All language subtitles for No Ordinary Family s01e12 Brother.eng

Every story has a beginning.

We were just an ordinary
family until... Hold on!

Oh, my God!

Something extraordinary
has happened.

Aah! You can jump just
over a quarter mile,

can lift 11,000 pounds.

I'm fast.

I can hear people's thoughts.

I've got, like, this super-brain.

I can finally make a difference.

With your new access to Dr.
Powell, you should be able

to learn exactly what she's
been keeping from me.

Honey.

Hmm? Honey, did you hear that?

Huh?

I think someone's
breaking into our house.

You think?

Well, can't you go zoop
out there and make sure

before you wake...

Stay here.
Get ready to call 9-1-1.

Okay.

Hey! Wait, wait!

It's me! It's Mikey!

Mikey?

Hey, bro.

So... how long are
you in town for?

I didn't really think
that far ahead.

I just needed a change of scenery.
What about Tracy?

Why didn't she come?
I mean, it's only a 2-hour ride.

Actually, she's kinda the scenery

that I'm referring to.

So... how's the energy
drink business, bro?

Well, it turns out
it was kind of a fad,

which is fine,

'cause now I am into something
with even more upside...

footwear repurposement, huh?

Do you know that for every
ten sneakers manufactured,

one gets thrown out
for some minor defect?

So you sell shoes
from the garbage?

Actually, Steph, I take the
manufacturers' discards,

and I sell them for
a minimal price,

helping me and the
poor at the same time.

Wow. Very industrious,
wouldn't you say, guys?

Yes. Yep.

Bye, Uncle Mike.
Bye. See ya.

Bye, mom. Bye, dad.

Bye. See ya.

All righty. I'm gonna hit that
sweet steam shower of yours.

And, hey, call George.
Clear your calendars.

Boys' night out tonight,
all right? And I'm buying.

He is not buying anything.

What? Did you just meet him?

Look, just go easy on Mike.

Really? After everything
he's put you through?

You heard him.

I actually think he's getting
his act together. Mm.

Besides, people change, Steph.

I mean, if anyone should
understand that, it's us.

Mm.

Hi.

Why are you dressed?

Joshua...

Why do you have this?

This is my boss's journal.

I need to know why you have it.

Open it.

I already did. I would recognize

Dr. Powell's indiscernible
chicken scratch anywhere.

"So unfamiliar to me,

"try as I might to run from it,

"I can't help but fall in love

with Katie Andrews."

Does that sound like
something Dr. Powell wrote?

I'm so sorry. I...

I could've sworn that I saw...

Hey.

It's all right. I get it.

Last night was a big night...
a lot of emotion.

Global tech human resources.

That's weird. Hello.
This is Katie Andrews.

A promotion? Mm-hmm.

Katie, that's fantastic. Well,

I never thought the
moment would come

where you and I wouldn't be
sharing a work space every day.

Oh, you know, just because
you got a promotion

doesn't mean you
have to leave my lab.

They just slap on a
"senior" or an "executive"

in front of your job title...

Give you a few extra
vacation days.

Um, they're giving me my own lab.

Oh. Oh, well, I mean, that

doesn't mean we still can't...
it's kind of in Miami.

Miami?

But I've already done the math,
and don't worry,

because at your speed,

you are only seven and
a half minutes away,

so we can still have lunch
together every day. Hmm.

Dr. Powell, the one
thing that would tip

this bittersweet moment towards
bitter and away from sweet

is if, in some way,

you weren't entirely happy for me?

Oh, no.

Of course I'm happy
for you, Katie.

I'm just gonna miss you.
That's all.

Mr. Litchfield,
I was unaware that being

the student body
president places me

on the peer
disciplinary committee.

Apparently the
administration thinks

your judgment is now of value,

but remember, don't be swayed
by these dewy-eyed delinquents.

They'll stop at nothing
to avoid discipline.

Right.

Mrs. Fern threatened to fail you

earlier that day,
and you responded

in a highly clichéd retort that
if she did, "she'd regret it."

How are you going to rule on this?

Guilty.

Guilty.

I would've keyed your car, too,

but you can't even afford
a decent ride. Uh, guilty.

Three weeks detention. Next.

I only missed class because
my mom was really sick,

and I had to take my
brother to school. Guilty.

Innocent.

After which, I got the cutest new

bedazzled cell phone
case at the mall. Guilty.

Mr. Minor, four pills
were found in your pocket,

which the school nurse
identified as Adderall.

You don't happen to have
a doctor's prescription

for these pills,
do you, Chris? Eh,

the guy who sold 'em to me
isn't much for putting stuff

in writing. Committee, I think
the evidence speaks for itself.

How do you rule? Guilty.

Mr. Minor, you can add
another 3-day suspension

to your stellar list
of achievements.

Session adjourned.

Not quite the bleeding heart I
thought you'd be, Ms. Powell.

Sweet.

They totally believed
those pills were mine.

I'm not happy about this.

Katie is a very important
member of my team.

I should've been consulted
before she was relocated.

I understand.
I was just informed myself.

Call Ms. morrow in.

Right away, Dr. King.

The new V.P. of human resources.
She places personnel.

Such a pleasure to meet you,
Dr. Powell.

I'm a great admirer of your work.

Thank you. Before you say anything,
I owe you an apology.

I was so eager to
deliver the good news,

I completely disregarded protocol.

Yes. See, the truth is,
the board's had their eye on her

for quite some time. Uh,

Katie's only worked for
Global Tech for two years.

Yet she embodies
everything we look for...

young, brilliant,
glowing year-end evaluations.

You wrote these, didn't you?

Perhaps what Dr.
Powell is saying is that, uh,

something's changed,

and, uh, Katie's performance
is not what it was.

No, Katie is a model employee.
She always has been.

So you'd rather keep her
in a subordinate position

than give her the chance
to succeed on her own?

No, that is not what I'm saying.

Then what are you saying,
Dr. Powell?

You know what?
Thank you both for your time.

No, to be honest,
I really liked Tracy.

I'm not sure why you let her go.
I just don't get

all this pressure to
settle down, you know?

You know, humans are the only
species that insist on monogamy.

Go to the zoo. Check out
the monkeys, all right?

It's like "boogie nights"
in there. Okay.

Wait, wait. Okay. Monkeys also
throw poo at each other,

so I'm not sure if
they got it all right.

But, hey, a toast to my brother,

who's been there for me
more times than I can count.

Here's hoping that I can return
the favor someday. Cheers.

Hey, hey, hey. No. I told you,
this one's on me, all right?

It's the least I can do.

Oh, shoot. It's my accountant.
I gotta take this, all right?

We're setting up an LLC
for this shoe thing.

I'm really doing it this time, Jimmy.
I'm doing it right.

Hello?

He rigged that phone call,
didn't he?

Yeah.

Where the hell is he?

I don't know. Tell him
I said bye, all right?

And tell him to hook a
brother up with some shoes.

Okay. Ah. Come on. All right.

Boom. See you tomorrow, bro.
For sure.

Aah!

Come on! Come on.
Get up here. Ohh.

Get out here. Now.

Mikey, you okay? Yeah.

Jimmy!

Jim! Jimmy!

How the hell...

Relax. I'm fine.

Yeah, I can see that. But how?

It doesn't make sense.
I mean, you should be dead.

Or crippled. Or dead.

What do you want me to say?
I got lucky.

No, that's not lucky,
Jim, all right?

Finding a penny,
hitting Blackjack...

Those are lucky. What happened
to you is a miracle, all right?

We need to call the news...
Or "Oprah"!

No, we're not calling anyone.
You understand me, Mike?

Let's talk about
what happened to you.

Who were those guys who jumped you?
How can you even ask me that

when you just fell off a
building and survived?

You're right. Let's count
our blessings and move on.

You're doing it... that thing
you do with your forehead

when you're hiding something.

I'm not doing anything
with my forehead.

Liar. Don't make me call mom.
Oh, come on, Mike.

Oh, come on. I'm your brother.
Why don't you trust me? Because!

Because why?
Because I have superpowers!

Oh, screw you. I'm serious.

I'm serious, too, Mike.

Look, I have super-strength.

I can jump really far,
and I'm invulnerable. Almost.

Unless you hold a gun to my
head and pull the trigger.

That would be bad. You're a jerk.
Do you know that?

Look. Here. Hit me with this.

I'm not gonna hit
you with a shovel.

You want to find out
what I'm hiding?

Here's your chance. Hit me.

Are you ready?

'Cause I'm doing it.

No, I mean really hit me.

That's it. Now right here.

I'm doing it.

See, there was this plane crash,
and after, I could do these...

Jim, we need to talk about Katie.

Oh, my God.

Where did you just
come from so fast?

Oh, uh, the bedroom.

I walked from the bedroom.
Jim, you saw me walk in, right?

He knows about me,
and now he knows about you, too.

This... this is... insane.

Yes. It is insane, which is
why you can never tell anyone

about this, about us. Just...

What about the kids?

Wait. You guys told Uncle
Mike about our powers?

Ohh. What? He was the
one thinking about 'em.

Mind reader?

Mm. Mind reader. Mind reader.

And that would make J.J. what?

You've heard of Einstein?

Smarter than that guy.

I know what you're thinkin'.

Mike's the last person I'd
trust with our secret?

He said he wouldn't tell anyone.

Just like he said he was
gonna go to law school,

or he said he was gonna
open a restaurant.

Come on. Give the guy a break,
will ya? Give him a chance.

I've already given him a chance.

So have you.

Look, I'm sorry, but based on
his track record, if Mike can

find a way to take advantage
of our abilities, he will.

I won't let him do that.
I promise.

One of the perks for
working for Global Tech is

the healthy moving
stipend they provide. Mm.

Yeah, we can even help
you find an apartment.

Ohh. Okay. I would lo a balcony

and a parking spot for my new Jetta.
Done and done.

This was taken after I
mapped my first genome.

I don't know. Maybe I'm
being totally ungrateful

leaving her without a replacement.

You know, all due
respect to Dr. Powell,

I do hope she's not
making you feel guilty.

I mean, it's probably
just a knee-jerk reaction

to your promotion.

Everyone knows she adores you.

Uh, sorry. What did she say?

Oh, she just told Dr. King
that you didn't have

enough experience
to run your own lab.

I think maybe you
misunderstood her,

because she... she tends
to mumble sometimes.

Look...

Some people have to be
the only star shining.

It just reinforces you've
made the right decision.

So when a crime goes down,

this is where the action starts.

We call it "The Lair."

Oh.

Anybody else you want
to bring by here? TMZ?

Hey. Look, he knows about me.

I just want to show him how I
make a difference, that's all.

Right. Okay.

Well, yeah, this is where
your brother and I, uh,

track and monitor
crimes in progress.

It's also where I,
uh, do my laundry.

I gotta say, Jim, this is a big
step up from sketching muggers.

Yeah. You guys must
make serious cash

for this "heroes for hire"
stuff, right?

I don't do it for money, Mike.
I do it to protect people.

Yeah. I do it to keep your brother
from getting himself killed.

Oh, I got... I gotta take this.

All right. I'll catch up
with you later, super bro.

See ya.

When people start showing up
to your house with tickets

to see the strong man, do not

say I didn't tell you.
Look, I-I know it's Mike

we're talking about here,
but I don't know.

I actually think he's trying
to turn himself around.

Oh, really?

Yeah. 'Cause that car that smashed
into you... I ran the plates.

Turns out that the owner...
not just some random mugger.

Works for a guy named
Frank Matthews,

runs collections. Biggest
loan shark on the west coast.

Doesn't get out of bed
for less than 10 grand.

If he's looking for your brother,
it's for one reason

and one reason only...
Mike owes him big-time.

Oh, Mike.

I should probably clear out
my family's tissue samples

before the new lab tech starts.

Of course, I may not have to
keep our secret for much longer.

Jim's brother showed up,
and within hours,

Jim was telling him all about us.

Can you believe that?

K-Katie, is everything okay?

I heard about your
conversation with Dr. King.

Oh, look, clearly
whatever got back to you,

it's not what you think. Oh, well,

that's a relief,
because for a second there,

I thought you went behind my back

and you tried to convince Dr. King
not to promote me.

Oh, wait. That's
exactly what you did.

You have to admit,
it is a little unusual

to be offered your own lab
so early in your career.

You mean earlier than
you were offered yours?

No.

You know, when something
unusual happened to you,

I didn't question it.
I supported it.

I supported you.

Why can't you do the same for me?

J.J.

Uncle Mike, the principal said
you were here.

What's the emergency are my
parents okay? Everyone's fine.

It was just an excuse to get you
out of class. You know what?

That super-brain of yours
is too much pressure

for a kid your age. I think
you need a little more fun

in your life, don't you?
What do you say, huh?

You up for a good
old-fashioned ditch day, hmm?

I guess so.

My parents would kill me if
they knew that I was using...

My powers... to gamble! Well,
that's why we won't tell 'em.

Besides, it actually won't
be you that's gambling.

It's me, okay? You're just... uh,
you'll be helping.

Uh, you mean my
powers are helping.

Well, if they can be useful.

Can they be?

Well, using Bayes' theorem

and a liberal dose of
logistic regression,

it's actually not that hard
to predict the winners.

All you need is a computer
that's powerful enough

to process all the variables.
Or a brain.

Mm?

Okay.

Aidan's Charm to win.
Rhapsody to place.

Bluezette to show.

You sure? Make the bet.

Okay. This is our line.

All right. Come on.
Yes! Excuse us.

Excuse me. Come on.
We gotta get up there.

Aidan's Charm.
We can see Aidan's Charm.

Let's go. Yes! Come on! Let's
see my friend Aidan's Charm.

There's Aidan's Charm.
There he is.

Looking good.
Yeah! All right. Come on!

Oh, he's looking good.
Get up there!

Go, Aidan's Charm! Yes,
he is. Yes!

Please go for me,
Aidan's Charm. Come on,

come on, come on! Oh, come on.
Come on. Oh. Yes!

Oh, my God. Go, go, go, go,
go! Let's go, Aidan's Charm!

Go, go, go! Yeah! Oh, my God.
Yeah! Oh, my God.

Whoo! That was insane!
That was incredible!

Ohh. Oh, my God.

So what do you think, huh? You
got another one in ya? Yes!

Chris, right?

Wow, would've thought
you'd know me as the guy

you got suspended. It

didn't have to be like that,
and you know it.

Those pills weren't yours,
and I don't know

who you're covering for,
but this is a big deal.

It's gonna go on your
permanent record.

Well, if you've seen
my permanent record,

you know I could give a rat's ass.

It doesn't matter to me,

but it'll kill his scholarship.

Tell me who you're covering for,
and I will help you.

Hey, Chris. You ready?

I gotta get home and
study for my trig test.

Just leave it alone.

Yeah, I am sure J.J. is
fine if he's with his Uncle.

Thank you for your concern,
principal Ackerman.

Your brother took our son out of
school for a family emergency.

Now why would he do that?
Maybe there was an emergency?

Yeah, there is an emergency.
It's a wake-up call for you!

Look, every time your
brother comes to town,

he's always dragging
you into something,

and now he's dragging our son.

Look, they're probably
just having a little fun.

Where's the worst
place they could be?

J.J., J.J., J.!
You did it again, man.

You are unbelievable.

You know, when I was your age,
I was never good at anything.

Hell, I'm still not.

Dad said you're
good at everything.

You just haven't figured

out what you want to do yet.
He says that?

Yeah, all the time.

Huh. Yeah.

Oh, hold on.

Hey, big bro.

Where the hell are you? And

tell me my son's okay.
Relax, everything's cool.

I just sprung J.J.
a little early, is all.

I mean, you know, a little
Uncle-nephew bonding time.

Mikey, exactly where
did you take J.J.?

I-I should've called.

Wrong. You shouldn't
have taken J.J. at all.

Jim, your boy is amazing.

He picked one winner
after another.

You took advantage of him
for your own personal gain.

You guys have these
unbelievable powers.

You can do anything in the world,

and you're... you're just
letting it all go to waste.

Look... you feel like telling us

what's really going on
with you... for real?

Okay. I... you're right.

I-I haven't told you
the whole truth.

You know, my new business,

in footwear repurposement...

Well, it's...

It's not totally up
and runnin'... yet.

I just... I needed a
little seed money.

That sounded convincing.

I think he's gonna go for it.

Mike, you got one chance
to tell me the truth...

Your last chance.

I'm in the hole.

Gambling. I owe 15 grand,
okay? I...

That's the real reason
you came here, isn't it?

Run away from a debt
you can never repay.

Look, but I-I got
a plan this time,

all right? All right? Oh, come on.
Not again, Mike.

You can... you can help
me with your powers.

Please.

You're my Big Brother, Jim.

I need you.

I know why you're
sending Katie away.

It won't work.

You know, much as
you seem to think

the world orbits around you,

the board of trustees didn't
factor in your love life

before promoting Dr. Andrews.

Our arrangement is over. I'm done.

Are you sure about that? Uh...

Has the weakness set in yet?

The joint pain? The depression?

Oh, it sounds benign now,
but without that serum,

mm, it can wear on a man.

I guess I'll find out...

In Miami.

I'm going with her,

starting over.

Good-bye.

I'm looking for Frank Matthews.

Can I help ya?

Yeah. I'm Mike Powell's brother.

I know he owes you some money,

and I was hoping to find
a way to settle his debt.

Well, so would I.
What'd you have in mind?

Unlike my brother,
I have a steady paycheck.

I mean, I can't pay
you back all at once,

but, say, over the course of
the next six months. I could...

I'll be able to get you
your $15,000 back.

Try adding a zero
to the end of that.

- What?
- Mike owes me 150 grand.

Now, you can take over
the debt if you want,

but you should know I
don't do payment plans.

Your brother's gonna
pay me what he owes

one way or another.

$150,000! 150 thou...

I heard you. I heard you.

If we had a dollar for every
time you've said that,

we'd be paying that
debt right now.

What in the world would possibly
possess him to borrow money from

a loan shark in the first place?
And then to gamble it all away?

Well, a guy with Mike's
financial history

doesn't really qualify
for a bank loan.

They say you gotta hit
bottom in order to change.

Maybe this time he'll
learn his lesson.

Only lessons Frank
Matthews teaches

is untraceable bullets
and well-hidden bodies.

Do you have anything
helpful to say?

At all?

Not really.

B... You know? Maybe the
Lair will be more helpful.

How? Well, think about it.

It's like the magic 8 ball of rooms.
All you gotta do

is ask it a question,
and it will tell you what to do.

No.

No. No. No!

Aw.

They got the motorcycle, too.

"They" who?

Mike.

Jim, I didn't rob the Lair.

Why should I believe you?
Again! All you do is lie.

You lied to me when you told
me how much money you owe.

How do you know about my juice?

Because I was stupid enough
to try to pay it off!

150 grand, Mike?!
You went to see Matthews?

He's the one who must
have robbed the place.

His guys were following
me around everywhere.

Aw, stop, stop!
Ever since you could talk,

I've been buying into
your endless excuses!

And let me guess...
Tracy was fed up to, right?

She left you, right?

Because she knows what I'm
finally admitting to myself,

which is, eventually,
you let everyone down!

You think this is the first time?

What are you talking about?

Where were you, Mike?

Where were you when...

When dad had his heart attack?

What?

Jim! That was...
That was ten years ago...

I know where dad was!
He was in the I.C.U.!

I know where I was!
I was by his bedside!

I called you and I begged
you to come and sit with me!

He was unconscious!
And you were there!

And it all turned out fine.
Don't you understand?!

I didn't need you there for him!
I needed you there for me!

I didn't... I didn't realize that.

That's the problem.

You never do.

I gotta go to work.

After all I've done for him...

He won't be gone for long.

I'm not sure about that.

Love has a way of robbing
a man of his common sense.

This isn't about love.

He wants to be normal.

We all do.

He hasn't been normal
since the day I found him.

But how short his
memory has become.

Whatever it takes,

he is not to leave Pacific bay.

J.J., I think Chris is covering
for his younger brother.

Now, if drew is popping pills,
they're probably in his locker.

So you want me to violate
his civil liberties

with an illegal search and seizure

is that the kind of
government you run here?

J.J., Chris got suspended
because of my vote,

and I can't have done that to
someone who's innocent. Please.

Okay.

The tumblers on these old locks

usually fall in a
mathematical pattern.

Looks like...

Left 23...

Right 46...

And left 18.

Um, I'm...

No pharmacist or anything, but...

Those don't look
like vitamins to me.

Don't go. I know my dad when
he gets mad. You just...

Have to let him calm down,

and then he'll listen to
what you have to say. Yeah.

I know that strategy.

I used it pretty
successfully back in the day.

But I think your dad's
pretty much done

hearing my side of things.

Come here.

Miss you. Mm.

Take care of yourself, kiddo.

You, too.

But you were right all along.

This whole time, I thought I
was just being protective,

but the truth is,
I was being selfish.

Well, don't beat yourself up.

It's really a very fine line.

I think we're ready to go. Just
so you know, I'm here for you.

No matter where you are,
you're not alone.

Oh. That really means a lot.

But I am actually not
going to be alone.

Joshua's decided to go with me.

Katie, you didn't tell me that.

Yeah, well...
I was angry with you,

and simmering resentment has a
way of stepping on good news.

I'm really happy for you.

Oh, thank you.

Let's get 'em into position.

For everything.

Okay.

Okay, let's be careful.

Look out!

Katie, are you okay?

Yeah, I think so.

I don't know what happened!
I-I'm so sorry!

Are you alright?

We're okay.

Oh. Wow!

Daph? Hey. You need
to hear something.

What? Uncle Mike
didn't rob the Lair.

Just because somebody's
disappointed you in the past

doesn't mean that
they're always guilty.

Look, I know you love your Uncle,

but how about we end the
Powell family tradition

of buying into his unique brand of bull...
No, dad!

I saw his mind, and... and... he was

at an ultrasound appointment...
when the Lair was robbed.

Ultrasound appointment?
For a baby.

He was with Tracy,
and... she's pregnant.

The date and time
were on the monitor,

so he couldn't have done it.

Come here.

Hey, Mikey, it's me.

Listen, I'm so sorry.

I know it wasn't you who
broke into the Lair.

Now's not really a good time.

You're angry. I understand.

But did you hear what I said?

I know it wasn't you.
That's great, Jim.

But, uh... I think we
got bigger problems.

You wanna help your brother? Huh?

Get me...

150 grand in the next 24 hours,

I think you know how this ends.

Listen, did they find the person that
made that window fall? It wasn't a who.

It was the crane clutch.
I guess the gears slipped.

The poor crane
operator felt terrible,

but I told him not
to beat himself up.

Even Tony stark has
equipment failure.

You know what? I actually shouldn't
have said Tony stark, because...

Once he has the suit on, then
he's technically Iron Man. I...

I'm okay. I really am.

You know, accidents happen.

Yes, they do.

This guy, Frank Matthews,
is gonna kill my brother

unless we pay him the whole
150 grand by tomorrow.

So what's the plan?

Pay him the whole 150
grand by tomorrow.

Jim, where are we gonna get
ahold of that kind of money?

Still haven't worked out
that part of the plan.

Wait a minute! Forget the money.

Superheroes do not
negotiate with criminals.

We know where Mike's being held.
You smash in there,

flex some muscle, do the
Jim-Jim thing. It's too risky.

I'd suggest the cops, but
that's just more bullets flying,

more questions being asked.

I can get the money. The w I
did it before with Uncle Mike.

If you just let me go
to the track, I can...

J.J., I know you want to help,
but not that way.

What if it's to
save someone's life?

Jim, I know this
sounds strange, but...

J.J. may be right.

Are you serious?

Look, you once said that

you believed we were given
these powers to protect people.

Who's more important
to protect than family?

I know what you did.

You tried to have her killed.

I have no idea what
you're talking about.

After all the things I've done,

you try and take away the one
thing that matters most to me?

There was a time when
your job mattered to you.

Oh, well, that's over.
You and I are done.

you and I will never be done.

We're family.

Family doesn't hurt each other.

Families hurt each other
all the time. It's, uh...

It's what they do best.

You do remember what
I do best, don't you?

You're much less intimidating

without the serum coursing
through your bloodstream.

Oh.

That means I'll just have
to work that much harder...

Make you pay for
what you tried to do.

Here you are sir.

Thank you.

J.J.! You're amazing! I've never
seen this much money in my life!

All right, look...

We've got two more races left,
so you gotta make this count.

Okay.

Okay. There's a 12-to-1 long shot

running in the next race...
"Shady Oh."

His odds are increased by 3%
when he runs in the 4th lane,

and because of the rain last week,

the track is 6%
slower than normal.

Great. How much should we bet?

Let it ride.

What? All of it?

Well, that's what
"Let it ride" means, dad.

Okay.

Here we go! Come on, Shady Oh.
Yes. All right. Yes. Yes.

Come on! Here we go! Come on.
Yes. All right.

Come on! Let's go! Come on!
Come on! Go, Shady Oh!

And Shady Oh has taken
a commanding lead...

Come on, come on, come on,
come on, come on! Yes! Go! Go!

Go "Shady Oh"!

Shady Oh with a number five with
rocky horror right behind.

D-dad. You're all right,
you're all right.

Shady Oh is on the outside

Go, Shady Oh!

He's there! Yes!

Shady Oh is slowing down.

No! No!

He's falling to the back of the pack.
In an unbelievable turn of events...

- Shady Oh has pulled up lame.
- No!

J.J.! What happened? Y--You
said it was a sure thing!

It was! I mean, there's... there's
no way to calculate an injury!

What does this mean for Uncle Mike?
It's okay, kid. It's okay.

Just means I have to make
a new plan, that's all.

I'm sorry. Come on.

Mikey? You all right?

Apart from the gun to my head?

Yeah.

Where's the money?

I don't have it.

So, what? You showed up to see
your brother's head get ventilated?

Is that it?

I showed up to trade.

Him for me.

Jimmy... it's okay.

You let him go, well,
you can shoot me all you want.

Sounds fine to me.

But don't be such a stranger.

I prefer to do things up close...

And personal.

Jim, you can't do this.

We have no choice.

Trading your life for his?

If this ain't brotherly love,
I don't know what is.

Jimmy!

What the hell were you thinkin'?

I think a simple
"Thank you" would suffice.

Thank you.

Tough guy.

Well, looks like
you found your man.

Thanks, but I don't know what
you're talking about. My brother.

Litchfield searched his locker
yesterday, found the pills.

They are going to suspend him
until he can be evaluated.

Well, maybe that's what he needed.

No, what he needed
was to be left alone.

His life was fine before...

Your brother's getting
the help he needs,

and if that means you're gonna
hate me for it... I don't care.

Actually...

You do care.

I just don't understand why.

Well, maybe it's because...

I know what it feels like

to have people think that
you're something you're not.

And I think you feel
that same way, too.

See ya.

So, my entire life, I've
been obsessed with accidents.

You know, the randomness
of them, and...

How they happen and
why they happen.

Well, Katie, it's natural,
after what

you've just been through,
to want to make sense of it.

Maybe there's no such
thing as an accident.

I mean, my whole life I've
been obsessed with superheroes,

and then my boss
turns out to be one?

Oh. Well, I meant...

I think that's more of a

coincidence than a...
I'm not going to Miami.

I became a scientist so I
could understand phenomena

that would help me save
lives and change the world.

I get to do that every
day working with you.

You're my very own
real-life superhero.

Oh, Katie.

What can I say?

You're the coolest
accident I've ever known.

Thank you.

These have kick-ass arch support.

Oh. Thanks.

Hey, um... this side
is missing a stripe.

One man's mistake is another
man's free shoes, J.J.

I'll send you six
more boxes each week.

I know how you burn through 'em.
Thank you, Mike.

You're welcome.

Shoes are free, Jimmy.

It's not from me.

Turns out the, uh, precinct

had a little reward out
for Frank Matthews.

Jim, I mean, life in
prison for Frank Matthews

means my debt is null and void.
Come on. I can't take this...

It's not for you.

It's for the baby.

You know, I-I went to
that ultrasound yesterday,

thinking I was gonna tell Tracy

the best gift I could give this
kid would be, just stay away.

But then...

I saw my baby...

Moving around in there. It was...

I felt like my whole life changed

at that very moment.

You know what? I think you're
gonna do just fine, bro.

Well, if I can be half the dad you are,
I got a decent shot.

Jim, uh... when dad had his
heart attack, and you called...

Uh, we don't have
to do that right...

- I was in the parking lot.
- What?

Yeah, I was sitting in
the hospital parking lot.

I-I couldn't go in.

Why not?

Because he had you.

I didn't think dad needed
to see me. He had you.

Oh, wait a minute.

And, uh... I didn't
know you needed me.

I didn't... I didn't know.

Aw, Mike, I'm sorry.

'Course I needed you.
You're my little brother.

I'm always gonna need you, man.

Jim... Jim...

Super-strength...

You all right?

Yeah.

Thanks for saving my life.

You've been saving mine for years.

Guess that makes us even. Yeah.

Hello.

George, what was so important
I had to leap right over here?

Well, I was checking
out the fine print

of my homeowner's insurance,
and guess what I found?

- What?
- Total umbrella coverage.

So think... house and content...
Earthquake, fire...

Theft?

Thank you, Bayside Mutual.

Uhh!

Uhh!

Uhh!

This is amazing!

Now this is a lair!

Let's just say that
we're way past Wi-Fi.

I think it goes without saying...

I'm very disappointed.

I don't know how she got away.

Is that an excuse or an apology?

An apology.

It won't happen again.

No, it won't.

Because we're gonna try
a different approach.

I know exactly how
you can help me.

Sync by YYeTs.net corrected dny238, InsaneGamer
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0