All language subtitles for No Ordinary Family s01e08 Accident.eng

Every story has a beginning.

We were just an ordinary
family until... hold on!

Oh, my God!

Something extraordinary has happened. Aah!

You can jump just over a quarter mile,

can lift 11,000 pounds.

I'm fast.

I can hear people's thoughts.
I've got, like, this super-brain.

Don't you see? I can
finally make a difference.

I want you to keep an eye

on Dr. Stephanie Powell
and those closest to her.

Will? That's me.

Anybody home?

All right. What is going on?

Just keep your eyes
closed. They are closed.

Oh, look at you. You're
worse than the kids.

What? Honey. Oh!

All right.

Open your eyes.

Oh, my!

Uh-huh. Well, Daphne's at Megan's,

J.J.'S at Kenny's, and you're mine.

I mean, how long has it been

since we had a night dedicated to just us?

Two years.

It's seriously been that long
since you cooked for someone?

Well, I mean, it takes
a pretty special woman

to be invited to Chez Jorge.

Uh, what was that?

Nothin'. What? Oh, th... You
know what? My neighbors...

They are so loud. You know, I'm just...

Let me just go tell 'em to
hold it down a little bit.

No, I... I think it was
coming from your garage.

No, no. You know what that is?

It's the acoustics in
this place are just crazy.

It's like, you know, the hardwood and...

I'm-a just go tell 'em to hold it down.

Central "k" calling all cars

in the vicinity of downtown. Ohh. Okay.

There's a 2-11 in progress. Be advised.

Mmm.

Mm. Boundaries, Jim.

Ignore the batphone. Tonight's for us.

See? Couldn't have been
that important. Hmm?

You're right.

Where were we?

Hi, George.

Hey, what's up... Sorry
about that, Stephanie.

Is, uh, Jim around? I
got something for him.

So did I, until about 20 seconds ago.

It's George.

Hey, George. Make it quick.

Hey, we finally got a break
on those carjackers we've been

trying to track down. They hit again.

Oh, we've been over
this. These guys are pros.

By the time the crime is
reported, it's too late.

The cars are already chopped and shopped.

Not this time. The call
went out as "in progress."

This could be our chance
to finally bust 'em, Jim.

What's it gonna be, man,
the nooky or the crookie?

Whoa! No, no, no, no!

Oh, come on. Come on!

Come on. No, no, no, no, no, no!

I was going to block the car's path,

and I don't know what happened.

It's like my strength just gave out.

Did you feel anything strange beforehand,

like a nerve pinch, rush
of fatigue, headache?

No, nothing specific. Just weaker.

Hmm. You know, it could be

a confidence problem,
like performance anxiety.

The only thing ruining his performance

are your phone calls.

It's nothing. It's... I'm
probably just a little worn out.

That's all. I'm sure you're right,

honey, but I should take a blood sample

just to be safe. Is that really necessary?

All right. Now clench your fist.

Oh.

Ha! Ha ha ha! I'm back! See that?

Invulnerability... check.

Oh!

Strength...

Check. Ha ha! You see?
It's probably just a glitch.

Still wanna check the blood?

I got a power drill in the trunk
of my car. Ah, that's all right.

I have an easier way. Open up
and say "ah." N-no, no, no...

"Ah."

I'm telling ya, it...
you're wasting your time.

I'm fine.

I'm sure you are, honey.

These scores account

for 60% of your grade.

For those of you who failed,

you're looking at math
lab over winter break.

Joy for me.

B-plus. How'd you do?

That's impossible.

You knew this material
backwards and forwards.

Wait a second.

Mr. litchfield.

I think there's been a mistake.

You gave Kenny an "f," but his
answers are almost all correct.

You're right, only they're
not his answers. They're yours.

What are you talking
about? Your answers match,

Mr. Powell, down to the variables.

I'm afraid your friend
has been cheating off you.

No, I didn't. J., I swear.

Oh, so in one semester,
I took two young men

who didn't know a trapezoid
from a trapeze and turned them

into Ivy leaguers? Trust me. I'm
a good teacher. Not that good.

Well, maybe I am.

Kenny was having
trouble, so I tutored him.

Oh, now it all makes sense.

Jock gets nerd on football team.
Nerd lets jock cheat off of him.

What an adorable little 'Breakfast club'

you two have going on. Well, I'm
afraid it won't turn out to be

'some kind of wonderful'
for you, Mr. barcly.

The grades are already
in the school computer,

which means you failed my class.

Good day, Mr. Powell.

Man. Transcripts go out tomorrow,

and if I got an "f" sitting
there killing my g.P.A.,

that means no football scholarship.

You're gonna keep your
scholarship. I promise.

This is my fault, and...
I'm gonna take care of it.

How?

Just leave it to me.

His name is Will,

and he's a dash of Edward mixed
with a smidge of Wolverine.

Mm.

Which means absolutely nothing to you.

No, of course I know who Wolverine is.

Uh, he's the one with the muttonchops

and the really long nails.

They're claws, actually. And this is sexy?

Okay, we're gonna go back to science,

before somebody says
something they might regret.

Good idea.

Okay, um... hmm.

So Jim's lab work... mm-hmm.

We have bad news, and we
have really bad news. Mm.

The structure of the
super-cells in Jim's body

has kind of been completely altered.

The only thing that can alter
genetic code is a virus. A virus.

Hence the really bad news.
There are millions of viruses

in the world, and it
could be any one of them.

Huh. Well, which virus is
making Jim lose his powers?

So you ready for that
art history quiz tomorrow?

Uh, sort of.

Any chance you wanna get
together later tonight

and compare notes?

Sure. Yeah.

Catch you guys later.

Aren't you worried about
kristy? You know, girlfriend?

What about her? I need to study,

and caravaggio gives her a headache.

Kristy and I have nothing in common.

You know, it must be
really tough dating somebody

who's so different from you.

You know, different hobbies,

different movie preferences,
different taste in cuisine.

Yeah. Exactly. Hey, if you had to pick

one food to eat for the rest
of your life, what would it be?

I would totally choose Sushi.
Wait. Does that sound lame?

Easy. Sushi.

So how about before our
cram session tonight,

we go out for some Sushi?

It would be nice to go with
someone who appreciates it,

someone who, when I
say "arigato gozaimasu,"

doesn't say "God bless you."

Exactly.

You speak Japanese?

Speak it? I'm practically fluent.

You just keep getting cooler.

I guess I'll find you later?

Yeah. See ya later.

Okay.

All right. Let's look at the problem here.

Fifth car in the last month.

No witnesses, no pattern, no
locations on their chop shop.

These are just cars
we're talking about, man.

Just leave it to the cops.

We're not talking about a few
kids looking for a new ride.

Everyone they've jacked has
been sent to the emergency room.

Maybe next time it'll be the morgue.

That's true, but, man...

Bro, are you sure you're up to it?

This is about what happened last night?

My little power outage?

As your loyal sidekick and best friend,

I'm worried about you.

How many times do I
have to say it? I'm fine.

Fine. I know. But what if
you're out there lifting a bus,

and all then all of a
sudden, you're not fine?

Jim, Superman had a fortress of solitude,

and you know what it was? A vacation home.

Even Superman took the

occasional 3-day weekend.
I don't need a vacation.

I need to catch these guys.
Are you with me or not?

All right then.

Let's go kick some butt.

Ohh! Sorry!

Ow. Ohh. Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.

You are not supposed to be saying "ouch."

George, what's happening to me?

What the hell are you doing?

Listen to me.

Kenny studied hard. He
knew this material and...

I've got you now. Worse than cheating.

What you just did is a criminal offense.

That's the school's computer.

I'd quit worrying about your friend,

because the one who's in real trouble

is you.

This is bad, George. This
is really bad. Calm down.

I know what I said earlier,

but you're gonna be fine.
No! We have to face facts.

What if my powers are just temporary?

Jim, you are talking crazy
now. That's not happening.

You don't know that!

Ha! Hey!

Whoa. You keep that
sledgehammer away from me, man.

You ain't gonna crush
these delicate hands.

Oh.

Hey, j.J., what's going on?

You did what?

Help us understand this,

j.J. I tutored Kenny.
He knew that material.

The only reason that
litchfield flunked him

was because he thinks that I'm a cheater.

Kenny's whole life was gonna
get screwed up because of me.

I... I had to do
something. It wasn't fair.

It's not up to you to
decide what's fair, j.J.

You broke the law! So what?
You guys do it all the time.

That's not the same thing.
Mom, you zip all over the city.

At the very least,
you're guilty of speeding.

And, dad, you're some
secret crime-fighter.

Every time you get
physical with a suspect,

technically that's assault and battery.

We don't have to explain
ourselves. We're adults.

Who make judgment calls
all the time to help people!

Look, your father and I will
go speak with your teacher, j.J.

Go ahead.

Ohh.

Remember how hard it was
to argue with a teenager

that didn't have a super-brain?

I... I'll go see litchfield,

see if I can get him to change his mind.

No, I'll do it. You've been pushing
yourself too hard lately. Ah.

I'm still working on it, but I
think you might have contracted

a virus that could be having
an effect on your immune system.

Uh, had. Have you noticed your
kitchen counter lately? Mm.

Besides, I don't need superpowers

to talk to a math teacher.

I'm fine. Trust me.

Mm.

Hey, so Bret Martin asked me
out on a Sushi date tonight.

I've got bigger fish not to fry.

Clearly your giant brain

hasn't changed your
ability to make bad puns.

Listen, remember how you
helped me in the museum

with all that art knowledge?

I need you to do it again,
but this time with Japanese.

Just download everything you can,

and sit in the back of the Sushi
bar, and I'll read your mind.

Please. Please. No way. No.

I'm not gonna help you lie
just so some guy will like you.

But I told him I spoke Japanese.
What I am supposed to do?

I don't know, but you lied your
way in. Now lie your way out.

Stephanie Powell is still pursuing

the late Dr. volson's research

on the trilsettum coronis.

It's imperative that I know why.

You will. I found a
way to get close to her.

I trust this way is both
cautious and reliable?

She won't suspect a thing.

Hey.

Have you checked Jim's sample
against any viral conditions?

Every virus that I could think of.

Mm. But the truth is,

anything could be causing
your husband's reaction.

I mean, your family's genetic code

is so unique and unexplored.

I mean, we're like
scientific spelunkers here.

And what if it's not a
virus but a hypersensitivity,

like an allergy?

Oh, my God.

Okay. This one time, I
was on a trip to Russia,

and I thought I was allergic to the water.

Turns out, I was just drinking vodka.

Yeah, uh...

An allergen could provoke a
systemic reaction, causing.

Jim's immune system to attack
the mutations in his cells.

Mm. We need to gather and test
any new stimuli at the house,

anything that Jim could've
come into contact with.

All right. Good idea. I'm on it.

Hey. Hi. Hello.

Hey, Katie. It's me.

Is it more presumptuous for you to assume

that I know who "me" is,

or for me to assume that "me" is you?

Uh, have dinner with me tonight.

Well, um...

I would love to,

but my boss... My boss really needs me.

Well, you have to eat.

Okay.

Um, would you text me later?

Okay. Bye.

Was that the new guy?

Are you going on another date?

No, it's nothing. Just dinner.

Oh. I'm glad you're
going. I miss those days,

when all I had to worry about
was whether Jim liked me,

not the causal factors
impeding his superpowers.

Get out! Get out now!

Can you just wait a
minute and talk this out?

We've talked enough, Mr. Powell.

I'm not changing my mind. Look,
I know what j.J. Did was wrong,

but he thought he was
doing the right thing.

Besides, you don't have any

proof that he cheated.
And I don't need it.

After I witnessed him
hacking the school's computer,

mere cheating suddenly seems quaint.

Teenagers make mistakes all the time.

If you weren't so busy abusing
your power as a teacher,

you'd see that! Oh, you wanna

see an abuse of power?
Wait till I report j.J.

To the school board

and the police department
first thing in the morning.

Mr. litchfield, I really
wish you'd reconsider.

Dad, it's fine.

Oh, my God. Dad, do something!

J.J., stay back!

Oh, God.

Dad, please help him!

I'm trying!

J.J.,
call 9-1-1.

What was wrong with you, dad?

I mean, why couldn't you get
Mr. litchfield out of that car?

I... I'm not sure, j.J. I mean,

you've ripped our door off its hinges,

like, three times by accident,

and now you couldn't even budge the metal.

Look, I'm not sure why,

but something's happening with my powers.

They're... inconsistent.

What do you mean? Like...
You're losing them?

I don't know.

Mrs. litchfield?

Your husband's in critical
condition and heavily sedated.

The force of the collision drove a section

of galvanized steel pipe into
his chest, piercing his aorta,

and it damaged the artery,

but the pipe is preventing
massive hemorrhaging.

I'm afraid if we try and
remove it, he'll bleed out.

Please. The...

Tell me he's not going to die.

At this point, surgery is too risky.

I'm sorry.

Come on. Come on.

This happened because of me.

Wait, wait. What are you talking
about? The proximate cause...

The philosophical notion that
if not for a specific action,

a particular result
would not have occurred.

Okay. You lost me at "proximate."

Mr. litchfield was only in
that particular parking lot

at that specific time
because of my actions.

This is my fault. Listen to me.

The person who hit Mr. litchfield

is the only person responsible here, j.J.

A criminal. Not you.
This is not your fault.

This is all my fault.

If I had stopped those
carjackers the other night,

they wouldn't be driving around
crashing into math teachers.

It's a proximate cause... Or something.

You and your son have a lot in common.

You're both very good
at feeling responsible

for things you had nothing to do with.

Have you learned anything else

about what's going on with my powers?

Well, Katie conducted a
viral screen on your d.N.A.,

and it came back negative.

Now she's thinking you might be having

some sort of severe
allergic reaction. Reaction?

Mm-hmm. To what?

Well, she's running
every possible allergen,

but it's gonna take some time.

Until then, no more crime-fighting.

Just until you get your powers back.

But what if they don't come back?

Oh. Arigato.

What he said.

I thought you were supposed to
be some kind of Japanese expert.

Oh, I am.

I... I just don't wanna
seem like I'm a show-off.

No, no. I'm excited to
see how much you know.

Hey, why don't you order for us?

Oh, uh, I don't know if
you want me to do that.

I have kind of an adventurous palate.

No. Do it. I'll eat anything
you put in front of me.

California roll?

No, we would actually
like to try something

a little bit more, uh, exotic, like, um...

Mukade? Hebo? Odori?

Mukade,

hebo, and odori.

Okay. Sure. Thanks.

So, uh, what'd you get?

Uh, how about we have it
be a surprise? All right.

Odori. Dancing prawns.

Look, I... I know that it's an accident,

but...

You're here 'cause of me,

and it's all my fault.

I just wish that there was
something I could do to help.

I didn't need your help after all.

All I had to do was read the
Sushi chef's mind. Thanks,

but I'm kinda in the middle
of something right now.

I mean, I did have to
eat a lot of gross stuff,

but it was so worth it.

Bret's even more into me now.

Cool, right? What a waste of your powers.

You're manipulating
some guy into liking you,

and it's not even you
you're getting him to like.

Quit judging me. You've done way worse.

Maybe so, but who knows how
long these powers are gonna last,

and if they were to somehow end
today, you have to ask yourself,

did you do the best you could with them

while you had the chance?

All right. 'Cause I am.

I know how to help Mr. litchfield.

His surgery seems
impossible, but it's not.

Listen, j.J., I know you
wanna help your teacher,

but the doctor said he
can't perform the surgery.

He's right. He can't. But mom can.

Well... no, I mean, I haven't
been in an operating room

since I finished medical school.

What can I do that a
surgeon can't? Nothing.

You can just do it about a
quadrillion times as fast.

See, if an ordinary surgeon
were to pull out that pipe,

Mr. litchfield's chest
cavity would fill with blood

before they could sutur.

The key is to suture the
aorta before he bleeds out.

Now mom is the only person
fast enough to fix it

once the object has been
extracted. Hold up. Hold up.

This is a man's life
we're talking about here.

Yeah, a man who will
die without this surgery.

Now I know that mom can't do it alone,

which is why I'll be there.
We can do it together.

A-all right. That's enough
crazy talk for one night.

It's too risky. Our powers
aren't always reliable.

Just because your powers are broken

doesn't mean that ours are.

Hey, you're not going through
with this surgery. End of story.

Another carjacking left a
man in critical condition

as thieves literally
threw him from his car

in the midst of this busy intersection.

Oh, think of all the people
you already have helped.

Or all the people that will need my help.

I think I understand
what j.J.'S going through,

wanting to fix everything
and not being able to.

Maybe I should've been more sympathetic.

Mm. Maybe you should be telling him that.

J.J.?

Look, kid, I know you're mad at me...

J.J.?

Stephanie!

Jim.

J.J., what are you doing here?

Exactly what you think.

If you're not gonna help me, I'm
gonna save his life by myself.

Look, you can't, and even if you tried,

you're not fast enough to tie the sutures.

Either way, he is gonna die.

At least this way I will have
done something. Oh, honey.

Look, I know you feel badly,
but this wasn't your fault.

Maybe not, but if we just let
him die, then it is our fault.

I didn't ask for these
powers, but I have them,

and I couldn't live with myself

knowing that I could've
helped him and didn't.

Can you?

Okay.

But if we're gonna do this,

we're gonna do this as a family.

You know, it's funny.

Most people you meet online

have this Bruce Wayne profile,

and then in person
they're Napoleon dynamite.

You are the opposite.

You're, like, this super-geek online...

And then in person, you're actually cool.

No, I'm still a geek.

I just try to leave my work at
the office. Uh, what do you do?

Consultant.

But my boss has boundary issues,

so I try to keep my work

separate from the rest of my life.

And your boss? What's he like?

Oh, Dr. Powell. She is brilliant.

Like... like, I don't
think there's any problem

that she can't solve, so I just...

You know, I try and be the pepper potts

to her Tony stark.

Uh, minus all the awkward
sexual tension, of course.

Yeah. That'd be weird.

It's nice having someone like
that in your life. Mm-hmm.

I lost my folks when I was 6,

so I was in and out of foster homes.

I mean, things could've gone badly for me,

and he took me under his wing

and... and changed my life.

I mean, you know, the way you
were talking about your boss

reminds me of him.

Mm.

Isn't it amazing how
someone can just show up

and make you feel something
when you least expect it?

Hey, uh,

the o.R.S in that wing
are closed for maintenance.

I know. I'm taking him
to imaging for a C.T.

Dad said you could've been a surgeon.

Mm.

Yes, but I thought I could
help more people with research.

Plus, I'm a little squeamish with blood.

Okay, guys. The patient's in the O.R.

I'll stand guard outside.

Good luck.

I can monitor his vitals
and adjust the anesthesia.

You can do that?

Super-genius, remember?

I started with 20 milligrams of midazolam,

and remember, once the pipe is extracted,

you have three milliseconds
to suture the aorta.

What?

Nothing. It's just...

Well, when I envisioned
us spending time together,

I was imagining something more
along the lines of mini golf.

All right. His heart rate's steady.

You can make the incision
whenever you're ready.

Time for the pipe.

There. It's done.

His blood pressure's dropping.

The artery's been repaired.

The... the pipe must've
caused a second injury.

A ruptured artery? I don't know.

He's having P.V.C.'s and a lot of 'em!

He's gonna go into V-fib.

I don't know where all
this blood is coming from.

I can't find it.

Mom, if you don't do something,

he's gonna die.

His blood pressure's still
dropping. 90 over 50. Damn it.

He's bleeding from somewhere,
and it's not the vena cava.

All right, uh, j.J., tell me the path

of the left inferior pulmonary vein.

Okay, the pulmonary vein is...

Located...

Anterior to the descending aorta,

but posterior to the pulmonary...

Cliffsnotes, j.J.

Under and to the right of the aortic arch.

Shift it over 3 millimeters left.

Look, I may be quick, but
I don't have three hands,

so you're gonna have
to hold the retractor.

Take it.

J.J., take it now.

Slowly.

That's it.

All right. I see it.

I see it. It's a 4-millimeter tear.

Suturing.

Awful lot to do around here
for what they pay us, huh?

You jerk.

Excuse me.

I'm sorry. I... I can't
let you go in there.

Uh, maintenance is sterilizing
the room for an operation.

Yeah. My operation.

I have a triple bypass
scheduled for this evening.

Now move out of the way.

Uh, I'm sorry. I can't
let you go in there.

Do you know who I am? Let
me see your I.D. Badge.

His blood pressure's still diving.

Looks like a 30% blood loss. He
might go into hypovolemic shock.

J.J., look at me. All right.

Got it. We did it.

That's it? Did it... did it work?

Yes.

His blood pressure's rising.

It worked! You did it, mom.

No, j.J.

We did it.

This is ridiculous. I'm going in there.

I wouldn't do that if I were you.

Well, you're not me, are you?

This is the part that I replay in my head

for the next three days.
Will we see each other again?

Should I have played
hard to get? Easy to get?

Not just in your head apparently.

No. I have a very loud inner voice.

I had fun tonight.

Me, too.

Oh, my God. This is the
part where you kiss me.

Yes. There it is.

Oh, my God. A kiss.

I thought you wanted to. I'm...

No. Yes. Uh, I mean, uh,
yes. Yes, I did. I do.

You just made me realize
something about my research.

I'm so sorry. I... I've gotta
go to the lab. Uh, I'm sorry.

Um, call me. Or I'll call you.

Uh, one of us should
definitely call the other one.

Okay.

Incidentally, I liked that kiss very much.

Hey.

Hey.

Thanks, you know, for the
really disgusting Sushi.

I, uh, I had a nice time.

Me, too.

Hey.

Just say it already.

You're breaking up with kristy for her.

Bret, before you say anything else,

I need to tell you something.

Okay.

Whoever you think I am,

I'm not.

I don't like Sushi,

I don't speak a word of Japanese,

and as far as I'm concerned,

art is just a bunch of
random shapes and colors.

Wow. You lied to me.

I like you,

but I don't know how
to compete with kristy,

so I made some stuff up
that I shouldn't have.

I'm sorry.

I don't get it.

I mean, I wanted to
be with you, but now...

I don't even know who you are.

I'm not sure I know either right now,

but maybe someday

when I do figure it out...

I hope you will, too.

All right. Thanks for calling, George.

What's going on? Ohh.
One of George's snitches

thinks he found the carjacker's chop shop,

only the cops don't buy
him as a credible witness.

They're sitting on the lead.

No. Where are you going? Look,

I might not be super,
but I can still help.

I can I.D. The carjackers.

I see 'em at the chop shop,
I'll call it in to cordero.

No, uh, what if they
catch you snooping around?

All right, they already put
litchfield in the hospital

and they killed another man.

Honey, seeing you and
j.J. Save a life yesterday,

I felt something I haven't
in a long time... useless.

Now with or without
powers, I have to help.

Hello?

Hi. You need to get down
to the lab pronto. It's...

Super important. I so
love when you do that.

So what's going on?

Okay.

So will and I made out. Awesome.

And that's what made me realize

what's causing Jim's power outage.

It wasn't a traditional allergen
that came into contact with him.

It was someone.

Like who?

Like... you.

You're saying Jim is allergic to me?

When was the last time you and Jim kissed?

Seriously, we're gonna
talk about this now?

Well, besides my own personal interest,

it is scientifically relevant.

I mean, Jim and I kiss all the time. I...

Oh, my God.

My new lip gloss.

I'll bet my "lord of the
rings" extended version trilogy

that your lip gloss contains cinoxate.

Look what happens when
I dose the trilsettum

with just a tiny amount of it.

And since Jim and the plant
share the same d.N.A. Structure,

do you realize what we've just discovered?

Jim's kryptonite.

Put the phone down! What
are you doin' in here?

I... I'm sorry. I must
be in the wrong place.

I'll be out of your way.

You smell like a cop.

Whoa, whoa. I'm not a cop, man.

Look, I... you can check my wallet.

I... no badge, no gun.

I'm just an artist.

I... I paint. I sketch. I
sculpt a little if I have time.

Uh, hey, listen...

Easy. Listen, man. I have a family.

We're cool.

Is he dead?

You know I don't miss.

Damn it. He's not
answering. Jim is out there

fighting criminals without his powers.

He's gonna get himself
killed. I need to go find him.

You must've missed.

I don't see any blood.

What the hell?

J.J.

To what do I owe this pleasure?

Uh, just wanted to see how you were doing.

I heard you were doing good.

Doing well.

Doctor says I should make a full recovery,

although no one actually
knows how I got better.

Huh? What do you mean?

Oh, it's remarkable, really.

Some specialist heard about my condition

and performed the procedure

without advising the
hospital administration.

They believe he was trying
to avoid any liability

if the operation failed.

Wow.

That's great.

So is there, uh...

Is there anything else?

I mean, before the accident,

you and I were dealing...

With an issue...

About me?

J.J., I almost lost my life.

I can barely remember the
street on which I live.

And not everything's about you, pal.

Right.

I can be so selfish sometimes.
I'm... I'm really sorry.

Well, I'm glad you're doing
better, Mr. litchfield.

Will.

Hi. You bought me flowers?

Or maybe you're just carrying flowers.

I don't... I don't
want to be presumptuous.

No, no. They're for you.

Okay. I thought you might be
stressing over post-date etiquette.

Couldn't live with myself

if that deprived the world
of a scientific breakthrough.

Oh, uh... hi.

Uh, you must be... Will. I'm doctor...

Powell. Yes. Katie's told
me everything about you.

Oh, well, I doubt everything.

Well, it's nice to be able
to put a face to the name.

I look forward to getting
to know you better.

So it was all you? Your
kisses? Your lip gloss?

I'm sorry, Jim. I should've known.

Oh, don't be. I'm just glad
my powers aren't gone forever.

And now we know that

allergens don't affect
us like they used to.

No.

You know something that still
does affect me like it used to?

Mm.

You do.

Mm.

Uh, wait a minute.

You did get rid of that lip gloss
stuff, right? Yes. Of course.

Okay. Stay right here.

I'm gonna go lock up the house. All right.

You've done good work.

With your new access

to Dr. Powell,

you should be able to learn

exactly what she's been keeping from me.

And then I can determine

what to do with her.

Sync by yyets.Net for addic7ed.Com
Corrected by Shashwat

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0