Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,299 --> 00:02:16,299
Hello, Father.
2
00:02:18,338 --> 00:02:20,339
What are you
doing here, Howard?
3
00:02:20,340 --> 00:02:23,340
There was an accident
in my lab at Volgrad.
4
00:02:24,511 --> 00:02:27,179
l contaminated myself
5
00:02:27,180 --> 00:02:30,180
with a nerve gas formula
l was working on.
6
00:02:30,950 --> 00:02:33,950
l'm dying, Father.
7
00:02:35,421 --> 00:02:38,421
l knew that would please you.
8
00:02:40,760 --> 00:02:43,562
What months l have left...
9
00:02:43,563 --> 00:02:46,563
l want to spend with Paul.
10
00:02:47,700 --> 00:02:48,934
Get out of here.
11
00:02:48,935 --> 00:02:50,302
l'm taking my son.
12
00:02:50,303 --> 00:02:51,570
You'll destroy him.
13
00:02:51,571 --> 00:02:52,938
l, destroy him?
14
00:02:52,939 --> 00:02:55,939
l'll keep you away from him
even if l have to kill you.
15
00:04:42,382 --> 00:04:44,049
Good morning, Mr. Phelps.
16
00:04:44,050 --> 00:04:45,784
This is Howard Bainbridge,
17
00:04:45,785 --> 00:04:48,020
noted specialist
in chemical warfare
18
00:04:48,021 --> 00:04:49,755
who defected to the East,
19
00:04:49,756 --> 00:04:52,557
where he developed
the lethal chemical, TRA,
20
00:04:52,558 --> 00:04:55,558
a nerve gas formula
known only to him.
21
00:04:55,928 --> 00:04:57,596
We believe that Bainbridge,
22
00:04:57,597 --> 00:04:59,998
contaminated by
his own deadly chemical,
23
00:04:59,999 --> 00:05:01,566
escaped the lron Curtain
24
00:05:01,567 --> 00:05:03,669
and returned
to his father's estate
25
00:05:03,670 --> 00:05:05,937
where the elder Bainbridge
killed his son
26
00:05:05,938 --> 00:05:07,939
and concealed the corpse.
27
00:05:07,940 --> 00:05:10,742
Since Howard Bainbridge
destroyed all his records
28
00:05:10,743 --> 00:05:12,511
before fleeing the East,
29
00:05:12,512 --> 00:05:15,512
the only existing trace of the
chemical, TRA, is in his corpse.
30
00:05:17,417 --> 00:05:20,118
Your mission, Jim,
should you choose to accept it,
31
00:05:20,119 --> 00:05:23,119
is to find
Howard Bainbridge's body.
32
00:05:23,356 --> 00:05:26,325
This tape will self-destruct
in five seconds.
33
00:05:26,326 --> 00:05:29,326
Good luck, Jim.
34
00:06:27,387 --> 00:06:30,387
These are radio receivers.
One for each ear.
35
00:06:32,825 --> 00:06:35,560
To be placed past the
fold of the cartilage
36
00:06:35,561 --> 00:06:38,561
with this instrument...
37
00:06:43,669 --> 00:06:45,003
...close to the eardrum,
38
00:06:45,004 --> 00:06:46,438
so they're hidden
from the outside.
39
00:06:46,439 --> 00:06:48,240
How will we hear him, Barney?
40
00:06:48,241 --> 00:06:51,241
This has a built-in transmitter,
Jim.
41
00:06:51,611 --> 00:06:54,611
lt's identical to the one
that Bainbridge wears.
42
00:07:01,621 --> 00:07:03,388
most of it is wooded.
43
00:07:03,389 --> 00:07:06,191
And somewhere out there
he's hidden his son's body.
44
00:07:06,192 --> 00:07:08,026
What's the security setup, Jim?
45
00:07:08,027 --> 00:07:10,729
A hand-picked force
of 20 men, Paris.
46
00:07:10,730 --> 00:07:12,364
A small army.
47
00:07:12,365 --> 00:07:14,399
He's a paranoid militarist,
Dana.
48
00:07:14,400 --> 00:07:17,235
He's been tied in with
crypto-fascist organizations
49
00:07:17,236 --> 00:07:20,236
most of his life, starting with
the Nazi Bund 35 years ago.
50
00:07:20,239 --> 00:07:23,239
lf l had to pick one single
reason for his son's defection,
51
00:07:24,143 --> 00:07:25,944
l would say Justin Bainbridge
himself.
52
00:07:25,945 --> 00:07:28,847
Now, in the early part
of World War ll,
53
00:07:28,848 --> 00:07:30,182
the original owner
of the estate
54
00:07:30,183 --> 00:07:32,584
built an air-raid shelter
next to the house.
55
00:07:32,585 --> 00:07:35,585
There's a stairway leading down
into it from the house itself.
56
00:07:36,088 --> 00:07:39,088
lt's been sealed off for years,
but we'll reactivate it.
57
00:07:39,192 --> 00:07:42,192
The outside entrance is here,
next to the greenhouse.
58
00:07:42,395 --> 00:07:44,062
Are you set, Barney?
59
00:07:44,063 --> 00:07:45,664
Yes, Jim.
60
00:07:45,665 --> 00:07:48,633
Two ghosts are being created
with the help
61
00:07:48,634 --> 00:07:50,635
of twin lasers.
62
00:07:50,636 --> 00:07:53,636
We'll project three-dimensional
holographic images.
63
00:07:54,740 --> 00:07:57,740
The estate has a reputation in
the village for weird goings-on,
64
00:07:58,945 --> 00:08:01,646
but Bainbridge doesn't seem like
the kind of man
65
00:08:01,647 --> 00:08:02,914
who'd believe in ghosts.
66
00:08:02,915 --> 00:08:05,915
lt's not ghosts we want him
to fear, Paris,
67
00:08:06,018 --> 00:08:07,452
but his own guilty conscience.
68
00:08:07,453 --> 00:08:09,454
After all, he did murder
his own son.
69
00:08:09,455 --> 00:08:12,455
Even for Justin Bainbridge,
that's a heavy load to bear.
70
00:08:12,458 --> 00:08:14,860
One more thing--
71
00:08:14,861 --> 00:08:17,861
be careful of this man,
Vincent Sandler.
72
00:08:18,030 --> 00:08:20,999
Foreign Legion, Congo mercenary,
73
00:08:21,000 --> 00:08:23,969
hired gun in a couple of
Latin American revolutions.
74
00:08:23,970 --> 00:08:26,838
Bainbridge has hired him
to head up his security force.
75
00:08:26,839 --> 00:08:28,673
He sounds tailor-made
for Bainbridge.
76
00:08:28,674 --> 00:08:31,142
That's exactly what lron Curtain
intelligence thought.
77
00:08:31,143 --> 00:08:32,844
He's working for the East?
78
00:08:32,845 --> 00:08:34,112
Yes.
79
00:08:34,113 --> 00:08:36,214
And he's after the same thing
we are, Dana.
80
00:08:36,215 --> 00:08:39,215
Howard Bainbridge's corpse.
81
00:09:22,929 --> 00:09:24,496
David Kincaid?
82
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
Yes, that's right.
83
00:09:25,932 --> 00:09:27,699
Your driver's license, please.
84
00:09:27,700 --> 00:09:29,267
The guard at the gate
already looked at...
85
00:09:29,268 --> 00:09:32,268
Your driver's license.
86
00:09:44,450 --> 00:09:46,451
ls that all the luggage
you have?
87
00:09:46,452 --> 00:09:48,453
Yes, that's all.
88
00:09:48,454 --> 00:09:50,855
lt'll be sent to your room
after it's inspected.
89
00:09:50,856 --> 00:09:53,856
Major Sandler!
90
00:09:59,198 --> 00:10:02,033
Caught him trying to
sneak into the woods.
91
00:10:02,034 --> 00:10:05,034
You know your grandfather's rule
about the woods.
92
00:10:07,139 --> 00:10:08,940
Well?
93
00:10:08,941 --> 00:10:11,209
Yes.
94
00:10:11,210 --> 00:10:12,978
''Yes'' what, boy?
95
00:10:12,979 --> 00:10:14,112
Leave me alone!
96
00:10:14,113 --> 00:10:17,113
Come back here!
97
00:10:25,458 --> 00:10:27,525
lf you're going to shoot me,
98
00:10:27,526 --> 00:10:29,527
you'd better check it
with Mr. Bainbridge first.
99
00:10:29,528 --> 00:10:30,962
He went to a lot of trouble
100
00:10:30,963 --> 00:10:33,963
to get just the right tutor
for his grandson.
101
00:10:36,936 --> 00:10:39,936
Excuse me.
102
00:11:12,304 --> 00:11:13,538
l'm Mr. Kincaid.
103
00:11:13,539 --> 00:11:14,673
Oh, yes.
104
00:11:14,674 --> 00:11:16,741
l'm Mrs. Foster,
the housekeeper.
105
00:11:16,742 --> 00:11:17,776
-Mrs. Foster.
-May l?
106
00:11:17,777 --> 00:11:19,444
-Thank you.
-This way, please.
107
00:11:19,445 --> 00:11:20,912
Mm-hmm.
108
00:11:20,913 --> 00:11:23,715
lf there is anything at all
l can do to help you,
109
00:11:23,716 --> 00:11:25,483
please feel free
to call on me.
110
00:11:25,484 --> 00:11:27,118
-Thank you.
-lf you'll just wait in here,
111
00:11:27,119 --> 00:11:30,119
l'll tell Mr. Bainbridge
you've arrived.
112
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
Discipline, Mr. Kincaid...
discipline.
113
00:12:52,905 --> 00:12:54,205
Corporal punishment.
114
00:12:54,206 --> 00:12:56,741
l mean a sound thrashing
if necessary.
115
00:12:56,742 --> 00:12:57,742
Yes, sir.
116
00:12:57,743 --> 00:13:00,378
The boy has a lot
to overcome.
117
00:13:00,379 --> 00:13:03,114
You know, of course,
about his father.
118
00:13:03,115 --> 00:13:04,816
My son, Howard,
about his defection.
119
00:13:04,817 --> 00:13:07,218
Everybody knows.
120
00:13:07,219 --> 00:13:10,219
You will never mention
his name in front of Paul.
121
00:13:11,390 --> 00:13:13,124
Neither Howard's name
nor Jeanette's.
122
00:13:13,125 --> 00:13:14,259
Jeanette?
123
00:13:14,260 --> 00:13:15,827
Yes, the boy's mother.
124
00:13:15,828 --> 00:13:17,295
A French girl.
125
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
l never met her.
126
00:13:18,798 --> 00:13:21,798
Howard married her out of the
country without my consent.
127
00:13:22,234 --> 00:13:25,234
She died when Paul was born,
so he never knew his mother.
128
00:13:25,604 --> 00:13:27,672
As for his father,
l've told him he's dead.
129
00:13:27,673 --> 00:13:28,907
Remember that.
130
00:13:28,908 --> 00:13:30,475
Yes, sir.
131
00:13:30,476 --> 00:13:32,577
Paul and l dine sharply at 7:00,
132
00:13:32,578 --> 00:13:35,480
so you'll be here at that time
and meet your pupil.
133
00:13:35,481 --> 00:13:38,481
That will be all, Mr. Kincaid.
134
00:14:43,716 --> 00:14:46,716
Ah, Mr. Kincaid,
there you are.
135
00:14:47,052 --> 00:14:49,187
That's not your room;
this is yours.
136
00:14:49,188 --> 00:14:51,522
Oh, yes.
137
00:14:51,523 --> 00:14:53,157
l was just wondering,
138
00:14:53,158 --> 00:14:56,158
is there anything l can do
to help you get settled?
139
00:14:56,428 --> 00:14:59,428
Thank you, Mrs. Foster, l'm
sure l'll be very comfortable.
140
00:15:23,622 --> 00:15:26,391
My enemies refer
to the Bainbridge Rangers
141
00:15:26,392 --> 00:15:28,493
as a private ''fascist'' army.
142
00:15:28,494 --> 00:15:31,494
''Storm troopers,''
l think they call them.
143
00:15:31,730 --> 00:15:34,165
l only hope l can make
them that effective.
144
00:15:34,166 --> 00:15:36,935
And the word ''fascist''
does not disturb me,
145
00:15:36,936 --> 00:15:39,404
because one day l think
they'll be recognized
146
00:15:39,405 --> 00:15:40,672
for what they are--
147
00:15:40,673 --> 00:15:43,673
the true defenders
of this nation.
148
00:15:46,845 --> 00:15:49,845
You disagree?
149
00:15:50,616 --> 00:15:52,517
Well, l would, uh...
150
00:15:52,518 --> 00:15:54,953
l only question is the
advisability of exposing a boy
151
00:15:54,954 --> 00:15:56,921
as young as Paul to that kind
of philosophy.
152
00:15:56,922 --> 00:15:59,090
But Paul is...
153
00:15:59,091 --> 00:16:01,225
Excuse me.
154
00:16:01,226 --> 00:16:04,226
Hello.
155
00:16:08,167 --> 00:16:10,768
Well, that's... that's
perfectly all right with me.
156
00:16:10,769 --> 00:16:13,171
l don't have any
special orders.
157
00:16:13,172 --> 00:16:15,006
Good night, Sandler.
158
00:16:15,007 --> 00:16:17,575
As for Paul, Mr. Kincaid,
159
00:16:17,576 --> 00:16:20,576
all l expect of him at this age
is unquestioning obedience.
160
00:16:21,313 --> 00:16:24,313
lf my grandson learns nothing
else, he's going to learn that.
161
00:16:24,483 --> 00:16:27,483
l'm not going to lose him
the way l...
162
00:16:33,025 --> 00:16:36,025
ls something wrong, sir?
163
00:16:37,129 --> 00:16:38,296
Mr. Bainbridge?
164
00:16:38,297 --> 00:16:39,397
Leave me.
165
00:16:39,398 --> 00:16:41,265
-But you don't look well...
-Get out!
166
00:16:41,266 --> 00:16:44,266
Yes, sir.
167
00:23:30,709 --> 00:23:33,709
Mr. Kincaid!
168
00:23:34,679 --> 00:23:37,679
Mr. Kincaid, what happened?
169
00:23:38,617 --> 00:23:41,585
Did you see anybody
come through here?
170
00:23:41,586 --> 00:23:44,586
No. What happened?
171
00:23:44,823 --> 00:23:47,823
lt's all right,
Mrs. Foster.
172
00:23:50,662 --> 00:23:53,662
Mr. Kincaid.
173
00:23:53,865 --> 00:23:55,833
Mr. Bainbridge has
given strict orders
174
00:23:55,834 --> 00:23:57,701
no one is to
enter that room.
175
00:23:57,702 --> 00:24:00,702
l know.
176
00:24:48,253 --> 00:24:51,253
Your mind isn't on your
work today, is it, Paul?
177
00:24:53,291 --> 00:24:55,893
What were you
thinking about?
178
00:24:55,894 --> 00:24:58,894
The attic room?
179
00:24:58,897 --> 00:25:01,897
l saw you
last night, Paul.
180
00:25:06,104 --> 00:25:09,104
You don't have to worry.
l'm not going to tell on you.
181
00:25:10,275 --> 00:25:12,943
That was your father's room,
wasn't it?
182
00:25:12,944 --> 00:25:15,145
Yes.
183
00:25:15,146 --> 00:25:17,481
Do you believe in ghosts?
184
00:25:17,482 --> 00:25:19,350
Hmm?
185
00:25:19,351 --> 00:25:22,019
People coming back
from the dead.
186
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
Their spirits, l mean.
187
00:25:23,955 --> 00:25:26,955
Well, l'm not sure. Do you?
188
00:25:30,762 --> 00:25:33,430
Your lunch is ready, Paul.
189
00:25:33,431 --> 00:25:35,266
That's all right.
You run along, Paul.
190
00:25:35,267 --> 00:25:38,267
We'll talk later.
191
00:25:53,218 --> 00:25:56,218
Mr. Bainbridge?
192
00:26:01,226 --> 00:26:04,226
ls anything wrong,
Mr. Bainbridge?
193
00:26:05,564 --> 00:26:08,564
Mr. Bainbridge?
194
00:26:14,673 --> 00:26:17,673
Are you all right, sir?
195
00:26:21,646 --> 00:26:23,480
Yes, l'm all right.
196
00:26:23,481 --> 00:26:24,848
But you look so...
197
00:26:24,849 --> 00:26:27,849
l'm all right!
198
00:27:40,258 --> 00:27:42,126
Sandler was following
orders, Kincaid.
199
00:27:42,127 --> 00:27:43,394
You're lucky to be alive.
200
00:27:43,395 --> 00:27:45,295
And if you want
to stay that way,
201
00:27:45,296 --> 00:27:46,797
keep out of the woods.
202
00:27:46,798 --> 00:27:48,198
Mr. Bainbridge,
l was only trying
203
00:27:48,199 --> 00:27:49,667
to look out for Paul.
204
00:27:49,668 --> 00:27:51,902
l saw him go into the woods,
l thought l should follow him.
205
00:27:51,903 --> 00:27:54,104
Nevertheless, it was an order.
206
00:27:54,105 --> 00:27:55,506
And when...
207
00:27:55,507 --> 00:27:58,507
when, when l...
when l give an order, l...
208
00:27:59,277 --> 00:28:02,277
What is it, Mr. Bainbridge?
209
00:28:03,448 --> 00:28:04,782
No, it's...
210
00:28:04,783 --> 00:28:06,050
it's all right. l'm, uh...
211
00:28:06,051 --> 00:28:07,618
Please just leave me alone.
212
00:28:07,619 --> 00:28:08,752
You look pale.
213
00:28:08,753 --> 00:28:11,753
Uh, let me get you
a glass of sherry.
214
00:28:12,457 --> 00:28:14,191
l don't want any sherry.
215
00:28:14,192 --> 00:28:17,192
l...
216
00:28:21,299 --> 00:28:24,299
l... Please, you don't have
to bother with that.
217
00:28:24,502 --> 00:28:27,502
l... just...
218
00:28:29,741 --> 00:28:31,108
Here, try some of this.
219
00:28:31,109 --> 00:28:32,543
No, no.
220
00:28:32,544 --> 00:28:34,078
Please, Kincaid, get out.
221
00:28:34,079 --> 00:28:35,312
Mr. Bainbridge,
you don't look well.
222
00:28:35,313 --> 00:28:36,647
l think you should
call a doctor.
223
00:28:36,648 --> 00:28:39,648
Get out!
224
00:28:53,465 --> 00:28:55,332
Father...
225
00:28:55,333 --> 00:28:58,333
...help me.
226
00:29:00,338 --> 00:29:03,338
Help me, Father.
227
00:29:03,608 --> 00:29:05,909
Please.
228
00:29:05,910 --> 00:29:08,910
You loved me once.
229
00:29:09,681 --> 00:29:12,681
Help me, Father.
230
00:29:13,251 --> 00:29:16,251
Find that love again.
231
00:29:16,254 --> 00:29:19,189
Help me.
232
00:29:19,190 --> 00:29:21,925
Free me.
233
00:29:21,926 --> 00:29:24,926
Free me!
234
00:29:25,063 --> 00:29:28,063
Father...
235
00:29:28,299 --> 00:29:30,968
Help me, Father.
236
00:29:30,969 --> 00:29:33,370
Fire can free me.
237
00:29:33,371 --> 00:29:35,939
Help me, Father.
238
00:29:35,940 --> 00:29:38,108
You loved me once.
239
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
Burn me, Father.
240
00:29:41,713 --> 00:29:44,713
Free me... help me.
241
00:29:46,985 --> 00:29:49,419
Help me.
242
00:29:49,420 --> 00:29:52,420
Father... help me, Father.
243
00:30:05,336 --> 00:30:07,971
Hello, Dr. Gerade's office.
244
00:30:07,972 --> 00:30:10,972
Hello?
245
00:30:12,777 --> 00:30:15,777
Hello?
246
00:31:02,427 --> 00:31:05,427
Your move.
247
00:32:04,989 --> 00:32:06,356
Did you hear that?
248
00:32:06,357 --> 00:32:08,225
Hear what?
249
00:32:08,226 --> 00:32:11,226
Listen.
250
00:32:13,264 --> 00:32:16,264
No, l don't hear anything.
251
00:32:22,106 --> 00:32:25,106
Mr. Bainbridge?
252
00:34:55,059 --> 00:34:58,059
lt's ready, Paris.
253
00:35:40,538 --> 00:35:41,872
Okay.
254
00:35:41,873 --> 00:35:44,241
Father...
255
00:35:44,242 --> 00:35:47,242
help me.
256
00:35:51,916 --> 00:35:54,916
Father... help me.
257
00:35:56,988 --> 00:35:59,988
Help me, Father.
258
00:35:59,991 --> 00:36:02,125
Who is it?
259
00:36:02,126 --> 00:36:04,561
Free me.
260
00:36:04,562 --> 00:36:06,396
What is it?
261
00:36:06,397 --> 00:36:08,298
Free me.
262
00:36:08,299 --> 00:36:11,299
This is a trick.
263
00:36:11,502 --> 00:36:13,837
You loved me once.
264
00:36:13,838 --> 00:36:15,338
lt's a trick!
265
00:36:15,339 --> 00:36:18,308
Everything's that happening
around here is a trick!
266
00:36:18,309 --> 00:36:21,309
Find that love again.
267
00:36:22,013 --> 00:36:23,346
Leave me alone.
268
00:36:23,347 --> 00:36:26,183
Help me.
269
00:36:26,184 --> 00:36:29,184
Fire can free me.
270
00:36:30,121 --> 00:36:31,988
Burn me, Father.
271
00:36:31,989 --> 00:36:34,989
Destroy the poison in my bones.
272
00:36:35,426 --> 00:36:38,161
Get away from me!
273
00:36:38,162 --> 00:36:41,162
Burn me, Father, please.
274
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
Destroy the poison
in my bones.
275
00:36:46,971 --> 00:36:49,971
Burn me. Burn me.
276
00:36:53,811 --> 00:36:56,780
Burn me.
277
00:36:56,781 --> 00:36:59,781
Burn me. Burn me.
278
00:37:14,198 --> 00:37:17,100
Hello, Dr. Gerade's office.
279
00:37:17,101 --> 00:37:18,935
This is Justin Bainbridge.
280
00:37:18,936 --> 00:37:20,370
Give me Dr. Gerade.
281
00:37:20,371 --> 00:37:21,771
Oh, Mr. Bainbridge, l'm sorry.
282
00:37:21,772 --> 00:37:23,373
Dr. Gerade is out of town.
283
00:37:23,374 --> 00:37:25,108
He won't in till the day
after tomorrow.
284
00:37:25,109 --> 00:37:28,044
Dr. Conrad is taking his calls
until he returns.
285
00:37:28,045 --> 00:37:29,246
Conrad?
286
00:37:29,247 --> 00:37:31,147
Yes, Dr. Gerade's
new associate.
287
00:37:31,148 --> 00:37:32,849
Would you care to speak to him?
288
00:37:32,850 --> 00:37:34,117
Well, l want to see him.
289
00:37:34,118 --> 00:37:35,785
Tell him to be here
within an hour.
290
00:37:35,786 --> 00:37:38,288
Yes, sir. Thank you.
291
00:37:38,289 --> 00:37:41,289
One hour.
292
00:37:42,493 --> 00:37:43,760
Paris?
293
00:37:43,761 --> 00:37:45,195
Yep.
294
00:37:45,196 --> 00:37:47,764
He wants Dr. Conrad
there in one hour.
295
00:37:47,765 --> 00:37:50,765
He'll be there.
296
00:38:18,429 --> 00:38:20,096
Well?
297
00:38:20,097 --> 00:38:23,097
Your, uh, blood pressure
is high, pulse is rapid.
298
00:38:25,336 --> 00:38:28,336
You're obviously under
a strain, Mr. Bainbridge.
299
00:38:29,573 --> 00:38:31,675
What's that
supposed to mean?
300
00:38:31,676 --> 00:38:34,010
l'm not a psychiatrist.
301
00:38:34,011 --> 00:38:36,079
What are you getting at?
302
00:38:36,080 --> 00:38:38,948
This sound-- this heartbeat
that you've been hearing,
303
00:38:38,949 --> 00:38:40,483
and the dream
you had last night,
304
00:38:40,484 --> 00:38:42,419
are clearly symptoms
of a psychological
305
00:38:42,420 --> 00:38:44,454
rather than a
physical disturbance.
306
00:38:44,455 --> 00:38:46,756
Are you trying to tell me
l'm going crazy?
307
00:38:46,757 --> 00:38:49,757
Tell me, sir, is your son still
alive behind the lron Curtain
308
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
as far as you know?
309
00:38:53,664 --> 00:38:55,432
Yes.
310
00:38:55,433 --> 00:38:58,433
Yet this dream you had
of him last night
311
00:38:58,769 --> 00:39:00,370
where he appeared as a ghost
312
00:39:00,371 --> 00:39:02,939
would indicate that you
think of him as being dead.
313
00:39:02,940 --> 00:39:05,940
Wouldn't you?
314
00:39:06,610 --> 00:39:09,610
lf you had a son who
betrayed his country?
315
00:39:09,980 --> 00:39:12,615
Well, l might also be harboring
a feeling of guilt--
316
00:39:12,616 --> 00:39:14,384
justified or not --
317
00:39:14,385 --> 00:39:16,419
that l had somehow
contributed to his death.
318
00:39:16,420 --> 00:39:17,754
That's ridiculous.
319
00:39:17,755 --> 00:39:19,656
l did everything
for Howard.
320
00:39:19,657 --> 00:39:21,257
Why should l
feel guilt?
321
00:39:21,258 --> 00:39:22,726
l couldn't say.
322
00:39:22,727 --> 00:39:25,428
Well, of course you couldn't,
because it's untrue!
323
00:39:25,429 --> 00:39:27,497
l know how l felt about my son.
324
00:39:27,498 --> 00:39:28,998
-Felt?
-What?
325
00:39:28,999 --> 00:39:31,999
You spoke of him
in the past tense, as if...
326
00:39:34,138 --> 00:39:37,138
Well, l'll leave you a
prescription for a tranquilizer.
327
00:39:37,742 --> 00:39:39,709
l don't want any
of your prescriptions.
328
00:39:39,710 --> 00:39:41,211
All l want from you
is to find out
329
00:39:41,212 --> 00:39:42,679
what you're trying
to do to me!
330
00:39:42,680 --> 00:39:45,181
Doing to you?
331
00:39:45,182 --> 00:39:46,549
Yes.
332
00:39:46,550 --> 00:39:49,550
Very well, Mr. Bainbridge.
333
00:39:49,954 --> 00:39:51,721
l'm trying to make it
clear to you that,
334
00:39:51,722 --> 00:39:53,056
in my opinion, you're showing
335
00:39:53,057 --> 00:39:55,859
the early symptoms
of a mental collapse.
336
00:39:55,860 --> 00:39:57,360
And, if l were you,
337
00:39:57,361 --> 00:39:59,162
l would do something
about it very quickly.
338
00:39:59,163 --> 00:40:01,197
Do something?
339
00:40:01,198 --> 00:40:02,932
There are treatments.
340
00:40:02,933 --> 00:40:04,501
The purpose of which
would be to eliminate
341
00:40:04,502 --> 00:40:07,370
whatever it is that's making you
feel guilty about your son.
342
00:40:07,371 --> 00:40:10,371
Out.
343
00:41:43,367 --> 00:41:45,468
Mr. Bainbridge?
344
00:41:45,469 --> 00:41:47,504
Listen.
345
00:41:47,505 --> 00:41:50,505
What?
346
00:41:53,644 --> 00:41:55,178
lt stopped.
347
00:41:55,179 --> 00:41:58,179
What stopped?
348
00:42:20,070 --> 00:42:22,672
Who is it? Who is it?
349
00:42:22,673 --> 00:42:25,673
Jeanette.
350
00:42:27,411 --> 00:42:28,845
What do you want?
351
00:42:28,846 --> 00:42:31,846
l want my Howard.
352
00:42:33,884 --> 00:42:36,819
He's dead!
353
00:42:36,820 --> 00:42:39,820
His spirit lives.
354
00:42:40,457 --> 00:42:42,592
lt came to you.
355
00:42:42,593 --> 00:42:44,561
lt begged you to free him
356
00:42:44,562 --> 00:42:46,963
from the misery.
357
00:42:46,964 --> 00:42:48,498
How can l...?
358
00:42:48,499 --> 00:42:51,499
Fire. Fire will free him.
359
00:42:52,570 --> 00:42:55,570
Burn his bones.
360
00:42:56,240 --> 00:42:59,240
Burn him! Burn him! Burn him!
361
00:43:06,584 --> 00:43:09,584
Burn him!
362
00:43:12,690 --> 00:43:15,690
Burn him!
363
00:43:22,132 --> 00:43:25,132
Burn... him.
364
00:43:25,903 --> 00:43:28,903
That did it.
365
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
l'll go check
the garden area.
366
00:43:43,220 --> 00:43:46,220
l think l should
stay with the boy.
367
00:45:04,034 --> 00:45:07,034
Paul?
368
00:45:10,474 --> 00:45:13,474
Paul?
369
00:45:16,146 --> 00:45:19,146
Paul, l know you're here.
370
00:45:19,783 --> 00:45:22,783
Who are you?
371
00:45:34,064 --> 00:45:35,932
Bainbridge!
372
00:45:35,933 --> 00:45:38,234
Where is he?
373
00:45:38,235 --> 00:45:39,435
What do you mean?
374
00:45:39,436 --> 00:45:42,338
What have you done
with my son's body?
375
00:45:42,339 --> 00:45:44,340
Answer him, Kincaid.
376
00:45:44,341 --> 00:45:46,576
What have you done with it?
377
00:45:46,577 --> 00:45:48,511
l can't help you, Sandler.
378
00:45:48,512 --> 00:45:51,512
Ask him. He buried his son.
379
00:45:52,783 --> 00:45:55,118
Where is it,
Mr. Bainbridge?
380
00:45:55,119 --> 00:45:57,854
Sandler, in the name of heaven,
what are you doing?
381
00:45:57,855 --> 00:45:59,722
Where is it?!
382
00:45:59,723 --> 00:46:02,723
Sandler!
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,633
Stay with him, Willy.
He's dangerous.
384
00:46:10,634 --> 00:46:12,401
What about the body?
385
00:46:12,402 --> 00:46:15,402
That's what l want to know.
386
00:46:17,608 --> 00:46:20,009
My father thought l was dead.
387
00:46:20,010 --> 00:46:21,778
And l would have been
388
00:46:21,779 --> 00:46:24,779
if he had dug that grave
a little deeper.
389
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
But then he was always
390
00:46:26,283 --> 00:46:29,283
in such a hurry
to get rid of me.
391
00:46:29,419 --> 00:46:31,420
Mr. Bainbridge...
392
00:46:31,421 --> 00:46:34,421
Stay back.
393
00:46:37,561 --> 00:46:40,561
We can have six
months together,
394
00:46:40,631 --> 00:46:42,498
and no one is going
to take those from us.
395
00:46:42,499 --> 00:46:45,499
lf you want nothing
to happen to Paul, come with me.
396
00:46:48,438 --> 00:46:51,438
You and Sandler...
397
00:46:52,609 --> 00:46:54,477
Father?
398
00:46:54,478 --> 00:46:57,478
lt's all right, Paul.
399
00:46:57,714 --> 00:47:00,383
Now, listen to me, son.
400
00:47:00,384 --> 00:47:02,351
l want you to stay here.
401
00:47:02,352 --> 00:47:04,620
Understand?
402
00:47:04,621 --> 00:47:07,621
Stay here.
403
00:47:10,327 --> 00:47:13,327
l'll come with you.
404
00:47:17,367 --> 00:47:18,968
Father?
405
00:47:18,969 --> 00:47:21,103
Father, come back!
406
00:47:21,104 --> 00:47:22,805
Father, don't
leave me now!
407
00:47:22,806 --> 00:47:24,207
Father, please!
You promised me!
408
00:47:24,208 --> 00:47:26,209
Father, please
come back. Father!
409
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Paul... Paul.... it's
all right. lt's all right.
410
00:47:41,992 --> 00:47:44,992
Get out of my way,
Mr. Kincaid.
411
00:48:02,079 --> 00:48:04,046
You all right?
412
00:48:04,047 --> 00:48:05,114
Yes.
413
00:48:05,115 --> 00:48:08,115
Can you sit up?
414
00:48:19,863 --> 00:48:22,863
You're...
415
00:48:23,000 --> 00:48:24,567
you're Kincaid.
416
00:48:24,568 --> 00:48:26,168
Yes.
417
00:48:26,169 --> 00:48:28,371
Paul likes you.
418
00:48:28,372 --> 00:48:30,273
He trusts you.
419
00:48:30,274 --> 00:48:33,274
He asked me
to trust you, too.
420
00:48:33,810 --> 00:48:35,378
l wish you had.
421
00:48:35,379 --> 00:48:38,379
l couldn't.
422
00:48:38,749 --> 00:48:41,749
l wanted to be with Paul,
423
00:48:42,019 --> 00:48:44,186
and there was so little time.
424
00:48:44,187 --> 00:48:46,088
Are you sure of that?
425
00:48:46,089 --> 00:48:47,857
What do
you mean?
426
00:48:47,858 --> 00:48:49,725
lf you give us the formula
for TRA,
427
00:48:49,726 --> 00:48:51,127
government scientists
might be able
428
00:48:51,128 --> 00:48:54,128
to find an antidote to it.
429
00:48:54,398 --> 00:48:56,966
lt's possible, isn't it?
430
00:48:56,967 --> 00:48:59,602
Possible, yes,
431
00:48:59,603 --> 00:49:01,103
but there's
so little time left.
432
00:49:01,104 --> 00:49:04,073
Well, then, let's not
waste it-- come on.
433
00:49:04,074 --> 00:49:05,474
Father!
434
00:49:06,475 --> 00:49:07,575
Paul!
435
00:49:07,625 --> 00:49:12,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof