Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,634 --> 00:00:25,635
What's this haul
for, Tolan?
2
00:00:25,636 --> 00:00:28,304
Grenades and automatic rifles.
3
00:00:28,305 --> 00:00:29,805
Yeah, everything
for the revolution.
4
00:00:29,806 --> 00:00:31,874
Nothing for the
revolutionists, huh?
5
00:00:31,875 --> 00:00:34,875
You've been doing
all right, Sheels.
6
00:00:35,879 --> 00:00:38,879
Come on, Finley, move it.
7
00:00:56,967 --> 00:00:59,967
Will you hurry.
8
00:01:10,981 --> 00:01:13,082
Finley,
9
00:01:13,083 --> 00:01:16,083
Hey...
10
00:01:18,221 --> 00:01:20,256
He's dead.
11
00:01:20,257 --> 00:01:22,892
Yeah.
12
00:01:22,893 --> 00:01:25,893
Let's get the money.
13
00:01:28,365 --> 00:01:31,365
Come on, let's get the money!
14
00:02:13,276 --> 00:02:16,145
Good morning, Mr. Phelps.
15
00:02:16,146 --> 00:02:18,314
This man, Gregory Tolan,
16
00:02:18,315 --> 00:02:21,315
is leader of an underground cell
specializing in robberies
17
00:02:21,652 --> 00:02:24,286
designed to finance
an American revolution.
18
00:02:24,287 --> 00:02:27,287
Tolan works for a man we know
only as Jonathon Brace,
19
00:02:28,291 --> 00:02:31,291
who masterminds cells like
Tolan's all over the country,
20
00:02:31,962 --> 00:02:34,962
and whose eventual aim is
the forcible overthrow
21
00:02:34,965 --> 00:02:36,599
of the United States government.
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,934
Your mission,
should you choose to accept it,
23
00:02:38,935 --> 00:02:41,935
is to apprehend
and destroy Jonathon Brace.
24
00:02:42,239 --> 00:02:45,074
This tape will self-destruct
in five seconds.
25
00:02:45,075 --> 00:02:48,075
Good luck, Jim.
26
00:03:47,571 --> 00:03:49,905
Our informants
in the Caribbean area tell us
27
00:03:49,906 --> 00:03:52,408
that Brace's next job
for Tolan is a big one--
28
00:03:52,409 --> 00:03:55,077
Drake's Armored
Transport Company--
29
00:03:55,078 --> 00:03:58,078
and two special operatives are
being flown in to help.
30
00:03:59,850 --> 00:04:02,318
William Cabot, ex-con.
31
00:04:02,319 --> 00:04:05,319
He's their demolitions expert.
32
00:04:06,356 --> 00:04:08,357
Monica Anderson.
33
00:04:08,358 --> 00:04:10,259
Now, Monica's an ex-employee
of Drake's
34
00:04:10,260 --> 00:04:12,261
who's got her old job back.
35
00:04:12,262 --> 00:04:14,563
Now Dana and l will be taking
the places of these two.
36
00:04:14,564 --> 00:04:16,832
As soon as we find out
what Tolan's plan is,
37
00:04:16,833 --> 00:04:18,868
we'll make sure
that it's successful,
38
00:04:18,869 --> 00:04:20,903
then we'll follow the money
to Jonathon Brace.
39
00:04:20,904 --> 00:04:22,738
Jim, how do we protect
innocent people
40
00:04:22,739 --> 00:04:24,073
from being hurt?
41
00:04:24,074 --> 00:04:26,609
Tolan's guns will be loaded
with real bullets.
42
00:04:32,182 --> 00:04:34,517
there's a large cash delivery
that day for distribution
43
00:04:34,518 --> 00:04:36,852
to stores and businesses
on Monday morning.
44
00:04:36,853 --> 00:04:39,255
Sunday means light traffic
in that area.
45
00:04:39,256 --> 00:04:40,790
Yeah, that's right.
46
00:04:40,791 --> 00:04:42,925
Our other insurance
is Drake's itself.
47
00:04:42,926 --> 00:04:44,426
While we haven't
told the police,
48
00:04:44,427 --> 00:04:46,796
because we want as few people
as possible to know,
49
00:04:46,797 --> 00:04:48,898
we do have Drake's
full cooperation.
50
00:04:48,899 --> 00:04:51,233
Why haven't the police
moved in on Tolan?
51
00:04:51,234 --> 00:04:54,069
Because everything we have on
him is through our intelligence.
52
00:04:54,070 --> 00:04:56,405
There's no real case
against him-- not yet.
53
00:04:56,406 --> 00:04:58,073
Two men Tolan's
got with him,
54
00:04:58,074 --> 00:04:59,341
Klinger and Sheels,
55
00:04:59,342 --> 00:05:01,710
they're trigger-happy hoods,
not revolutionaries.
56
00:05:01,711 --> 00:05:03,212
Money, Dana.
57
00:05:03,213 --> 00:05:04,814
They're in it
for money.
58
00:05:04,815 --> 00:05:07,283
Where do we make
contact, Jim?
59
00:05:07,284 --> 00:05:09,952
Tolan's usual rendezvous is a...
60
00:05:09,953 --> 00:05:12,121
a warehouse on the outskirts
of town.
61
00:05:12,122 --> 00:05:13,722
That's where we'll wait.
62
00:05:13,723 --> 00:05:16,492
Are you certain Tolan doesn't
know Cabot and Monica?
63
00:05:16,493 --> 00:05:18,194
Yeah, positive, Willie.
64
00:05:18,195 --> 00:05:21,195
The only man who knows Cabot
and Monica is this man--
65
00:05:21,231 --> 00:05:23,165
Juan Delgado--
who's flying them in.
66
00:05:23,166 --> 00:05:25,668
Now, he usually heads
right back after a delivery,
67
00:05:25,669 --> 00:05:27,837
and you have to make certain
that he does,
68
00:05:27,838 --> 00:05:29,004
because he's the one man
69
00:05:29,005 --> 00:05:32,005
who can blow our
whole operation.
70
00:06:00,537 --> 00:06:02,538
ln there.
71
00:06:02,539 --> 00:06:04,540
Take the elevator to the
second floor and wait.
72
00:06:04,541 --> 00:06:06,208
Tolan will contact you.
73
00:06:06,209 --> 00:06:07,543
Have a good flight back.
74
00:06:07,544 --> 00:06:10,544
Do your jobs well.
75
00:06:43,346 --> 00:06:45,047
Who are you?
76
00:06:45,048 --> 00:06:48,048
Get your hands up and
do what you're told.
77
00:06:50,353 --> 00:06:53,353
May l?
78
00:06:59,729 --> 00:07:02,729
Right.
79
00:07:05,435 --> 00:07:08,237
What are you, cops?
80
00:07:08,238 --> 00:07:09,905
We're American citizens.
81
00:07:09,906 --> 00:07:12,906
You've got no right.
82
00:08:01,091 --> 00:08:03,092
Cienfuegos?
83
00:08:03,093 --> 00:08:05,094
La gallina.
84
00:08:05,095 --> 00:08:08,095
The coins, please.
85
00:08:15,238 --> 00:08:17,239
Greg Tolan.
86
00:08:17,240 --> 00:08:19,241
Bill Cabot.
87
00:08:19,242 --> 00:08:20,242
So you're Monica.
88
00:08:20,243 --> 00:08:21,243
Mm-hmm.
89
00:08:21,244 --> 00:08:23,245
You're prettier
than l expected.
90
00:08:23,246 --> 00:08:24,780
So what?
91
00:08:24,781 --> 00:08:26,782
Hey, l'm not complaining.
92
00:08:26,783 --> 00:08:29,451
Uh, how is everything
down there?
93
00:08:29,452 --> 00:08:31,420
They've had
their revolution.
94
00:08:31,421 --> 00:08:34,156
All business, aren't you?
95
00:08:34,157 --> 00:08:36,358
All business.
96
00:08:36,359 --> 00:08:38,360
Good.
97
00:08:38,361 --> 00:08:41,361
We'll meet tonight.
98
00:08:50,540 --> 00:08:52,541
Barney, he's on his way.
99
00:08:52,542 --> 00:08:55,542
l'll arrange for radar tracking
until he crosses the coast.
100
00:09:11,461 --> 00:09:13,462
This is Klinger.
101
00:09:13,463 --> 00:09:15,464
Lee Sheels, Bill Cabot,
102
00:09:15,465 --> 00:09:17,466
this is Monica.
103
00:09:17,467 --> 00:09:19,468
Please sit down.
104
00:09:19,469 --> 00:09:22,304
l handle a few neighborhood
accounts.
105
00:09:22,305 --> 00:09:25,305
This place is good enough
for a cover.
106
00:09:25,575 --> 00:09:27,910
We're all here;
what's the job?
107
00:09:27,911 --> 00:09:30,145
Drake's Armored Transport.
108
00:09:30,146 --> 00:09:31,380
You can't look
at the place
109
00:09:31,381 --> 00:09:32,815
without setting
off an alarm.
110
00:09:32,816 --> 00:09:34,249
l know that.
111
00:09:34,250 --> 00:09:36,752
But we've got some things
going for us.
112
00:09:36,753 --> 00:09:38,754
l used to work there.
113
00:09:38,755 --> 00:09:40,756
l have my old job back.
114
00:09:40,757 --> 00:09:42,758
l've been precisely
trained
115
00:09:42,759 --> 00:09:44,660
to handle the
alarm system.
116
00:09:44,661 --> 00:09:46,361
What's your thing?
117
00:09:46,362 --> 00:09:47,996
Explosives.
118
00:09:47,997 --> 00:09:50,032
Our last guy
blew himself up.
119
00:09:50,033 --> 00:09:52,034
l won't.
120
00:09:52,035 --> 00:09:55,035
What do you do?
121
00:09:56,072 --> 00:09:58,073
You're looking at it.
122
00:09:58,074 --> 00:10:01,074
My friend here and l
keep us out of trouble.
123
00:10:01,611 --> 00:10:03,946
Tolan, let's get
something straight.
124
00:10:03,947 --> 00:10:05,614
l understand Brace
likes things clean.
125
00:10:05,615 --> 00:10:06,715
So do l.
126
00:10:06,716 --> 00:10:09,551
Any messy killing,
l'm out now.
127
00:10:09,552 --> 00:10:11,553
No killings, right?
128
00:10:11,554 --> 00:10:13,722
l'll try to remember.
129
00:10:13,723 --> 00:10:16,592
How and when?
130
00:10:16,593 --> 00:10:19,593
We'll find that out
right now.
131
00:10:27,537 --> 00:10:29,538
Calling ''Lightning.''
132
00:10:29,539 --> 00:10:31,206
Calling ''Lightning.''
This is Tolan.
133
00:10:31,207 --> 00:10:32,875
Come in, please.
134
00:10:32,876 --> 00:10:34,476
The others are present?
135
00:10:34,477 --> 00:10:37,379
Yes, sir.
136
00:10:37,380 --> 00:10:39,615
Every Sunday at 1 :40 p.m.
137
00:10:39,616 --> 00:10:42,616
an armored truck delivers
$1 ,300,000
138
00:10:43,553 --> 00:10:45,587
to the Drake's counting house,
139
00:10:45,588 --> 00:10:48,588
where it is prepared for
distribution on Monday morning
140
00:10:48,625 --> 00:10:50,626
to stores and business
throughout the community
141
00:10:50,627 --> 00:10:51,960
as working capital.
142
00:10:51,961 --> 00:10:53,128
Yes, sir.
143
00:10:53,129 --> 00:10:55,397
Mr. Brace, you mentioned
a detail plan, though.
144
00:10:55,398 --> 00:10:58,398
The plan has been placed
behind your cabinet
145
00:10:58,568 --> 00:11:01,568
where the tax books are.
146
00:11:02,572 --> 00:11:04,606
l like that.
147
00:11:04,607 --> 00:11:06,942
Where did you meet Mr. Brace?
148
00:11:06,943 --> 00:11:09,943
After our abortive revolt
in Honduras,
149
00:11:10,446 --> 00:11:13,446
he put up a lot of money
to save my neck
150
00:11:13,449 --> 00:11:15,317
from a firing squad.
151
00:11:15,318 --> 00:11:18,318
He knows what he's doing.
152
00:11:20,089 --> 00:11:22,090
Hmm.
153
00:11:22,091 --> 00:11:24,126
A million three.
154
00:11:24,127 --> 00:11:27,095
Sheels and l want a bigger cut
than we've been getting.
155
00:11:27,096 --> 00:11:30,096
You'll get what Mr. Brace
decides to give you, hear?
156
00:11:30,567 --> 00:11:32,000
You're the one with
the big cause.
157
00:11:32,001 --> 00:11:33,835
This is just another
job to us.
158
00:11:33,836 --> 00:11:36,338
l used to do this for dough
the same as you guys.
159
00:11:36,339 --> 00:11:38,340
Now l do it to knock over
the system.
160
00:11:38,341 --> 00:11:41,341
Brace gives the orders,
l follow them, so do you or out.
161
00:11:41,511 --> 00:11:43,512
You come on
pretty strong.
162
00:11:43,513 --> 00:11:45,747
Don't try me.
163
00:11:45,748 --> 00:11:48,748
Let's get to work... now!
164
00:12:15,378 --> 00:12:17,379
There's the signal.
165
00:12:17,380 --> 00:12:20,380
The truck arrived.
166
00:14:39,989 --> 00:14:42,989
Thank you.
167
00:15:37,580 --> 00:15:40,580
lt's up to Monica now.
168
00:15:46,656 --> 00:15:47,789
Couldn't you use
counterfeit?
169
00:15:47,790 --> 00:15:50,790
We'd never fool these people
with it.
170
00:15:59,068 --> 00:16:01,069
What about
the alarm system?
171
00:16:01,070 --> 00:16:03,371
Every alarm indicated
in their plan--
172
00:16:03,372 --> 00:16:05,373
the outside door,
the elevator,
173
00:16:05,374 --> 00:16:07,976
the door to this room--
have all been shut off.
174
00:16:07,977 --> 00:16:09,644
Helping in a robbery
of Drake's--
175
00:16:09,645 --> 00:16:12,514
it's like negating
my whole life.
176
00:16:12,515 --> 00:16:15,484
This is one robbery that has
to succeed, Mr. Hendricks,
177
00:16:15,485 --> 00:16:17,352
or we don't get to Tolan's boss.
178
00:16:17,353 --> 00:16:19,554
How are you planning
to follow him?
179
00:16:19,555 --> 00:16:21,556
With a signal
device on his car.
180
00:16:21,557 --> 00:16:23,225
Mr. Hendricks,
181
00:16:23,226 --> 00:16:26,226
we'll be as worried
about all that money as you are.
182
00:16:31,834 --> 00:16:34,834
All set, Willie.
183
00:16:39,141 --> 00:16:40,408
She's done it.
184
00:16:40,409 --> 00:16:43,409
The alarms are off.
185
00:19:24,340 --> 00:19:26,374
Open the door!
186
00:19:26,375 --> 00:19:29,375
Now!
187
00:19:38,688 --> 00:19:41,688
Miss Anderson,
what are you doing?
188
00:19:48,631 --> 00:19:50,298
Klinger,
189
00:19:50,299 --> 00:19:53,299
let's get the money.
190
00:20:04,880 --> 00:20:06,781
You move
in the next five minutes,
191
00:20:06,782 --> 00:20:09,782
and l'll kill you.
192
00:20:50,693 --> 00:20:53,693
Come on, come on, come on!
193
00:20:53,863 --> 00:20:55,764
Hurry, hurry, hurry up.
194
00:20:55,765 --> 00:20:58,765
Get in, get in! Get in!
195
00:21:34,870 --> 00:21:36,037
What happened?
196
00:21:36,038 --> 00:21:37,739
Klinger tried to
kill Hendricks and me.
197
00:21:37,740 --> 00:21:40,740
Jim deflected the shot,
and it broke a window.
198
00:22:31,160 --> 00:22:33,962
You better get ahold of Brace.
199
00:22:33,963 --> 00:22:36,963
What good will
Brace do us now?
200
00:22:37,433 --> 00:22:39,467
We're on our own.
201
00:22:39,468 --> 00:22:42,468
Get off the main
street, Sheels.
202
00:22:48,210 --> 00:22:51,210
Pull in somewhere!
203
00:23:12,401 --> 00:23:14,736
l'll check it out.
204
00:23:14,737 --> 00:23:17,737
l'll go with you.
205
00:23:46,101 --> 00:23:48,102
Nobody upstairs.
206
00:23:48,103 --> 00:23:51,039
Nobody down here.
207
00:23:51,040 --> 00:23:52,607
Their name's Miller.
208
00:23:52,608 --> 00:23:54,609
Morning paper's been read.
209
00:23:54,610 --> 00:23:56,711
They could just
be out for a walk.
210
00:23:56,712 --> 00:23:59,013
Mm. Hear those sirens?
211
00:23:59,014 --> 00:24:00,481
We don't have a choice.
212
00:24:00,482 --> 00:24:03,482
We stay.
213
00:24:28,377 --> 00:24:29,978
Bring the money inside.
214
00:24:29,979 --> 00:24:31,846
Sheels, put the car
in the garage.
215
00:24:31,847 --> 00:24:34,847
l want to talk
to you. Get out.
216
00:24:37,453 --> 00:24:40,453
You wait here.
217
00:24:42,958 --> 00:24:44,525
What happened
back there, lady?
218
00:24:44,526 --> 00:24:45,994
What are you talking about?
219
00:24:45,995 --> 00:24:47,662
You said the alarms
were fixed!
220
00:24:47,663 --> 00:24:50,663
Well, who thought Klinger
would blow out the window?
221
00:24:50,866 --> 00:24:52,767
Excuse me.
222
00:24:52,768 --> 00:24:55,768
Get going.
223
00:25:01,477 --> 00:25:03,478
Monica...
224
00:25:03,479 --> 00:25:06,479
l'm sorry.
225
00:25:06,882 --> 00:25:08,983
No one said
it would be easy.
226
00:25:08,984 --> 00:25:11,984
Yeah.
227
00:25:13,489 --> 00:25:15,623
Where were you trained?
228
00:25:15,624 --> 00:25:17,792
Fuentavos.
229
00:25:17,793 --> 00:25:19,594
They did a good job.
230
00:25:19,595 --> 00:25:20,928
Oh.
231
00:25:20,929 --> 00:25:23,929
Come on.
232
00:25:35,978 --> 00:25:38,012
They've settled down.
233
00:25:38,013 --> 00:25:40,014
Any signal to Brace?
234
00:25:40,015 --> 00:25:43,015
Nothing yet, but l'll
stay with it.
235
00:25:54,063 --> 00:25:57,063
We wouldn't be here
if it wasn't for you.
236
00:25:57,066 --> 00:25:59,067
Why don't you dry up.
237
00:25:59,068 --> 00:26:02,036
Some training
they gave you.
238
00:26:02,037 --> 00:26:04,038
What was it in...
239
00:26:04,039 --> 00:26:06,140
how to be chickenheart?
240
00:26:06,141 --> 00:26:08,843
You cut that-- cut it, Klinger!
241
00:26:08,844 --> 00:26:10,311
We have enough problems without
fighting among ourselves.
242
00:26:10,312 --> 00:26:12,313
-How long do we stay here?
-l don't know yet.
243
00:26:12,314 --> 00:26:15,314
You better get on the
radio and call Brace.
244
00:26:15,317 --> 00:26:18,317
Mr. Brace told me
to contact him at 4:00.
245
00:26:18,487 --> 00:26:19,821
Things have changed.
246
00:26:19,822 --> 00:26:21,155
What is there to lose?
247
00:26:21,156 --> 00:26:24,156
Tell Mr. Brace what
the chicken did.
248
00:26:32,501 --> 00:26:35,103
Brace'll never come in
here for the money.
249
00:26:35,104 --> 00:26:37,105
We'll have to give
Tolan a way out.
250
00:26:37,106 --> 00:26:40,106
Maybe the radio'll pay off.
251
00:26:41,710 --> 00:26:43,711
Calling Lightning,
this is Tolan.
252
00:26:43,712 --> 00:26:45,213
Come in, Lightning.
253
00:26:45,214 --> 00:26:46,481
Yeah, l'm getting
a little tired
254
00:26:46,482 --> 00:26:47,515
of our Mr. Brace.
255
00:26:47,516 --> 00:26:48,583
We take all the risks
256
00:26:48,584 --> 00:26:50,418
and he gets most
of the haul.
257
00:26:50,419 --> 00:26:52,420
Sheels, he's taken good care
of us so far.
258
00:26:52,421 --> 00:26:54,422
He won't let us down now.
259
00:26:54,423 --> 00:26:57,423
Calling Lightning.
260
00:26:57,426 --> 00:26:59,427
This is Tolan.
261
00:26:59,428 --> 00:27:01,262
Come in, please.
262
00:27:01,263 --> 00:27:04,263
Come in.
263
00:27:04,266 --> 00:27:07,266
Come in, Lightning.
264
00:27:07,769 --> 00:27:09,937
Calling Lightning.
265
00:27:09,938 --> 00:27:12,938
This is Tolan.
266
00:27:22,050 --> 00:27:23,317
Calling Lightning.
267
00:27:23,318 --> 00:27:24,652
This is Tolan here.
268
00:27:24,653 --> 00:27:26,487
Tolan here.
Come in, Lightning.
269
00:27:26,488 --> 00:27:28,489
Come in, please.
270
00:27:28,490 --> 00:27:29,991
l told you.
271
00:27:29,992 --> 00:27:32,160
4:00. Mr. Brace means
what he says.
272
00:27:32,161 --> 00:27:33,861
Listen, the squares
who own this joint
273
00:27:33,862 --> 00:27:35,530
could come busting in
any minute.
274
00:27:35,531 --> 00:27:37,632
Are you sure your
Mr. Brace can get us out?
275
00:27:37,633 --> 00:27:39,200
Don't worry about it.
He'll come through.
276
00:27:39,201 --> 00:27:40,835
Yeah, we better come up
with another plan.
277
00:27:40,836 --> 00:27:43,104
l think l'll go out and find
another set of wheels.
278
00:27:43,105 --> 00:27:44,472
Yeah, that sounds good.
279
00:27:44,473 --> 00:27:46,307
Listen, while you're at it,
try and get a line--
280
00:27:46,308 --> 00:27:47,241
see where the cops are.
281
00:27:47,242 --> 00:27:49,243
Right.
282
00:27:49,244 --> 00:27:50,077
You're not going
anywhere.
283
00:27:50,078 --> 00:27:51,045
Get out of my way.
284
00:27:51,046 --> 00:27:52,280
Chickenheart
285
00:27:52,281 --> 00:27:54,248
gets stopped by
the civilians, Chickenheart
286
00:27:54,249 --> 00:27:57,249
will talk.
287
00:28:01,723 --> 00:28:04,258
Greg, make him
give me back my gun!
288
00:28:04,259 --> 00:28:06,527
Cabot...
289
00:28:06,528 --> 00:28:09,528
you better give him back
the gun.
290
00:28:19,141 --> 00:28:20,641
Your ulcer kicking up?
291
00:28:20,642 --> 00:28:22,677
Mm-hmm? Hmm?
292
00:28:22,678 --> 00:28:24,946
lt's no good anymore!
293
00:28:24,947 --> 00:28:27,947
Relax, Dave.
294
00:28:29,084 --> 00:28:32,084
Here.
295
00:28:33,288 --> 00:28:35,289
All right.
296
00:28:35,290 --> 00:28:37,325
But next time,
297
00:28:37,326 --> 00:28:40,326
you be a little more careful
who you point it at, huh?
298
00:28:41,196 --> 00:28:44,196
Easy, man.
299
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
Go get a drink.
300
00:28:53,475 --> 00:28:56,475
Go ahead, Larry.
301
00:29:04,119 --> 00:29:06,120
Dana all right?
302
00:29:06,121 --> 00:29:07,788
So far.
303
00:29:07,789 --> 00:29:10,789
They won't be moving
for awhile.
304
00:29:20,469 --> 00:29:22,637
They're using 3320
kilocycles, Barney.
305
00:29:22,638 --> 00:29:23,971
But you didn't
miss anything.
306
00:29:23,972 --> 00:29:25,973
Brace won't be broadcasting
until 4:00.
307
00:29:25,974 --> 00:29:27,308
Okay, we'll switch
frequencies.
308
00:29:27,309 --> 00:29:28,643
l'll take the portable unit
309
00:29:28,644 --> 00:29:29,644
and get as close to the house
310
00:29:29,645 --> 00:29:30,645
-as l can.
-Right.
311
00:29:30,646 --> 00:29:32,513
We've got to get Tolan
out of that house
312
00:29:32,514 --> 00:29:33,681
so he can lead us
to Brace.
313
00:29:33,682 --> 00:29:35,349
That means clearing
a path for him.
314
00:29:35,350 --> 00:29:38,019
Willie, see if you can
find me a hot car.
315
00:29:38,020 --> 00:29:39,854
That'll give Tolan
a way out.
316
00:29:39,855 --> 00:29:42,855
Right.
317
00:29:46,862 --> 00:29:49,030
Where are we, Paris?
318
00:29:49,031 --> 00:29:50,531
Mr. and Mrs. Miller.
319
00:29:50,532 --> 00:29:51,966
George and Grace.
320
00:29:51,967 --> 00:29:53,968
Respectable, upper
middle class.
321
00:29:53,969 --> 00:29:55,636
Right now they're
out at a dog show
322
00:29:55,637 --> 00:29:58,637
but the neighbors expect
them back any minute.
323
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Mr. George Miller?
324
00:30:09,351 --> 00:30:10,551
Yeah.
325
00:30:10,552 --> 00:30:12,520
Your home has been taken over
by fugitives.
326
00:30:12,521 --> 00:30:14,355
Would you follow me, please?
327
00:30:14,356 --> 00:30:17,356
Of course.
328
00:30:32,541 --> 00:30:34,075
All set, Jim.
329
00:30:34,076 --> 00:30:35,142
lt's been bugged.
330
00:30:35,143 --> 00:30:36,177
Good.
Thanks, Willie.
331
00:30:36,178 --> 00:30:37,378
lf Tolan doesn't
buy this,
332
00:30:37,379 --> 00:30:40,379
l've given Paris an
alternate plan.
333
00:31:01,503 --> 00:31:02,837
Did you get it?
334
00:31:02,838 --> 00:31:04,505
Couple of blocks away.
l think we can make it.
335
00:31:04,506 --> 00:31:06,374
So let's get out of here,
Brace must be waiting.
336
00:31:06,375 --> 00:31:08,342
-Wait a minute.
-What's to wait for? Let's go!
337
00:31:08,343 --> 00:31:10,010
-What do you mean? Hold it!
-Huh?
338
00:31:10,011 --> 00:31:11,512
Let's think this thing out.
339
00:31:11,513 --> 00:31:12,680
Why?
What's the matter?
340
00:31:12,681 --> 00:31:14,281
What do you mean,
what's the matter?
341
00:31:14,282 --> 00:31:16,183
The cops have probably got this
area covered like a blanket.
342
00:31:16,184 --> 00:31:17,518
Now, if somebody
reports a stolen car,
343
00:31:17,519 --> 00:31:19,420
and we're as bad off as
if we were on our own.
344
00:31:19,421 --> 00:31:20,588
Look, l went out
and got the car--
345
00:31:20,589 --> 00:31:23,589
Cabot, l'm changing
my mind!
346
00:31:24,526 --> 00:31:26,327
Oh, Greg, it's a way out.
347
00:31:26,328 --> 00:31:27,762
-l think we should take it.
-No!
348
00:31:27,763 --> 00:31:29,096
lt's too dangerous.
349
00:31:29,097 --> 00:31:32,097
Suppose Sheels
and l take our cuts and go.
350
00:31:32,134 --> 00:31:35,134
Nobody goes!
351
00:31:35,137 --> 00:31:38,137
Suppose you get picked up,
Klinger.
352
00:31:38,140 --> 00:31:39,807
l wonder how long
it would take
353
00:31:39,808 --> 00:31:41,642
before you led them
right back here.
354
00:31:41,643 --> 00:31:43,144
Mm-hmm.
355
00:31:43,145 --> 00:31:45,479
l spent five years
in Folsom once
356
00:31:45,480 --> 00:31:47,815
because l thought a stolen car
357
00:31:47,816 --> 00:31:50,816
would get me around a roadblock,
but it didn't.
358
00:31:52,554 --> 00:31:54,555
What do we do?
359
00:31:54,556 --> 00:31:57,556
We wait for Mr. Brace
to come to us.
360
00:32:19,714 --> 00:32:21,715
Yeah.
361
00:32:21,716 --> 00:32:23,717
Okay, Willie.
362
00:32:23,718 --> 00:32:26,718
We're almost ready.
363
00:32:26,721 --> 00:32:28,722
lt didn't work, Grace.
364
00:32:28,723 --> 00:32:31,723
We'll have to go in.
365
00:32:34,463 --> 00:32:36,330
l think he's hungry.
366
00:32:36,331 --> 00:32:37,698
He just won another ribbon.
367
00:32:37,699 --> 00:32:39,934
Well, we'll, uh,
we'll feed him, first thing.
368
00:32:39,935 --> 00:32:42,269
Oh, oh, then you are
going through with it.
369
00:32:42,270 --> 00:32:43,971
We have no choice.
370
00:32:43,972 --> 00:32:45,372
Do you mind?
371
00:32:45,373 --> 00:32:48,373
Oh, well...
372
00:32:53,281 --> 00:32:55,282
Do you, uh...
373
00:32:55,283 --> 00:32:57,151
do you think these people
are likely to damage,
374
00:32:57,152 --> 00:32:59,353
damage my home?
375
00:32:59,354 --> 00:33:01,555
They kill, Mr. Miller.
376
00:33:01,556 --> 00:33:02,990
They commit arson.
377
00:33:02,991 --> 00:33:04,091
They blow up things.
378
00:33:04,092 --> 00:33:05,426
They're liable
to do almost anything.
379
00:33:05,427 --> 00:33:07,561
But we'll try to make
sure they don't.
380
00:33:07,562 --> 00:33:09,396
Oh, thank you.
381
00:33:09,397 --> 00:33:11,499
Thank you and your wife
for being so cooperative.
382
00:33:11,500 --> 00:33:13,267
May l have your car
keys, please.
383
00:33:13,268 --> 00:33:16,268
Oh, yes.
384
00:33:18,507 --> 00:33:21,507
l'll take them.
385
00:33:23,178 --> 00:33:24,545
Oh, yeah.
386
00:33:24,546 --> 00:33:26,213
Just in case,
will you take those?
387
00:33:26,214 --> 00:33:27,715
Oh. Thank you.
388
00:33:27,716 --> 00:33:29,984
Pardon me.
389
00:33:29,985 --> 00:33:31,151
Well...
390
00:33:31,152 --> 00:33:34,152
you're a fine-looking
dog, Ghengis.
391
00:33:34,789 --> 00:33:35,823
Shall we?
392
00:33:35,824 --> 00:33:38,824
Oh, by all means.
393
00:33:39,794 --> 00:33:41,295
Oh, um...
394
00:33:41,296 --> 00:33:43,330
can he walk?
395
00:33:43,331 --> 00:33:44,431
Huh?
396
00:33:44,432 --> 00:33:47,432
Oh, yeah.
397
00:33:48,970 --> 00:33:51,005
Oh, uh...
398
00:33:51,006 --> 00:33:54,006
don't forget to brush him.
399
00:34:32,347 --> 00:34:34,348
Who are you people?
400
00:34:34,349 --> 00:34:35,749
Who are you, lady?
401
00:34:35,750 --> 00:34:36,917
We are the Millers!
402
00:34:36,918 --> 00:34:39,019
And we just happen
to own this house.
403
00:34:39,020 --> 00:34:42,020
You're not the Millers.
404
00:34:51,132 --> 00:34:54,132
What do you mean,
we're not the Millers?
405
00:35:01,977 --> 00:35:04,977
Hold it!
406
00:35:09,851 --> 00:35:11,785
That's my brother
and sister-in-law
407
00:35:11,786 --> 00:35:13,487
with Ghengis' father.
408
00:35:13,488 --> 00:35:15,322
Why am l answering
your questions?
409
00:35:15,323 --> 00:35:16,991
-You're here unlaw--
-Stop talking! Give the wallet.
410
00:35:16,992 --> 00:35:18,659
Give me your wallet.
411
00:35:18,660 --> 00:35:21,660
Come on!
412
00:35:28,069 --> 00:35:29,903
All right.
413
00:35:29,904 --> 00:35:31,572
Just don't do anything
414
00:35:31,573 --> 00:35:34,573
and you won't get
into trouble.
415
00:35:36,177 --> 00:35:38,345
What's wrong
with your dog?
416
00:35:38,346 --> 00:35:39,346
He's all right.
417
00:35:39,347 --> 00:35:40,681
He's just hungry.
418
00:35:40,682 --> 00:35:41,949
There's some food
in the kitchen
419
00:35:41,950 --> 00:35:43,283
by the cooler.
420
00:35:43,284 --> 00:35:45,285
l'll do it.
421
00:35:45,286 --> 00:35:48,286
Come on.
422
00:35:52,861 --> 00:35:55,861
Answer it.
423
00:35:59,534 --> 00:36:02,534
No mistakes,
all right, George?
424
00:36:04,973 --> 00:36:06,974
Hello.
425
00:36:06,975 --> 00:36:09,975
Yes, Frank.
426
00:36:10,412 --> 00:36:12,446
Yes, it's me.
427
00:36:12,447 --> 00:36:15,215
Just got a little
cold, that's all.
428
00:36:15,216 --> 00:36:17,551
Uh, you'd better not
come by, Frank.
429
00:36:17,552 --> 00:36:18,986
Let me give you
a rain check.
430
00:36:18,987 --> 00:36:20,988
Lorna and l aren't
feeling too well.
431
00:36:20,989 --> 00:36:22,990
All right.
432
00:36:22,991 --> 00:36:24,992
Bye.
433
00:36:24,993 --> 00:36:26,994
l don't like this.
434
00:36:26,995 --> 00:36:29,995
Take the phone off the hook.
435
00:36:30,498 --> 00:36:32,299
What do you people
want with us?
436
00:36:32,300 --> 00:36:33,634
What are you going to do?
437
00:36:33,635 --> 00:36:35,669
They can identify us.
438
00:36:35,670 --> 00:36:37,805
Yeah, tie them up.
439
00:36:37,806 --> 00:36:40,806
Mm-hmm.
440
00:36:51,753 --> 00:36:52,886
Tolan, l got an idea.
441
00:36:52,887 --> 00:36:53,887
Hmm?
442
00:36:53,888 --> 00:36:54,888
We can use them.
443
00:36:54,889 --> 00:36:55,889
How?
444
00:36:55,890 --> 00:36:56,957
We keep her hostage,
445
00:36:56,958 --> 00:36:58,792
we send him to Brace
with the money--
446
00:36:58,793 --> 00:37:01,128
if he double-crosses us,
she gets it.
447
00:37:01,129 --> 00:37:02,663
Sounds good.
448
00:37:02,664 --> 00:37:05,265
You can tell Brace he's got
to get us out of here.
449
00:37:05,266 --> 00:37:06,600
l like it--
450
00:37:06,601 --> 00:37:08,502
as long as my cut
stays with me.
451
00:37:08,503 --> 00:37:09,870
Nobody's after your share
of the money.
452
00:37:09,871 --> 00:37:11,605
All we want is a way out
of here.
453
00:37:11,606 --> 00:37:13,941
You know, Cabot, basically,
it's a good idea.
454
00:37:13,942 --> 00:37:15,943
l better put it
to Brace first.
455
00:37:15,944 --> 00:37:18,944
Monica.
456
00:37:22,984 --> 00:37:24,985
Hey...
457
00:37:24,986 --> 00:37:27,986
l want to talk to you.
458
00:37:29,023 --> 00:37:30,791
l like the way
you handled yourself.
459
00:37:30,792 --> 00:37:33,193
Thank you.
460
00:37:33,194 --> 00:37:36,194
What l mean is, um...
461
00:37:36,431 --> 00:37:38,432
l'm committed.
462
00:37:38,433 --> 00:37:40,033
You know that, but...
463
00:37:40,034 --> 00:37:42,302
takes all kinds
to start a revolution.
464
00:37:42,303 --> 00:37:44,371
Klinger and Sheels
in there; Cabot--
465
00:37:44,372 --> 00:37:45,973
All kinds.
466
00:37:45,974 --> 00:37:48,974
But what l like about you is...
467
00:37:50,512 --> 00:37:53,180
...l think l can trust you.
468
00:37:53,181 --> 00:37:55,282
From here on, l, uh...
469
00:37:55,283 --> 00:37:58,283
l want to be working
more closely with you.
470
00:37:59,854 --> 00:38:02,854
That all right?
471
00:38:03,591 --> 00:38:05,592
Mm-hmm.
472
00:38:05,593 --> 00:38:07,728
Good.
473
00:38:07,729 --> 00:38:10,729
l, uh... l think
you better go inside.
474
00:38:12,233 --> 00:38:15,233
Okay.
475
00:38:15,937 --> 00:38:18,937
You know how Klinger is
about his money.
476
00:38:19,674 --> 00:38:21,575
He's paranoid.
477
00:38:21,576 --> 00:38:23,944
We don't want him to think
there was anything...
478
00:38:23,945 --> 00:38:26,945
between us.
479
00:39:29,811 --> 00:39:32,811
lt's almost 4:00.
480
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
Calling Lightning.
481
00:40:09,651 --> 00:40:11,518
Calling Lightning.
482
00:40:11,519 --> 00:40:12,786
Tolan here.
483
00:40:12,787 --> 00:40:13,987
Come in, please.
484
00:40:13,988 --> 00:40:15,289
Come in, Mr. Tolan.
485
00:40:15,290 --> 00:40:16,556
This is Lightning.
486
00:40:16,557 --> 00:40:18,292
Mr. Brace,
487
00:40:18,293 --> 00:40:20,928
we've taken refuge
at 365 Allendale,
488
00:40:20,929 --> 00:40:23,929
the home of a George
and Grace Miller.
489
00:40:31,306 --> 00:40:33,707
l know precisely where you are.
490
00:40:33,708 --> 00:40:36,043
Sir, we have the money.
491
00:40:36,044 --> 00:40:37,511
We have the Millers hostage.
492
00:40:37,512 --> 00:40:40,512
And we have their car and also
another car procured by Cabot.
493
00:40:40,548 --> 00:40:43,548
Now the idea has been suggested
that we hold the wife
494
00:40:43,618 --> 00:40:45,719
and use the husband
as go-between.
495
00:40:45,720 --> 00:40:48,720
Now, he will go to your location
with the money, sir.
496
00:40:49,857 --> 00:40:51,024
Absolutely not.
497
00:40:51,025 --> 00:40:53,427
lntermediaries
are dangerous gambles.
498
00:40:53,428 --> 00:40:56,428
You, Mr. Tolan and Monica
will be the first to evacuate.
499
00:41:04,505 --> 00:41:05,806
You will take the money.
500
00:41:05,807 --> 00:41:07,107
You will take the identification
501
00:41:07,108 --> 00:41:08,942
of the Millers
and use their car.
502
00:41:08,943 --> 00:41:11,211
Proceed
to contingency point three.
503
00:41:11,212 --> 00:41:14,212
Cabot, Klinger and Sheels
will wait until 6:00 p.m.,
504
00:41:14,582 --> 00:41:17,451
and they're to use the other car
to make their escape.
505
00:41:17,452 --> 00:41:20,287
By then,
it will be perfectly safe.
506
00:41:20,288 --> 00:41:22,422
Yes, sir.
507
00:41:22,423 --> 00:41:25,423
Uh, Mr. Brace,
what about the hostages?
508
00:41:26,060 --> 00:41:28,962
They are to be held
until the house is vacated,
509
00:41:28,963 --> 00:41:31,231
and then they are
to be destroyed.
510
00:41:31,232 --> 00:41:34,232
That is all.
511
00:41:45,947 --> 00:41:47,214
All ready.
512
00:41:47,215 --> 00:41:48,682
Let's go.
513
00:41:48,683 --> 00:41:51,184
l want my percentage now.
514
00:41:51,185 --> 00:41:54,185
l figured that.
515
00:42:27,722 --> 00:42:30,357
l'm getting tired of
those two in there.
516
00:42:30,358 --> 00:42:33,358
Let's finish them off.
517
00:42:36,064 --> 00:42:39,064
Mm-hmm.
518
00:42:47,942 --> 00:42:49,943
Hold it right there.
519
00:42:49,944 --> 00:42:52,944
Don't move.
Don't turn around.
520
00:42:55,817 --> 00:42:58,817
Barney ought
to have help out there by now.
521
00:42:59,120 --> 00:43:01,121
Klinger, he's a lousy cop.
522
00:43:01,122 --> 00:43:04,122
Get the money, please.
523
00:43:13,134 --> 00:43:16,134
l think we're okay now.
524
00:43:17,138 --> 00:43:19,172
That bother you back there?
525
00:43:19,173 --> 00:43:21,241
What?
526
00:43:21,242 --> 00:43:24,242
About Brace having
the hostages killed?
527
00:43:25,046 --> 00:43:28,046
You do what you have to do.
528
00:43:28,216 --> 00:43:31,216
l'd like to meet Mr. Brace.
529
00:43:36,357 --> 00:43:39,357
Thank you, Grace.
530
00:44:06,387 --> 00:44:09,256
You get Tolan's
4:00 call to Brace?
531
00:44:09,257 --> 00:44:10,490
No luck, Jim.
532
00:44:10,491 --> 00:44:12,325
There's a high-powered
transformer in the area.
533
00:44:12,326 --> 00:44:13,627
That might have done it.
534
00:44:13,628 --> 00:44:15,462
Either that,
or they're using some kind
535
00:44:15,463 --> 00:44:18,463
of sophisticated
jamming device.
536
00:45:02,276 --> 00:45:04,211
What are we doing here?
537
00:45:04,212 --> 00:45:07,212
You'll see.
538
00:45:31,939 --> 00:45:33,373
That's the Miller car.
539
00:45:33,374 --> 00:45:34,841
They must be inside.
540
00:45:34,842 --> 00:45:36,977
Do you think Brace is
in there with them?
541
00:45:36,978 --> 00:45:38,945
Either that, or
he's on his way.
542
00:45:38,946 --> 00:45:41,946
Jim...
543
00:46:01,135 --> 00:46:02,736
ls this where
Brace is hiding?
544
00:46:02,737 --> 00:46:04,571
You're really curious
about Brace, aren't you?
545
00:46:04,572 --> 00:46:05,905
Well, yeah, aren't you?
546
00:46:05,906 --> 00:46:07,474
l mean, it's
getting pretty hairy,
547
00:46:07,475 --> 00:46:10,110
this disembodied voice deciding
who lives and who dies.
548
00:46:10,111 --> 00:46:11,978
Look, the man
decided we live.
549
00:46:11,979 --> 00:46:14,979
That should be
good enough for you.
550
00:46:15,483 --> 00:46:17,817
Monica, would you like
to go back
551
00:46:17,818 --> 00:46:19,486
to the Caribbean
for a while?
552
00:46:19,487 --> 00:46:21,488
Just you and me,
till we cool off?
553
00:46:21,489 --> 00:46:23,490
Well, wouldn't that
be up to Brace?
554
00:46:23,491 --> 00:46:26,491
Yeah.
555
00:46:26,761 --> 00:46:29,095
Hey, Tolan
and Monica up here.
556
00:46:29,096 --> 00:46:30,463
Come on up.
557
00:46:30,464 --> 00:46:33,464
Brace?
558
00:46:35,703 --> 00:46:38,703
Will you take it easy
with Brace?
559
00:46:42,610 --> 00:46:44,244
lntermediaries
are dangerous gambles...
560
00:46:44,245 --> 00:46:47,147
He must have taped it while
we were in the other room.
561
00:46:47,148 --> 00:46:49,149
Tolan and Monica will be
the first to evacuate.
562
00:46:49,150 --> 00:46:50,116
A dummy.
563
00:46:50,117 --> 00:46:51,418
He was never
broadcasting at all.
564
00:46:51,419 --> 00:46:53,520
That's why l couldn't
get a fix on the RDF.
565
00:46:53,521 --> 00:46:55,522
He used tapes in
a disguised voice.
566
00:46:55,523 --> 00:46:56,690
So Tolan is Brace.
567
00:46:56,691 --> 00:46:58,058
What an out that is.
568
00:46:58,059 --> 00:47:00,160
Anything unpopular
he blamed on Brace,
569
00:47:00,161 --> 00:47:01,695
who doesn't
even exist.
570
00:47:01,696 --> 00:47:04,696
Paris, you and Willie stay
here and cover the exits.
571
00:47:04,799 --> 00:47:07,799
Barney, let's go.
572
00:47:57,284 --> 00:47:58,518
Greg, how did it go?
573
00:47:58,519 --> 00:47:59,719
Well enough, compadre.
574
00:47:59,720 --> 00:48:01,321
We have
to leave right away.
575
00:48:01,322 --> 00:48:02,389
She's going with us.
576
00:48:02,390 --> 00:48:03,323
Who is she?
577
00:48:03,324 --> 00:48:04,324
lt's Monica.
578
00:48:04,325 --> 00:48:05,625
Surely you can't forget her.
579
00:48:05,626 --> 00:48:08,626
She is not Monica.
580
00:48:10,064 --> 00:48:11,598
What are you saying,
Delgado?
581
00:48:11,599 --> 00:48:12,932
She is not Monica.
582
00:48:12,933 --> 00:48:14,801
lf she told you that,
she is lying.
583
00:48:14,802 --> 00:48:16,803
She's a spy.
584
00:48:16,804 --> 00:48:18,371
l brought Monica
from the Caribbean.
585
00:48:18,372 --> 00:48:20,340
l know her.
This girl's an imposter.
586
00:48:20,341 --> 00:48:23,341
Why?
587
00:48:25,246 --> 00:48:28,246
l liked you, whoever you are.
588
00:48:28,282 --> 00:48:31,282
l really liked you.
589
00:48:32,887 --> 00:48:34,487
Oh, honey,
590
00:48:34,488 --> 00:48:37,023
Brace had plans for you.
591
00:48:37,024 --> 00:48:40,024
Now you'll never know
who he is.
592
00:48:41,495 --> 00:48:44,495
Hold it!
593
00:48:45,099 --> 00:48:48,099
Get your hands up.
594
00:49:08,656 --> 00:49:11,656
l wasn't going to kill you.
595
00:49:12,660 --> 00:49:15,660
l really wasn't going
to kill you.
596
00:49:16,263 --> 00:49:18,264
Who was going to do it?
597
00:49:18,265 --> 00:49:21,265
Brace?
598
00:49:21,315 --> 00:49:25,865
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof