,
23
00:02:29,048 --> 00:02:32,024
into a proper place,
somewhere big.
24
00:02:32,040 --> 00:02:37,040
Get us a car to hoon around in,
hey?
25
00:02:37,052 --> 00:02:40,040
I am so lucky to have you.
26
00:02:40,052 --> 00:02:42,084
We're both lucky, Mum.
27
00:02:52,020 --> 00:02:55,056
Jake, son. Jeez, you look well.
28
00:02:55,068 --> 00:02:57,024
Yeah, you too.
29
00:02:57,036 --> 00:02:59,044
Hang on a sec. Your mum home?
30
00:02:59,060 --> 00:03:01,044
Yeah.
Sarah?
31
00:03:04,004 --> 00:03:06,060
Oh, listen...
32
00:03:06,076 --> 00:03:10,064
Any chance you might lend me
100 or so for the week?
33
00:03:10,076 --> 00:03:12,076
You're kidding?
34
00:03:12,088 --> 00:03:15,060
Dad, where's the car?
35
00:03:15,072 --> 00:03:20,004
Ah... Yeah, mate.
36
00:03:20,020 --> 00:03:23,000
Sorry. A bit of trouble
on the home front.
37
00:03:23,016 --> 00:03:26,084
Long story short,
no car this week.
38
00:03:26,096 --> 00:03:29,000
Got the trusty bike though.
39
00:03:29,016 --> 00:03:32,096
You were going to
drive me to the game, remember?
40
00:03:33,008 --> 00:03:35,036
Every time. I'm such an idiot.
41
00:03:36,068 --> 00:03:38,092
Don't give him a cent.
42
00:03:39,004 --> 00:03:41,076
Jake, wait! I can dink you.
43
00:03:41,088 --> 00:03:43,076
Come on, mate!
44
00:04:17,060 --> 00:04:19,032
Mum!
45
00:04:54,080 --> 00:04:56,028
Hello?
46
00:04:56,040 --> 00:04:58,028
Who's that?
47
00:05:31,072 --> 00:05:33,036
Mum?
48
00:05:33,048 --> 00:05:36,032
Hello? How are you, mate?
49
00:05:36,044 --> 00:05:37,080
Yeah.
50
00:05:46,028 --> 00:05:48,028
Telly.
51
00:05:48,040 --> 00:05:50,084
Hey, Telly, you seen my mum?
52
00:05:51,000 --> 00:05:52,084
Who?
My mum.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,016
How am I supposed to
know your mum? Who are you?
54
00:05:56,032 --> 00:05:58,084
Quit playing games.
Who's in our house?
55
00:05:58,096 --> 00:06:00,056
What?!
56
00:06:00,072 --> 00:06:03,072
Whose stuff is that in there?
You're crazy.
57
00:06:03,084 --> 00:06:05,064
Give it back!
58
00:06:05,076 --> 00:06:07,064
I need to call my mum.
59
00:06:07,076 --> 00:06:10,012
Give me my phone.
60
00:06:10,028 --> 00:06:12,084
The number you have
dialled is not connected.
61
00:06:12,096 --> 00:06:14,040
Give me my phone!
62
00:06:14,056 --> 00:06:19,044
Will you stop sooking?
Do you know where she is or not?
63
00:06:21,004 --> 00:06:23,020
Give it back! Stop!
64
00:06:23,036 --> 00:06:28,016
I'll bring it back later.
Tell my mum I'm looking for her.
65
00:06:48,028 --> 00:06:52,012
Woo! And the crowd goes crazy
as he returns from the wild.
66
00:06:52,028 --> 00:06:54,040
Keep it down!
Really?
67
00:06:54,056 --> 00:06:57,012
Is that all you have to say?
I'm back.
68
00:06:57,028 --> 00:06:59,040
So we smell, man.
Back from where?
69
00:06:59,052 --> 00:07:01,076
Yes!
70
00:07:01,092 --> 00:07:06,004
It was pretty much
the worst night of my life.
71
00:07:06,016 --> 00:07:08,052
I've never been so hungry.
72
00:07:08,064 --> 00:07:11,056
So where's Mum and Dad?
73
00:07:11,072 --> 00:07:13,080
Training, probably.
You've got food! Where's mine?
74
00:07:13,096 --> 00:07:16,068
Get it yourself!
Isn't Mum freaking out?
75
00:07:16,080 --> 00:07:18,024
About what?
76
00:07:18,040 --> 00:07:20,012
My disappearance.
What?
77
00:07:20,028 --> 00:07:24,040
I just need to know if there
were tears. Sammy, shut your hole!
78
00:07:24,056 --> 00:07:30,004
Don't call me that.
You know I hate that! What?
79
00:07:38,008 --> 00:07:41,032
What?!
I'll kill you, Sammy!
80
00:07:41,044 --> 00:07:44,012
Kill me? What for?
81
00:07:45,012 --> 00:07:46,072
You were just there.
82
00:07:56,056 --> 00:07:59,076
I don't want to order anything.
I'm looking for Mum.
83
00:07:59,092 --> 00:08:02,016
What did you say her name was?
Sarah.
84
00:08:02,028 --> 00:08:03,072
Jim, she works here. Sarah.
85
00:08:03,088 --> 00:08:06,044
I've never seen a Sarah.
We've got a Sue.
86
00:08:06,060 --> 00:08:09,016
I don't reckon she's your mum,
though. She 18.
87
00:08:09,032 --> 00:08:13,044
She's here every day. Kid,
I don't know what you're on about.
88
00:08:13,060 --> 00:08:17,028
Unless you want
to order something, on your bike.
89
00:08:39,092 --> 00:08:41,080
But she is missing.
Back up.
90
00:08:41,096 --> 00:08:44,084
You told me YOU went missing,
in the bush. Yes.
91
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Now you're not,
and your mum's gone.
92
00:08:47,012 --> 00:08:50,088
You sure she didn't just go out?
Women do that, you know.
93
00:08:51,004 --> 00:08:53,096
None of our stuff is there.
She'd never disappear.
94
00:08:54,012 --> 00:08:57,084
Why is this so hard to
understand? I need to find Mum.
95
00:08:58,000 --> 00:09:01,004
You're the cops.
This is your thing. Calm down.
96
00:09:01,016 --> 00:09:02,084
Let's start with her name.
97
00:09:03,000 --> 00:09:05,064
I'll check to see
if there's any admissions. Where?
98
00:09:05,076 --> 00:09:07,080
Hospital or...
99
00:09:08,092 --> 00:09:10,096
Sarah Ryles.
100
00:09:11,012 --> 00:09:13,056
Sarah Ryles?
Yes, that's her name.
101
00:09:13,068 --> 00:09:15,040
Any connection to Gary Ryles?
102
00:09:15,052 --> 00:09:18,080
They were married. He's my dad.
103
00:09:18,092 --> 00:09:20,088
Don't move.
104
00:09:25,072 --> 00:09:27,028
Hey, boss?
105
00:09:27,044 --> 00:09:30,092
I've got this crazy kid claiming
that Sarah Ryles is his mum,
106
00:09:31,008 --> 00:09:34,000
his missing mum,
and that you're his dad.
107
00:09:34,012 --> 00:09:36,012
What?
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,072
Do you think we should get in
Child Services? He's upset.
109
00:09:39,088 --> 00:09:42,080
Or I could just throw him
in the lock-up.
110
00:09:42,092 --> 00:09:45,020
I'll talk to him.
111
00:09:56,008 --> 00:10:00,032
He was pretty convincing.
Mm-hm.
112
00:10:04,016 --> 00:10:06,052
Jake! Jake, wait!
113
00:10:06,064 --> 00:10:08,040
Please!
114
00:10:09,040 --> 00:10:12,056
Am I glad I found you.
What? I'm busy.
115
00:10:12,072 --> 00:10:15,068
Is there a biomechanical
advantage to such a small bike?
116
00:10:15,084 --> 00:10:18,040
This isn't a good time.
Where are you going?
117
00:10:18,056 --> 00:10:20,084
To work out
what happened to my life
118
00:10:20,096 --> 00:10:22,068
while you freaks got me lost.
119
00:10:22,084 --> 00:10:25,092
What happened?
Don't you have a home to go to?
120
00:10:26,008 --> 00:10:30,044
That's the problem.
I'm not sure I do.
121
00:10:30,060 --> 00:10:32,088
I didn't notice anything
when I walked in.
122
00:10:33,004 --> 00:10:35,060
I thought I was going to
get into trouble.
123
00:10:35,076 --> 00:10:40,056
Viv! What have you done
to the inner sanctum?
124
00:10:40,072 --> 00:10:43,052
What are you doing in my room?!
125
00:10:43,068 --> 00:10:45,092
YOUR room?
I was only gone one night.
126
00:10:46,008 --> 00:10:47,089
What?!
What are you wearing?
127
00:10:48,000 --> 00:10:50,020
Get out, you creep!
128
00:10:50,032 --> 00:10:52,044
Are you insane?
129
00:10:55,028 --> 00:10:58,020
Oh, my God! Get out, you pervert!
130
00:10:58,032 --> 00:11:01,000
Nonna!
131
00:11:02,044 --> 00:11:05,064
I didn't mean it!
Some weird kid got us lost.
132
00:11:05,076 --> 00:11:08,032
Get out, thief! I beat you!
133
00:11:08,044 --> 00:11:09,204
They were totally delusional.
134
00:11:10,000 --> 00:11:15,012
That's nothing new for my sister,
but my nonna? It makes no sense.
135
00:11:15,028 --> 00:11:18,068
I don't think they recognised me
at all.
136
00:11:18,080 --> 00:11:21,024
Sad story, bro. Heartbreaking.
137
00:11:21,036 --> 00:11:23,024
So everything's normal for you?
138
00:11:23,036 --> 00:11:25,096
I've just got to find my mum.
139
00:11:26,012 --> 00:11:28,068
Something's happened
while we were lost in the bush.
140
00:11:28,084 --> 00:11:31,016
Touch me again
and something WILL happen.
141
00:11:31,032 --> 00:11:36,000
It's not just Andy.
Something happened to me too.
142
00:11:36,012 --> 00:11:37,048
Mum, Dad!
143
00:11:39,008 --> 00:11:41,008
Hey, Dad.
144
00:11:41,020 --> 00:11:43,000
Can I help you?
145
00:11:43,012 --> 00:11:44,048
Dad?
146
00:11:44,060 --> 00:11:47,016
You've got me confused, mate.
147
00:11:47,028 --> 00:11:48,096
Come on, this isn't funny.
148
00:11:49,012 --> 00:11:52,032
Why isn't anyone freaking out?
Is Mum OK?
149
00:11:52,044 --> 00:11:53,092
What do you want, kid?
150
00:11:54,004 --> 00:11:56,076
Mum! Mum, are you OK?
151
00:11:56,092 --> 00:12:00,024
Look, that's enough.
Run along, would you?
152
00:12:00,036 --> 00:12:02,096
Dee! Are you alright?
153
00:12:04,092 --> 00:12:07,072
I lost my breath.
It's kind of weird.
154
00:12:07,084 --> 00:12:10,036
Who's that boy?
155
00:12:10,052 --> 00:12:13,040
They had no idea who you were?
None.
156
00:12:13,052 --> 00:12:15,000
What about you, Jake?
157
00:12:15,016 --> 00:12:17,076
Leave me out of this.
You guys are cracked.
158
00:12:17,092 --> 00:12:21,012
Something's wrong.
Someone's living in my house.
159
00:12:21,028 --> 00:12:24,072
My mum's missing. I don't need to
listen to your nerd fantasies,
160
00:12:24,088 --> 00:12:27,056
I just need to find her.
Jake!
161
00:12:27,072 --> 00:12:30,056
There's an 80% probability
that when you do find her,
162
00:12:30,068 --> 00:12:32,076
she'll have no idea who you are.
163
00:12:32,088 --> 00:12:34,048
Yeah, cheers.
164
00:12:34,060 --> 00:12:35,096
Wait!
165
00:12:36,008 --> 00:12:38,072
We'll help you find her.
166
00:12:49,044 --> 00:12:53,012
OK, Andy.
What do you think happened?
167
00:12:53,028 --> 00:12:56,056
My theory is,
while we were lost in the bush,
168
00:12:56,072 --> 00:12:59,076
our families experienced
mass delusional hysteria.
169
00:12:59,092 --> 00:13:03,000
That makes no sense.
Delusions can take extreme forms.
170
00:13:03,016 --> 00:13:05,040
There was an entire village
in southern China
171
00:13:05,056 --> 00:13:07,032
where all the men
thought their...
172
00:13:07,044 --> 00:13:08,080
..had shrivelled to nothing.
173
00:13:08,096 --> 00:13:12,044
Oh, man! In our case,
it's collective amnesia.
174
00:13:12,060 --> 00:13:15,032
Everyone who knows us
has forgotten us.
175
00:13:15,044 --> 00:13:16,080
What about Felix?
176
00:13:16,092 --> 00:13:18,052
If it's happened to him,
177
00:13:18,068 --> 00:13:22,024
that's proof that the four of us
are connected to this.
178
00:13:22,040 --> 00:13:25,044
Jake, you owe us that much.
Alright.
179
00:13:25,060 --> 00:13:28,080
Where do we find him?
Sleeping in a coffin somewhere?
180
00:13:28,096 --> 00:13:31,024
I know where he lives.
Really?
181
00:13:31,040 --> 00:13:34,064
What? We used to egg his house
after a footie win.
182
00:13:34,076 --> 00:13:37,056
It's good luck. Come on.
183
00:13:48,068 --> 00:13:50,020
How's that theory holding up?
184
00:13:50,036 --> 00:13:53,012
He doesn't look like
he's having a bad day.
185
00:13:53,024 --> 00:13:54,064
Hey, guys.
186
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
You're home?
Where else would I be?
187
00:13:57,016 --> 00:14:01,068
Everything OK? How good does it
feel to be home after last night?
188
00:14:01,080 --> 00:14:03,016
About that...
189
00:14:03,032 --> 00:14:06,016
I hope you like this.
It's one of Oscar's favourites.
190
00:14:06,028 --> 00:14:07,064
Friends of yours, Felix?
191
00:14:07,080 --> 00:14:10,096
These are the guys that
helped me back from the bush.
192
00:14:11,012 --> 00:14:13,032
Sounds like an adventure.
Anything else?
193
00:14:13,048 --> 00:14:15,072
No. The fairy bread is great.
I'm starving.
194
00:14:15,088 --> 00:14:19,072
I haven't eaten since... You ate
Roland's food in front of us?
195
00:14:19,088 --> 00:14:23,080
That's right. Whoops.
And I had a chicken. Here.
196
00:14:23,096 --> 00:14:30,012
We've only got low-sugar stuff,
so drink three times as much.
197
00:14:30,028 --> 00:14:32,072
Thanks, Oscar.
He's walking!
198
00:14:32,084 --> 00:14:34,072
He shouldn't be walking.
199
00:14:34,084 --> 00:14:37,072
Now my brain REALLY hurts.
200
00:14:37,088 --> 00:14:40,084
Mum, did you make fairy bread?
You love it.
201
00:14:40,096 --> 00:14:42,032
When I was six!
202
00:14:42,048 --> 00:14:45,068
More visitors.
Some of your new friends, Oscar.
203
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
You make me sound like a loser.
204
00:14:47,096 --> 00:14:51,012
I'll leave you to play
before I get into more trouble.
205
00:14:51,024 --> 00:14:52,064
I might have a lie-down.
206
00:14:52,080 --> 00:14:56,020
I'll be back in a sec.
Did you take your move?
207
00:14:56,032 --> 00:14:58,064
Yeah, just a pawn.
208
00:15:04,056 --> 00:15:07,092
What are you guys doing here?
Why is your brother walking?
209
00:15:08,004 --> 00:15:09,072
I know. It's crazy, right?
210
00:15:09,088 --> 00:15:12,088
How is it possible? It's not.
I know.
211
00:15:13,000 --> 00:15:14,076
Felix, will you stay for dinner?
212
00:15:14,088 --> 00:15:16,032
Thanks. I'd like that.
213
00:15:16,044 --> 00:15:18,024
That's wonderful.
214
00:15:18,040 --> 00:15:21,072
Stay for dinner?
You don't actually live here?
215
00:15:21,088 --> 00:15:25,056
Of course I live here. Your mum
called you, a new friend.
216
00:15:25,072 --> 00:15:27,096
They don't know who you are,
do they?
217
00:15:28,008 --> 00:15:29,096
Felix!
218
00:15:33,084 --> 00:15:38,028
I came home,
and it was like this.
219
00:15:40,092 --> 00:15:44,056
Oscar can walk
but my family can't remember me.
220
00:15:44,072 --> 00:15:49,012
It's weird,
but my brother can walk!
221
00:15:49,028 --> 00:15:52,072
Oscar is definitely an X factor
in my theory. What theory?
222
00:15:52,084 --> 00:15:54,020
Collective amnesia.
223
00:15:54,036 --> 00:15:57,036
Our families were so traumatised
by our going missing
224
00:15:57,048 --> 00:15:59,024
that they had a short circuit.
225
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
But your brother walking?
It doesn't fit at all.
226
00:16:02,096 --> 00:16:05,060
None of this is helping me
find my mum.
227
00:16:05,076 --> 00:16:07,060
I'm out of here.
Jake!
228
00:16:07,076 --> 00:16:11,024
I can't believe I let you
brain-dead losers into my head.
229
00:16:11,036 --> 00:16:12,076
Brain-dead? Seriously?
230
00:16:12,092 --> 00:16:15,016
Where are you going?
What do you think?
231
00:16:15,032 --> 00:16:18,088
What I should have been doing
all this time.
232
00:16:19,000 --> 00:16:21,020
Ellen!
233
00:16:21,032 --> 00:16:23,052
What is she wearing?
234
00:16:23,064 --> 00:16:25,052
Ellen!
235
00:16:27,052 --> 00:16:29,032
Do I know you?
236
00:16:29,044 --> 00:16:31,076
Oh, no. You too?
237
00:16:31,088 --> 00:16:33,036
Me too what?
238
00:16:34,076 --> 00:16:38,036
Sorry. My mistake.
You look like a friend.
239
00:16:38,048 --> 00:16:40,032
Well, I'm not.
240
00:16:40,044 --> 00:16:42,072
You sound like her too.
241
00:16:42,088 --> 00:16:45,048
Figures this misfit
would be one of your friends.
242
00:16:45,060 --> 00:16:47,028
I hate you too.
243
00:16:52,044 --> 00:16:56,072
Guys, maybe you should go.
244
00:16:56,088 --> 00:16:58,060
We should stick together.
Why?
245
00:16:58,076 --> 00:17:01,020
Whatever's going on
happened to all of us.
246
00:17:01,032 --> 00:17:02,072
Maybe it's because of us.
247
00:17:02,088 --> 00:17:08,028
When you figure it out,
you know where to find me.
248
00:17:12,048 --> 00:17:17,040
I'm really sorry.
Mum's gone all sick and weird.
249
00:17:17,056 --> 00:17:20,040
We've had our dinner after all.
Really? One more game.
250
00:17:20,056 --> 00:17:23,068
No, I really should do homework,
but good meeting you.
251
00:17:23,084 --> 00:17:28,004
Guess I'll see you around, maybe.
Yeah, I'll see you...
252
00:17:28,016 --> 00:17:30,004
..around.
253
00:17:46,004 --> 00:17:48,000
Guys!
254
00:18:06,040 --> 00:18:09,004
How can you kick us out
like that?
255
00:18:09,020 --> 00:18:11,064
We told you
Dad owes us rent money.
256
00:18:11,080 --> 00:18:15,056
I don't have the first idea what
you're talking about. Our house.
257
00:18:15,072 --> 00:18:17,096
You can't just
give it to someone else.
258
00:18:18,012 --> 00:18:21,068
What house? Don't act like
you don't know, you bully!
259
00:18:21,084 --> 00:18:24,040
Hey, you got a complaint,
put it in writing.
260
00:18:24,056 --> 00:18:27,088
I want my home back,
and where did my mum go?
261
00:18:28,004 --> 00:18:30,092
Sharon!
Sharon, call the cops, love.
262
00:18:31,004 --> 00:18:32,068
What happened to my mum?
263
00:18:32,080 --> 00:18:36,028
I have no idea who your mum is!
264
00:18:36,044 --> 00:18:40,012
This isn't over.
I think it is.
265
00:18:40,024 --> 00:18:42,028
Bye, mate!
266
00:18:57,004 --> 00:18:59,072
Oh, sorry.
267
00:19:02,016 --> 00:19:03,052
Mum?
268
00:19:06,088 --> 00:19:09,000
Mum!
269
00:19:53,044 --> 00:19:55,044
Mum.
270
00:19:55,056 --> 00:19:57,000
Mum, it's me.
271
00:19:57,012 --> 00:19:58,048
Sorry?
272
00:19:58,060 --> 00:20:00,000
It's me.
273
00:20:00,016 --> 00:20:02,000
You were following me,
weren't you?
274
00:20:02,012 --> 00:20:04,048
It's Jake, your son.
275
00:20:06,008 --> 00:20:09,068
I don't have a son.
Please, what do you want?
276
00:20:09,080 --> 00:20:12,024
Sarah, everything OK?
277
00:20:12,040 --> 00:20:15,072
What are YOU doing here?
How can we help you, son?
278
00:20:15,084 --> 00:20:18,068
I wouldn't use that word.
279
00:20:18,080 --> 00:20:20,024
What's wrong?
280
00:20:20,036 --> 00:20:23,020
Please! I'm not your mum. Please.
281
00:20:23,032 --> 00:20:24,068
Are you two married?
282
00:20:24,084 --> 00:20:27,008
Sarah, what's going on?
When did that happen?
283
00:20:27,024 --> 00:20:31,012
That's none of your business.
Who are you, anyway?
284
00:20:31,024 --> 00:20:32,088
I'm...
285
00:20:36,060 --> 00:20:38,088
I'm no-one.
286
00:20:39,000 --> 00:20:40,036
Sorry.
287
00:20:45,028 --> 00:20:47,080
You OK?
Yeah.
288
00:21:09,004 --> 00:21:10,092
Sorry, Telly.
289
00:21:33,080 --> 00:21:39,032
We have power and network
but still nothing.
290
00:21:40,060 --> 00:21:44,096
If I get my hands on a phone
that works, I'll call... Who?
291
00:21:45,012 --> 00:21:48,020
Someone has to remember us.
292
00:21:48,036 --> 00:21:50,088
I don't think that fairy bread
was enough.
293
00:21:51,004 --> 00:21:53,088
It's made me hungrier.
Do you think we'll starve,
294
00:21:54,000 --> 00:21:56,020
in our own town?
295
00:21:56,036 --> 00:21:58,080
Like those stories
you read in the papers
296
00:21:58,096 --> 00:22:01,056
about old people
who starve to death
297
00:22:01,068 --> 00:22:03,088
and get half-eaten by their pets.
298
00:22:04,004 --> 00:22:06,040
You default to cheerful,
don't you?
299
00:22:06,056 --> 00:22:10,040
There's an apple tree
out back of the footie stand.
300
00:22:10,056 --> 00:22:14,012
You alright?
I'm sorry about before.
301
00:22:14,024 --> 00:22:16,012
Did she remember you?
302
00:22:18,036 --> 00:22:22,036
Welcome to the club.
My mum's got a new life -
303
00:22:22,052 --> 00:22:26,060
new job, new car, new hair,
and she's married to Bates.
304
00:22:26,076 --> 00:22:28,088
Mr Bates?
Whoa!
305
00:22:29,000 --> 00:22:30,160
And Felix's brother can walk.
306
00:22:31,004 --> 00:22:32,040
It's not amnesia.
307
00:22:32,052 --> 00:22:34,072
So what's really going on?
308
00:22:34,088 --> 00:22:38,084
I'll tell you what's going on.
I'm starving.
309
00:22:39,000 --> 00:22:42,016
We need to find something to eat
and somewhere to stay.
310
00:22:42,028 --> 00:22:43,068
I know this seems challenging,
311
00:22:43,084 --> 00:22:46,068
but I've learned from
watching Bear Grylls that...
312
00:22:46,084 --> 00:22:50,064
No more, Andy.
Couldn't agree more.
313
00:22:50,076 --> 00:22:52,044
I know somewhere we can go.
314
00:22:52,060 --> 00:22:59,008
My brothers and I played ball
games here when we were kids.
315
00:22:59,020 --> 00:23:01,008
It's open.
316
00:23:12,024 --> 00:23:14,048
It used to look a lot better.
317
00:23:14,064 --> 00:23:17,092
It has potential.
Every gang needs a hideout.
318
00:23:18,004 --> 00:23:19,044
We are not a gang.
319
00:23:19,060 --> 00:23:21,068
Technically we are,
if you consider...
320
00:23:23,008 --> 00:23:27,052
OK, not a gang. We can
clear this space over here to eat.
321
00:23:27,064 --> 00:23:31,016
Has anybody else got their phones?
322
00:23:31,028 --> 00:23:33,008
Mine's out of juice.
323
00:23:33,020 --> 00:23:34,064
Same.
324
00:23:34,080 --> 00:23:37,036
I've got mine on power-save mode.
Nice one.
325
00:23:37,048 --> 00:23:39,024
Ow!
326
00:23:39,040 --> 00:23:43,012
You know what would make this
even worse? What?
327
00:23:43,028 --> 00:23:45,052
If I wasn't here.
Good one, Dracula.
328
00:23:45,068 --> 00:23:49,056
We've got shelter. Now we just
need a source of food.
329
00:23:49,072 --> 00:23:53,056
There are plenty more things
in Bremin.
330
00:24:06,072 --> 00:24:09,076
How do you solve a problem
you can't understand?
331
00:24:09,088 --> 00:24:11,064
You want to go to school?
332
00:24:11,080 --> 00:24:14,016
To check for our names
in the records.
333
00:24:14,032 --> 00:24:17,072
I'll check the photos outside
the gym. Library, yearbooks.
334
00:24:17,088 --> 00:24:20,048
It's more than
people just forgetting us.
335
00:24:20,060 --> 00:24:22,000
It's like we don't exist.
336
00:24:22,016 --> 00:24:27,092
If we don't exist, we don't
have to follow any boring rules.
337
00:24:30,008 --> 00:24:33,012
Right, out!
Before I hit you mob for six.
338
00:24:33,024 --> 00:24:34,060
That's more like it.
339
00:24:34,076 --> 00:24:38,068
I found a carving Mia and I did
a month ago. I exist.
340
00:24:38,084 --> 00:24:42,000
You don't know who I am?
Never seen you before.
341
00:24:42,016 --> 00:24:44,056
Does this look familiar?
But I made that.
342
00:24:44,072 --> 00:24:48,000
Who are you? What are you doing,
talking to my girlfriend?
343
00:24:48,012 --> 00:24:49,862
What was that?
344
00:24:50,397 --> 00:25:22,454
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
345
00:25:22,504 --> 00:25:27,054
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof