All language subtitles for Nobodies s01e08 The Gilded Cage.eng

(Rachel) Save with today's date.

Email to Allen,

and we are officially

caught up on "The Fartlemans".

Mmm!

(Hugh) I mean that...
that is impressive.

Should we erase the board

so it's like a clean slate on Monday?

Yes, clean slate.

Oh, this is very satisfying.

It looks very satisfying.

But... what do we do

about all this "Mr. First Lady" stuff?

There's no reason to keep it, right?

Oh, yeah, let's archive it,

so he always can remember
our greatest failure.

This is so depressing.

Oh, why, 'cause we wasted

two years of our lives on that project?

You know what else we're
gonna archive in the garbage?

The "Mr. First Lady"
champagne celebration

is officially cancelled.

What... don't throw that away.

Why?

Because we might have
something new to celebrate.

I don't know if this is
good timing or bad timing,

but I actually have
our next movie idea.

- Love it!
- You haven't heard it yet.

Uh, doesn't matter, I'm
ready for our next thing.

I'm pining for it.

Okay, have a seat.

- Ohh.
- Uh-huh.

And get ready

for a little something
I like to call...

Robbin...

Hood... huh?

It's a modern retelling of Robin Hood.

Love it.

Mm-hmm, so Robbin,
the character Robbin,

is robbing...

robbin' from the rich, okay?

And givin'...

to da hood.

Right, like, he's giving to his homies.

- Love it.
- Will you stop saying love it?

And it's an all-black cast.

- Ooh!
- Right, very cool.

- We can't write this.
- Why?

Three white people cannot write

an African-American
retelling of Robin Hood.

Why?

It would be perceived as racist.

Uh, I think it's racist that
you think we can't write it.

That's exactly right.

And, what's good about
this movie as opposed

to "Mr. First Lady"
where we used our friendship

with Ben and Melissa to get it made

and it all blew up in our face,

we have...

no... black... friends.

Which is good!

Which is great.

-
I'ma show 'em who I am - (tires screeching)

- Ben!
- Ben!

Yay! Ben, oh...

Don't "Ben" me, do not "Ben" me.

Do you have any idea

how long we've been
working on that house?

And now we can't move into the house

because you plastered our
address all over the news.

Well, I mean, that wasn't us.
That was the paparazzi who...

Excuse me, please don't
interrupt Ben Falcone.

Thank you, Ashley.

Please don't interrupt Ben Falcone.

Do you know how many paint
swatches I've had to look at?

You have an idea, though, right?

It's a lot.

Do you know how many tiles
I've had to try to select?

Kitchen tiles... Pool tiles.

Backsplash tiles for the pool cabana!

- So many tiles.
- Shut up, Larry!

You look like you wanna talk,
but I want you to shut up!

With your diarrhea sweater.

Your sweater looks like
baby diarrhea, Larry.

And so does your heart.

Well, on the website,
they called it meconium.

Meconium is baby diarrhea.

- Nobody likes you, buddy!
- Calm down.

You don't get to tell me
to calm down anymore.

None of you get to tell
me to calm down anymore.

Ashley can tell me to
calm down if he wants to.

Ashley, should I calm down?

I don't think you should calm down.

Thank you, Ashley!

I don't have to calm down!

Do any of you know who I am?

I am Melissa McCarthy's husband!

(snickering)

You're dead.

- Wait!
- What are you doing?

- I'm kicking your ass is what I'm doing.
- Why?!

- I wrestled in high school.
- Stop it! Stop it!

- I forgot the moves.
- Stop, ow!

Wait, stop squirming, goddamn it!

- (loud rip)
- Oh!

Damn it!

I'm sorry, I'm sorry.

- Ahh...
- You ripped my cardigan.

Ahh...

Larry ripped my cardigan.

You're gonna pay for that, Larry.

- Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!
- Nobody rips my cardigans!

Wait, wait, wait, wait,
Larry, get out of here.

I'm kicking you, Larry!
I'm kicking you, Larry!

- Larry, get out of the way!
- Oh, my God.

Get over here, I wanna kick you!

All right, Ben, Ben,
Ben, please, let's just...

Let's just take it down,
all right, all right?

It's our... it's our fault.
It's our fault.

Of course it's your fault.

All right, we are
very sorry about your house.

We tried to make everything better,

and, of course, we made
everything worse.

We are idiots.

The point is,

we are just here

writing this stupid kid's cartoon

that no one cares about.

And you guys are
out there making movies

and everything else.

And I think we just,
you know, feel left behind.

I get it, I get it.

(exhaling)

You guys don't know how
good you got it, though.

You really don't.

I'm so stressed out, you guys.

Ashley can tell you.
Ashley, am I stressed out?

Yeah, he's... He does a lot.

You think I'm all, "Oh, Ben's
on a private plane again."

Yes, it's true, I take a
lot of private planes.

But they're bumpy.

When you're up there, they're bumpy.

They're bumpy, right Ashley?
They're bumpy.

Sure they are.

I mean, all I wanna do is stay at home,

watch my Phillies, and eat pizza.

But I'm on Paleo, so I can't
even eat pizza anymore.

I'm trying to get that last
three to four pounds.

I wish I could come back
to a space just like this.

Because when I'm out there

with the presidents of studios,

do you know how much pressure that is?

And you guys in this safe little room.

You're eating canned tuna.

Opening your inexpensive doors,

arm-in-arm against the world,

nothing going for you,
nothing to lose...

God, I miss that.

Ben... you have to go to the airport.

I'm not going to the airport.

Ben, Melissa's hosting SNL.

We have to be supportive.

All right.

What am I gonna do about this?

(Ashley) Hey, it's okay.

This is my best cardigan.

We can stop by Barney's.

I'm gonna have Mauricio pull you a few.

I don't wanna go to the airport.

- Wow.
- (exhales)

You know, since we're all
sharing our feelings,

as a black man, what you have written

on this white board
is deeply offensive.

But as a moviegoer...

I cannot wait to see
this on the big screen.

So, was that, like,

a nervous breakdown or something?

Ben is like the, um,
bird in the gilded cage.

And just because I bet.

Rachel doesn't know what that means,

even though I definitely
know what that means...

The gilded cage is like
a fancy, ornate prison.

And you can have everything you want,

but it's still a trap,

because you have all these
obligations and pressures.

Mmm.

Well, I could not be on a
plane as much as them.

I swear to God, I'd be addicted

to Ativan or something.

I think I'm glad
"Mr. First Lady's" done.

I don't think we wanna
be in that world.

Ben makes being rich and
famous seem very unpleasant.

I am gonna go into this weekend,

'cause this is, like,
the first weekend in forever

where we haven't had tons of work.

And I'm going to enjoy my daughter,

and enjoy the fact that I
have a not stressful job.

I mean, I got it pretty good, too.

I mean, uh... I have two kids.

I have a wife. I'm a homeowner.

And so what if I had to
borrow most of the money

for the down payment
from my father-in-law,

even though he says I don't
have to pay him back,

but we all know he wants
me to pay him back.

(chuckling)

You know what I'm gonna do?
This weekend, tomorrow...

- I'm gonna have a big brunch.
- Ooh!

Friends and family.
You come, bring Lois.

You come... uh, don't bring Pat.

And we will just enjoy our lives

as they currently are.

I can't come tomorrow.

Why not?

'Cause I have stuff I have to do.

Hmm.

If, uh, you guys wanna get out of here,

I... I can get the bill.

I haven't finished my drink.

Hmm...

Oh, I see why you wanted us to leave.

Hi, guys...

I thought we said 8:00?

Did my assistant not text you? Ugh!

No, my meeting got pushed to Monday.

- Is that okay?
- Yeah, yeah, yeah.

- Hi. - Hi.
- Hi.

You guys are so cute.
You're always together.

Well, we're not always together

'cause I am just about to leave.

I'm just gonna finish my drink.

And I'm gonna get my purse.

And this is a disgusting purse.

I don't know why I brought this purse.

But you know what, if you're
the type of person

that judges me on my purse,
I don't wanna know you.

I don't wanna be friends with you.

Is this high school?

Is this cheerleaders versus nerds?

'Cause I'm not gonna do it.

I'm not gonna play
that game, no, not today.

Not today.

(breathes deeply)

(gentle music playing)

(Sam) No, it's not.

(giggles)

All right, bye.

- Heh!
- Hi.

Wow, this is an impressive place.

Thank you.

I'm really sorry that took so long.

That was Paul.

Um, do you want milk
or sugar in your...

Oh, that's fine.

Who's Paul?

Oh, my God, I haven't even told you

what I do for a living.

I assume you're a high-priced hooker,

and I owe you, like, $60,000.

- $75,000.
- Heh!

No, do you know Paul
Skidmore, the director?

- "Friendly Skies?"
- Uh, yes.

I work with him.
I'm his producing partner.

Huh.

Hello!

Oh, you come bearing gifts.
Very, very classy.

Unfortunately, didn't quite
spring for the Veuve, huh?

(chuckling)

- Hi!
- Hi.

Oh, you look so pretty.

Oh, I feel so fat.

No, you look great.

Is that Curtis? Is that your dad?

Uh, no, that's...
that's Walter Schnitman.

He's the kids' pediatrician.

(whispering) He's newly single.

He's a widower.

(whispering) Why are you doing
that with your eyebrows?

What's happening?

He's a doctor, hmm?

Oh, so gross.

Can we open this?

Too early?

To celebrate the Spurs'
2015 championship

over the Miami Heat?

No, it's too late, but...
I'll drink this with you.

That's right, you love your Spurs.

Hey, we should go to a game sometime.

I can get court side seats.

Oh, wow.

You know, if I pull strings at my job,

I bet I can get us ten percent off

some crap at Toys "R" Us.

We gotta get you out of that job.

- No, it's good.
- Yeah.

Do you guys ever write anything

besides that cartoon?

No, just "The Fartlemans."

Well, if you ever write a movie,

Paul and I are always looking,

especially from very funny,
very handsome people.

That's very sweet, but...

I don't think I wanna be in that world.

You're a very intriguing
person, Hugh Davidson.

Uh, Jen...

I'd like to thank you and Larry

for having this old man over today.

As you know, the last...
few months have been tough.

But you got me out of the house.

And I, uh, thank you for that, so...

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Mom, where's my napkin?

- Did it fall on the floor?
- Oh, yeah.

(Walter laughs)

Uh, that reminds me
of a very funny joke.

You know how doctors
are always writing things,

prescriptions, whatnot.

So, this doctor reaches
behind his ear for his pen

to write a prescription,
whatever he's writing.

And it's a thermometer.

He's holding a thermometer.

(laughing)

He turns to his nurse or his patient,

whoever it may be,

and he says, "Hey, some
asshole's got my pen!"

(laughing)

Oh, I know there are children here,

but I had to tell it.

I had to tell it. She set me up.

You set me up, young girl.

(chuckling)

Mm-hmm.

So, uh, Rachel,

you and Walter actually
have a lot in common.

- Really?
- You're from Phoenix, and...

and, Walter, you vacation
in Scottsdale, right?

Yeah, I used to vacation
in Scottsdale with Bess.

Uh, but I... I haven't been back

since... my... my wife.

What happened to your wife?

Uh...

She died.

Larry.

Ahem.

Uh, has anyone seen
"The Friendly Skies?"

Melissa's new movie.

- It looks so funny.
- Doesn't it?

I really wanna see it.

Um... I'll take you.

(swallows hard)

Ahem. Sorry?

Uh, I need a laugh.

What do you... What do you say?

- Tomorrow night? Dinner and a movie?
- Ohh!

Oh, that's so nice,
um... I... I have Lois

this weekend, though,
and it's, it's so hard to...

find a sitter last minute, you know?

Oh, yeah.

No, no, you can use our sitter.

We were gonna use her tomorrow,

but my parents can watch the boys.

Yeah, that's better,
the boys'll like that better.

She's available.

She doesn't care where she goes.

Wow, I, um... feel like that,

uh, would put you in
a tough... tough position.

Mm-Mmm.

Uh, just I wouldn't
wanna do that to you

as a friend, Larry.

No, no, it's better, because then

we don't have to pay for a sitter.

Everybody wins. This is great.

Uh, no, it's all right.

You don't have to go out
with this old... sad man.

(chuckles)

No... no, no, it's,
it's okay, it's nice.

It's, um... It is a date.

It's a date.

(chuckling)

You're really not telling me

- where we're going.
- Unh-unh.

Are you scared?

I'm gonna ask the driver.

And if he says nothing,
then this is a kidnapping.

Uh-uh-uh!

I'm in charge today.

("Soak It Up" by Houses playing)

- You're very beautiful.
- Mm-hmm.

I bet no one's ever
told you that before.

No, I've never heard that,
ever, ever, ever.

But I like hearing it from you.

That's 'cause you're a narcissist.

- Ta-da.
- We're going on an airplane?

- Yes!
- Where are we going? I have work tomorrow.

(chuckling)

Relax, we're just gonna go for the day.

My friends wanna go
wine tasting in Napa,

but we'll be back tonight.

We're going wine tasting in Napa?

Yeah.

What's wrong?

Nothing, it's just, uh, you know,

um, I understand these... these, uh,

private planes are... are bumpier

than the regular ones.

I'll hold your hand if you get scared.

It's gonna be okay, come on.

Thank you!

You know, I'm sorry I cried
through the whole movie.

My wife died on an airplane.

- What?
- Not a crash.

- (sighs)
- A stroke, mid-flight.

I'm so sorry, but...

we shouldn't have seen
"The Friendly Skies."

We should've seen a different movie.

No, no, no, I needed to laugh.

- (chuckles)
- Oh.

Um, so what do you,
what do you wanna order?

Um, you know, I'm not that hungry.

You know, Bess, always
got the Chicken Milanese.

(chuckles)

You... you came here with Bess?

Yeah, every Sunday night.

Yeah, yeah, they gave us a plaque.

- Ohh.
- (chuckling)

But I haven't...
I haven't been back here

since... she died.

(exhales)

(sobbing)

- The ziti looks kind of...
- No.

(sobbing)

Oh, no! Not again, not again.

Walter, are you okay? I'm sorry, I...

Whoa! Walter!

I... I thought you were
giving me signals.

No, I was reaching out

'cause you were sobbing
at a restaurant.

(sobbing) It seems like a signal.

(cell phone tune playing)

Hello?

Hey, honey, do you have a second?

Uh, yeah, I'm almost at my audition,

but what's... what's going on?

You know how I thought

- I was going through early menopause?
- Yeah?

Well, Dr. Kim says
I'm not going through

early menopause.

Okay, that's good news, right?

Um, yes, great news.

Except the reason I
thought I was going through

early menopause is because

I hadn't gotten my
period in three months.

And it turns out the reason for that

is because I'm pregnant!

Oh, my God. Oh, my God.

- I know!
- Oh, my God.

Uh, oh, my God!

So, what, you're...
you're, like, three months?

Four!

I thought I was just getting fat.

But I'm not getting fat, I'm pregnant!

I'm freaking out, Larry!

Well, don't freak out, don't freak out.

What are we going to do?!

Maybe it'll be a girl,

maybe you'll get your daughter.

It's not a girl!
It's another stupid boy!

Two stupid boys! It's twins!

Ahh... Oh, my God.

Is this gonna mess up your audition?

(sobbing) Oh, no...

Also, the doctor said it might
be a difficult pregnancy,

so I might be on bed rest

and there's progesterone involved

- with $100 fees every day.
- Oh, no!

They need the room, I gotta go.

Oh, God!

Ohh!

- Sir?
- Heee!

Sir, are you okay?

- Larry?
- Yeah, yeah, yeah.

It's Sam, Hugh's friend.

- Yeah, right.
- Do you... We met...

Are you okay?

I thought you were throwing up.

I just found out that I'm having twins.

- Are you okay?
- Uh...

- That's a lot.
- Yeah.

What, uh, what, uh,
what are you doing here?

Are you an actress or something?

No, no, no, no, Paul and I

have offices right over there.

- Uh, who's Paul?
- Paul Skidmore?

Do you know, uh, director?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

I'm his producing partner.

Does Hugh know this?

Yeah, course he does.

Has Hugh told you about our script?

- You guys wrote a script?
- Yeah.

A film script.

A great one, it's called
"Mr. First Lady."

He never told you this?

Why wouldn't he tell me
you guys wrote a film script?

Uh...

He said that you guys
wrote the Fart Village...

He called it the Fart Village?

People.

- Poop People.
- This is a movie.

We wrote a movie. You should read it.

It's really strange that he didn't...

Trust me, he's a... (stammering)

He does strange things.
You should read the script.

I don't think... It's,
uh, you know what?

No, no, no, you should read the script.

I have to, I have a... I'm
actually late for a meeting.

Please, let me just...
I'll send you the script.

But it was really good seeing you.

And con... congratulations.

- (stammering)
- Thanks.

Hey, Larry, you know what?

Send me the script.

(chuckles) Yes, I'll send it.

This is great!

This is great... I don't
need to go to this audition.

Gah!

Ahh!

(chuckling)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0