Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:46,788
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:01:02,084 --> 00:01:04,076
What are you doing?
3
00:01:04,088 --> 00:01:06,064
It's pawpaw. It's fruit, right?
4
00:01:06,076 --> 00:01:08,084
It's for itchy crotch.
5
00:01:13,056 --> 00:01:15,084
That doesn't sound good.
6
00:01:15,096 --> 00:01:17,056
We should get moving.
7
00:01:17,068 --> 00:01:19,056
Come on. Now.
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,056
Killer storm.
9
00:01:43,040 --> 00:01:44,088
Run!
10
00:01:55,060 --> 00:01:57,060
Faster, nerd, faster!
11
00:02:13,068 --> 00:02:17,040
Water, fire, earth and air.
Water, fire, earth and air.
12
00:02:17,056 --> 00:02:21,004
Water, fire, earth and air,
elements that we don't share.
13
00:02:21,020 --> 00:02:25,008
Walk upon this earth again,
walk upon this earth again,
14
00:02:25,020 --> 00:02:27,044
walk upon this earth again...
15
00:02:27,056 --> 00:02:30,024
Felix! Cut it out.
16
00:02:38,020 --> 00:02:41,032
Oscar, want to hear
my rad new song? Sure.
17
00:02:41,044 --> 00:02:44,068
Felix, get your father.
18
00:02:44,080 --> 00:02:47,012
Get your father!
19
00:02:47,028 --> 00:02:48,068
Dad!
We need to go.
20
00:02:48,080 --> 00:02:51,012
I'm fine. I want to go to school.
21
00:02:51,028 --> 00:02:53,064
He says he's fine.
The thermometer says differently.
22
00:02:53,080 --> 00:02:56,044
Got the car keys?
Where did you leave them?
23
00:02:56,060 --> 00:02:59,004
I don't know,
that's why I'm asking you.
24
00:02:59,020 --> 00:03:02,056
Here they are. Make your own
lunch and pack the dishwasher.
25
00:03:02,072 --> 00:03:04,096
Did you sign my permission form?
What form?
26
00:03:05,012 --> 00:03:07,068
Mum!
Great song.
27
00:03:07,080 --> 00:03:11,028
Ken, can you call Dr Atkin?
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
Can you forge my mum's signature?
29
00:03:29,096 --> 00:03:32,052
We could just not go.
It's compulsory.
30
00:03:32,068 --> 00:03:35,056
Come on, Ellen.
Forgery is your superpower.
31
00:03:35,072 --> 00:03:39,028
And I should be using it for
pure evil, like identity theft,
32
00:03:39,044 --> 00:03:42,012
not some dumb bushwalk.
It'll be fun.
33
00:03:42,028 --> 00:03:44,032
We'll make cutting,
insightful observations
34
00:03:44,048 --> 00:03:48,024
about our fellow students,
except it will be in nature.
35
00:03:48,036 --> 00:03:50,000
I hate nature.
36
00:03:50,012 --> 00:03:53,016
I arranged for us to be together.
37
00:03:53,032 --> 00:03:55,052
Pen.
Thank you.
38
00:03:56,092 --> 00:04:02,096
Oh, hey - want to listen
to this new song I wrote?
39
00:04:10,044 --> 00:04:13,020
Water, fire, earth and air...
40
00:04:13,036 --> 00:04:15,084
That's good!
It is, isn't it?
41
00:04:17,048 --> 00:04:19,068
Sarah, open up!
42
00:04:21,092 --> 00:04:24,064
Come on, Sarah.
I know you're in there.
43
00:04:24,080 --> 00:04:26,076
You're going to be late
for school.
44
00:04:26,088 --> 00:04:28,088
You're going to be late for work.
45
00:04:29,004 --> 00:04:32,068
You're three weeks late
with the rent again.
46
00:04:32,084 --> 00:04:36,004
Just duck out the back.
Not with him at the door.
47
00:04:36,020 --> 00:04:41,092
Sarah, I know you're in there.
I know you can hear me.
48
00:04:45,048 --> 00:04:46,088
I'll deal with it.
49
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Come on, Sarah. Seriously.
50
00:04:50,048 --> 00:04:53,044
Don't tell the whole town
about my business.
51
00:04:53,060 --> 00:04:56,040
Is that what this is about?
No, Sarah.
52
00:04:56,056 --> 00:05:00,048
Why don't you hassle my ex
for the child support he owes?
53
00:05:00,064 --> 00:05:03,020
If Gary paid his debts,
I could pay mine
54
00:05:03,036 --> 00:05:06,060
and the world would be
a better place. Yeah.
55
00:05:06,076 --> 00:05:13,052
You know I can't get it from
Gary. Welcome to my world. Jakie?
56
00:05:13,064 --> 00:05:16,092
Have a good one, huh?
57
00:05:17,004 --> 00:05:20,044
My dad's a loser. What can I say?
58
00:05:25,024 --> 00:05:26,076
Bye, Sarah.
59
00:05:26,088 --> 00:05:28,072
I'm not sick, Nonna!
60
00:05:28,088 --> 00:05:32,016
Mr Bates, it's not a good idea.
Andy has many allergies.
61
00:05:32,028 --> 00:05:34,000
Bush is bad place!
62
00:05:34,016 --> 00:05:37,036
Many poison things sting you.
You probably die.
63
00:05:37,048 --> 00:05:39,060
Look, behind you!
64
00:05:41,092 --> 00:05:43,084
Come back, you silly boy!
65
00:05:44,000 --> 00:05:46,056
Catch your brother!
Watch out!
66
00:05:46,072 --> 00:05:49,008
Your high-impedance filter should be
before your low-pass filter.
67
00:05:49,020 --> 00:05:50,056
No, it shouldn't.
68
00:05:52,020 --> 00:05:53,080
Dad!
69
00:05:55,036 --> 00:05:58,072
Mum and Nonna won't let me go
on the school excursion.
70
00:05:58,088 --> 00:06:01,056
If I don't go,
it could impact my future.
71
00:06:01,068 --> 00:06:03,068
I might not even get into medicine.
72
00:06:03,084 --> 00:06:06,032
How does a bushwalk relate to
medical studies?
73
00:06:06,048 --> 00:06:08,088
Or law!
Either one.
74
00:06:09,000 --> 00:06:11,004
Team building. Team dynamics.
75
00:06:11,016 --> 00:06:13,008
Working in a team!
76
00:06:13,024 --> 00:06:18,032
Come on, Dad. Bear Grylls's mum would
have let him go.
77
00:06:25,072 --> 00:06:28,036
Oh, man, that drive was scary.
78
00:06:28,052 --> 00:06:31,064
Your brother's doing well.
He went through a stop sign.
79
00:06:31,080 --> 00:06:34,004
Nearly hit a woman
with a walking frame.
80
00:06:34,020 --> 00:06:37,004
I'd have got her
if she didn't move so fast.
81
00:06:37,020 --> 00:06:40,048
Are we still capturing our stunt?
I'll get the camera.
82
00:06:40,064 --> 00:06:43,020
Mum, I'm dedicating it to you.
What a suck.
83
00:06:43,032 --> 00:06:45,000
Wouldn't miss it for the world.
84
00:06:45,016 --> 00:06:48,000
Sam, I've got a feast planned
for tonight. Lamb roast?
85
00:06:48,016 --> 00:06:50,020
With barbecue sauce.
Sweet!
86
00:06:50,036 --> 00:06:53,044
Sam, say hello to Mia.
Ooh, Mia!
87
00:06:53,056 --> 00:06:55,044
See you later, suckers.
88
00:06:55,056 --> 00:06:57,016
Have a good day.
89
00:07:00,020 --> 00:07:03,064
Boy band.
'I'm so good-looking.
90
00:07:03,080 --> 00:07:06,068
Everyone loves me.'
He's such an air-head.
91
00:07:06,084 --> 00:07:09,000
His girlfriend is
so far up herself.
92
00:07:16,028 --> 00:07:19,096
Good morning, bushwalkers. Ready
to leave your comfort zones?
93
00:07:20,008 --> 00:07:21,068
Andy, you made it.
94
00:07:21,084 --> 00:07:24,020
Permission slips
before you get on the bus.
95
00:07:24,032 --> 00:07:25,088
Thank you, Andy.
96
00:07:26,004 --> 00:07:30,072
Although I don't
like the look of those clouds.
97
00:07:30,084 --> 00:07:34,036
Goal from Bremin!
98
00:07:34,048 --> 00:07:36,036
Awesome goal.
99
00:07:36,048 --> 00:07:37,084
Hit the post?
100
00:07:41,060 --> 00:07:43,060
Oops, sorry.
101
00:07:43,072 --> 00:07:46,092
I thought it was your head.
102
00:07:47,004 --> 00:07:49,088
Alright, everyone on the bus.
103
00:07:51,016 --> 00:07:54,060
Whoa. After you, Andy.
104
00:07:54,072 --> 00:07:56,020
Bates! Favouritism.
105
00:07:56,036 --> 00:08:00,044
Jacob, it's 'sir' to you. Permission
slip, please.
106
00:08:00,056 --> 00:08:04,040
Thank you. Thank you.
107
00:08:05,092 --> 00:08:07,064
Sorry. Sorry!
108
00:08:11,096 --> 00:08:14,064
Sorry. Sorry.
109
00:08:23,020 --> 00:08:26,024
Is that the stink
of rotting flesh?
110
00:08:26,040 --> 00:08:29,056
When's the last time you rejects had
a shower? So funny.
111
00:08:37,092 --> 00:08:43,072
Do you remember what day it is?
Um...
112
00:08:43,084 --> 00:08:45,044
Friday?
113
00:08:45,056 --> 00:08:47,036
It's our anniversary.
114
00:08:47,048 --> 00:08:49,052
Oh, yeah. Already.
115
00:08:49,064 --> 00:08:51,052
Wow!
116
00:08:51,064 --> 00:08:53,080
Um...
117
00:09:00,080 --> 00:09:04,060
It's awesome, babe. Thank you.
118
00:09:06,020 --> 00:09:09,016
I'm shooting a sponsorship video
tomorrow
119
00:09:09,028 --> 00:09:11,052
and skating a 12-stair rail.
120
00:09:11,068 --> 00:09:14,080
Come along and cheer.
You'll look great.
121
00:09:14,092 --> 00:09:16,028
Thanks.
122
00:09:16,044 --> 00:09:20,024
OK, listen up - welcome
to the year-10 science excursion,
123
00:09:20,040 --> 00:09:22,076
which is literally
a walk in the park,
124
00:09:22,088 --> 00:09:25,028
the Bremin Ranges National Park.
125
00:09:25,044 --> 00:09:29,016
In groups of four,
you will orienteer a 7km walk
126
00:09:29,032 --> 00:09:31,060
to a pick-up point
marked on your map.
127
00:09:31,076 --> 00:09:37,028
You are expected to identify flora
and, with any luck, fauna.
128
00:09:37,044 --> 00:09:41,096
In the interests of
breaking down social barriers
129
00:09:42,012 --> 00:09:45,076
and as a treat for me,
I have preselected the groups,
130
00:09:45,092 --> 00:09:50,080
so don't expect to be
with any of your friends.
131
00:10:30,084 --> 00:10:32,032
She freaks me out.
132
00:10:32,044 --> 00:10:34,000
Who?
133
00:10:34,012 --> 00:10:36,000
Witch lady.
134
00:10:37,024 --> 00:10:39,088
Maybe she'll turn us into zombies.
135
00:10:40,004 --> 00:10:42,004
She'd starve
if she ate your brains.
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,052
Funny.
137
00:10:49,072 --> 00:10:54,084
OK, year-10s, form groups of four as
I call out your names.
138
00:10:54,096 --> 00:10:57,016
Daniel, Alexis, Tammy, Mike.
139
00:10:58,024 --> 00:11:01,032
Mia, Trent, Dylan and Ellen.
140
00:11:01,048 --> 00:11:04,012
I thought we were together.
He changed it.
141
00:11:04,028 --> 00:11:06,080
Next is Christian, Michelle, John
and Kathy.
142
00:11:06,092 --> 00:11:08,032
Join your group, Ellen.
143
00:11:08,044 --> 00:11:10,028
I'm not going!
144
00:11:10,044 --> 00:11:14,044
Then we have Jake, Sam
and they are with Andy and Felix.
145
00:11:14,060 --> 00:11:17,048
Brains and brawn.
Excellent choice, sir.
146
00:11:17,064 --> 00:11:20,032
Seriously?
Sir, are you right in the head?
147
00:11:20,044 --> 00:11:22,000
No, I'm your teacher, Jake.
148
00:11:22,016 --> 00:11:24,068
Hey, brainy dude.
Which leaves
149
00:11:24,080 --> 00:11:26,068
Shirley, Madeline and Brian.
150
00:11:26,084 --> 00:11:29,036
Come on,
let's hitchhike back to town.
151
00:11:29,052 --> 00:11:32,008
I heard that, Ellen,
and no, obviously.
152
00:11:32,024 --> 00:11:35,060
One member from each team,
get a map and a compass.
153
00:11:35,072 --> 00:11:37,088
You will orienteer.
154
00:11:38,004 --> 00:11:42,016
Did you get a map?
Got it.
155
00:11:42,032 --> 00:11:45,048
At the third marker,
lunch will be provided.
156
00:11:45,060 --> 00:11:48,008
Be there by 1:30 or miss out.
157
00:11:48,024 --> 00:11:53,064
Be at the final marker by 4pm
on the dot. No late-comers.
158
00:11:53,080 --> 00:11:58,012
How many I supposed to win
with these netballers?
159
00:11:58,028 --> 00:12:00,028
It's a team-building exercise, not a
race.
160
00:12:00,040 --> 00:12:02,028
It's always a race.
161
00:12:02,040 --> 00:12:04,060
Let's do it.
162
00:12:22,016 --> 00:12:24,032
Come on.
163
00:12:24,044 --> 00:12:27,008
Can't you go a little faster?
164
00:12:27,024 --> 00:12:30,068
I could if I wasn't carrying
twice my body weight in food.
165
00:12:30,080 --> 00:12:33,000
Wait up!
166
00:12:36,096 --> 00:12:40,032
This is a half-day stroll,
not a five-day trek.
167
00:12:40,048 --> 00:12:44,040
In my family,
this is travelling light.
168
00:12:47,020 --> 00:12:50,016
What is this?
Chicken's feet.
169
00:12:50,028 --> 00:12:52,052
Disgusting!
170
00:12:52,068 --> 00:12:55,056
Bear Grylls drinks liquid squizz from
a camel's stomach.
171
00:12:55,068 --> 00:12:57,032
What is wrong with you?
172
00:12:57,048 --> 00:13:00,056
What's with the hole?
It's a poncho, obviously,
173
00:13:00,068 --> 00:13:02,036
in case it gets cold.
174
00:13:02,052 --> 00:13:05,068
I'll poncho you to death
if Trent beats us. Get it?
175
00:13:05,080 --> 00:13:07,040
Sure. No poncho.
176
00:13:07,052 --> 00:13:10,072
Come on, we can still win.
177
00:13:13,000 --> 00:13:15,028
I guess we'd better humour him.
178
00:13:15,040 --> 00:13:17,068
What about recording the flora?
179
00:13:17,080 --> 00:13:20,044
Trees, trees and more trees.
180
00:13:20,056 --> 00:13:23,056
'Eucalypts proliferate.'
181
00:13:29,064 --> 00:13:32,080
Yo, losers!
182
00:13:32,092 --> 00:13:35,000
I can't believe he beat us.
183
00:13:35,016 --> 00:13:39,016
Footie coach says, when you're going
through hell, keep going.
184
00:13:39,028 --> 00:13:40,064
That was Winston Churchill.
185
00:13:40,080 --> 00:13:42,076
Goths say,
if you're going through hell,
186
00:13:42,088 --> 00:13:44,024
stop, 'cause you've arrived.
187
00:13:44,040 --> 00:13:47,072
Trent's beating us, and he's
got real girls on his team.
188
00:13:47,088 --> 00:13:51,048
I resent that.
If you want to win so much,
189
00:13:51,060 --> 00:13:53,076
there's a short cut this way.
190
00:13:53,088 --> 00:13:56,064
Good one, Dracula. Let's go.
191
00:13:56,080 --> 00:13:59,092
Maybe it's not a good idea
to leave the path.
192
00:14:00,008 --> 00:14:05,060
Can I see that map?
Just concentrate on keeping up.
193
00:14:23,092 --> 00:14:26,000
Short cut to where?
194
00:14:26,012 --> 00:14:28,056
Well, it looked like a short cut.
195
00:14:28,068 --> 00:14:30,008
I'M the map guy.
196
00:14:30,024 --> 00:14:33,020
We should have brought a GPS.
Nothing. We're nowhere.
197
00:14:33,036 --> 00:14:35,080
Meaning, we're lost.
Well done, freak.
198
00:14:35,092 --> 00:14:37,080
We're not lost.
199
00:14:38,084 --> 00:14:40,032
He's slipping!
200
00:15:00,088 --> 00:15:02,080
Is everyone OK?
201
00:15:02,096 --> 00:15:06,024
Whoa! Did anyone see my backpack
or the map?
202
00:15:06,036 --> 00:15:07,076
You lost the map?
203
00:15:07,092 --> 00:15:11,032
You're the map guy!
Totally failed, dude.
204
00:15:11,044 --> 00:15:13,056
Bear Grylls would find a river.
205
00:15:13,068 --> 00:15:16,000
Why, to get nude and eat a slug?
206
00:15:16,012 --> 00:15:17,064
Waterways lead to civilisation.
207
00:15:17,080 --> 00:15:21,020
My dad reckons,
if you point the 12 at the sun,
208
00:15:21,036 --> 00:15:23,092
north is halfway between
the hour hand and 12.
209
00:15:24,008 --> 00:15:26,044
I guess he wasn't wearing
a digital.
210
00:15:26,056 --> 00:15:28,044
Come on.
211
00:15:48,004 --> 00:15:50,004
Cooee!
212
00:15:56,016 --> 00:15:58,012
Cooee!
213
00:16:02,032 --> 00:16:05,012
Food break.
Again?
214
00:16:05,028 --> 00:16:07,064
What is wrong with
your metabolism? Guys...
215
00:16:14,068 --> 00:16:17,044
Come on. Let's go.
216
00:16:38,028 --> 00:16:41,012
Mr Bates!
217
00:16:45,020 --> 00:16:47,016
What time is it?
218
00:16:47,032 --> 00:16:49,028
4:08.
They'll wait for us, right?
219
00:16:49,044 --> 00:16:53,000
There's your bag, Andy.
We've been walking in circles.
220
00:16:53,016 --> 00:16:56,000
Any food in it?
I could eat my own arm.
221
00:16:56,016 --> 00:16:58,060
Your body can't
digest its own flesh.
222
00:16:58,072 --> 00:17:00,048
I was joking.
223
00:17:00,064 --> 00:17:03,012
They'll send a search party
or a helicopter.
224
00:17:03,028 --> 00:17:07,004
We're going to be on the news!
Bear Grylls would light a fire.
225
00:17:07,020 --> 00:17:10,016
Any idiot would light a fire.
Haven't you been camping?
226
00:17:10,032 --> 00:17:14,096
My family is from Singapore.
We don't camp, we shop.
227
00:17:22,016 --> 00:17:23,060
Mr Bates!
228
00:17:23,076 --> 00:17:29,056
I'm freezing. Yeah. I wouldn't
mind a poncho right about now.
229
00:17:29,072 --> 00:17:32,016
Do you think we'll starve
before we're rescued?
230
00:17:32,032 --> 00:17:36,000
Like the rugby team that
crash-landed in the Andes.
231
00:17:36,016 --> 00:17:38,064
What rugby team?
Forget I said that.
232
00:17:38,076 --> 00:17:40,064
Said what?
233
00:17:43,084 --> 00:17:48,072
It was freezing cold,
supplies were running low, and...
234
00:17:48,088 --> 00:17:51,004
And?
What?
235
00:17:51,020 --> 00:17:55,000
They ran out of food
and had to eat each other.
236
00:17:55,016 --> 00:17:58,060
Alive?
The ones that died in the crash.
237
00:17:58,072 --> 00:18:00,040
They were cannibals, not zombies.
238
00:18:00,056 --> 00:18:02,084
What does human flesh taste like?
Shut up!
239
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Did they cook it? No fire. They
had to eat it raw, like sushi.
240
00:18:08,016 --> 00:18:11,052
Sashimi. Sushi has rice.
My mum makes the best fried rice.
241
00:18:11,068 --> 00:18:14,024
What was that?
242
00:18:14,044 --> 00:18:18,032
Have you heard about the panther
living in this forest?
243
00:18:18,044 --> 00:18:21,008
It's totally a myth, dude.
244
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Man. Rain!
245
00:18:25,096 --> 00:18:27,060
I like the rain.
Come on!
246
00:18:27,076 --> 00:18:33,072
How about some music
to cheer us up?
247
00:18:40,028 --> 00:18:42,056
Water, fire, earth and air.
248
00:18:42,068 --> 00:18:44,064
Water, fire, earth and air.
249
00:18:44,080 --> 00:18:48,032
Water, fire, earth and air,
elements that we all share.
250
00:18:48,048 --> 00:18:51,064
Water, wash our sins away.
Earth, guide us to a place.
251
00:18:51,076 --> 00:18:53,096
Wind brings with it fear.
252
00:18:54,008 --> 00:18:56,012
Flames of fire, we must face.
253
00:18:56,028 --> 00:19:00,004
Walk upon this earth again,
walk upon this earth again.
254
00:19:00,016 --> 00:19:03,076
Walk upon this earth again.
255
00:19:03,092 --> 00:19:07,064
Walk upon this earth again,
walk upon this earth again.
256
00:19:07,076 --> 00:19:10,032
Walk upon this earth again.
257
00:19:10,044 --> 00:19:13,040
That was supposed to be cheerful?
258
00:19:14,092 --> 00:19:16,092
Great.
259
00:19:42,092 --> 00:19:44,076
What are you doing?
260
00:19:44,088 --> 00:19:46,088
It's pawpaw. It's fruit, right?
261
00:19:47,000 --> 00:19:49,024
It's for itchy crotch.
262
00:19:53,076 --> 00:19:56,028
That doesn't sound good.
263
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
We should get moving.
264
00:19:57,092 --> 00:19:59,080
Come on.
265
00:20:12,052 --> 00:20:15,008
Killer storm.
266
00:20:23,092 --> 00:20:25,040
Run!
267
00:20:36,068 --> 00:20:38,016
It's getting closer!
268
00:20:40,020 --> 00:20:43,048
Faster, nerd, faster!
269
00:20:43,060 --> 00:20:45,048
This way!
270
00:20:59,020 --> 00:21:01,096
Don't attack us!
You're attacking me, aren't you?
271
00:21:02,008 --> 00:21:03,080
No, we're lost.
272
00:21:03,092 --> 00:21:05,072
And we're starving.
273
00:21:05,084 --> 00:21:09,016
And being chased. By nature.
274
00:21:09,028 --> 00:21:12,008
Well, there's nothing there now.
275
00:21:14,060 --> 00:21:16,008
Oh, no, help yourself.
276
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
Like, a tornado was chasing us.
277
00:21:18,032 --> 00:21:20,028
Now that IS unusual.
278
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
This makes no sense whatsoever.
279
00:21:21,096 --> 00:21:25,056
Not everything out here
is easily explained.
280
00:21:25,068 --> 00:21:27,052
Hey, what about us?
281
00:21:27,068 --> 00:21:29,056
I was literally
starving to death.
282
00:21:29,068 --> 00:21:31,044
Do you know what 'literally' means?
283
00:21:31,056 --> 00:21:33,016
It means you're a selfish-guts.
284
00:21:33,032 --> 00:21:35,028
Sorry, dudes.
Not to worry.
285
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
The Henriettas have plenty more.
286
00:21:37,096 --> 00:21:41,084
Where did you find
the solar panels?
287
00:21:42,000 --> 00:21:45,012
I, ah,
scavenged them from a dump.
288
00:21:45,024 --> 00:21:46,076
Awesome.
289
00:21:46,092 --> 00:21:49,092
Can you tell us how
to get to Bremin?
290
00:21:50,008 --> 00:21:54,040
Better still,
I can take you there.
291
00:22:20,092 --> 00:22:22,040
Thanks, Roland.
292
00:22:22,052 --> 00:22:25,012
Be careful in that forest, boys.
293
00:22:25,024 --> 00:22:26,084
Thanks, Roland.
294
00:22:27,000 --> 00:22:30,084
That thing that was chasing us, it
was weird. You're not wrong.
295
00:22:31,000 --> 00:22:33,068
Dreamtime stories are about
evil spirits in the bush.
296
00:22:33,080 --> 00:22:35,016
That's superstition, not science.
297
00:22:35,028 --> 00:22:36,080
Science doesn't explain everything.
298
00:22:36,096 --> 00:22:38,060
Superstition does?
Stop it, you two.
299
00:22:38,076 --> 00:22:42,012
Not much of a reception. Where
are the cameras and newspapers?
300
00:22:42,024 --> 00:22:44,012
Oh! Reception.
301
00:22:45,092 --> 00:22:49,024
None. Have you guys got any?
Must be out of credit.
302
00:22:49,040 --> 00:22:51,024
Does our disappearance
and reappearance
303
00:22:51,036 --> 00:22:53,064
seem like a non-event to you?
304
00:22:53,080 --> 00:22:56,044
Normal for me.
Weird for me.
305
00:22:56,056 --> 00:22:59,000
My mum will be freaking out.
306
00:22:59,016 --> 00:23:01,084
I'm out of here.
Have a good life, losers.
307
00:23:02,000 --> 00:23:06,032
We can't separate. We just had
a classic male-bonding experience.
308
00:23:06,048 --> 00:23:08,052
Brief man hug?
No way.
309
00:23:08,064 --> 00:23:10,004
See you in school, then.
310
00:23:10,020 --> 00:23:14,024
I've never seen you or you.
I don't know you or you.
311
00:23:14,040 --> 00:23:17,072
Either of you talk to me
and I'll crush you.
312
00:23:17,084 --> 00:23:19,088
Well, I need food.
313
00:23:20,000 --> 00:23:23,008
See you, brainiac dude.
314
00:23:23,020 --> 00:23:25,008
Goth dude.
315
00:23:27,056 --> 00:23:29,004
I thought we bonded.
316
00:23:29,020 --> 00:23:31,060
On the upside,
we didn't resort to cannibalism.
317
00:23:31,072 --> 00:23:33,060
See ya.
318
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Bye, guys.
319
00:24:06,016 --> 00:24:07,060
Mum!
320
00:24:11,044 --> 00:24:15,076
Woo! And the crowd goes crazy
as he returns from the wild.
321
00:24:15,092 --> 00:24:17,068
Keep it down!
Really?
322
00:24:17,084 --> 00:24:20,040
Is that all you have to say?
I'm back.
323
00:24:20,056 --> 00:24:21,092
From where?
So we smell.
324
00:24:27,080 --> 00:24:29,028
Viv!
325
00:24:29,040 --> 00:24:31,064
Hey, Oskie.
326
00:24:33,048 --> 00:24:35,080
How'd you go at the doctor's?
327
00:24:35,092 --> 00:24:37,032
What doctor?
328
00:24:37,044 --> 00:24:41,000
Dr Seuss, what do you think?
329
00:24:41,012 --> 00:24:42,080
What are you talking about?
330
00:24:42,096 --> 00:24:44,092
Mum was pretty sure
you were sick.
331
00:24:45,004 --> 00:24:46,096
Me?
332
00:24:47,008 --> 00:24:48,072
What's your problem?
333
00:24:50,036 --> 00:24:51,084
You can stand!
Yeah.
334
00:24:52,000 --> 00:24:55,056
And I can walk too.
One step, two steps.
335
00:24:55,072 --> 00:24:58,036
Oscar, what happened?
How do you know my name?
336
00:24:58,048 --> 00:25:00,060
Who are you?
337
00:25:00,072 --> 00:25:03,028
Stay away from me, alright?
338
00:25:09,036 --> 00:25:13,020
You seen my mum? How am I
supposed to know your mum?
339
00:25:13,036 --> 00:25:15,048
Who's in our house?
You're crazy.
340
00:25:15,064 --> 00:25:19,056
What did you say her name was?
She works here. Sarah.
341
00:25:19,072 --> 00:25:22,056
You sure she didn't just go out?
Women do that.
342
00:25:22,072 --> 00:25:26,024
What do you think happened?
My theory is, while we were lost,
343
00:25:26,040 --> 00:25:28,084
our families experienced delusional
hysteria.
344
00:25:29,000 --> 00:25:32,056
How good does it feel to be home?
We've got low-sugar stuff.
345
00:25:32,072 --> 00:25:34,096
Why is your brother walking?
Oscar can walk
346
00:25:35,008 --> 00:25:36,738
but my family can't remember me.
347
00:25:36,763 --> 00:26:09,494
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
348
00:26:09,544 --> 00:26:14,094
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof