Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,012 --> 00:00:24,013
Your identification papers.
2
00:00:24,014 --> 00:00:25,748
Yes, uh, we're Americans.
3
00:00:25,749 --> 00:00:27,283
l'm Professor Edwards,
4
00:00:27,284 --> 00:00:29,519
Lennox University
Archeological institute.
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,388
Your occupation, Miss...
6
00:00:32,389 --> 00:00:33,990
Ward?
7
00:00:33,991 --> 00:00:36,325
l'm a student in archeology
at the university.
8
00:00:36,326 --> 00:00:39,326
She's working with me on
the excavations at Agafa.
9
00:00:40,330 --> 00:00:43,330
Thank you.
10
00:01:27,945 --> 00:01:30,546
The excavations
going well at Agafa?
11
00:01:30,547 --> 00:01:32,215
Particularly well
since the Americans
12
00:01:32,216 --> 00:01:35,216
have taken an interest
in the work.
13
00:01:37,054 --> 00:01:38,955
You're Alex Khora.
14
00:01:38,956 --> 00:01:41,858
l've got news of Dr. Makani
and Professor Costa.
15
00:01:41,859 --> 00:01:43,626
You got them out
of the country?
16
00:01:43,627 --> 00:01:46,627
Yes. They'll soon be working
in a laboratory in England.
17
00:01:46,864 --> 00:01:49,065
You've accomplished
a lot in two weeks.
18
00:01:49,066 --> 00:01:50,566
l'm sorry that your father
19
00:01:50,567 --> 00:01:52,768
refused to go
with Makani and Costa.
20
00:01:52,769 --> 00:01:54,804
His fight was here.
21
00:01:54,805 --> 00:01:56,639
He was a great man.
22
00:01:56,640 --> 00:01:58,474
His death was a tragedy.
23
00:01:58,475 --> 00:02:00,676
Not death. Murder.
24
00:02:00,677 --> 00:02:02,979
And the government'll
pay for it.
25
00:02:02,980 --> 00:02:05,980
We're here for one thing, Alex--
your father's notebook.
26
00:02:06,783 --> 00:02:09,118
Do you have it?
27
00:02:09,119 --> 00:02:11,454
-Yes.
-With you?
28
00:02:11,455 --> 00:02:13,789
Don't turn around.
29
00:02:13,790 --> 00:02:16,292
Are any of your people
up on the hill?
30
00:02:16,293 --> 00:02:17,727
No.
31
00:02:17,728 --> 00:02:20,728
There's somebody
up there.
32
00:02:21,798 --> 00:02:24,100
You and your group
better get out of here.
33
00:02:24,101 --> 00:02:25,234
Take the notebook.
34
00:02:25,235 --> 00:02:27,003
Just turn around
and don't look up.
35
00:02:27,004 --> 00:02:28,237
What about you?
36
00:02:28,238 --> 00:02:31,238
We'll take our chances
in the jeep.
37
00:02:47,791 --> 00:02:50,791
There's someone in there!
38
00:02:54,298 --> 00:02:57,298
Move them out.
39
00:03:15,319 --> 00:03:18,319
Come!
40
00:05:38,995 --> 00:05:41,995
Lock them up.
41
00:06:24,574 --> 00:06:25,908
Klos...
42
00:07:39,416 --> 00:07:41,584
Alex.
43
00:07:41,585 --> 00:07:43,953
lrina, Klos and your
friend were captured.
44
00:07:43,954 --> 00:07:45,554
-l know.
-You're hurt.
45
00:07:45,555 --> 00:07:46,956
No, that's nothing.
46
00:07:46,957 --> 00:07:49,358
-There's a bullet in your arm.
-Oh, forget about that.
47
00:07:49,359 --> 00:07:52,294
What about the notebook.
Where is it?
48
00:07:52,295 --> 00:07:53,762
Well?
49
00:07:53,763 --> 00:07:55,698
Colonel Bakram has it.
50
00:07:55,699 --> 00:07:57,199
What?!
51
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
lrina is the notebook--
she has it memorized.
52
00:08:23,927 --> 00:08:26,662
Take your filthy hands off me!
Let me go!
53
00:08:26,663 --> 00:08:29,663
-Take him upstairs!
-Leave him alone!
54
00:08:30,567 --> 00:08:32,001
Pigs!
55
00:08:32,002 --> 00:08:34,837
Swine!
56
00:08:34,838 --> 00:08:37,838
Shh...
57
00:08:48,485 --> 00:08:50,486
You're pigs!
58
00:08:50,487 --> 00:08:53,455
Dirty, rotten,
59
00:08:53,456 --> 00:08:56,456
murdering...
60
00:08:58,895 --> 00:09:01,895
lt's okay.
61
00:09:35,398 --> 00:09:38,398
Wait outside.
62
00:09:57,721 --> 00:10:00,222
Why didn't you move in sooner?
63
00:10:00,223 --> 00:10:03,223
l was waiting for the notebook
to actually change hands.
64
00:10:08,698 --> 00:10:11,698
l assume that young
Khora had it with him.
65
00:10:11,868 --> 00:10:14,837
Well, that's what
he told the American, but, uh,
66
00:10:14,838 --> 00:10:17,838
Alex himself wasn't carrying it,
l'm sure of that.
67
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Then one of the others must
be carrying it for him. Who?
68
00:10:23,780 --> 00:10:26,780
He wouldn't have trusted it
with anyone except lrina.
69
00:10:26,883 --> 00:10:28,150
Why her?
70
00:10:28,151 --> 00:10:30,486
He's, uh...
71
00:10:30,487 --> 00:10:33,487
he's in love with her.
72
00:10:35,592 --> 00:10:37,259
We searched her.
73
00:10:37,260 --> 00:10:39,662
She didn't have
the notebook on her.
74
00:10:39,663 --> 00:10:41,430
She must have hidden it.
75
00:10:41,431 --> 00:10:42,931
Where?
76
00:10:42,932 --> 00:10:45,601
l don't know.
77
00:10:45,602 --> 00:10:48,602
But l'm certain
she knows where it is.
78
00:10:48,605 --> 00:10:51,605
Then l'm certain that
they'll try to rescue her.
79
00:10:53,209 --> 00:10:56,209
We'll be ready for them.
80
00:10:58,014 --> 00:10:59,748
You'd only be
committing suicide, Alex.
81
00:10:59,749 --> 00:11:01,483
Colonel Bakram has
enough men and guns
82
00:11:01,484 --> 00:11:03,218
to cut you and your people down
83
00:11:03,219 --> 00:11:06,021
before you got within 50
yards of his headquarters.
84
00:11:06,022 --> 00:11:07,790
Well, what do you want to do,
85
00:11:07,791 --> 00:11:10,325
let lrina, Klos and your
friend rot down there?
86
00:11:10,326 --> 00:11:13,326
No. But there is another
way to get them out.
87
00:11:13,663 --> 00:11:14,930
How?
88
00:11:14,931 --> 00:11:16,432
lt'll take some time.
89
00:11:16,433 --> 00:11:19,433
Time! You sound
like Father Sebastian.
90
00:11:19,436 --> 00:11:21,437
Who?
91
00:11:21,438 --> 00:11:23,672
The priest in Kefero.
92
00:11:23,673 --> 00:11:25,507
Everything always takes time.
93
00:11:25,508 --> 00:11:28,508
Wait, think,
don't act, don't move,
94
00:11:28,878 --> 00:11:31,878
that's wrong, that's dangerous,
someone might get hurt.
95
00:11:32,348 --> 00:11:35,348
Well, in this case that someone
could be lrina, you know.
96
00:11:37,053 --> 00:11:39,855
Suppose you could possibly shoot
your way into the compound.
97
00:11:39,856 --> 00:11:42,725
Do you really think that
you could get Klos and lrina
98
00:11:42,726 --> 00:11:44,293
and Dana out of there alive?
99
00:11:44,294 --> 00:11:45,728
On the other hand, l don't know
100
00:11:45,729 --> 00:11:48,729
if you can
bring them out, either.
101
00:11:52,669 --> 00:11:54,636
l'll give you
until noon tomorrow.
102
00:11:54,637 --> 00:11:57,637
lf they aren't free by then,
we do it our way.
103
00:11:57,741 --> 00:11:59,875
All right.
104
00:11:59,876 --> 00:12:02,644
l need to borrow
your radio.
105
00:12:02,645 --> 00:12:04,913
Who are you gonna call?
106
00:12:04,914 --> 00:12:06,548
Some friends of mine.
107
00:12:06,549 --> 00:12:08,917
Meantime, l'd like to hear more
108
00:12:08,918 --> 00:12:11,918
about this
Father Sebastian of yours.
109
00:12:16,326 --> 00:12:19,326
Klos!
110
00:12:36,079 --> 00:12:39,079
This is it, Doug.
111
00:13:15,451 --> 00:13:18,451
There they are.
112
00:13:43,079 --> 00:13:46,079
l don't know why you keep asking
these questions, Colonel.
113
00:13:48,651 --> 00:13:51,453
l don't know or care
about your politics.
114
00:13:51,454 --> 00:13:54,454
l'm a s... l'm a student
in archaeology.
115
00:13:55,091 --> 00:13:58,091
Miss Ward...
116
00:13:58,695 --> 00:14:01,263
you are an enemy agent.
117
00:14:01,264 --> 00:14:03,665
You are part
of an elite organization
118
00:14:03,666 --> 00:14:06,435
which came here
for Dr. Khora's notes
119
00:14:06,436 --> 00:14:09,436
on his experiments
in bacteriological warfare.
120
00:14:13,810 --> 00:14:15,310
Shall we begin again?
121
00:14:15,311 --> 00:14:18,311
l don't know what
you're talking about.
122
00:14:31,661 --> 00:14:34,661
Take her back
to the cell.
123
00:14:42,972 --> 00:14:45,374
A call just came in from
Air Defense Base at Makla.
124
00:14:45,375 --> 00:14:48,176
Radar just picked up
an unidentified plane.
125
00:14:48,177 --> 00:14:49,611
Well?
126
00:14:49,612 --> 00:14:52,214
An interceptor was
sent up to investigate.
127
00:14:52,215 --> 00:14:54,149
The pilot didn't
locate the plane,
128
00:14:54,150 --> 00:14:55,984
but he did see several
men and supplies
129
00:14:55,985 --> 00:14:57,853
parachute into the hills
about ten miles east of here.
130
00:14:57,854 --> 00:15:00,854
Alert the entire garrison and
double the mountain patrols.
131
00:15:01,057 --> 00:15:04,057
Yes, sir.
132
00:15:21,110 --> 00:15:24,110
Barney Collier,
Dr. Doug Roberts.
133
00:15:25,815 --> 00:15:28,583
Doctor?
134
00:15:28,584 --> 00:15:30,485
Yeah, among other things.
135
00:15:30,486 --> 00:15:32,821
They helped get Costa and Makani
out of the country.
136
00:15:32,822 --> 00:15:34,323
Let's see
that arm, Jim.
137
00:15:34,324 --> 00:15:35,924
Yeah, it's nothing, Doug.
Take a look at it.
138
00:15:35,925 --> 00:15:36,992
ls Paris on his
way, Barney?
139
00:15:36,993 --> 00:15:39,127
He left the capital by car
140
00:15:39,128 --> 00:15:40,595
a couple of hours before
we took off, Jim.
141
00:15:40,596 --> 00:15:41,797
Good.
142
00:15:41,798 --> 00:15:43,332
Now the plane may have
been picked up on radar,
143
00:15:43,333 --> 00:15:46,333
so we got to move
fast and get unpacked.
144
00:15:50,340 --> 00:15:51,873
Nothing, huh?
145
00:15:51,874 --> 00:15:53,008
What are you trying
to do to yourself?
146
00:15:53,009 --> 00:15:54,343
Hmm?
147
00:15:54,344 --> 00:15:56,178
Walking around with a
.30 caliber slug in your arm
148
00:15:56,179 --> 00:15:57,746
like it was a mosquito bite.
149
00:15:57,747 --> 00:15:59,047
Well, shoot it
with something.
150
00:15:59,048 --> 00:16:00,349
We'll cut it out
when we get clear.
151
00:16:00,350 --> 00:16:02,217
Now forget that.
lt comes out now.
152
00:16:02,218 --> 00:16:03,552
l've got a lot
of work to do, Doug.
153
00:16:03,553 --> 00:16:04,786
So have l. Now sit down.
154
00:16:04,787 --> 00:16:06,355
There is not time.
155
00:16:06,356 --> 00:16:09,356
l said sit down.
156
00:16:13,296 --> 00:16:16,296
Hurry it up, will you?
157
00:16:24,273 --> 00:16:27,273
Are you all right?
158
00:16:28,111 --> 00:16:31,111
Yeah, l'm fine.
159
00:16:46,062 --> 00:16:47,562
You.
160
00:16:47,563 --> 00:16:50,563
No, no, not again.
161
00:16:50,633 --> 00:16:52,367
Take him out.
162
00:16:52,368 --> 00:16:54,136
No, please!
Leave me alone!
163
00:16:54,137 --> 00:16:57,137
Listen to me, l don't know
where the notebook is, l swear!
164
00:17:07,784 --> 00:17:10,784
Why haven't they
questioned me?
165
00:17:11,087 --> 00:17:14,087
Why just you and Klos?
166
00:17:14,290 --> 00:17:17,290
What are they doing?
167
00:17:38,581 --> 00:17:39,948
Thanks, Doug.
168
00:17:39,949 --> 00:17:42,949
Alex, it's time we knew
what this is all about.
169
00:17:48,891 --> 00:17:51,891
l think you'd all
better hear this.
170
00:17:54,297 --> 00:17:56,331
Why don't you
question lrina?
171
00:17:56,332 --> 00:17:58,834
She couldn't hold out
like the American girl.
172
00:17:58,835 --> 00:18:01,136
We can't be
certain of that.
173
00:18:01,137 --> 00:18:03,572
One thing l have learned
though, from my experience,
174
00:18:03,573 --> 00:18:06,573
that women can't stand,
to see another suffer.
175
00:18:06,742 --> 00:18:09,578
What do you mean?
176
00:18:09,579 --> 00:18:12,579
l mean that lrina might
not talk to save herself,
177
00:18:15,251 --> 00:18:18,251
but she would talk
to save the American girl...
178
00:18:20,089 --> 00:18:23,089
and you from being tortured.
179
00:18:26,696 --> 00:18:28,597
lt's crazy. lt won't work.
180
00:18:28,598 --> 00:18:30,098
Klos and lrina will be killed.
181
00:18:30,099 --> 00:18:32,067
l made a pact, Haratch.
182
00:18:32,068 --> 00:18:35,068
He can talk anybody
into anything.
183
00:18:35,271 --> 00:18:36,538
Forget it.
184
00:18:36,539 --> 00:18:37,772
Do it our way.
185
00:18:37,773 --> 00:18:39,107
At least there's
a fighting chance.
186
00:18:39,108 --> 00:18:42,108
Look, fighting Bakram
and his men on their own ground
187
00:18:42,445 --> 00:18:45,113
may turn you on, but it doesn't
do a thing for me.
188
00:18:45,114 --> 00:18:46,214
Let's get to work.
189
00:18:46,215 --> 00:18:49,215
Don't give me orders.
190
00:18:49,919 --> 00:18:51,553
Who's in charge
here, Alex?
191
00:18:51,554 --> 00:18:54,554
We'd better decide
that right now.
192
00:18:56,559 --> 00:18:59,559
l gave them until noon
tomorrow, Haratch.
193
00:19:00,830 --> 00:19:03,830
After that, we do it our way.
194
00:19:04,634 --> 00:19:06,701
All right,
let's get going.
195
00:19:06,702 --> 00:19:08,236
Barney, you'd better
start assembling it.
196
00:19:08,237 --> 00:19:10,005
Paris should be in
Kefero by now.
197
00:19:10,006 --> 00:19:13,006
Right, Jim.
198
00:19:17,013 --> 00:19:18,513
Just what brings
a representative
199
00:19:18,514 --> 00:19:19,915
of the Ministry
of lnformation
200
00:19:19,916 --> 00:19:22,751
to the provinces,
Mr., uh, Eurengi?
201
00:19:22,752 --> 00:19:25,752
We've been ordered
to assist the Army
202
00:19:25,988 --> 00:19:28,924
in bridging the gulf
that now exists
203
00:19:28,925 --> 00:19:30,592
between itself and the people.
204
00:19:30,593 --> 00:19:32,561
Oh.
205
00:19:32,562 --> 00:19:34,796
Just how do you
propose to do that?
206
00:19:34,797 --> 00:19:37,797
Well, essentially, Colonel,
it's a... simple matter
207
00:19:38,701 --> 00:19:40,535
of public relations.
208
00:19:40,536 --> 00:19:43,536
Creating a new image for
commanders like yourself.
209
00:19:43,806 --> 00:19:45,273
Such as?
210
00:19:45,274 --> 00:19:48,274
For one thing, the
Ministry recommends
211
00:19:48,978 --> 00:19:51,978
the lifting of all restrictions
on the church.
212
00:19:52,281 --> 00:19:55,281
The church?
213
00:19:55,918 --> 00:19:57,185
l know, l know.
214
00:19:57,186 --> 00:19:59,988
Most of the clergy has
opposed the government,
215
00:19:59,989 --> 00:20:01,189
but it is coming around.
216
00:20:01,190 --> 00:20:03,925
No. Not in Kefero.
217
00:20:03,926 --> 00:20:05,660
The priest here is...
218
00:20:05,661 --> 00:20:07,662
A young man named Sebastian.
219
00:20:07,663 --> 00:20:09,664
l know, l know.
220
00:20:09,665 --> 00:20:12,567
l saw a dossier on him
before l left the capital.
221
00:20:12,568 --> 00:20:15,568
He has the people of Kefero
in the palm of his hands.
222
00:20:18,808 --> 00:20:21,808
Ah, Mr. Eurengi, if, uh,
the government wants the support
223
00:20:24,280 --> 00:20:25,814
of the people of Kefero,
224
00:20:25,815 --> 00:20:27,382
l would suggest...
225
00:20:27,383 --> 00:20:29,985
to eliminate Father Sebastian.
226
00:20:29,986 --> 00:20:32,986
No, Colonel.
227
00:20:33,789 --> 00:20:36,789
No. The answer is not
to get rid of him,
228
00:20:39,128 --> 00:20:42,128
but to get around him.
229
00:20:50,539 --> 00:20:53,539
Oh... please...
230
00:20:54,043 --> 00:20:55,377
Oh, please...
231
00:20:55,378 --> 00:20:57,846
Oh, please stop it.
Please.
232
00:20:57,847 --> 00:20:59,881
lrina, no.
233
00:20:59,882 --> 00:21:01,116
No... no...
234
00:21:01,117 --> 00:21:02,284
They'll kill Klos.
235
00:21:02,285 --> 00:21:03,418
l've got to stop them.
236
00:21:03,419 --> 00:21:06,087
-lrina, listen to me
-They want the notebook.
237
00:21:06,088 --> 00:21:09,088
l know where it is.
l can tell them.
238
00:21:09,125 --> 00:21:11,826
lrina, lrina,
you mustn't talk.
239
00:21:11,827 --> 00:21:14,827
You know what will happen if the
government gets that notebook.
240
00:21:47,663 --> 00:21:49,698
Yes?
241
00:21:49,699 --> 00:21:51,299
Ah, forgive me, Father.
242
00:21:51,300 --> 00:21:53,068
l... l tripped.
243
00:21:53,069 --> 00:21:54,269
How clumsy of me.
244
00:21:54,270 --> 00:21:56,137
l don't believe
l know you, Mr....
245
00:21:56,138 --> 00:21:57,272
Eurengi, Father.
246
00:21:57,273 --> 00:21:59,240
Anatole Eurengi.
247
00:21:59,241 --> 00:22:01,076
l arrived from the capital
just this evening.
248
00:22:01,077 --> 00:22:04,077
l'm with the Ministry
of lnformation.
249
00:22:04,180 --> 00:22:05,413
The Ministry of lnformation?
250
00:22:05,414 --> 00:22:08,116
You seemed surprised, Father.
251
00:22:08,117 --> 00:22:09,818
Well, l am.
252
00:22:09,819 --> 00:22:11,553
Given the government's
attitude towards the church,
253
00:22:11,554 --> 00:22:13,455
aren't you being
a bit reckless?
254
00:22:13,456 --> 00:22:16,324
Well, the government's
attitude towards the church
255
00:22:16,325 --> 00:22:18,326
is changing, Father.
256
00:22:18,327 --> 00:22:20,228
l've seen
no evidence of that.
257
00:22:20,229 --> 00:22:22,997
One mustn't be
impatient, Father.
258
00:22:22,998 --> 00:22:25,166
Well, l think it is
even more important
259
00:22:25,167 --> 00:22:28,167
that one not
be deceived, Mr. Eurengi.
260
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
Good evening, Father.
261
00:22:48,758 --> 00:22:51,758
They've stopped...
262
00:22:55,164 --> 00:22:58,164
or perhaps
they've killed him.
263
00:23:16,652 --> 00:23:18,586
Alex! Alex!
264
00:23:18,587 --> 00:23:21,122
Patrol coming.
265
00:23:21,123 --> 00:23:24,123
Get this stuff out of here.
266
00:24:14,243 --> 00:24:16,177
Don't move.
267
00:24:16,178 --> 00:24:17,912
Drop your guns.
268
00:24:17,913 --> 00:24:20,048
Turn around.
269
00:24:20,049 --> 00:24:22,250
Clear.
270
00:24:22,251 --> 00:24:25,251
Alex.
271
00:24:26,455 --> 00:24:27,856
Take them down to the cellar
and tie them up.
272
00:24:27,857 --> 00:24:29,491
Get rid of their car.
273
00:24:29,492 --> 00:24:32,492
Maybe you don't get the idea.
This isn't a game. This is war.
274
00:24:33,829 --> 00:24:35,430
Yes, and that would
have been murder.
275
00:24:35,431 --> 00:24:37,298
They've murdered enough of us.
l'd say kill them.
276
00:24:37,299 --> 00:24:40,299
Alex, until noon, my way.
277
00:24:45,875 --> 00:24:48,875
Father Sebastian!
278
00:24:49,745 --> 00:24:52,745
Father Sebastian!
279
00:24:53,082 --> 00:24:56,082
Father Sebastian, look!
280
00:25:08,964 --> 00:25:10,899
Hey, move this along.
281
00:25:10,900 --> 00:25:12,967
You can't stop here.
282
00:25:12,968 --> 00:25:14,936
l'm sorry, but we
have a broken axle.
283
00:25:14,937 --> 00:25:17,937
How about
giving us a hand?
284
00:25:19,174 --> 00:25:22,174
Get the Colonel.
285
00:25:39,695 --> 00:25:41,029
Who does this belong to?
286
00:25:41,030 --> 00:25:42,697
We don't know.
287
00:25:42,698 --> 00:25:44,966
We were hired to deliver it
to the cathedral at Peramov,
288
00:25:44,967 --> 00:25:46,701
but we broke an axle.
289
00:25:46,702 --> 00:25:49,571
Fix it.
290
00:25:49,572 --> 00:25:50,972
We can't.
291
00:25:50,973 --> 00:25:53,541
We haven't got a spare.
292
00:25:53,542 --> 00:25:56,444
l don't want it here.
293
00:25:56,445 --> 00:25:57,912
Colonel?
294
00:25:57,913 --> 00:25:59,213
Hmm?
295
00:25:59,214 --> 00:26:02,214
Consider that, uh,
good public relations.
296
00:26:05,955 --> 00:26:07,855
Help them.
297
00:26:07,856 --> 00:26:10,158
Colonel, they would have
to unload it here.
298
00:26:10,159 --> 00:26:12,260
Well, unload it...
299
00:26:12,261 --> 00:26:14,028
and, uh, hurry.
300
00:26:14,029 --> 00:26:15,330
Yes, sir.
301
00:26:15,331 --> 00:26:16,598
All right, unload it.
302
00:26:16,599 --> 00:26:18,733
l'll have my men push your truck
to the motor pool.
303
00:26:18,734 --> 00:26:20,735
Will the statue be all right?
304
00:26:20,736 --> 00:26:22,737
Of course.
305
00:26:22,738 --> 00:26:25,738
Do you think anyone
wants that junk?
306
00:26:37,052 --> 00:26:40,021
Well, l see old Lukos
has been foraging again.
307
00:26:40,022 --> 00:26:42,090
The Archbishop of Peramov?
308
00:26:42,091 --> 00:26:44,592
Yes, he's a friend of mine.
309
00:26:44,593 --> 00:26:47,593
An absolute fanatic about
religious statuary.
310
00:26:47,596 --> 00:26:49,397
l wonder who it is.
311
00:26:49,398 --> 00:26:52,398
lt seems somewhat reminiscent of
one the archbishop already has.
312
00:26:53,335 --> 00:26:55,703
One of Saint Stefan, l believe.
313
00:26:55,704 --> 00:26:57,739
This isn't Saint Stefan.
314
00:26:57,740 --> 00:26:59,907
Oh.
315
00:26:59,908 --> 00:27:01,409
Are you sure?
316
00:27:01,410 --> 00:27:03,678
l'm certain, Mr. Eurengi.
317
00:27:03,679 --> 00:27:06,679
Saint Stefan is
the patron saint of Kefero.
318
00:27:07,016 --> 00:27:10,016
The brothers of the order
had a statue in their monastery
319
00:27:11,920 --> 00:27:14,255
before it was destroyed
during the coup.
320
00:27:14,256 --> 00:27:17,256
Ah, yes, most unfortunate.
321
00:27:17,926 --> 00:27:20,926
Not Saint Stefan, hmm.
322
00:27:22,231 --> 00:27:25,231
Well, then l'll have to ask old
Lukos who it is when l see him.
323
00:28:58,927 --> 00:29:00,094
Father.
324
00:29:00,095 --> 00:29:01,362
Yes?
325
00:29:01,363 --> 00:29:04,363
Are you sure he isn't
Saint Stefan?
326
00:29:07,002 --> 00:29:09,403
Of course it isn't Saint Stefan.
327
00:29:09,404 --> 00:29:11,405
But what difference
does it make?
328
00:29:11,406 --> 00:29:13,708
No one knows how
Saint Stefan really looked,
329
00:29:13,709 --> 00:29:16,709
and no one cares, particularly
those people out there.
330
00:29:18,781 --> 00:29:20,014
Colonel...
331
00:29:20,015 --> 00:29:22,049
if you'll pardon
the expression,
332
00:29:22,050 --> 00:29:24,385
this is the answer
to a prayer.
333
00:29:24,386 --> 00:29:27,386
You'll make a friend of every
man, woman and child in Kefero
334
00:29:28,457 --> 00:29:30,458
if you announce
that you've arranged
335
00:29:30,459 --> 00:29:33,459
for them to have the statue
for their church.
336
00:29:36,732 --> 00:29:39,732
All right, we'll keep it.
337
00:29:39,902 --> 00:29:42,902
And the archbishop can forage
for another one someplace else.
338
00:30:23,145 --> 00:30:26,145
This should be about it.
339
00:30:35,591 --> 00:30:37,325
We're here.
340
00:30:37,326 --> 00:30:39,327
The cellblock is here.
341
00:30:39,328 --> 00:30:42,328
lt should be about six feet.
342
00:31:17,199 --> 00:31:19,533
This is crazy.
343
00:31:19,534 --> 00:31:21,535
You already said that.
344
00:31:21,536 --> 00:31:23,537
l didn't say it, Haratch did,
345
00:31:23,538 --> 00:31:26,538
and he was right.
346
00:31:27,409 --> 00:31:30,409
Let's go.
347
00:31:31,046 --> 00:31:32,880
You refuse?
348
00:31:32,881 --> 00:31:35,149
Don't you think l know
what you're up to?
349
00:31:35,150 --> 00:31:37,151
The government thought
it could win the people
350
00:31:37,152 --> 00:31:38,653
to its side,
but it couldn't.
351
00:31:38,654 --> 00:31:40,421
A change of tactics
is in order.
352
00:31:40,422 --> 00:31:43,024
Not a change of heart,
just tactics.
353
00:31:43,025 --> 00:31:44,692
-Father...
-Now it is going
354
00:31:44,693 --> 00:31:46,727
to curry favor
by throwing them bones,
355
00:31:46,728 --> 00:31:48,396
by making meaningless gestures.
356
00:31:48,397 --> 00:31:49,830
Meaningless?
357
00:31:49,831 --> 00:31:52,066
You call that meaningless?
358
00:31:52,067 --> 00:31:54,902
l call that pathetic.
359
00:31:54,903 --> 00:31:56,437
Worse, l call it tragic.
360
00:31:56,438 --> 00:31:58,406
Tragic that our people
should be reduced
361
00:31:58,407 --> 00:32:01,407
to worshipping an anonymous
piece of statuary.
362
00:32:01,610 --> 00:32:03,878
That's what
the government wants.
363
00:32:03,879 --> 00:32:05,913
Graven images are safe.
364
00:32:05,914 --> 00:32:08,914
l shall not be a part to this
heartless, cynical fraud.
365
00:32:10,185 --> 00:32:11,585
Father Sebastian...
366
00:32:11,586 --> 00:32:13,254
l will not have that statue
367
00:32:13,255 --> 00:32:16,255
in my church, Colonel.
368
00:32:16,692 --> 00:32:18,659
Come on, come
on, faster.
369
00:32:18,660 --> 00:32:20,561
Move this junk
out of here.
370
00:32:20,562 --> 00:32:23,197
lt has to be thoroughly secure
or it'll break.
371
00:32:23,198 --> 00:32:26,067
Oh. Well, break it!
372
00:32:26,068 --> 00:32:29,068
But move it out of here now!
373
00:32:30,639 --> 00:32:32,807
l order you to accept it.
374
00:32:32,808 --> 00:32:35,808
When you order me
to accept peace, liberty,
375
00:32:36,745 --> 00:32:39,146
equality and justice,
Colonel,
376
00:32:39,147 --> 00:32:40,748
l'll obey you...
377
00:32:40,749 --> 00:32:43,749
but not until then.
378
00:32:43,885 --> 00:32:46,885
Colonel.
379
00:32:48,757 --> 00:32:50,758
They're moving
the statue.
380
00:32:50,759 --> 00:32:53,027
Well, what am l
to do with the thing?
381
00:32:53,028 --> 00:32:54,795
You're to keep it
for the moment
382
00:32:54,796 --> 00:32:57,796
in the square until we can
find a proper place for it.
383
00:32:57,899 --> 00:33:00,899
But the important thing is,
don't let the priest beat you.
384
00:33:07,142 --> 00:33:10,142
Move it!
385
00:33:49,418 --> 00:33:51,952
Put it down.
386
00:33:51,953 --> 00:33:54,953
Put it down!
387
00:34:16,545 --> 00:34:19,480
Gather round,
gather round.
388
00:34:19,481 --> 00:34:22,481
l have an announcement
to make.
389
00:34:23,218 --> 00:34:26,218
Saint Stefan has come home.
390
00:34:35,897 --> 00:34:37,264
50 minutes.
391
00:34:37,265 --> 00:34:38,833
You won't make it.
392
00:34:38,834 --> 00:34:40,668
Let's try.
393
00:34:40,669 --> 00:34:42,603
Look, if you're
counting on Haratch
394
00:34:42,604 --> 00:34:45,604
being late with the attack,
forget it-- he's always on time.
395
00:35:22,777 --> 00:35:25,777
Such devotion.
396
00:35:26,148 --> 00:35:28,149
Aren't you moved, Colonel?
397
00:35:28,150 --> 00:35:29,583
Yes, yes, of course.
398
00:35:29,584 --> 00:35:32,584
You know how deeply
religious l am.
399
00:35:32,587 --> 00:35:34,121
They're fools.
400
00:35:34,122 --> 00:35:35,789
l know, l know.
401
00:35:35,790 --> 00:35:38,790
But in order to rule them,
we must understand
402
00:35:38,793 --> 00:35:41,793
their gullibilities
and use it to our advantage.
403
00:35:42,197 --> 00:35:44,465
Despite your
aversion, Bakram,
404
00:35:44,466 --> 00:35:47,466
these are subtleties
that you must master.
405
00:35:49,871 --> 00:35:51,272
Perhaps.
406
00:35:51,273 --> 00:35:53,841
Mr. Eurengi,
let me teach you
407
00:35:53,842 --> 00:35:56,842
something about
our local wine.
408
00:36:16,031 --> 00:36:18,199
Tina's acting so funny,
409
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
like there's something
under there.
410
00:36:30,512 --> 00:36:33,512
Reached the foundation.
411
00:36:40,589 --> 00:36:43,157
Colonel... Saint Stefan--
412
00:36:43,158 --> 00:36:46,158
the priest said something
about a monastery.
413
00:36:46,595 --> 00:36:49,330
Yes, the original Saint
Stefan was in a monastery,
414
00:36:49,331 --> 00:36:52,331
about three miles
out of town.
415
00:36:52,901 --> 00:36:55,469
l have an idea.
416
00:36:55,470 --> 00:36:58,470
Why not consolidate
your advantage over the priest?
417
00:37:01,443 --> 00:37:04,443
Return the statue
to its original site.
418
00:37:46,688 --> 00:37:49,688
lrina.
419
00:37:49,824 --> 00:37:51,725
What?
420
00:37:51,726 --> 00:37:53,560
They're coming back for me.
421
00:37:53,561 --> 00:37:54,895
No.
422
00:37:54,896 --> 00:37:57,097
Yes!
423
00:37:57,098 --> 00:37:59,199
Listen.
424
00:37:59,200 --> 00:38:01,302
They're coming back.
l can hear them.
425
00:38:01,303 --> 00:38:02,736
Klos...
426
00:38:02,737 --> 00:38:05,737
l can't take it anymore, lrina.
427
00:38:05,774 --> 00:38:07,975
Don't... don't
let them take me.
428
00:38:07,976 --> 00:38:10,976
Please! Please! l just
can't take it anymore!
429
00:38:11,946 --> 00:38:14,946
Klos... l won't let
them take you again.
430
00:38:16,985 --> 00:38:18,819
lrina!
431
00:38:18,820 --> 00:38:20,321
l have to.
432
00:38:20,322 --> 00:38:21,922
lrina, listen to me.
433
00:38:21,923 --> 00:38:23,991
l'll tell them
about the notebook.
434
00:38:23,992 --> 00:38:25,492
No!
435
00:38:25,493 --> 00:38:27,127
Leave her alone!
436
00:38:27,128 --> 00:38:30,128
Well, you certainly
made a fast recovery.
437
00:38:36,504 --> 00:38:38,372
lrina, call the guard.
438
00:38:38,373 --> 00:38:40,474
l just can't take it anymore!
439
00:38:40,475 --> 00:38:43,377
Just one more question, Klos.
440
00:38:43,378 --> 00:38:45,079
Why did you really
fire those shots
441
00:38:45,080 --> 00:38:48,080
out on the road
yesterday?
442
00:38:54,289 --> 00:38:57,289
l saw someone in the brush.
443
00:38:57,826 --> 00:39:00,826
Or l thought l did.
444
00:39:09,838 --> 00:39:12,838
Now, look,
you don't think that...
445
00:39:19,013 --> 00:39:22,013
lrina... lrina, you...
446
00:39:22,617 --> 00:39:25,617
you really can't think that...
447
00:39:27,322 --> 00:39:30,322
Listen.
448
00:39:31,993 --> 00:39:34,993
Guard!
449
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
Bakram's man.
450
00:39:40,001 --> 00:39:43,001
But the beating...
451
00:39:45,039 --> 00:39:48,039
They never
touched him.
452
00:39:48,943 --> 00:39:51,943
lt must be Alex.
453
00:40:43,565 --> 00:40:45,065
Get the truck.
454
00:40:45,066 --> 00:40:48,066
Load the statue on it
and take it up to the monastery.
455
00:41:06,688 --> 00:41:08,689
Maria.
456
00:41:08,690 --> 00:41:10,691
They're taking Saint Stefan
457
00:41:10,692 --> 00:41:12,392
to his home
in the monastery, Father.
458
00:41:12,393 --> 00:41:15,128
Won't you go with them
and bless the statue?
459
00:41:15,129 --> 00:41:18,129
Please, Father Sebastian.
460
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
All right, Maria. For you.
461
00:41:23,771 --> 00:41:25,873
Take up your positions
with the others.
462
00:41:25,874 --> 00:41:27,374
Wait for my first shot.
463
00:41:27,375 --> 00:41:30,375
lt will be your signal.
464
00:41:58,740 --> 00:42:00,140
Where's Klos?
465
00:42:00,141 --> 00:42:01,642
He's a traitor, Alex.
466
00:42:01,643 --> 00:42:02,910
l don't believe it.
467
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
That's why we got caught.
468
00:42:04,479 --> 00:42:06,480
Take her word
for it, Alex.
469
00:42:06,481 --> 00:42:09,481
We'll settle it
later. Let's go.
470
00:44:28,022 --> 00:44:30,791
They made it.
471
00:44:30,792 --> 00:44:33,792
Tell the others to disperse.
472
00:46:16,631 --> 00:46:19,631
Doug.
473
00:46:40,555 --> 00:46:43,555
Come gather around.
474
00:46:43,758 --> 00:46:46,059
Closer.
475
00:46:46,060 --> 00:46:47,394
Gather around.
476
00:46:47,395 --> 00:46:50,395
Closer. Closer.
477
00:46:50,598 --> 00:46:53,266
Now let us pray.
478
00:46:53,267 --> 00:46:55,268
We thank Thee, Heavenly Father,
479
00:46:55,269 --> 00:46:58,038
for this gift of hope
You've given us this day.
480
00:46:58,039 --> 00:47:01,039
We know not by whose hands You
sent it, or for what purpose,
481
00:47:01,475 --> 00:47:04,475
for to do so would be to
question Thy divine purpose.
482
00:47:05,246 --> 00:47:08,246
And we thank Thy servants,
whoever they are,
483
00:47:09,217 --> 00:47:12,217
and pray that they will never
be caught in dangerous darkness
484
00:47:12,620 --> 00:47:15,620
by the swiftly approaching
forces of evil. Amen.
485
00:47:16,524 --> 00:47:18,358
He's telling us
to get out of here.
486
00:47:18,359 --> 00:47:21,359
Now let us take a moment
for silent prayer.
487
00:47:45,786 --> 00:47:47,354
All right, move!
488
00:47:47,355 --> 00:47:49,422
Back away! Back away!
489
00:47:49,423 --> 00:47:52,423
Back away! Move back!
490
00:48:00,468 --> 00:48:03,468
Now, Father,
let's see what tricks
491
00:48:03,838 --> 00:48:06,838
your precious saint
has brought to Kefero.
492
00:48:59,527 --> 00:49:02,527
Good-bye, Alex.
493
00:49:03,197 --> 00:49:05,398
My father's notebook
means a lot to me.
494
00:49:05,399 --> 00:49:07,500
We'll take good care of it.
495
00:49:07,501 --> 00:49:09,002
l'll be back.
496
00:49:09,003 --> 00:49:12,003
I'll be waiting.
497
00:49:12,053 --> 00:49:16,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof