Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:04,670
Bem vinda. A maioria de vocês me conhece como
Vice-Diretor Interino Tucker,
2
00:00:04,705 --> 00:00:09,808
mas hoje...
Eu sou seu guia para o futuro ...
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,143
o futuro ... o futuro.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,545
Ok, então você não levou
minha nota no eco.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,681
Mitchell, eu não aguento mais
voz negativa na minha cabeça.
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,916
Eu já estou pirando
sobre o diretor Brown.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,519
Eu meio que tenho um valentão na escola.
8
00:00:21,889 --> 00:00:23,055
Você vai comer tudo isso?
9
00:00:23,090 --> 00:00:24,423
Eu acho que não.
10
00:00:24,458 --> 00:00:25,524
OK.
11
00:00:25,559 --> 00:00:27,126
Vi seus planos para o seminário amanhã.
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,161
Você gostou?
Y-você sabe, eu acho que as crianças
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,497
vai realmente se beneficiar
audição de quatro graduados
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,365
que tomaram caminhos tão diferentes.
15
00:00:33,401 --> 00:00:35,601
Eu tenho faculdade tradicional,
ano sabático ...
16
00:00:35,636 --> 00:00:38,704
Errado!
Estamos empurrando um caminho aqui ... faculdade.
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,706
Bem, sim,
mas a faculdade não é necessariamente
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,307
o caminho certo para cada ...
19
00:00:42,343 --> 00:00:44,443
Tucker, você está familiarizado
com o termo "Golden Apple"?
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,711
Eu sou. Estou um pouco surpresa
21
00:00:45,746 --> 00:00:47,546
chegou ao seu destino
o vernáculo reto.
22
00:00:47,581 --> 00:00:49,715
Ainda é ilegal no Alabama.
23
00:00:49,750 --> 00:00:51,517
Não, não, não, status Golden Apple
é concedido a escolas
24
00:00:51,552 --> 00:00:53,886
que atingem um mínimo de
60% de aceitação da faculdade.
25
00:00:53,921 --> 00:00:56,655
Se mergulharmos abaixo disso,
Estou de volta ao ensino da escola noturna.
26
00:00:56,690 --> 00:00:58,590
Se você acha que as senhoras do almoço são más,
27
00:00:58,626 --> 00:00:59,725
você deve conhecer as senhoras do jantar.
28
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Sim,
mas e os alunos que ...
29
00:01:01,796 --> 00:01:05,297
Jogar bola, vice-diretor interino Tucker,
e você pode se encontrar ...
30
00:01:05,332 --> 00:01:06,298
Vice-diretor?
31
00:01:06,333 --> 00:01:07,248
Mm-hmm
32
00:01:08,636 --> 00:01:10,402
Eu não sei se
Eu posso pregar algo
33
00:01:10,438 --> 00:01:12,070
que eu não acredito.
34
00:01:12,106 --> 00:01:13,439
Ha! Jogar bola
- Parece uma coisa
35
00:01:13,474 --> 00:01:14,958
ninguém estava dizendo, e agora todo mundo está.
36
00:01:15,009 --> 00:01:16,375
Você sabe o que estou fazendo agora?
37
00:01:16,410 --> 00:01:17,609
Estou fazendo 100 cupcakes
38
00:01:17,645 --> 00:01:20,979
porque o D.A. perdeu a sua
fornecedor para a festa de seu filho
39
00:01:21,015 --> 00:01:22,314
e perguntou se eu poderia ajudar.
40
00:01:22,349 --> 00:01:25,091
Mas se isso me colocar ...
mais acima em seu radar,
41
00:01:25,286 --> 00:01:26,985
então, que seja.
42
00:01:27,021 --> 00:01:29,688
Só estou dizendo às vezes
você precisa comprometer
43
00:01:29,723 --> 00:01:30,756
para ... seguir em frente.
44
00:01:30,791 --> 00:01:32,491
Talvez seja a nossa hora agora.
45
00:01:32,526 --> 00:01:34,126
Ooh, eu gosto disso.
46
00:01:34,161 --> 00:01:36,695
Ei, mundo, há um novo
casal de poder no horizonte.
47
00:01:36,730 --> 00:01:37,529
Sim.
48
00:01:37,565 --> 00:01:38,831
Cam e Mitch.
49
00:01:38,866 --> 00:01:40,999
Citch ... Não, isso soa estranho.
50
00:01:41,035 --> 00:01:41,800
Mam ...
51
00:01:41,836 --> 00:01:43,101
Nós vamos encontrá-lo.
52
00:01:57,551 --> 00:01:59,876
Ola pai,
nossa videoconferência está prestes a começar.
53
00:01:59,921 --> 00:02:02,888
Podemos fazer isso rápido?
Eu tenho essa reunião de vendas fora do local.
54
00:02:02,923 --> 00:02:05,324
Daí os fios de energia
e caixa de charutos.
55
00:02:05,359 --> 00:02:06,992
Uau! Papai, são 10 da manhã.
56
00:02:07,027 --> 00:02:07,860
- Milímetros.
- Ohh!
57
00:02:07,895 --> 00:02:09,061
Eu não engulo isso.
58
00:02:09,096 --> 00:02:11,797
Ele cheira na minha respiração
ele abaixa a guarda.
59
00:02:11,832 --> 00:02:13,232
Em 20 minutos, eu estou levando ele
60
00:02:13,267 --> 00:02:14,967
de uma forma que faria
um guarda da prisão cora.
61
00:02:15,399 --> 00:02:16,969
É assim que os senhores fazem negócios.
62
00:02:17,004 --> 00:02:20,372
Bem, sinto muito por arruinar o seu Glengarry,
Diversão de Glenlivet,
63
00:02:20,407 --> 00:02:21,974
mas essa reunião foi cancelada.
64
00:02:22,009 --> 00:02:23,909
O que? Eu estava ansioso por isso.
65
00:02:23,944 --> 00:02:25,744
Nick cuidou disso
pelo Skype esta manhã.
66
00:02:25,779 --> 00:02:27,946
Faça logon. Nosso encontro está prestes a começar.
67
00:02:30,493 --> 00:02:32,618
Ok, vamos começar.
68
00:02:32,653 --> 00:02:33,952
Então, Nick, onde estamos
69
00:02:33,988 --> 00:02:35,754
com o armário interativo
com os prompts de voz?
70
00:02:35,789 --> 00:02:37,155
Aqui está uma demonstração.
71
00:02:37,191 --> 00:02:39,758
Fui com um Christopher
Voz parecida com o Walken.
72
00:02:39,793 --> 00:02:42,261
A previsão é ... fria.
73
00:02:42,296 --> 00:02:44,162
Coloque ... em algumas calças.
74
00:02:44,198 --> 00:02:46,131
Eu acho que todos nós nos apaixonamos
com a ideia de chamá-lo
75
00:02:46,166 --> 00:02:49,268
um armário Walken,
mas isso simplesmente não está funcionando.
76
00:02:49,303 --> 00:02:52,104
Ei, Claire, não vejo sua
pai na videoconferência.
77
00:02:52,139 --> 00:02:53,005
Droga!
78
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
Meu computador está preso novamente.
79
00:02:55,075 --> 00:02:57,075
Ou o seu caps lock está ativado.
80
00:02:57,111 --> 00:02:59,111
Não podemos ter essa reunião
na sala de conferências?
81
00:02:59,146 --> 00:03:00,946
Você sabe,
onde todos sentamos em volta de uma mesa
82
00:03:00,981 --> 00:03:02,581
há um bom café da manhã?
83
00:03:02,616 --> 00:03:05,153
Estou cansado de ter que ficar
cream cheese na minha mesa.
84
00:03:05,253 --> 00:03:06,785
Papai, você sabe porque nós fazemos assim.
85
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
Nós temos pessoas trabalhando aqui.
86
00:03:08,422 --> 00:03:09,922
Nós temos pessoas trabalhando em casa.
87
00:03:09,957 --> 00:03:11,924
Nós temos pessoas trabalhando
No mundo todo.
88
00:03:11,959 --> 00:03:14,126
Tiffany está em Berlim, em KlausetSchvarg.
89
00:03:14,161 --> 00:03:15,772
Eles ainda têm essa conferência?
90
00:03:15,807 --> 00:03:17,396
Eu pensei que eles fecham isso
nos anos 80
91
00:03:17,431 --> 00:03:20,165
depois usamos essa camisola hutch
para contrabandear esse dissidente
92
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
durante o leste KlausetSchvarg.
93
00:03:22,469 --> 00:03:24,369
Voce é bom. Apenas fale para a câmera.
94
00:03:25,940 --> 00:03:28,072
Hoo! Me desculpe por isso.
95
00:03:28,107 --> 00:03:30,609
Tudo certo.
Como sobre uma atualização em nossa impressão 3D?
96
00:03:30,644 --> 00:03:32,144
Eu acho que todo mundo conhece Eduardo.
97
00:03:32,179 --> 00:03:33,278
Jay, vocês se conheceram?
98
00:03:33,314 --> 00:03:34,913
Eu não consigo ver a câmera!
99
00:03:34,949 --> 00:03:37,182
Papai, você é ...
100
00:03:37,217 --> 00:03:38,750
você está meio que esmagado contra isso.
101
00:03:38,786 --> 00:03:41,320
Você pode querer apenas
recuar um pouco.
102
00:03:41,355 --> 00:03:44,156
Usando uma impressora 3D para
fabricar nossos armários
103
00:03:44,191 --> 00:03:45,524
vai triplicar a receita.
104
00:03:45,559 --> 00:03:46,925
Eu não posso te ouvir!
105
00:03:47,962 --> 00:03:50,062
Aumenta o volume, papai.
106
00:03:50,097 --> 00:03:51,530
No nosso primeiro ano sozinho ...
107
00:03:51,565 --> 00:03:53,565
Que diabos?!
108
00:03:53,601 --> 00:03:54,700
Pai, "desfaça". Somente...
109
00:03:54,735 --> 00:03:56,234
Eu sei! Eu sei!
110
00:03:56,270 --> 00:03:57,536
Duplo click.
111
00:03:57,571 --> 00:04:00,339
♪ feliz birrrthday ♪
112
00:04:00,374 --> 00:04:01,440
♪ Sr. Closet ... ♪
113
00:04:01,475 --> 00:04:03,075
Não! Não!
114
00:04:03,110 --> 00:04:05,077
Tenha sua reunião estúpida!
Estou fora daqui!
115
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
Margaret,
Eu estou indo para o parque do outro lado da rua.
116
00:04:08,649 --> 00:04:09,733
Eu preciso de uma caminhada!
117
00:04:09,783 --> 00:04:11,283
Aah!
118
00:04:11,878 --> 00:04:15,220
Muito obrigado para
ajudando com Joe.
119
00:04:15,255 --> 00:04:16,788
Você não acha que é muito chamativo?
120
00:04:16,824 --> 00:04:18,991
Do que você está falando?
Você está fazendo uma aula de mágica.
121
00:04:19,026 --> 00:04:20,592
Você quer mostrar a eles que você é sério.
122
00:04:20,628 --> 00:04:23,161
É abracadabra, não abraca-drab-ra.
123
00:04:24,498 --> 00:04:27,232
Olhe para isso!
Uma chamada de transmissão aberta.
124
00:04:27,267 --> 00:04:29,968
Com licença, para que serve isso?
125
00:04:30,004 --> 00:04:32,638
Nós estamos procurando por verdade
famílias para ser os novos rostos
126
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
do Glen Valley Mall.
127
00:04:34,008 --> 00:04:35,607
Vocês são adoráveis. Quer se inscrever?
128
00:04:35,643 --> 00:04:36,908
Oh, não somos de verdade ...
129
00:04:36,944 --> 00:04:38,110
Ah, nós adoraríamos!
130
00:04:38,145 --> 00:04:41,713
Que legal e um
coisa espontânea para fazer!
131
00:04:41,749 --> 00:04:43,649
Eu vi esse cartaz na semana passada.
132
00:04:43,684 --> 00:04:46,118
É meio que lembrado
eu de muito tempo atrás
133
00:04:46,153 --> 00:04:47,986
quando eu costumava fazer uma pequena modelagem.
134
00:04:48,022 --> 00:04:49,454
Eu acho que sinto falta disso.
135
00:04:49,490 --> 00:04:51,390
Eu enganei Phil para ir ao shopping
136
00:04:51,425 --> 00:04:53,659
porque eu sabia que Jay
não faria isso comigo.
137
00:04:53,694 --> 00:04:56,395
Oh, vamos lá, pessoal
Isso vai ser muito divertido.
138
00:04:56,430 --> 00:05:00,065
Eu não sei. Esse garoto da minha turma
fez um comercial xarope para tosse.
139
00:05:00,100 --> 00:05:02,267
Agora ele está sempre indo
para o salão dos professores
140
00:05:02,302 --> 00:05:03,535
para chamar seu gerente.
141
00:05:03,570 --> 00:05:04,603
Ele é o pior.
142
00:05:04,852 --> 00:05:06,608
E eu dou aulas em imóveis às 5:00.
143
00:05:06,643 --> 00:05:08,140
Eu tenho que aparecer cedo para relaxar.
144
00:05:08,175 --> 00:05:09,474
Hum ...
145
00:05:09,510 --> 00:05:12,678
Eu acho que isso poderia ajudar
muito com a auto-estima de Joe.
146
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
Ele teve uma semana difícil.
147
00:05:14,481 --> 00:05:17,683
Você sabe como eles tratam
crianças que estão em magia.
148
00:05:17,718 --> 00:05:20,385
Oh, diga a ele quando ele chegar
ensino médio, que todas as mudanças.
149
00:05:20,421 --> 00:05:22,554
Eu não gosto de mentir para ele.
150
00:05:22,589 --> 00:05:24,256
Olha, isso não é realmente minha coisa
e eu sou...
151
00:05:24,291 --> 00:05:25,524
Estou me sentindo um pouco sob o clima.
152
00:05:25,559 --> 00:05:27,025
Não ... não pareço um pouco pálido?
153
00:05:27,061 --> 00:05:28,727
- Nós faremos!
- Ótimo.
154
00:05:28,762 --> 00:05:32,764
Nosso P.A. irá prepará-lo com
guarda-roupa para algumas fotos de teste.
155
00:05:32,800 --> 00:05:34,399
Ei time. Posso te dar alguma coisa?
156
00:05:34,435 --> 00:05:36,868
Café? Agua? Sem gás ou com gás?
157
00:05:36,904 --> 00:05:38,170
Ooh, eu-eu tomaria um espumante.
158
00:05:38,205 --> 00:05:39,805
Talento quer espumante.
159
00:05:40,222 --> 00:05:41,373
Você ouviu isso, Phil?
160
00:05:41,408 --> 00:05:43,175
Eles nos chamam de talento!
161
00:05:43,210 --> 00:05:44,976
Não vamos nos deixar levar.
Ainda estamos reg ...
162
00:05:45,012 --> 00:05:46,511
Eu disse espumante.
163
00:05:49,717 --> 00:05:52,718
Bem, parece que você vai conseguir
um comparecimento bastante sólido, Tucker.
164
00:05:52,753 --> 00:05:54,152
Agora feche o negócio.
165
00:05:54,188 --> 00:05:56,254
Ei, o que é, "whanex"?
166
00:05:56,290 --> 00:05:58,323
É como as crianças dizem "O que vem a seguir?"
167
00:05:58,358 --> 00:05:59,725
Você sabe, se você quiser alcançá-los,
168
00:05:59,760 --> 00:06:01,560
você tem que aprender a
fala a sua língua.
169
00:06:01,595 --> 00:06:03,095
Massive screw-up na gráfica.
170
00:06:03,130 --> 00:06:05,397
Eu não tenho ideia de como aconteceu!
171
00:06:05,432 --> 00:06:07,299
Sim, está certo.
O banner deve ler ...
172
00:06:07,334 --> 00:06:09,468
whanex. OK.
173
00:06:09,503 --> 00:06:11,570
Sim, whanex. Uh-huh
174
00:06:11,605 --> 00:06:14,973
Bem vindos estudantes,
para o primeiro seminário anual "whanex".
175
00:06:15,008 --> 00:06:17,676
Vamos pular para a direita
e conheça nossos painelistas.
176
00:06:17,711 --> 00:06:21,279
Nós temos dois brilhantes
jovens que escolheram o caminho da faculdade
177
00:06:21,315 --> 00:06:22,581
e duas almas rebeldes
178
00:06:22,616 --> 00:06:24,850
cujos erros podemos
só espero aprender.
179
00:06:24,885 --> 00:06:26,618
'Sup, golfinhos?
180
00:06:31,662 --> 00:06:33,951
Nick, sinto muito
sobre o meu pai esta manhă.
181
00:06:33,986 --> 00:06:34,952
- Oi.
- Por favor esqueça.
182
00:06:34,987 --> 00:06:36,687
- Nós temos um problema maior.
- Hmm?
183
00:06:36,722 --> 00:06:39,056
Temos que encontrar uma nova voz para
o assistente do closet virtual.
184
00:06:39,091 --> 00:06:41,358
Estamos pensando ... mulher.
185
00:06:41,394 --> 00:06:43,193
Sim, eu estava pensando sobre isso sozinho.
186
00:06:43,229 --> 00:06:44,361
Espere um segundo.
187
00:06:44,397 --> 00:06:47,364
Claire tem uma ótima voz ...
comandante, mas sedutor.
188
00:06:47,400 --> 00:06:48,832
Oh vamos lá. Eu não sei sobre ...
189
00:06:48,868 --> 00:06:50,034
... atraente.
190
00:06:50,069 --> 00:06:51,068
Você está certo.
191
00:06:51,103 --> 00:06:52,670
Você está certo. Eu posso ouvir totalmente isso.
192
00:06:52,705 --> 00:06:53,804
Pessoal, pessoal ...
193
00:06:53,839 --> 00:06:55,739
...você está me envergonhando.
194
00:06:55,775 --> 00:06:57,274
Onde você esteve escondendo isso?
195
00:06:57,310 --> 00:06:59,810
Dentro de meia hora,
Eu tinha gravado todos os prompts de voz
196
00:06:59,845 --> 00:07:01,779
para o novo armário inteligente,
e eles instalaram
197
00:07:01,814 --> 00:07:03,647
no protótipo no escritório.
198
00:07:03,683 --> 00:07:07,017
Todos pareciam muito felizes
mas eu não entendo.
199
00:07:07,053 --> 00:07:08,252
Quero dizer...
200
00:07:08,321 --> 00:07:10,454
... uma voz é apenas uma voz.
201
00:07:12,758 --> 00:07:14,325
Oh bom. Papai, você voltou.
202
00:07:14,360 --> 00:07:18,329
Por favor, entre no nosso novo
protótipo de armário inteligente.
203
00:07:18,364 --> 00:07:20,597
Então você pode gritar comigo por me salvar
na reunião desta manhã?
204
00:07:20,633 --> 00:07:22,099
Apenas você verá.
205
00:07:23,202 --> 00:07:24,601
Oh.
206
00:07:24,637 --> 00:07:26,170
Posso ajudar a escolher uma roupa para você?
207
00:07:26,205 --> 00:07:27,438
Porque eu sou um velho fóssil
208
00:07:27,473 --> 00:07:29,206
que ainda coloca um terno para ir trabalhar?
209
00:07:29,241 --> 00:07:30,407
Vamos começar de novo.
210
00:07:30,443 --> 00:07:31,675
Por que não nós ?!
211
00:07:31,711 --> 00:07:33,677
Que nível de conforto
você está procurando?
212
00:07:33,713 --> 00:07:36,780
Mesma coisa que tive para
os últimos 40 anos ...
213
00:07:36,816 --> 00:07:38,982
um local de trabalho onde você
interagir com pessoas reais
214
00:07:39,018 --> 00:07:41,421
de vez em quando,
como estamos fazendo agora.
215
00:07:41,850 --> 00:07:42,953
Eu costumava amar as chamadas de vendas.
216
00:07:42,988 --> 00:07:44,254
Agora nós nem os fazemos mais.
217
00:07:44,290 --> 00:07:45,889
Quero dizer, coloque-se no meu lugar.
218
00:07:45,925 --> 00:07:47,491
Vestido ou casual?
219
00:07:47,526 --> 00:07:48,892
Por que você parece Lauren Bacall ?!
220
00:07:48,928 --> 00:07:50,260
Eu não entendo
221
00:07:50,296 --> 00:07:53,330
Certo, porque agora, como tudo,
minhas referências são antigas e fora de sintonia.
222
00:07:53,366 --> 00:07:54,531
Por que você está gritando?
223
00:07:54,567 --> 00:07:56,767
Se você não entender agora,
você nunca vai conseguir!
224
00:07:56,802 --> 00:07:58,802
Bem, as calcinhas de alguém estão em um monte.
225
00:07:58,838 --> 00:08:01,372
Posso oferecer-lhe um par diferente?
226
00:08:01,407 --> 00:08:03,607
Isso é estranho.
227
00:08:06,245 --> 00:08:08,045
Ooh! Muito bom.
228
00:08:09,811 --> 00:08:12,677
Eu tive uma hora para fazer 100 cupcakes
para a festa do meu chefe,
229
00:08:12,719 --> 00:08:14,164
mas tudo valeria a pena.
230
00:08:14,220 --> 00:08:17,855
Ele ia ser muito grato
a próxima grande promoção seria minha.
231
00:08:17,890 --> 00:08:19,757
Seu monstro ingrato!
232
00:08:19,792 --> 00:08:22,326
Duas irmãs, dois caminhos.
233
00:08:22,361 --> 00:08:23,794
Graduação...
234
00:08:23,829 --> 00:08:25,262
procriação.
235
00:08:25,297 --> 00:08:27,097
O mundo em uma corda ...
236
00:08:27,133 --> 00:08:29,700
um bebê e nenhum anel.
237
00:08:29,735 --> 00:08:32,069
Você ...
Você disse que estava feliz por mim.
238
00:08:32,104 --> 00:08:34,338
Você disse que um bebê faria
traga-me alegria ilimitada.
239
00:08:34,373 --> 00:08:35,239
E uma conta bancária limitada.
240
00:08:35,274 --> 00:08:38,675
Agora, Manny, ninguém pode duvidar do
valor real de um diploma de arte,
241
00:08:38,711 --> 00:08:41,044
mas fale um pouco sobre
a excitante cena social.
242
00:08:41,080 --> 00:08:43,447
É engraçado você perguntar ...
Eu fui a um misturador de vinho e queijo
243
00:08:43,482 --> 00:08:44,948
na casa do Dean na outra noite.
244
00:08:44,984 --> 00:08:47,384
Ele recolhe instrumentos
dos povos indígenas.
245
00:08:47,420 --> 00:08:50,120
E no momento em que matamos o
último pedaço de um Zinfandel em borracha,
246
00:08:50,156 --> 00:08:53,290
nossa geléia começou a
soa como um didgeri não.
247
00:08:54,794 --> 00:08:56,093
Obrigado.
248
00:08:56,128 --> 00:08:57,761
Eu poderia por favor canalizar aqui?
249
00:08:57,797 --> 00:08:58,796
Sim por favor. Alex.
250
00:08:58,831 --> 00:09:01,698
Eu realmente aprecio o
oportunidade de voltar aqui,
251
00:09:01,734 --> 00:09:05,202
onde tive o prazer de
servindo como co-orador,
252
00:09:05,237 --> 00:09:07,571
para oferecer uma mensagem de esperança
253
00:09:07,606 --> 00:09:11,241
para aqueles frequentemente marginalizados
overachievers lá fora.
254
00:09:11,277 --> 00:09:15,679
Eu te vejo.
255
00:09:15,714 --> 00:09:18,541
Bem, eu não posso ser o único
um com arrepios aqui.
256
00:09:18,576 --> 00:09:20,383
Oh. Desculpe. Oh.
257
00:09:20,407 --> 00:09:21,852
Sim, vamos abrir para perguntas.
258
00:09:21,887 --> 00:09:23,420
Bem aqui na primeira fila. Continue.
259
00:09:23,456 --> 00:09:24,855
Eu ainda não entendo "whanex".
260
00:09:24,890 --> 00:09:27,424
Parece que os meus avós
transportadora de longa distância em Oregon.
261
00:09:28,661 --> 00:09:30,027
Está bem, está bem. Você sabe o que?
Eu tenho que pegar isso.
262
00:09:30,062 --> 00:09:31,762
Luke, Haley, fala um pouquinho
263
00:09:31,797 --> 00:09:34,731
sobre como você ainda vive
em casa com seus pais.
264
00:09:35,533 --> 00:09:37,201
E ai, como vai?
Eu estou no meio da minha coisa.
265
00:09:37,651 --> 00:09:38,535
Virar o que eu disse antes.
266
00:09:38,571 --> 00:09:40,070
Comece a falar dos manequins.
267
00:09:40,105 --> 00:09:41,171
O que?
268
00:09:41,207 --> 00:09:42,940
Acabei de receber um texto do trabalho.
269
00:09:42,975 --> 00:09:45,142
Meu chefe deu aquele grande
caso para outra pessoa!
270
00:09:45,177 --> 00:09:48,745
Enquanto isso, ainda estou no
gancho para esses cupcakes estúpidos!
271
00:09:49,949 --> 00:09:52,149
M-meu coração está correndo, meu ...
minhas mãos estão dormentes.
272
00:09:52,184 --> 00:09:55,118
Além disso, eu acho que tenho um
caso de diabetes no ar!
273
00:09:55,154 --> 00:09:56,487
Esperar. Você está dizendo que eu deveria ...
274
00:09:56,522 --> 00:09:58,922
Olha, se essa faculdade
os números de aplicação caem,
275
00:09:58,958 --> 00:10:00,724
Principal Brown, ele é demitido.
276
00:10:00,759 --> 00:10:02,993
Adivinha quem é o próximo. Diretor Tucker.
277
00:10:04,230 --> 00:10:06,096
Eu nunca ousei sonhar com tal coisa.
278
00:10:06,131 --> 00:10:07,164
Mais dinheiro,
279
00:10:07,199 --> 00:10:08,732
melhor estacionamento,
280
00:10:08,767 --> 00:10:10,634
Além disso, você escolhe o tema do baile de finalistas.
281
00:10:10,669 --> 00:10:13,570
Eu posso finalmente fazer meu
Enchanted Bayou uma realidade.
282
00:10:13,606 --> 00:10:15,105
Ok, fale logo.
283
00:10:15,560 --> 00:10:16,940
O que é ótimo sobre escola de arte
284
00:10:16,976 --> 00:10:19,076
é que muito do corpo docente
trabalho na indústria.
285
00:10:19,111 --> 00:10:22,980
Meu professor de estudos de cinema tem
conduziu tours em todos os principais estúdios.
286
00:10:23,015 --> 00:10:24,581
Tudo bem, obrigado Manny.
287
00:10:24,617 --> 00:10:26,383
E para aqueles de vocês ainda acordados,
288
00:10:26,418 --> 00:10:29,553
Eu acho que aprendemos
aqui hoje é ... faculdade,
289
00:10:29,588 --> 00:10:31,255
um beco sem saída.
290
00:10:35,060 --> 00:10:36,193
Ok, a seguir.
291
00:10:36,228 --> 00:10:38,262
Philip, Gloria e Joe.
292
00:10:38,297 --> 00:10:39,563
Mesma configuração.
293
00:10:39,598 --> 00:10:41,865
Pai jogando captura com seu filho.
Mãe, colocando um piquenique.
294
00:10:41,901 --> 00:10:43,967
Então, apenas real natural.
Como se eu nem estivesse aqui.
295
00:10:44,003 --> 00:10:45,369
Você entendeu.
296
00:10:48,374 --> 00:10:49,306
Talvez não seja tão sexy.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,207
Minha culpa.
298
00:10:50,242 --> 00:10:51,408
Ele estava conversando com a mamãe.
299
00:10:51,443 --> 00:10:53,577
Você pode simplesmente colocar o
comida de uma maneira normal.
300
00:10:53,612 --> 00:10:55,612
Entendido. Não há divas aqui.
301
00:10:57,416 --> 00:10:59,383
Sua cabeça está fazendo algo estranho.
302
00:10:59,418 --> 00:11:00,684
Podemos endireitar isso?
303
00:11:00,719 --> 00:11:01,985
Aguente, pessoal.
304
00:11:04,092 --> 00:11:05,489
Por que eles estão sussurrando?
305
00:11:05,524 --> 00:11:06,957
Você acha que eu pareço muito jovem para você?
306
00:11:06,992 --> 00:11:08,492
Por quê? Os pés do meu corvo estão aparecendo?
307
00:11:08,527 --> 00:11:10,460
Eu sabia que maquiagem ia
muito leve no corretivo.
308
00:11:10,496 --> 00:11:12,529
Gente, estamos apenas misturando
e combinando hoje,
309
00:11:12,565 --> 00:11:14,865
então estamos pensando
trocando um de vocês.
310
00:11:14,900 --> 00:11:16,133
Não, somos uma equipe.
311
00:11:16,168 --> 00:11:18,502
Você se livra de um de nós
e você perde todos nós.
312
00:11:18,537 --> 00:11:19,369
É o garoto.
313
00:11:19,405 --> 00:11:20,404
OK.
314
00:11:21,907 --> 00:11:23,473
Eu pensei que isso era
deveria ser para Joe.
315
00:11:23,509 --> 00:11:25,142
Obviamente, ele é terrível nisso,
316
00:11:25,177 --> 00:11:27,945
Então, como é que isso vai ajudar
ele com sua auto-estima?
317
00:11:27,980 --> 00:11:29,279
Oi, sou o Tyler.
318
00:11:30,447 --> 00:11:31,487
Isso não é bom.
319
00:11:31,522 --> 00:11:32,516
Tyler, não fique muito confortável.
320
00:11:32,551 --> 00:11:34,718
Acho que queremos tentar
algo diferente.
321
00:11:34,753 --> 00:11:36,019
- Ei, Sean, você pode subir aqui?
- Sim.
322
00:11:36,055 --> 00:11:37,020
Eu sinto muito, Phil.
323
00:11:37,056 --> 00:11:38,855
Não, nós queremos olhar para dois pais.
324
00:11:39,271 --> 00:11:40,457
Eu não posso brincar de criança.
325
00:11:40,492 --> 00:11:42,259
Parece que você está fora. Aqui vamos nós.
326
00:11:42,294 --> 00:11:43,293
- Sean, foi?
- Sim. Ei.
327
00:11:43,329 --> 00:11:44,695
- Como você está?
- Boa.
328
00:11:44,730 --> 00:11:47,497
Hmm. Não sentindo essa química.
329
00:11:47,566 --> 00:11:48,799
Talvez devêssemos nos beijar?
330
00:11:48,834 --> 00:11:50,801
Nós poderíamos apenas esperar
eles para nos dizer o que fazer.
331
00:11:50,836 --> 00:11:52,603
Vamos tentar Sean e uma mãe.
332
00:11:52,638 --> 00:11:53,604
Mova-se, Phil.
333
00:11:53,639 --> 00:11:55,639
Não, nós queríamos dizer Lydia.
334
00:11:57,676 --> 00:11:59,943
Tudo bem, quase lá.
335
00:11:59,979 --> 00:12:01,745
Joe, espere aqui por mim.
336
00:12:03,816 --> 00:12:06,483
Sim! Essa é a nossa família.
337
00:12:06,518 --> 00:12:08,151
Os novos rostos do Glen Valley Mall.
338
00:12:08,187 --> 00:12:10,520
Todo mundo pode ir. Obrigado.
339
00:12:11,087 --> 00:12:12,489
Bom trabalhar com vocês.
340
00:12:12,524 --> 00:12:15,125
Eu tenho uma audição pela cidade.
341
00:12:15,160 --> 00:12:16,126
Para quê?
342
00:12:16,161 --> 00:12:17,461
Eles precisam de adultos?
343
00:12:19,277 --> 00:12:21,756
Tudo certo. Nós ouvimos
de nossas ovelhas da faculdade.
344
00:12:21,757 --> 00:12:25,059
Agora, Luke, você sabiamente teve um ano sabático
345
00:12:25,094 --> 00:12:28,229
Consegui um emprego, fiz pilhas loucas,
e investiu um pouco, correto?
346
00:12:28,264 --> 00:12:29,196
Totalmente.
347
00:12:29,232 --> 00:12:31,732
Eu tenho 300 microrubels,
348
00:12:31,767 --> 00:12:33,801
uma criptomoeda russa
Eu ouvi falar no Facebook,
349
00:12:33,836 --> 00:12:35,436
que atualmente você só pode usar
350
00:12:35,471 --> 00:12:37,738
comprar uma festa chechena
droga chamada Frankenstein.
351
00:12:37,773 --> 00:12:39,273
Ok, Haley, uh ...
352
00:12:39,308 --> 00:12:41,542
namorado gostoso, emprego, bebê a caminho ...
353
00:12:41,577 --> 00:12:44,478
Você parece ter tudo,
ainda assim você tomou um caminho muito diferente
354
00:12:44,514 --> 00:12:45,779
do que sua irmã mais velha, Alex.
355
00:12:45,815 --> 00:12:46,747
Eu sou mais novo!
356
00:12:46,782 --> 00:12:47,786
Oh, uau OK.
357
00:12:47,884 --> 00:12:50,184
Eu acho que é por isso que eles chamam de estudar
"o novo fumar".
358
00:12:50,733 --> 00:12:51,673
Ninguém diz isso.
359
00:12:51,708 --> 00:12:52,520
Posso adicionar...
360
00:12:52,555 --> 00:12:54,183
Tenho certeza que você pode,
mas isso não ajudará no mundo real.
361
00:12:54,290 --> 00:12:56,145
De qualquer forma, obrigado a todos por terem vindo.
362
00:12:56,226 --> 00:12:58,359
Tenha uma boa tarde. Obrigado.
363
00:12:58,394 --> 00:12:59,527
Cam, que diabos?
364
00:12:59,562 --> 00:13:00,861
Eu aprendi muito.
365
00:13:01,864 --> 00:13:02,897
Tucker!
366
00:13:02,932 --> 00:13:06,166
Eu não estava comprando muitas tarifas da Uber,
então voltei aqui cedo
367
00:13:06,202 --> 00:13:07,668
e eu ouvi o final de
sua pequena apresentação.
368
00:13:07,703 --> 00:13:09,103
Eu sei o que você está tentando fazer.
369
00:13:09,138 --> 00:13:11,305
Ei, só preciso falar com ele por ...
por um segundo.
370
00:13:11,340 --> 00:13:12,806
Ei ei. Adivinha.
371
00:13:12,842 --> 00:13:15,676
Acabei de deixar o
bolinhos na casa do meu chefe.
372
00:13:15,711 --> 00:13:18,445
Acontece que ele ...
ele não me deu o caso que eu queria
373
00:13:18,481 --> 00:13:20,548
porque ele tinha um mesmo
melhor para mim.
374
00:13:20,583 --> 00:13:21,594
Mesmo? T-isso é incrível.
375
00:13:21,684 --> 00:13:23,091
E ele não queria que eu fizesse cupcakes.
376
00:13:23,152 --> 00:13:24,658
Ele só queria que eu
recomendar um novo bufê.
377
00:13:24,687 --> 00:13:28,022
Então nós rimos muito sobre isso.
378
00:13:28,057 --> 00:13:29,690
Mas só vai mostrar
379
00:13:29,725 --> 00:13:30,791
não jogue jogos.
380
00:13:30,826 --> 00:13:32,426
Faça o seu trabalho e você será reconhecido.
381
00:13:32,461 --> 00:13:34,495
- Sim, mas você disse ...
- Não, ah! Esqueça o que eu disse.
382
00:13:34,530 --> 00:13:36,730
Não há um caminho para o sucesso.
383
00:13:36,766 --> 00:13:39,300
Quero dizer, é isso que você
deveria estar dizendo a essas crianças.
384
00:13:39,335 --> 00:13:40,935
Sim, é isso que eu era
vai contar a essas crianças ...
385
00:13:40,970 --> 00:13:43,671
Droga, Tucker! Não consigo segurar
minha postura de poder alfa por tanto tempo.
386
00:13:43,706 --> 00:13:45,773
Meus bezerros estão começando a ceder.
387
00:13:45,808 --> 00:13:48,709
- Ok, bem, primeiro de tudo ...
- Não, pode! OK?
388
00:13:48,744 --> 00:13:50,911
Você pensou que poderia me enterrar
matando as candidaturas da faculdade,
389
00:13:50,947 --> 00:13:52,179
não foi? Hmm?
390
00:13:52,214 --> 00:13:54,348
Vou limpar minha metade
da mesa que eu compartilho.
391
00:13:54,383 --> 00:13:56,984
Oh, não, é ... sinto muito.
Isso é ... Isso é minha culpa.
392
00:13:57,019 --> 00:13:58,686
Eu tentei jogar bola no trabalho.
393
00:13:58,721 --> 00:14:00,955
Houve um monte de cozimento desnecessário.
394
00:14:00,990 --> 00:14:02,122
D ...
395
00:14:02,158 --> 00:14:04,970
O ponto é que
Eu coloquei essas idéias em sua cabeça, então ...
396
00:14:04,994 --> 00:14:05,860
Oh.
397
00:14:05,910 --> 00:14:07,828
Então você é tão fraco e sem convicção
398
00:14:07,863 --> 00:14:09,964
que alguém sugere
alguma ideia estúpida para você
399
00:14:09,999 --> 00:14:12,833
e sem nem pensar
você acabou de abandonar todos os seus valores
400
00:14:12,868 --> 00:14:14,868
e dobre como um fã chinês barato, hein?
401
00:14:14,904 --> 00:14:17,471
Sim senhor. Eu sou um verme.
402
00:14:17,506 --> 00:14:19,607
Isso é exatamente o que eu estou procurando.
403
00:14:19,642 --> 00:14:20,947
Nenhuma ameaça para mim em tudo.
404
00:14:21,410 --> 00:14:23,944
Bem, parabéns
Vice-diretor permanente Tucker.
405
00:14:23,980 --> 00:14:24,845
- Mesmo?
- Sim.
406
00:14:24,880 --> 00:14:25,913
Obrigado! Eu te amo!
407
00:14:25,948 --> 00:14:26,935
Eu também te amo.
408
00:14:27,049 --> 00:14:29,383
Agora, primeiro pedido de negócios ...
conserte o que você fez aqui.
409
00:14:29,418 --> 00:14:31,619
Você vai me dar uma Golden Apple.
410
00:14:31,654 --> 00:14:34,154
Ei ei!
Estamos em um relacionamento comprometido!
411
00:14:34,190 --> 00:14:36,090
Não não não. Não é a mesma coisa
vimos na despedida de solteiro de Pepper.
412
00:14:36,125 --> 00:14:38,092
- Não é?
- Não.
413
00:14:38,127 --> 00:14:40,694
Depois de brigar com todo mundo o dia todo,
414
00:14:40,730 --> 00:14:44,164
Eu estava começando a pensar que talvez ...
Eu era o idiota.
415
00:14:44,200 --> 00:14:46,433
Então acabei de volta ao antigo escritório,
você sabe,
416
00:14:46,469 --> 00:14:50,738
tentando descobrir o que
estava prestes a trabalhar lá
417
00:14:50,773 --> 00:14:52,640
que eu amei tanto.
418
00:14:55,211 --> 00:14:56,877
Parabéns.
419
00:14:56,912 --> 00:15:00,214
Você foi contratado na casa de Pritchett
Armários, persianas e camas de água.
420
00:15:00,249 --> 00:15:01,548
Eu sou Jay Pritchett.
421
00:15:01,584 --> 00:15:02,983
Bem vindo ao time.
422
00:15:03,826 --> 00:15:04,585
Você ouve isso?
423
00:15:04,620 --> 00:15:06,220
Eles estão torcendo por você já.
424
00:15:06,255 --> 00:15:09,423
Isso é algo que valorizamos aqui ...
trabalho em equipe.
425
00:15:09,458 --> 00:15:11,358
E se você está em vendas ou envio
426
00:15:11,394 --> 00:15:13,827
ou um daqueles fofos
tomates na piscina steno,
427
00:15:13,863 --> 00:15:15,295
você é importante
428
00:15:15,331 --> 00:15:17,031
porque somos família aqui.
429
00:15:17,066 --> 00:15:20,000
Espere um minuto! Quem é esse novo funcionário?
430
00:15:20,036 --> 00:15:21,268
Sou eu ... Claire, papai.
431
00:15:21,303 --> 00:15:23,604
Oh, certo! É a Claire!
432
00:15:29,671 --> 00:15:30,937
Boas mãos.
433
00:15:31,097 --> 00:15:33,789
Me lembra porque o nosso softball
equipe nunca ganhou um jogo.
434
00:15:33,883 --> 00:15:36,216
Olha quem eles soltam
do sofisticado escritório corporativo.
435
00:15:36,252 --> 00:15:38,952
Ei, essa sua esposa
inteligente e deixar você ainda?
436
00:15:38,988 --> 00:15:40,854
Na verdade, ela fez. Tem sido difícil.
437
00:15:40,890 --> 00:15:42,222
Oh. Eu sinto muito.
- Eu ... nós não sabíamos.
438
00:15:42,258 --> 00:15:44,224
Ah, vira-se, estou transando com você!
439
00:15:44,260 --> 00:15:45,259
Onde ela está indo?
440
00:15:48,808 --> 00:15:50,898
Eu sabia que meu pai estava
passando por algo,
441
00:15:50,933 --> 00:15:52,766
e quando vi o seu
carro no antigo escritório,
442
00:15:52,802 --> 00:15:54,605
Eu parei para ver como ele estava.
443
00:15:55,137 --> 00:15:56,370
Você está se sentindo tímida, Claire?
444
00:15:56,405 --> 00:15:57,738
Uh ...
445
00:15:57,773 --> 00:15:59,206
sim, eu acho que sou um pouco.
446
00:15:59,241 --> 00:16:01,642
- Um ...
- Quantos anos você tem?
447
00:16:01,677 --> 00:16:04,011
Você está certo. Apenas saia e diga.
448
00:16:04,046 --> 00:16:05,379
Hum ...
449
00:16:05,414 --> 00:16:08,115
Estou preocupado que você esteja
infeliz nós vendemos a empresa
450
00:16:08,150 --> 00:16:09,516
e você está me culpando.
451
00:16:09,552 --> 00:16:11,752
Você está fazendo essa cara
como você tem que ir ao banheiro.
452
00:16:12,435 --> 00:16:14,455
Estou ansiosa e ...
453
00:16:14,490 --> 00:16:15,889
Como você pode ver meu rosto?
454
00:16:16,506 --> 00:16:18,092
Ela é minha filha.
455
00:16:18,127 --> 00:16:19,426
Ela acha que ela administra o lugar.
456
00:16:26,902 --> 00:16:28,302
Você disse que ele não faria isso.
457
00:16:28,337 --> 00:16:30,070
Você está certo, eu fiz isso.
458
00:16:30,106 --> 00:16:31,405
Chefe ainda é o melhor, né?
459
00:16:33,943 --> 00:16:36,343
Meu pai estava com saudades de casa.
460
00:16:36,378 --> 00:16:38,979
Essa é uma bunda fotogênica, Jay.
461
00:16:39,015 --> 00:16:40,981
Leve com você.
Você pode beijar em casa também.
462
00:16:44,186 --> 00:16:45,552
- Ei pessoal. Oi.
- Ei!
463
00:16:45,588 --> 00:16:47,454
- Oi pai.
- O que você está fazendo aqui?
464
00:16:47,490 --> 00:16:49,389
Eu vi o seu carro.
465
00:16:49,853 --> 00:16:50,701
Veja...
466
00:16:50,782 --> 00:16:53,093
Eu sei que você foi
frustrado no trabalho ultimamente.
467
00:16:53,129 --> 00:16:54,495
Não se preocupe com isso.
468
00:16:54,530 --> 00:16:55,896
Você está indo muito bem, hein?
469
00:16:56,412 --> 00:16:57,731
Sim, eu meio que amo isso.
470
00:16:57,767 --> 00:17:01,068
Mas não parece
certo se você odeia isso.
471
00:17:01,103 --> 00:17:03,274
Pai, podemos resgatar a coisa toda.
472
00:17:03,306 --> 00:17:04,671
Você sabe o que eu preciso para afiançar?
473
00:17:05,815 --> 00:17:07,741
Sendo um pequeno pêssego.
474
00:17:07,777 --> 00:17:08,876
- Hmm?
- O que?
475
00:17:08,911 --> 00:17:11,211
Eles se machucam facilmente.
Pode ser uma expressão. Eu não sei.
476
00:17:11,280 --> 00:17:13,447
O ponto é que quando eu estava aqui
Eu estendi a mão mais.
477
00:17:13,482 --> 00:17:15,816
Eu fiz vídeos cumprimentando pessoas.
478
00:17:15,851 --> 00:17:17,184
Eu construí relacionamentos reais.
479
00:17:17,219 --> 00:17:19,286
Esses três caras ...
Eu conhecia dois dos seus nomes.
480
00:17:20,131 --> 00:17:22,689
Eu acho que talvez eu precise tentar
ser um pouco mais parecido com você
481
00:17:22,725 --> 00:17:25,025
e dê uma chance a essa coisa nova.
482
00:17:25,060 --> 00:17:27,127
Você sabe, eles não são tão
ruim quando você passar do ...
483
00:17:27,163 --> 00:17:30,197
as barbas hipster e
os apertos de mão suados.
484
00:17:30,232 --> 00:17:31,799
Me conte sobre aquele cara da impressora, Eduardo.
485
00:17:31,834 --> 00:17:33,634
Que diabos é a impressão 3D?
486
00:17:33,669 --> 00:17:35,002
Olhe para você tentando.
487
00:17:35,037 --> 00:17:36,120
Pai!
488
00:17:36,205 --> 00:17:38,839
Ok, a impressão 3D é
quando você pega três lasers
489
00:17:38,874 --> 00:17:40,340
e você pode escanear qualquer objeto que você quiser.
490
00:17:40,376 --> 00:17:41,542
Você...
491
00:17:41,577 --> 00:17:43,110
Você quer imprimir em 3-D sua bunda,
não é?
492
00:17:43,145 --> 00:17:45,212
Nós queremos que eles gostem de mim, não é?
493
00:17:45,247 --> 00:17:46,446
Ohh ...
494
00:17:46,482 --> 00:17:48,715
Ok, baby, divirta-se na data do seu jogo.
495
00:17:48,751 --> 00:17:50,247
Vou buscá-lo em duas horas.
496
00:17:50,686 --> 00:17:53,453
Você acredita que sou modelo agora?
497
00:17:53,489 --> 00:17:55,255
Mundo louco.
498
00:17:55,291 --> 00:17:56,123
Até logo amigo.
499
00:17:56,158 --> 00:17:58,058
- Adeus querido.
- Tchau mãe!
500
00:17:58,871 --> 00:18:00,497
Puxa, estou tão feliz por aquele garoto.
501
00:18:00,530 --> 00:18:03,230
Sim, continuamos dizendo isso.
502
00:18:03,265 --> 00:18:05,566
Eu me sinto bobo, eu me envolvi tanto
503
00:18:05,601 --> 00:18:08,769
na modelagem para algum shopping
poster ninguém nunca vai ver.
504
00:18:08,804 --> 00:18:09,970
Você quer se sentir melhor?
505
00:18:10,005 --> 00:18:11,672
Eu vou te mostrar uma coisa
isso vai me fazer
506
00:18:11,707 --> 00:18:14,308
parece mais patético do que você.
507
00:18:14,343 --> 00:18:16,577
Eu acho que eu disse "bobo", mas, hum ...
508
00:18:16,612 --> 00:18:17,945
sim, ok.
509
00:18:21,050 --> 00:18:22,649
Isso foi eu há 20 anos atrás.
510
00:18:23,259 --> 00:18:25,185
Isso é incrível.
511
00:18:25,221 --> 00:18:26,720
Mas o que você está tão chateado?
512
00:18:26,755 --> 00:18:28,755
Você é tão linda
agora como você era então.
513
00:18:28,791 --> 00:18:30,858
Aww Eu sei.
514
00:18:30,893 --> 00:18:32,759
É só que foi uma época da minha vida
515
00:18:32,795 --> 00:18:35,696
onde eu estava lá fora, apressando
516
00:18:35,731 --> 00:18:38,265
modelagem, dirigindo um táxi,
517
00:18:38,300 --> 00:18:41,235
vendendo bacon embrulhado quente
cães fora de uma boate.
518
00:18:42,438 --> 00:18:45,239
Vendo eles pegando
para baixo me fez sentir como
519
00:18:45,274 --> 00:18:48,141
essa versão de mim se foi para sempre.
520
00:18:48,177 --> 00:18:50,377
Então é por isso que você queria
para iniciar a modelagem novamente.
521
00:18:50,412 --> 00:18:53,847
Eu só sinto falta de ser apaixonado
sobre algo novamente.
522
00:18:53,883 --> 00:18:56,416
A maneira que você se sente
apaixonado por imóveis.
523
00:18:56,452 --> 00:18:58,986
- Milímetros.
- Você sempre parece tão vivo
524
00:18:59,021 --> 00:19:01,455
fazendo novos negócios, conhecendo novas pessoas.
525
00:19:01,490 --> 00:19:04,892
Você já pensou
sobre como se tornar um corretor de imóveis?
526
00:19:04,927 --> 00:19:07,394
- Quem não tem?
- Isso é verdade.
527
00:19:07,429 --> 00:19:10,097
Eu comprei um livro uma vez
para aprender como fazer isso
528
00:19:10,132 --> 00:19:11,865
Mas você sabe como é.
529
00:19:11,901 --> 00:19:15,168
Às vezes na vida, você só fica preso.
530
00:19:15,204 --> 00:19:17,170
Eu acho que você seria ótimo nisso. Mesmo.
531
00:19:17,206 --> 00:19:18,805
Eu compraria qualquer coisa de você.
532
00:19:18,841 --> 00:19:20,440
Estou pensando em conseguir
meus pedaços branqueados,
533
00:19:20,476 --> 00:19:21,842
e há apenas metade de vocês lá em cima.
534
00:19:21,877 --> 00:19:24,344
- Mesmo?
- Sim.
535
00:19:24,380 --> 00:19:27,314
Pode ser assustador
pergunte a si mesmo o que vem depois.
536
00:19:27,349 --> 00:19:29,917
Todas as dúvidas começam a surgir.
537
00:19:30,438 --> 00:19:32,953
As pessoas vão gostar de mim?
538
00:19:32,988 --> 00:19:34,254
Ooh, ainda quente.
539
00:19:34,290 --> 00:19:35,889
Obrigado!
540
00:19:35,925 --> 00:19:37,925
Eu jogo um pneu de trator
ao redor do quintal
541
00:19:37,960 --> 00:19:39,059
alguns dias por semana.
542
00:19:40,296 --> 00:19:42,496
Posso lidar com o desafio?
543
00:19:45,801 --> 00:19:47,301
Cara.
544
00:19:49,672 --> 00:19:52,172
Você pode fazer essas perguntas para sempre
545
00:19:52,207 --> 00:19:54,775
ou você pode simplesmente dar o primeiro passo.
546
00:19:54,810 --> 00:19:58,111
Aqui está seu cinco pontos
lista de verificação para qualquer casa aberta.
547
00:19:58,147 --> 00:19:59,146
Número um...
548
00:20:01,684 --> 00:20:03,216
Desculpe professor.
549
00:20:07,461 --> 00:20:09,368
Phil, querida. O que você está fazendo aqui?
550
00:20:09,424 --> 00:20:11,795
Ei. Achei que ia surpreender
você e te levar para jantar.
551
00:20:11,826 --> 00:20:12,691
Ooh!
552
00:20:12,743 --> 00:20:15,127
Espontâneo. Você sabe que eu gosto disso.
553
00:20:15,162 --> 00:20:17,129
Bem, deixe-me apenas me certificar
todo mundo se foi.
554
00:20:17,164 --> 00:20:18,330
Eu vou pegar minha bolsa e me trancar.
555
00:20:18,365 --> 00:20:19,431
Impressionante.
556
00:20:23,003 --> 00:20:25,604
Posso ajudá-lo com suas roupas?
557
00:20:25,639 --> 00:20:27,105
Ooh
558
00:20:27,141 --> 00:20:29,408
Eu acho que nós somos os únicos aqui.
559
00:20:29,443 --> 00:20:32,177
Talvez nós vamos começar com as calças.
560
00:20:32,212 --> 00:20:33,045
Uau.
561
00:20:34,248 --> 00:20:35,881
Normalmente, você gosta de um pouco ...
562
00:20:35,916 --> 00:20:37,249
camisa lenta que unbuttoning,
563
00:20:37,284 --> 00:20:41,119
mas eu acho que nós ...
estão indo direto ao assunto.
564
00:20:42,298 --> 00:20:45,005
Papai, você ainda está procurando
um lugar para sair dessa bunda?
565
00:20:45,057 --> 00:20:45,957
É tão nojento.
566
00:20:46,063 --> 00:20:48,062
Não há nada melhor
para camaradagem no escritório
567
00:20:48,117 --> 00:20:49,131
do que uma brincadeira.
568
00:20:49,174 --> 00:20:51,133
Isso eleva o espírito das pessoas.
569
00:20:51,176 --> 00:20:52,134
Milímetros.
570
00:20:56,225 --> 00:20:57,269
Bem jogado.
571
00:21:01,937 --> 00:21:04,075
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com
44472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof