All language subtitles for Mission Impossible s05e10 Hunted.eng

Good morning, Mr. Phelps.

For the past ten years,
the all-white government

of African East Victoria

has held
Dr. Frederick Koldah prisoner.

Now Koldah,
black leader of a movement

for the establishment
of a biracial democracy,

a symbol of freedom
for all Africa,

is seriously ill.

Koldah has been transferred
to a hospital in the capitol

where, according
to our best information,

he is receiving
little or no treatment

and is under
intensive interrogation.

Your mission, Jim,
should you choose to accept it,

is to go to Africa
and rescue Koldah

so that he can establish
a government-in-exile

around which
his people can rally.

As always, should you
or any member of your lM Force

be caught or killed,

the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

We're to perform
some tests on Koldah.

They should have let
that black die in the labor camp

instead of
transferring him here.

Ten years in one
of their stinking camps.

l'm surprised
the old man's still alive.

He'll be all right
for the trip.

Paris.

Thank you.

Oh, uh, phone Dr.
Vanessi and tell him

l'm going to
interrogate Koldah.

Right away, lnspector.

Stop them!

Stop! Stop or l'll shoot!

Stop! Stop or l'll shoot!

Where is he?

l don't know.
He must have been hit.

We've got to get Koldah out--
we'll have to come back for him.

Please don't let
the police find me.

He's doing fine.

Jim, what are we
gonna do about Barney?

But we're certain he
never left the area.

-What about Koldah?
-Nothing.

Close the border, Follet.

Koldah must not get
out of the country.

Why are white men going
to so much trouble

to rescue a black man?

Because there are many whites

who are not in sympathy
with our system, Follet.

They choose to turn
their backs on the obvious--

that mixing the races can only
breed disorder and violence.

You see, to these people,
Koldah is a symbol.

They'll organize
a government-in-exile about him,

and with it,
they'll pressure us...

or destroy us.

Jim.

l'm not leaving Barney.

Aside from their politics,

l've sort of become attached to
this part of Africa, too, Jim.

That makes it unanimous.

We're gonna have
to move fast.

You get Koldah out--
Barney's in trouble;

-we have to go back for him.
-Jim, if you want out,

we all go now while
the radar's still out.

The radar'll be out for
another ten hours, at least.

Ten hours is
cutting it thin.

Then we'll cut it thin.

Okay, good luck, then.

See you back here at 6:00 p.m.

You're very kind
and trusting.

l'm very grateful.

Where l was,
was for white only.

ls there someone here with you?

Well, there's somebody
at the door.

l thought l told you never
to lock this door, huh?

Hey, you-you know
about the white man

the police are
looking for, hmm?

And in this quarter of the city.

Guess he doesn't know
about our rules.

Mm. He's with a group

that's trying to get Koldah
out of the country.

That's right-- Koldah.

The great Dr. Koldah.

Who's never really done
anything for anyone.

You know what he
means to me, hmm?

Meat.

Meat that l can sell
to lnspector Banko.

There's a reward--
a big one, hmm?

Look, you've got to lend me
some money, Gabby, hmm?

lf l spread enough around,
l can pick up some information.

Thank you.

Nothing from the
borders on Koldah.

All right.

Then let's find
the wounded man.

Perhaps he can tell us
where Koldah is.

Cordon off this area.

We'll find him.

A white man in there isn't
going to get too much help.

Nonsense.

Our black people really aren't
as politically naive

as you'd like to think they are.

They'll help him all right

because they know
he's trying to get Koldah out.

A house to house search.

We'll concentrate here.

Considering
all the possibilities,

this is the maximum area
that he could have covered.

One thing Barney's
got going for him.

They'll be looking
for a white man.

That's what we're going
to give them--

a white man on the run.

Police radio announced
that he had a bullet wound

in the right leg.

So we're going to draw
the police out of this area

and give ourselves
a chance to search it.

Jim, Barney knew to come here
if something went wrong.

Yes, and you'll be right
here to meet him, Dana.

Paris, they're looking for
Barney in the black quarter.

So you will surface...

here, on the other
side of town.

You're our decoy,
so make sure you're seen.

Don't worry, Jim.

l'll give them plenty
to look at.

Hey, you had better get off
of the street and stay off!

Sterile gauze and tape.

Anything else?

Yeah. l'd like some,
uh, sulfa powder...

and some morphine.

Morphine?

l can't dispense morphine
without a prescription.

You have a prescription?

Well, l have this.

Right away.

You're some girl, you know.

You saved my life.

That's right-- twice.

Can you get a car?

l have some friends that l have
to meet at a certain place.

And l've got to get there.

ls there a friend you
can borrow a car from?

A bicycle... anything?

There has to be somebody
you can trust. Think!

Think!

Hurry it up!

The fugitive, the one you're
looking for... he's here!

Stand still.

You best go.

The lady inside has already
called the police.

Shut up!

l'm sorry.

l shouldn't get you
involved in this.

No, no.

Now look, l can't afford
to be held back by you.

Now go home.

l'm sorry.

l'm very grateful to you.

Don't worry.

l'll be all right.

lt'll be very dangerous
if you're caught with me.

You're some girl.

l had to give him the drugs.

He would have killed me.

Yes, yes, all right.

How bad was his wound,
would you say?

He was in a great
deal of pain.

An American?

Oh, yes, no doubt
about that.

Follet, pull your search parties
out of the black quarter.

Concentrate them here,
using this chemist as a hub.

Right, sir.

Calling car 1 1 .

Proceed to market area.

Shopkeeper reports armed
assailant and accomplice

fleeing on foot.

l've never had
a prettier doctor.

Don't be nervous.

l'm not.

Getting the bullet out won't
hurt half as much as you think.

My leg is numb
already... honest.

lt's not because l'm brave.

l just know from experience.

After you finish...

l have a surprise for you.

Okay... doctor.

Oh...

l'm sorry, you're,
you're not Mrs....

Wrong address.

Don't quit now.

You've saved my life twice.

Make it three times.

Lucky number three.

This area will be sealed off
to all traffic.

You are ordered
to return to your homes

and advised not to be on the
streets without authorization.

This order will remain in effect

until the fugitive
is apprehended.

Your government
wants you to know

that we are depending
upon your cooperation

and there will be a reward
for any information

leading to the arrest
of the fugitive.

Search that area!

On the double!

Halt!

At ease!

Sergeant?

Sir?

You're in charge of the
remaining contingent?

Yes, sir.

How many men all together?

Just these six, sir.

Very well.

They're to remain
in this area.

Obviously the fugitive had
help in this quarter.

We want to find out from whom.

You will resume
the house to house search

for any indication of where
he may have been sheltered.

You will report directly to me.

Very good, sir.

Now do you have a map?

l want to see what places
you already searched.

From the very beginning,
you were on my side.

No questions, no excuses.

You were just there.

Why?

Why did you help me?

lt has, it has something to do
with this room, doesn't it?

l mean, how many houses
are equipped

with a secret room like this?

lt's not curiosity.

l'm very interested

because l care
about you very much.

That's right.

All right, now, l'm not sure
you're ready for this,

but l'll try.

l...

think...

you're...

wonderful.

That's not all.

Maryana.

lt's a beautiful name.

You shouldn't let them
call you Gabby.

Very well, Lieutenant,
you will work with the sergeant.

Yes, sir.

-Ja.
-Ja.

Your father?

''Felled by the bullets
from the gun

of sharpshooter
Sergeant Banko...''

ls this the Sergeant Banko

that's now Chief lnspector
of the secret police?

''...while escaping
from the camp.''

Did your father ever work
with Dr. Koldah?

What about your family?

Maryana...

your not being able
to hear and to speak...

Were you born that way?

Did it have something to do with
what happened to your father?

There's someone at the door.

You know we're looking
for a fugitive.

Have you seen him?

ls there anything you can
tell me about the man?

Oh.

Do you read lips?

Have you anything to declare
before l search the premises?

The man is dangerous.

lf you should see
or hear anything of him,

please contact my men at once.

Hey.

Yeah.

Stay where you are.

All l want is some food.

Of course.
Over there.

Stay where you are.

Don't make a move either of you.

Quick. The police.

These four friends of mine.

lf there was trouble,

we were to meet at a place
on the outskirts of town.

Do you understand?

Thompkins Warehouse.

Thompkins.

And you're quite sure
he injured his arm?

Well, it sounded that
way to me, lnspector.

He was holding it sort of limp
when he left.

Description's the same.

But now he has another injury.

Which would make him that much
easier to catch, Follet.

You did the right thing.

lf the police had seen you
going into the warehouse,

they would have wondered
what you were doing there.

No.

lt was too risky an idea
in the first place,

you're not going back
there again.

l said no.

When l get of here,
l'm taking you with me.

Maryana...

your not being able
to hear or to speak

can be psychosomatic.

What l mean is, maybe
it's just in your mind.

You understand?

We have doctors at home
who might be able to help you.

No, l don't have a girlfriend.

Someone could love you,
too, Maryana.

So much and so very easily.

Anything from Barney, Dana?

No, but something else.

There was a black girl
walking towards the warehouse.

She was scared off
by a policeman.

Black girl.

Anything unusual about her?

Hair, clothes, anything?

Well, she had a beautiful face
and...

something else, Jim.

l think she was deaf.

Deaf?

She didn't react to
the police car siren

or to them screeching
to a stop behind her.

Her only reaction was
when she saw the policeman.

And she ran?

Yeah, she was terrified.

She didn't want to have
anything to do with them.

l think maybe l know who she is.

Get in, Dana.
We got less than a hour.

Afraid l'm fresh
out of cash, cousin.

You just been sitting
around here all day

not doing much of anything, hmm?

Yeah.

lf you were to find that man,

you wouldn't keep the reward
all for yourself, would you?

Oh, no.

You'd split it, wouldn't you?

lnspector Banko, please.

Yes?

l've got your white man.

My sweet little cousin
has been hiding him out.

Uh-huh.
Yes, lnspector.

14 Cooper Street.

l'll be waiting for you
at the front...

Let's go!

Hold it! Hold it!
What is this?

The man you're looking for is
here. She's got him hidden.

-Where is he?
-l don't know. She's got him

hidden somewhere.

Now, just hold it!
Hold it!

-l'll take charge.
-Tell us where he is!

lt's my reward.
l got it coming.

Oh!

Where's Barney?

We've got to move fast.

We're his friends.

Jim.

Hey, Barney, you all right?

Yes, Jim.

Thanks to her.

She's coming with us.

Come on.

Hey, your... your men--
they hit me.

Why?

He was here.

Why?

Why did they do it?

Yes, Paris?

l'm at the dam.

l think l cracked
a couple of ribs.

l can't make it
to the rendezvous point.

Can you still handle a pickup?

Try me.

All right.

Find someplace,
and get as high as you can.

There's a tower, Jim.

Looks like there's an elevator
to the top.

That's where l'll be.

Be on the lookout
for a police car.

A police car
has been stolen

by persons masquerading
as police officers.

ldentify the patrol cars
in your section

and confirm the identity
of the occupants.

Report any discrepancy.

Let's move!

Calling car number one.

Car number 12 in pursuit.

Speeding down west side
to Highway 14.

Unidentified group
in police car.

Car number 12,
remain with the suspect vehicle.

All units in the vicinity
of the fourth area

to proceed to Highway 14.
Stolen police car

is apparently heading
for the border.

-Let's go!
-Right.

Car number 12,
what's your position?

Just crossed
intersection 80.

Suspects' vehicle continuing
on Highway 14.

Right.

There it is, Jim.

Swing around behind that hill
and stop.

Okay.

Car number 12?

Come in, car number 12.

Faster.

lnspector, a fugitive has
been spotted in the dam area.

All units report
to the dam area.

All units
report to the dam area.

Let's go.

There's too much crosswind.

We'll have to circle, and pick
him up on the other side.

Pull up!

Hi.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0