Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,588 --> 00:00:24,588
Mines 7A, C, and F detonated.
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,925
That completes the minefield
test sequence.
3
00:00:26,926 --> 00:00:28,594
Everything is in order.
4
00:00:28,595 --> 00:00:29,762
Very well.
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,763
Reactivate the mines.
6
00:00:33,633 --> 00:00:36,633
15 seconds to launch
and counting...
7
00:00:37,637 --> 00:00:40,637
They're almost ready
on the mainland, General.
8
00:00:40,974 --> 00:00:43,974
Ten seconds and counting.
9
00:00:44,844 --> 00:00:47,646
Seven seconds... six...
10
00:00:47,647 --> 00:00:49,681
five... four...
11
00:00:49,682 --> 00:00:51,683
three... two...
12
00:00:51,684 --> 00:00:54,684
one... zero.
13
00:01:08,001 --> 00:01:11,001
We have a good burn.
14
00:01:11,171 --> 00:01:14,171
We are at two kilometers.
15
00:01:14,174 --> 00:01:17,174
We are at five kilometers.
16
00:01:17,377 --> 00:01:20,377
We are at an altitude
of ten kilometers.
17
00:01:21,548 --> 00:01:24,416
15 kilometers.
18
00:01:24,417 --> 00:01:27,417
A perfect launch.
19
00:01:32,392 --> 00:01:34,426
Strom.
20
00:01:34,427 --> 00:01:36,462
Yes, sir.
21
00:01:36,463 --> 00:01:38,797
Control of the shot
has now been transferred
22
00:01:38,798 --> 00:01:40,799
to this installation.
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,134
The satellite should
be in orbit
24
00:01:42,135 --> 00:01:44,136
in exactly ten minutes.
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,472
Good.
26
00:01:46,473 --> 00:01:49,473
The world is in for
quite a surprise.
27
00:02:55,041 --> 00:02:57,376
Good morning, Mr. Phelps.
28
00:02:57,377 --> 00:03:00,377
This satellite, launched this
morning by a hostile power,
29
00:03:00,647 --> 00:03:03,415
contains several
thermonuclear bombs,
30
00:03:03,416 --> 00:03:06,416
each large enough to destroy
any capital city in the world.
31
00:03:07,453 --> 00:03:09,087
Controls for the weapon,
32
00:03:09,088 --> 00:03:11,590
which is designed
for international blackmail,
33
00:03:11,591 --> 00:03:14,591
are situated on this fortified
island in the Adriatic.
34
00:03:15,461 --> 00:03:18,461
The installation is protected
by a sophisticated minefield
35
00:03:19,299 --> 00:03:22,299
designed by an American
defector, Arthur Norris,
36
00:03:22,936 --> 00:03:24,970
and considered
to be impenetrable.
37
00:03:24,971 --> 00:03:27,806
Your mission,
should you choose to accept it,
38
00:03:27,807 --> 00:03:30,275
is to destroy the satellite.
39
00:03:30,276 --> 00:03:32,110
As always,
should you or any member
40
00:03:32,111 --> 00:03:34,446
of your lM Force
be caught or killed,
41
00:03:34,447 --> 00:03:37,447
the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.
42
00:04:42,148 --> 00:04:43,615
This is probably
the most sophisticated
43
00:04:43,616 --> 00:04:44,783
land mine ever built.
44
00:04:44,784 --> 00:04:46,451
There are over a thousand
of these
45
00:04:46,452 --> 00:04:48,954
protecting the installation.
46
00:04:48,955 --> 00:04:51,657
The way that Norris has designed
the setup,
47
00:04:51,658 --> 00:04:53,692
there's no way to disarm them
48
00:04:53,693 --> 00:04:56,061
except through the console
in the command room.
49
00:04:56,062 --> 00:04:58,597
Arthur Norris
was a top military engineer.
50
00:04:58,598 --> 00:05:00,632
Why did he defect?
51
00:05:00,633 --> 00:05:02,868
You've been researching it,
Paris.
52
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
That's right.
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,738
l'm an expert on the life
and loves of Arthur Norris.
54
00:05:06,739 --> 00:05:08,640
Aside from hating our system,
55
00:05:08,641 --> 00:05:09,808
he was pretty unstable.
56
00:05:09,809 --> 00:05:11,476
Got himself into
a lot of trouble
57
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
with gambling and women.
58
00:05:12,979 --> 00:05:15,047
So when the enemy offered him
a lot of money
59
00:05:15,048 --> 00:05:16,481
to design the minefield
60
00:05:16,482 --> 00:05:17,816
and supervise the installation,
61
00:05:17,817 --> 00:05:18,984
he grabbed it.
62
00:05:18,985 --> 00:05:20,152
They picked a real winner.
63
00:05:20,153 --> 00:05:21,620
He's been a lot of help to them.
64
00:05:21,621 --> 00:05:23,955
Jim, aren't there
any weapons capable
65
00:05:23,956 --> 00:05:25,624
of knocking that satellite down?
66
00:05:25,625 --> 00:05:27,192
Nothing that's operational,
Dana.
67
00:05:27,193 --> 00:05:29,061
That's why it's up to us
to do it.
68
00:05:29,062 --> 00:05:32,062
Now, the satellite is controlled
automatically by computer,
69
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
from this globe-like
building here,
70
00:05:34,534 --> 00:05:36,368
completely separate
from the command post,
71
00:05:36,369 --> 00:05:37,736
which is here.
72
00:05:37,737 --> 00:05:39,104
Now Barney will destroy
the satellite
73
00:05:39,105 --> 00:05:41,106
by replacing one of their key
programming units
74
00:05:41,107 --> 00:05:42,341
with one of ours.
75
00:05:42,342 --> 00:05:44,609
But in order to do that
he has to cross
76
00:05:44,610 --> 00:05:46,178
this minefield to get in,
77
00:05:46,179 --> 00:05:48,080
then cross it again
to get out.
78
00:05:48,081 --> 00:05:50,682
That's why substituting Paris
for Arthur Norris is the key
79
00:05:50,683 --> 00:05:52,084
to our whole operation.
80
00:05:52,085 --> 00:05:54,252
Where do we make
the substitution, Jim?
81
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
ln Norris' apartment,
in the capital.
82
00:05:56,222 --> 00:05:58,590
Barney will be dropped
by a submarine at twilight.
83
00:05:58,591 --> 00:06:00,258
While he's headed
for the installation,
84
00:06:00,259 --> 00:06:02,060
you and Paris will
take Norris out.
85
00:06:02,061 --> 00:06:03,862
And you'll be getting
the minefield plans
86
00:06:03,863 --> 00:06:05,430
out of Norris' office
at headquarters.
87
00:06:05,431 --> 00:06:07,265
Right, Dana.
88
00:06:07,266 --> 00:06:09,401
This is the X ray
equipment, Jim.
89
00:06:09,402 --> 00:06:10,836
-Mm-hmm.
-lt's all checked out.
90
00:06:10,837 --> 00:06:12,838
Good, Barney, fine.
91
00:06:12,839 --> 00:06:14,740
What about a mask, Paris?
92
00:06:14,741 --> 00:06:16,742
l considered that, Doug,
93
00:06:16,743 --> 00:06:19,743
but Norris' body type is just
too different from mine.
94
00:06:19,746 --> 00:06:21,079
Beside that,
95
00:06:21,080 --> 00:06:22,414
until a few months ago,
96
00:06:22,415 --> 00:06:24,249
that island was a
deserted army base.
97
00:06:24,250 --> 00:06:26,084
Norris worked
on the installation
98
00:06:26,085 --> 00:06:29,085
and was out of there before the
operational personnel arrived.
99
00:06:29,088 --> 00:06:31,423
None of them ever met Norris,
100
00:06:31,424 --> 00:06:34,424
so once l replace him, there
shouldn't be any trouble.
101
00:09:42,982 --> 00:09:45,982
A perfect launch.
102
00:09:46,953 --> 00:09:49,788
All systems operational.
103
00:09:49,789 --> 00:09:52,789
Next transmission in ten hours.
104
00:13:23,402 --> 00:13:25,003
Nothing there, Paris.
105
00:13:25,004 --> 00:13:26,604
That worries me.
106
00:13:26,605 --> 00:13:29,605
We have no way of
knowing where he is.
107
00:13:32,244 --> 00:13:35,113
Maybe with her.
108
00:13:35,114 --> 00:13:37,148
You run across that
one in your research?
109
00:13:37,149 --> 00:13:38,983
Yeah, sure did.
110
00:13:38,984 --> 00:13:40,919
That's Kathrine Berat.
111
00:13:40,920 --> 00:13:42,420
Entertainer.
112
00:13:42,421 --> 00:13:43,922
He's been having a
romance with her
113
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
the last three months.
114
00:13:45,825 --> 00:13:47,325
Well, one thing l can say
for him:
115
00:13:47,326 --> 00:13:50,326
he sure knows how
to pick his women.
116
00:13:51,897 --> 00:13:54,897
Darling,
what's bothering you tonight?
117
00:13:58,370 --> 00:14:01,370
l don't know.
118
00:14:02,408 --> 00:14:04,809
Somehow,
l get the feeling that...
119
00:14:04,810 --> 00:14:07,810
l've told you too much.
120
00:14:08,314 --> 00:14:10,248
ls that what's bothering you?
121
00:14:10,249 --> 00:14:12,851
Mm-hmm.
122
00:14:12,852 --> 00:14:15,320
Arthur, l love you.
123
00:14:15,321 --> 00:14:18,321
l couldn't do anything
to hurt you.
124
00:14:21,427 --> 00:14:24,427
To us.
125
00:14:26,465 --> 00:14:29,465
To us.
126
00:15:03,469 --> 00:15:05,470
Arthur, you've confided in me.
127
00:15:05,471 --> 00:15:07,071
Don't regret it.
128
00:15:07,072 --> 00:15:10,072
Trust me.
129
00:15:24,890 --> 00:15:26,324
Good night, Kathrine.
130
00:15:26,325 --> 00:15:29,325
Good night.
131
00:15:54,920 --> 00:15:56,354
Put the phone down.
132
00:15:56,355 --> 00:15:57,855
Arthur, please.
133
00:15:57,856 --> 00:16:00,856
Put it down!
134
00:18:17,729 --> 00:18:20,729
He'll be all right--
he never knew what hit him.
135
00:18:34,012 --> 00:18:37,012
His ''K'' clearance.
136
00:18:38,383 --> 00:18:40,118
Your ''K'' clearance, Paris.
137
00:18:40,119 --> 00:18:43,119
Good, Jim.
138
00:18:44,223 --> 00:18:45,556
lf Barney's on schedule,
139
00:18:45,557 --> 00:18:48,557
the island will be screaming
for me any minute.
140
00:19:16,021 --> 00:19:17,922
Sector 21 .
141
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
Three of the mines
have detonated.
142
00:19:24,796 --> 00:19:27,796
Get me the bunker.
143
00:19:29,635 --> 00:19:31,169
Sector 21 .
144
00:19:31,170 --> 00:19:32,503
What is happening up there?
145
00:19:32,504 --> 00:19:34,238
l do not know, Captain.
146
00:19:34,239 --> 00:19:36,507
l will send up a flare.
147
00:19:36,508 --> 00:19:39,508
Give me a flare gun.
148
00:20:09,608 --> 00:20:10,808
Strom here.
149
00:20:10,809 --> 00:20:12,843
We can see nothing
from here, sir.
150
00:20:12,844 --> 00:20:14,946
Check out sector 21 immediately.
151
00:20:14,947 --> 00:20:17,947
Yes, sir.
152
00:20:18,517 --> 00:20:21,517
Come on.
153
00:20:49,214 --> 00:20:52,214
Check out the rest
of the perimeter.
154
00:20:53,485 --> 00:20:55,052
The fence is still intact.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,053
There's no sign of anyone
having been on the minefield.
156
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
lf l may suggest, sir,
157
00:20:59,491 --> 00:21:00,625
l think we should shut down
the field
158
00:21:00,626 --> 00:21:01,726
until we can find
the malfunction.
159
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Absolutely not!
160
00:21:03,462 --> 00:21:05,162
But, General,
this is an emergency,
161
00:21:05,163 --> 00:21:06,564
and the only man to
handle the situation
162
00:21:06,565 --> 00:21:07,965
is the man who
designed the field...
163
00:21:07,966 --> 00:21:10,966
Arthur Norris.
164
00:21:12,638 --> 00:21:15,638
Very well, get me
headquarters at the capital.
165
00:21:15,741 --> 00:21:18,342
Yes, sir.
166
00:21:18,343 --> 00:21:21,343
Strom here,
get me headquarters.
167
00:21:35,127 --> 00:21:38,127
Yes?
168
00:21:39,931 --> 00:21:42,931
Very well.
169
00:21:43,735 --> 00:21:46,337
l'm to report
to the helipad immediately
170
00:21:46,338 --> 00:21:47,972
for transportation
to the island.
171
00:21:47,973 --> 00:21:50,973
Emergency.
172
00:22:00,585 --> 00:22:03,585
Good luck.
173
00:22:09,895 --> 00:22:11,062
How is he?
174
00:22:11,063 --> 00:22:14,063
Fine. Sleeping
like a baby.
175
00:23:17,496 --> 00:23:19,063
l'm Arthur Norris.
176
00:23:19,064 --> 00:23:22,064
Your ''K'' clearance.
177
00:23:25,036 --> 00:23:27,505
You will not leave
the command post.
178
00:23:27,506 --> 00:23:29,073
You will wear this
identification
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,941
at all times
while you are on the base.
180
00:23:30,942 --> 00:23:32,209
ls that clear?
181
00:23:32,210 --> 00:23:33,511
Very clear, Lieutenant.
182
00:23:33,512 --> 00:23:36,512
Very well,
they're waiting.
183
00:23:44,890 --> 00:23:47,291
lt is Kathrine Berat.
184
00:23:47,292 --> 00:23:50,027
She was
an excellent agent.
185
00:23:50,028 --> 00:23:52,062
One of our best.
186
00:23:52,063 --> 00:23:53,964
How was she killed?
187
00:23:53,965 --> 00:23:56,434
One bullet: chest.
188
00:23:56,435 --> 00:23:58,636
Did they recover
the bullet?
189
00:23:58,637 --> 00:24:00,571
Nine millimeter.
190
00:24:00,572 --> 00:24:03,240
We're not able to
trace ownership.
191
00:24:03,241 --> 00:24:06,043
Was she supposed to
see Norris tonight?
192
00:24:06,044 --> 00:24:09,044
Yes, and then she was
to report to me.
193
00:24:10,115 --> 00:24:12,016
Her purse was missing.
194
00:24:12,017 --> 00:24:13,651
lt could have been robbery.
195
00:24:13,652 --> 00:24:16,652
Or an attempt to make it
look like robbery.
196
00:24:17,255 --> 00:24:20,255
We'd better talk
to Arthur Norris.
197
00:24:20,392 --> 00:24:23,392
Frankly, General, l'm puzzled.
198
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Strange that your own minefield
should puzzle you.
199
00:24:32,571 --> 00:24:35,005
The system requires maintenance,
General.
200
00:24:35,006 --> 00:24:36,340
lt's a very complex...
201
00:24:36,341 --> 00:24:38,709
l'm in charge of all routine
maintenance, Mr. Norris.
202
00:24:38,710 --> 00:24:40,978
l can assure you
the minefield has been serviced
203
00:24:40,979 --> 00:24:43,581
with the greatest care.
204
00:24:43,582 --> 00:24:46,582
Yes. Yes, of course.
205
00:24:47,285 --> 00:24:48,552
l'm afraid l'll have
206
00:24:48,553 --> 00:24:51,155
to shut down the minefield
to pinpoint the problem.
207
00:24:51,156 --> 00:24:52,990
That is impossible.
208
00:24:52,991 --> 00:24:54,792
ln that case, maybe
209
00:24:54,793 --> 00:24:56,927
you better have Captain Strom
handle the situation,
210
00:24:56,928 --> 00:24:59,296
because l can't work
in a live minefield.
211
00:24:59,297 --> 00:25:02,297
Perhaps, uh, there
is some compromise.
212
00:25:03,001 --> 00:25:04,935
The sector
where the trouble occurred...
213
00:25:04,936 --> 00:25:07,936
would the General permit
the deactivation of sector 21?
214
00:25:11,209 --> 00:25:14,011
lt would be a big help, General.
215
00:25:14,012 --> 00:25:17,012
Very well, do what you must.
216
00:25:26,658 --> 00:25:28,492
Strom, stand by.
217
00:25:28,493 --> 00:25:29,894
l'll be in my office.
218
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
Yes, sir.
219
00:25:36,034 --> 00:25:38,035
You must forgive
the general.
220
00:25:38,036 --> 00:25:40,704
l'm afraid he resents
your being an American.
221
00:25:40,705 --> 00:25:42,239
l'm not.
222
00:25:42,240 --> 00:25:43,774
Oh. l see.
223
00:25:43,775 --> 00:25:45,509
Let's get started.
224
00:25:45,510 --> 00:25:48,510
l want to run some tests
on the computer controls.
225
00:26:21,980 --> 00:26:23,547
How serious is it?
226
00:26:23,548 --> 00:26:26,548
l don't know yet.
227
00:27:35,487 --> 00:27:37,921
Jim, after Barney changes
the programming of the computer,
228
00:27:37,922 --> 00:27:40,824
how long before the satellite
is kicked out of orbit?
229
00:27:40,825 --> 00:27:42,860
lt's due at 4:00 a.m.
230
00:27:42,861 --> 00:27:45,029
Reentry will take
place near here
231
00:27:45,030 --> 00:27:46,597
somewhere over the
South Adriatic.
232
00:27:46,598 --> 00:27:48,699
Then we might be able to see it.
233
00:27:48,700 --> 00:27:49,933
lf we're on schedule.
234
00:27:49,934 --> 00:27:51,402
What about the bombs?
235
00:27:51,403 --> 00:27:53,671
They'll burn up on reentry
along with the satellite.
236
00:27:53,672 --> 00:27:56,672
There won't be any explosion.
237
00:29:28,533 --> 00:29:30,367
No one, lnspector.
238
00:29:30,368 --> 00:29:33,368
The bed's not been slept in.
239
00:29:46,184 --> 00:29:49,184
Put me through to Arthur Norris'
commanding officer--
240
00:29:49,220 --> 00:29:52,220
it's General Bloch,
First Military District.
241
00:30:01,800 --> 00:30:04,501
Well, Mr. Norris,
242
00:30:04,502 --> 00:30:06,670
are you having any success?
243
00:30:06,671 --> 00:30:09,671
Not yet, General.
244
00:30:12,710 --> 00:30:14,178
Hello?
245
00:30:14,179 --> 00:30:16,246
Yes, this is General Bloch.
246
00:30:16,247 --> 00:30:18,549
lnspector Koder. We've met.
247
00:30:18,550 --> 00:30:20,284
Oh, yes, lnspector.
248
00:30:20,285 --> 00:30:23,285
You conducted Arthur Norris'
clearance investigation.
249
00:30:23,421 --> 00:30:26,421
l found it expedient
to involve an agent of ours
250
00:30:27,258 --> 00:30:28,492
with him.
251
00:30:28,493 --> 00:30:30,460
Her name was Kathrine Berat,
252
00:30:30,461 --> 00:30:32,830
and she was found
shot to death tonight
253
00:30:32,831 --> 00:30:35,831
in an alley near her apartment.
254
00:31:30,955 --> 00:31:32,189
But that's impossible.
255
00:31:32,190 --> 00:31:34,458
He's performing
a vital service here.
256
00:31:34,459 --> 00:31:36,727
General, he killed
a security agent.
257
00:31:36,728 --> 00:31:38,662
Don't you see?
He could be tampering
258
00:31:38,663 --> 00:31:40,631
with the minefield,
sabotaging it,
259
00:31:40,632 --> 00:31:41,932
or he could be planning
260
00:31:41,933 --> 00:31:43,367
to blow up
the entire installation.
261
00:31:43,368 --> 00:31:44,902
Yes, of course,
l understand.
262
00:31:44,903 --> 00:31:47,237
Right away.
263
00:31:47,238 --> 00:31:49,406
Arthur Norris,
you are under arrest.
264
00:31:49,407 --> 00:31:52,209
What?
265
00:31:52,210 --> 00:31:53,510
But, General.
266
00:31:53,511 --> 00:31:56,046
Captain Strom,
place this man under arrest.
267
00:31:56,047 --> 00:31:59,047
Guards!
268
00:32:11,529 --> 00:32:13,997
Strom, reactivate sector 21 .
269
00:32:13,998 --> 00:32:16,998
Oh, very well, sir.
270
00:32:29,280 --> 00:32:31,548
General, deactivate
those mines,
271
00:32:31,549 --> 00:32:34,051
or you're liable to blow
up this whole island.
272
00:32:34,052 --> 00:32:35,886
He is to be taken back
273
00:32:35,887 --> 00:32:37,487
to the mainland
immediately under guard.
274
00:32:37,488 --> 00:32:40,090
Will you please tell me
what this is all about?
275
00:32:40,091 --> 00:32:43,091
Mr. Norris, l think you know
what this is all about.
276
00:32:44,095 --> 00:32:45,963
You're not only a traitor,
you are
277
00:32:45,964 --> 00:32:47,431
-a murderer!
-A murderer?!
278
00:32:47,432 --> 00:32:48,598
Take him out!
279
00:32:48,599 --> 00:32:50,500
Well, who am l supposed
to have murdered?
280
00:32:50,501 --> 00:32:53,501
Take him out!
281
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
Well, lnspector,
282
00:33:10,989 --> 00:33:12,756
there is certainly
no indication
283
00:33:12,757 --> 00:33:14,758
that Kathrine Berat
was here last night.
284
00:33:14,759 --> 00:33:17,294
But we do know Norris was here
285
00:33:17,295 --> 00:33:19,429
because he responded
to the telephone call
286
00:33:19,430 --> 00:33:20,764
from headquarters
this morning.
287
00:33:20,765 --> 00:33:23,467
l will stay
with my original thesis--
288
00:33:23,468 --> 00:33:26,436
that he shot Kathrine
in her apartment,
289
00:33:26,437 --> 00:33:28,638
carried her body out,
290
00:33:28,639 --> 00:33:30,173
and then took her purse
291
00:33:30,174 --> 00:33:32,442
to make it look like
robbery was the motive.
292
00:33:32,443 --> 00:33:34,878
lt would help
if we had the murder weapon.
293
00:33:34,879 --> 00:33:36,680
We will find it.
294
00:33:36,681 --> 00:33:38,782
By the time we get
through with him,
295
00:33:38,783 --> 00:33:41,284
he will be glad
to tell us everything.
296
00:33:41,285 --> 00:33:42,586
l have never met him.
297
00:33:42,587 --> 00:33:44,321
Do you think he will break?
298
00:33:44,322 --> 00:33:47,322
l interviewed him shortly
after his defection.
299
00:33:47,425 --> 00:33:49,860
A weak man, selfish.
300
00:33:49,861 --> 00:33:52,861
He will break.
301
00:33:55,133 --> 00:33:57,134
Never mind that now.
302
00:33:57,135 --> 00:34:00,135
Norris will be arriving
at headquarters in 45 minutes.
303
00:34:00,338 --> 00:34:03,240
We'll send a team back
after we have questioned him.
304
00:34:03,241 --> 00:34:04,508
Come on.
305
00:34:04,509 --> 00:34:07,509
Yes, sir.
306
00:34:19,824 --> 00:34:21,625
You heard it.
307
00:34:21,626 --> 00:34:22,893
Yes.
308
00:34:22,894 --> 00:34:24,728
Jim, if that lnspector Koder
knows Norris,
309
00:34:24,729 --> 00:34:27,164
Paris will be finished
as soon as he sees him.
310
00:34:27,165 --> 00:34:29,399
Yes. Uh, make sure they're
gone, will you, Dana?
311
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
Yeah.
312
00:34:30,601 --> 00:34:32,002
What about Barney, Jim?
313
00:34:32,003 --> 00:34:34,805
Well, if Paris is being flown
back here, the chances are
314
00:34:34,806 --> 00:34:36,807
that Barney is trapped somewhere
in the installation.
315
00:34:36,808 --> 00:34:39,808
Either trapped or dead.
316
00:34:40,144 --> 00:34:41,311
There isn't much time.
317
00:34:41,312 --> 00:34:42,479
lf Paris and Barney aren't safe
318
00:34:42,480 --> 00:34:44,281
by the time that satellite goes
at 4:00 a.m.,
319
00:34:44,282 --> 00:34:47,282
we may not be able to help them.
320
00:34:49,287 --> 00:34:52,287
Doug?
321
00:35:23,287 --> 00:35:25,322
Doug, can you bring him around
322
00:35:25,323 --> 00:35:27,757
and make him think
he's had a heart attack?
323
00:35:27,758 --> 00:35:28,992
Yeah, Jim.
324
00:35:28,993 --> 00:35:30,560
l have something
in my bag,
325
00:35:30,561 --> 00:35:32,929
and we can do it
without any permanent damage.
326
00:35:32,930 --> 00:35:35,930
They're gone.
327
00:35:58,389 --> 00:36:01,057
Lieutenant,
you tell General Marin
328
00:36:01,058 --> 00:36:02,959
this whole place
is liable to blow up
329
00:36:02,960 --> 00:36:04,895
if l'm not allowed
to finish my work.
330
00:36:04,896 --> 00:36:07,896
All right, bring him along.
331
00:36:47,538 --> 00:36:49,873
What... what's happened to me?
332
00:36:49,874 --> 00:36:52,874
Arthur Norris, l want
a full confession from you.
333
00:36:53,611 --> 00:36:55,312
What's wrong?
334
00:36:55,313 --> 00:36:56,980
Why did you kill Kathrine Berat?
335
00:36:56,981 --> 00:36:59,783
l didn't kill her.
336
00:36:59,784 --> 00:37:02,018
lnspector!
337
00:37:02,019 --> 00:37:03,420
Doctor,
you stay out of this.
338
00:37:03,421 --> 00:37:04,821
You've got to let me
help this man.
339
00:37:04,822 --> 00:37:05,822
You a doctor?
You a doctor?
340
00:37:05,823 --> 00:37:07,290
-Doctor!
-What is it?
341
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
What is it?
What's wrong with me?
342
00:37:08,693 --> 00:37:09,926
You had a heart attack.
343
00:37:09,927 --> 00:37:11,061
This man is dying.
344
00:37:11,062 --> 00:37:12,429
Doctor, you will not
touch this man
345
00:37:12,430 --> 00:37:15,065
until he tells me
what l wish to know.
346
00:37:15,066 --> 00:37:16,499
You did kill
Kathrine Berat.
347
00:37:16,500 --> 00:37:19,002
No!
348
00:37:19,003 --> 00:37:22,003
Confess you killed
Kathrine Berat.
349
00:37:24,075 --> 00:37:26,009
Yes.
350
00:37:26,010 --> 00:37:29,010
Yes, l killed her.
351
00:37:29,380 --> 00:37:32,215
Talk. Why?
352
00:37:32,216 --> 00:37:35,216
l... l...
l found out she was...
353
00:37:35,253 --> 00:37:37,921
Ow...
Doctor, help me.
354
00:37:37,922 --> 00:37:39,389
Talk!
355
00:37:39,390 --> 00:37:41,157
l loved her.
356
00:37:41,158 --> 00:37:43,693
l told... l told her too much,
357
00:37:43,694 --> 00:37:46,694
that l was going
to Asia to work...
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,331
for more money,
359
00:37:48,332 --> 00:37:51,332
and then l began...
began to suspect
360
00:37:51,769 --> 00:37:54,769
that she was a plant,
the Secret Police.
361
00:37:55,072 --> 00:37:56,873
So you shot her.
362
00:37:56,874 --> 00:37:59,874
What did you do
with the gun?
363
00:38:01,078 --> 00:38:02,445
-l'm sorry...
-Doctor, stay out!
364
00:38:02,446 --> 00:38:05,446
l asked you: what did
you do with the gun?
365
00:39:14,151 --> 00:39:16,186
Good evening, Mr. Norris.
366
00:39:16,187 --> 00:39:17,721
l'm Detective Lieutenant Rab.
367
00:39:17,722 --> 00:39:18,988
Lieutenant,
would you please tell me
368
00:39:18,989 --> 00:39:20,423
what l'm doing here?
369
00:39:20,424 --> 00:39:23,424
Uh, sit down, please.
370
00:39:24,061 --> 00:39:27,061
Take off his
handcuffs.
371
00:39:27,164 --> 00:39:28,832
Lieutenant,
l don't understand.
372
00:39:28,833 --> 00:39:30,500
You take me off
of a vital job,
373
00:39:30,501 --> 00:39:32,869
and l don't even know who it is
l'm supposed to have killed.
374
00:39:32,870 --> 00:39:35,605
Kathrine Berat.
375
00:39:35,606 --> 00:39:36,906
Kathrine Berat?
376
00:39:36,907 --> 00:39:38,007
But l love her.
377
00:39:38,008 --> 00:39:39,509
Yes, you loved her...
378
00:39:39,510 --> 00:39:42,510
until you shot her.
379
00:39:51,589 --> 00:39:52,889
Koder here.
380
00:39:52,890 --> 00:39:54,391
Arthur Norris is waiting.
381
00:39:54,392 --> 00:39:57,392
Good, l'm looking forward
to seeing him again.
382
00:40:26,524 --> 00:40:27,624
What happened?
383
00:40:27,625 --> 00:40:29,692
lnspector Koder-- he
fell down the stairs.
384
00:40:29,693 --> 00:40:32,693
You better get an ambulance.
385
00:40:51,282 --> 00:40:53,316
Any further difficulties?
386
00:40:53,317 --> 00:40:56,317
Not so far, General.
387
00:40:56,454 --> 00:40:58,354
Check the perimeter again.
388
00:40:58,355 --> 00:41:00,223
We can't be too careful.
389
00:41:00,224 --> 00:41:03,224
Yes, sir.
390
00:41:03,561 --> 00:41:06,029
Why did you kill
Kathrine Berat?
391
00:41:06,030 --> 00:41:08,965
l tell you,
l loved Kathrine Berat.
392
00:41:08,966 --> 00:41:11,966
But you knew she
worked for the police.
393
00:41:12,269 --> 00:41:13,269
No, l didn't.
394
00:41:13,270 --> 00:41:14,537
She was a singer.
395
00:41:14,538 --> 00:41:17,474
That's all l knew
or cared about.
396
00:41:17,475 --> 00:41:20,475
Did you see her last night?
397
00:41:20,945 --> 00:41:23,945
-Yes, l saw her.
-Where?
398
00:41:23,948 --> 00:41:25,515
We had a drink.
399
00:41:25,516 --> 00:41:28,051
Where?
400
00:41:28,052 --> 00:41:31,052
ln her apartment.
401
00:41:31,889 --> 00:41:34,889
You had a drink
in her apartment.
402
00:41:35,426 --> 00:41:37,293
She made some slip
403
00:41:37,294 --> 00:41:39,662
telling you who she was,
404
00:41:39,663 --> 00:41:41,798
and that frightened you,
405
00:41:41,799 --> 00:41:43,266
because you must have
406
00:41:43,267 --> 00:41:45,368
compromised
yourself to her,
407
00:41:45,369 --> 00:41:46,603
so you shot her.
408
00:41:46,604 --> 00:41:48,671
When l left her,
she was perfectly all right.
409
00:41:48,672 --> 00:41:51,274
She said she was tired
and she wanted to go to sleep.
410
00:41:51,275 --> 00:41:53,510
What time was that?
411
00:41:53,511 --> 00:41:54,811
l'm not sure.
412
00:41:54,812 --> 00:41:57,413
What were you doing
between the time you left her
413
00:41:57,414 --> 00:41:58,781
and the time you got home?
414
00:41:58,782 --> 00:42:00,683
l was taking a walk.
415
00:42:00,684 --> 00:42:03,684
l like to take long walks.
416
00:42:10,828 --> 00:42:13,796
Lies, all of it lies.
417
00:42:13,797 --> 00:42:15,598
Oh, these ridiculous
accusations.
418
00:42:15,599 --> 00:42:17,000
l defected
to this country
419
00:42:17,001 --> 00:42:18,301
because l wanted
some justice.
420
00:42:18,302 --> 00:42:19,335
Don't throw that up.
421
00:42:19,336 --> 00:42:21,004
You get no special
privileges here
422
00:42:21,005 --> 00:42:22,272
for being a traitor.
423
00:42:22,273 --> 00:42:24,474
l asked for justice!
424
00:42:24,475 --> 00:42:26,042
Now, what proof do you have?
425
00:42:26,043 --> 00:42:27,877
Well, you had the motive.
426
00:42:27,878 --> 00:42:29,212
You had the opportunity.
427
00:42:29,213 --> 00:42:31,180
l said proof.
428
00:42:31,181 --> 00:42:32,849
Proof...
429
00:42:32,850 --> 00:42:34,384
Well...
430
00:42:34,385 --> 00:42:37,385
we have a witness.
431
00:42:39,290 --> 00:42:42,290
Bring her in.
432
00:42:51,936 --> 00:42:54,936
l see you know
this young man.
433
00:42:55,205 --> 00:42:58,205
Yes, we know
each other.
434
00:42:59,610 --> 00:43:02,278
Arthur...
435
00:43:02,279 --> 00:43:05,279
Sit down, please.
436
00:43:14,091 --> 00:43:16,993
Now, Miss Zadar,
437
00:43:16,994 --> 00:43:19,994
please repeat what you told
lnspector Koder and myself.
438
00:43:21,432 --> 00:43:22,565
l'm sorry, Arthur.
439
00:43:22,566 --> 00:43:25,566
No matter what happens,
l care for you.
440
00:43:26,370 --> 00:43:27,904
l love you.
441
00:43:27,905 --> 00:43:29,205
Believe me.
442
00:43:29,206 --> 00:43:32,206
lf you love me,
don't lie about me.
443
00:43:32,943 --> 00:43:34,410
Miss Zadar,
444
00:43:34,411 --> 00:43:37,411
tell us what you saw tonight.
445
00:43:38,549 --> 00:43:41,549
Yes.
446
00:43:42,286 --> 00:43:45,286
Outside Kathrine Berat's
apartment...
447
00:43:47,658 --> 00:43:50,658
Arthur...
448
00:43:50,794 --> 00:43:53,630
with her body.
449
00:43:53,631 --> 00:43:56,631
He carried it out
of the apartment
450
00:43:56,967 --> 00:43:59,967
and put it
in his car.
451
00:44:00,537 --> 00:44:01,938
l followed him.
452
00:44:01,939 --> 00:44:04,273
And then he drove it
453
00:44:04,274 --> 00:44:07,143
to an alleyway
a-a few blocks away and...
454
00:44:07,144 --> 00:44:08,778
and threw it there.
455
00:44:08,779 --> 00:44:10,613
Then he took her purse
456
00:44:10,614 --> 00:44:13,383
and he drove away.
457
00:44:13,384 --> 00:44:16,384
As you know better
than anyone else, Mr. Norris,
458
00:44:16,654 --> 00:44:19,654
her story
matches the facts exactly.
459
00:44:34,438 --> 00:44:36,506
l'm sorry, Arthur.
460
00:44:36,507 --> 00:44:38,574
You've got to believe me.
461
00:44:38,575 --> 00:44:41,110
All the time
we spent together.
462
00:44:41,111 --> 00:44:43,513
All the promises
we made each other.
463
00:44:43,514 --> 00:44:46,514
Promises?
464
00:44:47,518 --> 00:44:50,453
What were you doing
outside Kathrine's apartment?
465
00:44:50,454 --> 00:44:52,555
l was going to find you.
466
00:44:52,556 --> 00:44:54,924
l told the inspector that...
467
00:44:54,925 --> 00:44:56,659
that l was going
to tell you
468
00:44:56,660 --> 00:44:59,128
that we
were through.
469
00:44:59,129 --> 00:45:01,864
That l was... going away.
470
00:45:01,865 --> 00:45:03,733
And to tell me
that you were going away,
471
00:45:03,734 --> 00:45:05,134
you followed me
to her apartment?
472
00:45:05,135 --> 00:45:08,135
Yes, l was afraid
l wouldn't see you.
473
00:45:09,506 --> 00:45:10,773
Was that the only reason?
474
00:45:10,774 --> 00:45:12,975
Yes.
475
00:45:12,976 --> 00:45:15,976
Well, what other reason
could there be?
476
00:45:19,283 --> 00:45:21,384
l wasn't jealous of her.
477
00:45:21,385 --> 00:45:22,985
Your life is your own.
478
00:45:22,986 --> 00:45:24,187
Those things that l...
479
00:45:24,188 --> 00:45:25,354
l say you were jealous.
480
00:45:25,355 --> 00:45:27,056
l say that you carried
out the threat
481
00:45:27,057 --> 00:45:29,025
that you made yesterday
afternoon on the phone.
482
00:45:29,026 --> 00:45:31,027
Oh, no,
l never meant that.
483
00:45:31,028 --> 00:45:32,228
You said you were going
484
00:45:32,229 --> 00:45:33,396
to kill her, and you did.
485
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
No!
486
00:45:34,398 --> 00:45:36,065
You say you love me,
but because you
487
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
couldn't have me,
you killed her,
488
00:45:37,901 --> 00:45:40,002
and you were ready
to see me executed for it!
489
00:45:40,003 --> 00:45:41,137
lnspector, stop him!
490
00:45:41,138 --> 00:45:42,205
lnspector,
l am valuable to the state.
491
00:45:42,206 --> 00:45:43,639
This woman is a
jealous murderess.
492
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
-Arthur!
-A murderess.
493
00:45:44,641 --> 00:45:45,641
A jealous murderess!
494
00:45:45,642 --> 00:45:46,876
-Arthur, stop it!
-Now confess it!
495
00:45:46,877 --> 00:45:48,177
-Confess it!
-Stop it!
496
00:45:48,178 --> 00:45:49,612
-l didn't mean to do this!
-Confess it!
497
00:45:49,613 --> 00:45:51,481
l-l saw you come out
of her apartment.
498
00:45:51,482 --> 00:45:53,015
But not with her body.
499
00:45:53,016 --> 00:45:54,484
Not with her body.
500
00:45:54,485 --> 00:45:56,686
Arthur...
501
00:45:56,687 --> 00:45:58,387
Arthur, please.
502
00:45:58,388 --> 00:46:00,089
Please help me.
503
00:46:00,090 --> 00:46:02,024
Now, what happened?
504
00:46:02,025 --> 00:46:03,526
l didn't want
to hurt her.
505
00:46:03,527 --> 00:46:05,895
She-she came out,
and l followed her.
506
00:46:05,896 --> 00:46:07,563
l just wanted to
talk to her, Arthur.
507
00:46:07,564 --> 00:46:09,298
But you killed
her, didn't you?
508
00:46:09,299 --> 00:46:11,267
You killed Kathrine.
509
00:46:11,268 --> 00:46:14,268
Yes, l killed her.
510
00:46:19,042 --> 00:46:22,042
The gun... where's the gun?
511
00:46:23,814 --> 00:46:26,349
Number 14, Victory Square.
512
00:46:26,350 --> 00:46:27,984
ln-in the cellar,
with the purse.
513
00:46:27,985 --> 00:46:29,185
Arthur, please, no.
514
00:46:29,186 --> 00:46:30,520
Arthur!
Arthur!
515
00:46:30,521 --> 00:46:31,521
Guard.
516
00:46:31,522 --> 00:46:34,223
Please, Arthur...
517
00:46:34,224 --> 00:46:37,224
-Arthur, l love you!
-Guard, take her out.
518
00:46:37,628 --> 00:46:39,061
Arthur, please, l love you.
519
00:46:39,062 --> 00:46:41,731
Please, Arthur, Arthur, please.
520
00:46:41,732 --> 00:46:44,732
Please, Arthur, l love you.
521
00:46:51,542 --> 00:46:54,542
Mr. Norris, you
have my apologies.
522
00:46:54,611 --> 00:46:56,379
You must understand
that l'm...
523
00:46:56,380 --> 00:46:58,881
l understand only that you've
made a terrible mistake,
524
00:46:58,882 --> 00:47:00,249
and as a result,
you've endangered
525
00:47:00,250 --> 00:47:02,418
your country's most important
military installation.
526
00:47:02,419 --> 00:47:05,188
The minefield protecting
the Satellite Control Center
527
00:47:05,189 --> 00:47:08,189
might blow up
at any moment.
528
00:47:08,292 --> 00:47:09,792
lsn't there
anything we can do?
529
00:47:09,793 --> 00:47:10,927
l don't know.
530
00:47:10,928 --> 00:47:13,062
Possibly, if l get through
to the base by phone,
531
00:47:13,063 --> 00:47:14,263
there may still be time.
532
00:47:14,264 --> 00:47:17,264
l'll get you through.
533
00:47:22,806 --> 00:47:24,440
Strom here.
534
00:47:24,441 --> 00:47:26,609
Yes.
535
00:47:26,610 --> 00:47:29,045
Uh-huh, uh-huh.
536
00:47:29,046 --> 00:47:31,013
One... one moment, please.
537
00:47:31,014 --> 00:47:34,014
General, it's
Detective Lieutenant Rab.
538
00:47:34,451 --> 00:47:35,918
They've exonerated Norris,
539
00:47:35,919 --> 00:47:37,353
and now he wants
to speak with you.
540
00:47:37,354 --> 00:47:40,354
lt's urgent--
about the minefield.
541
00:47:43,393 --> 00:47:44,660
General Marin here.
542
00:47:44,661 --> 00:47:46,996
Uh, Mr. Norris, l am...
543
00:47:46,997 --> 00:47:49,997
Yes, yes, yes,
that's not important now.
544
00:47:50,100 --> 00:47:52,235
Have there been any
further explosions?
545
00:47:52,236 --> 00:47:55,236
Anything irregular
in the minefield?
546
00:47:57,174 --> 00:47:58,674
Good.
547
00:47:58,675 --> 00:47:59,842
What's important now
548
00:47:59,843 --> 00:48:01,510
is that you must
save the base.
549
00:48:01,511 --> 00:48:03,479
l've had a chance
to think about the problem.
550
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
You must shut down
sector 21 immediately.
551
00:48:06,984 --> 00:48:09,984
l'll arrange transportation
to the base.
552
00:48:10,220 --> 00:48:12,421
Yes, immediately.
553
00:48:12,422 --> 00:48:15,422
Very well.
554
00:48:15,859 --> 00:48:18,859
Shut off sector 21 .
555
00:48:59,036 --> 00:49:01,203
Did you talk to the base?
556
00:49:01,204 --> 00:49:02,738
Yes, no further explosions,
557
00:49:02,739 --> 00:49:04,407
and they're shutting
down sector 21 .
558
00:49:04,408 --> 00:49:07,408
That means Barney should
be able to make it.
559
00:49:09,112 --> 00:49:12,112
It's 4 AM.
560
00:49:12,162 --> 00:49:16,712
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof