All language subtitles for Mission Impossible s04e12 Time Bomb.eng

Good morning, Mr. Phelps.

Twelve years ago, this man,
Anton Malek,

was planted
in the Federated People's Republic

to infiltrate
their atomic research programme.

Now suffering
from an incurable disease,

Malek is acting independently
against his country's orders.

At 4:00, the day after tomorrow,

Malek is going to turn
a nuclear reactor into an atomic bomb

which will wipe out the capital
and bring on an atomic war.

Any attempt to expose Malek

will only result in his setting off
the blast ahead of schedule.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to stop Malek.

As always, should you or any
of your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

This is a rough sketch
of the real stained-glass window

and this is the artist,
Ivador Bolkonsky.

This is exactly what Malek's
detonation mechanism looks like.

Now, once it's activated
and placed in a nuclear pile,

Malek will then set
his anti-tampering device.

What is that?

Wai Lee, anyone trying to remove
the detonator or tamper with it

automatically triggers
a runaway action in the reactor

and a nuclear explosion.

You see, only when you take
these pins out in a certain order

can you then remove the detonator.

Yeah.
And only Malek knows that order.

How about the drug, Barney?

Jim, our injection
will have two effects on Malek.

One is he will appear to be dying.
The second is he will black out.

After that, the effects wear off.

Were you able to get a timing
on the jet, Willy?

Yes, Jim.

We'll hear the sonic boom within
20 seconds either side of 10:00.

Good.

Now, Malek is on a suicide mission.

However, I think he'll have
a very strong instinctive urge

for self-preservation.

If he doesn't, his nuclear explosion
will wipe out the entire capital.

What is the meaning of this?
This is Special Convoy Number 43.

We have clearance through
all roadblocks.

There has been considerable
terrorist activity in this area.

Your papers, captain.

Take it away.

Good, Paris. Perfect.

- Colonel Malek.
- Good morning, General Brenner.

What are you doing here?
Where are all the technicians?

I dismissed them.
I wanted to be in here alone.

I do not understand.

It is not easy to explain.

This room has been my life
for the last two years.

I wanted to be alone with my thoughts
and to say goodbye.

- I hope you understand.
- I do.

Is there no hope?

I thought the Austrian scientist
was close to a cure.

Medicine advances slowly,
cautiously.

Unfortunately,
my condition does not.

Once again, thank you
for keeping silent about my condition.

It was very selfish of me.

I did not want you taken off
the project.

And I would have been deprived
of your valuable contribution.

General Brenner. General Brenner.

Brenner here.

Special Convoy Number 43
is at the main entrance, general.

They're late.

If it were not for the premier's desire

that we all work
in a culturally satisfying environment,

I would not care
if they never arrived.

Works of art are for a museum,
not for a nuclear reactor complex.

I understand
no one has seen her face.

Premier is very protective
of his latest acquisition.

Well, the mystery
will soon be unveiled.

Now tell me, gentlemen,
what do you think?

I see a woman with three heads.

- A woman with three heads?
- That's what I said.

I have no time for a discussion
of abstract art.

- It is not abstract art, it is cubist.
- Whatever.

I have neither the time
nor the inclination

to continue
this ridiculous discussion.

I would not judge General Brenner
too harshly, Mr. Bolkonsky.

He is not artistically inclined.

Yes, I know the general's type
very well.

He is the kind of man who would refer
to a concert violinist as a fiddler.

Now I have work to do, colonel.

I may need some help
with the installation.

- Lieutenant Reigler?
- Yes, sir?

Give Mr. Bolkonsky
any assistance he needs.

Hey.

There. No, here.

Now.

This goes in that room.

- Are the TV monitors in place?
- They'll be installed in a few minutes.

Thank you, lieutenant.

I'll be waiting for your call.

Yes.

I will check the cooling equipment
immediately.

- Lieutenant.
- Yes.

I must speak to you.

I'm sorry,
but whatever it is will have to wait.

- Lieutenant.
- Yes.

If you don't listen to me,
it will be too late.

Very well. What is it?

- Can't you hear it?
- Hear?

The jet, it's coming this way.

Don't you understand?
The glass will shatter.

Now, do something. Do something.

- Yes, major?
- I am Major Hauser.

I'm here
to see Deputy Premier Voss.

Please be seated.

- The glass was not defective.
- Then why did it shatter?

I used a rare Italian glass.
It is very fragile.

But we are in a flight path
of jet aircraft.

Then the jet aircraft
should have been rerouted.

Why could you not have used
more resilient glass?

That is impossible.

Only this glass has the ability
to capture the muted shades

necessary to the feeling
of the whole piece.

I am not interested
in your muted shades and feelings.

How am I going to tell this
to the premier?

Premier.
He will be extremely disappointed.

He will also be extremely angry.

Mr. Bolkonsky, come.

Yes. Oh, yes, major.

No, I have not fixed
the cooling system yet.

I'm sorry, sir, but you see,
in the excitement, I...

Yes, major. Immediately.

Deputy premier's office.

- Karl.
- Yes, deputy premier.

There should be an officer
arriving there shortly.

A Major Hauser.

He is already here, deputy premier.

Tell him I will be there
in about an hour.

He can use the time
to read the Kreger case.

Make a copy of the transcript
for him.

Yes, deputy premier.

The deputy premier says
he will be here in an hour

and that you are to read
the transcript of the Kreger case.

I will make you a copy.

I understand your feelings,
Mr. Bolkonsky,

but is there some way?

No, no, I would have to start again
practically from the beginning.

I would have to recapture
the whole spirit of the work.

- For this, I need the model, Miasmin.
- We will get her.

That is impossible. The premier never
lets her out of his sight.

That is the only way the window
can be replaced.

- We will try.
- Very well.

Deputy premier's office.

This is General Brenner.

I wish to speak to the deputy premier.
This is an emergency.

The deputy premier
is with the premier in his office.

I could have the call transferred.

Yes.

This is Deputy Premier Voss.
What is it, general?

There has been an accident
at the complex.

An accident? What has happened?

The stained glass window
has been shattered.

What is it, Voss?

The stained glass window
has been shattered, premier.

Give me the phone.
What happened?

A jet plane or a sonic boom.

Apparently, the sound.

Is Ivador Bolkonsky there?

Yes, premier. It is a catastrophe.

My masterpiece has been ruined.
Ruined!

Brenner,
you are relieved of command.

Oh, premier, that will not replace
what has been lost.

Premier, Mr. Bolkonsky believes
that the window can be repaired.

- Is that true, Ivador?
- Yes, but I will need Miasmin.

No, I cannot part with her.

I am even more dependent upon her
than before.

But only for a few hours, premier.

No. The doctors say if I...

I need her.

Wait.

She says it will be all right
to leave me for a few hours.

- She can go.
- Yes, premier.

Brenner, a Colonel Dietrich of the
Elite Guard will accompany Miasmin.

He will make the security inspection
of the entire complex.

Premier, does this mean that
I am still in command of the complex?

Yes, unless
I receive an unfavourable report

on your competency
from Colonel Dietrich.

General Brenner.

Colonel Dietrich. Colonel Malek.

- Colonel, Miasmin.
- General.

- Miasmin, Miasmin.
- Ivador.

- My dear.
- Oh, how terrible.

Yes, yes, it's tragic,

but now that you are here,
I feel my inspiration returning.

Has the premier informed you of
the purpose of my visit to the complex?

Yes. What part of the complex
do you want to inspect?

Everywhere and everything.

And I would like to begin
immediately.

- Colonel.
- Yes?

Yes?

Nothing. It is nothing.

This is our medical section.

I would like to see it.

Colonel Dietrich, this is Dr. Wimmel.

Continue your work, doctor.

This drug is sometimes used
to help patients

who are suffering
from incurable illnesses.

Is there anyone here
who requires such medication?

No, colonel.

I am using it
for experimental purposes.

I see.

Not coming, colonel?

Colonel Malek has an appointment
with me, colonel.

- Nothing wrong, I hope.
- No.

A routine examination
before he leaves for his vacation.

Have you started feeling
any discomfort?

A little, but the injections help.

I have sent your medical history

to the doctor you will be seeing
in Switzerland.

I have recommended
that the injections be continued.

Thank you, doctor.

- When will you be leaving?
- My plane takes off at 3:15.

Colonel Malek, your car is ready.

I will be right there.

Can I help you?

- Is something wrong?
- Yes.

Well, perhaps General Brenner
can help you.

I have to catch a plane
in a few minutes.

I am afraid the general
cannot help me.

Well, exactly what did you want
to see me about?

Yes, yes, yes?

This is very difficult for me, colonel.

Now,

what is it?

You are not a well man,
are you, colonel?

- What?
- In fact, you are quite ill.

That is why you are going away.

I am perfectly fine
and I am going on a vacation.

That is not true.
I have feelings about these things.

- When I first saw you...
- I'm sure you do.

But I have to get to the airport.
Now, if you'll excuse me.

I can help you.

But I do not need help.

Yes, you do.

Please. I will not tell anyone.

There is nothing to tell.
You have been mistaken.

No, I am not.

I can cure you.

- How? Are you a doctor?
- No.

Then what?

My methods are very unorthodox.

I heal.

Ever since I was a child,
I've had this gift.

Yes, and I'm sure
you've had some amazing results.

Now, I must catch a plane.

The premier did not believe either.

Look, I'll be honest with you.

I do not subscribe to the philosophy
of faith healing.

I'm sorry. Goodbye.

- What is it?
- Nothing. It will pass.

I think you ought to lie down.

Just get someone
to help me to my car.

I have to leave,
have to get out of here.

Call Dr. Wimmel immediately.

Let me help you.

Call him.

Dr. Wimmel, please.

What is it, doctor?

It is happening sooner
than we expected.

What are you doing here, Miasmin?

I came to help him.

Doctor, do something.

I must get to that plane.

I'm sorry, colonel, that is impossible.

Now, please, do not exert yourself.

What is wrong with him, doctor?

The colonel is...

Well...

- General?
- He's dying of an incurable disease.

And how long
have you known about it?

About one year.

And you did not report it.

I asked him not to.

I see.

Colonel, I can explain.

I am sure the premier
will be very anxious to hear

whatever explanations
you have to offer, general.

Miasmin,
you will rejoin Mr. Bolkonsky.

No. I'm going to remain.

He needs my help.

But you heard him. He's incurably ill.

You also heard
what the premier's doctor said.

Gentlemen,
you must swear to keep secret

what Miasmin, in her haste,
has just divulged.

General Brenner here.

General Brenner, come to
the nuclear reactor room at once.

- Why? What's happened?
- The walls are cracking.

Apparently, the foundations
have weakened.

It's impossible. I don't believe it.

It is true, general.
I am looking at them.

I'll be there immediately.

General, wait. I'm coming with you.

Miasmin, I shall be speaking
with the premier shortly.

If you do not come with me
immediately,

I shall have to inform him
of your actions.

Can you get me these herbs?

- Some of them, yes.
- Good.

Bring them as soon as you can.
Hurry, doctor.

I do not understand.

The foundations were checked
only last week.

Then they were not checked
thoroughly, or else sabotage.

In either case, you are responsible.

- Who are you calling?
- Col. Lambert, government engineers.

Hello. Colonel Lambert, please.

This is Colonel Dietrich, Elite Guard.

Yes, I have a structural problem.

I want you to send the best man
you have available

to the nuclear reactor complex.

Yes, this is an emergency.

Who?

Mr. Shambi.

Please.

It will take several minutes.

There's hardly any pulse.

His heartbeat is getting stronger.

I do not believe it.

Thank you, doctor.

Do not thank me.
Thank those herbs and Miasmin.

She is responsible
for your being alive.

Thank you.

What time is it?

Almost 3:00.

Mr. Bolkonsky.
I advise you leave the building at once.

- What?
- There is a possibility

the foundations have weakened.

I can't leave. My window, my work.

At once, Mr. Bolkonsky.

Miasmin,
I have spoken with the premier.

I've informed him that there are certain
structural defects in the building.

It is very dangerous for you to remain.
You must leave.

No. I cannot leave him. He will die.

Only I know what rare herbs
he requires and how to prepare them.

No!

You must let her help me.

He has passed out.

Miasmin.

I cannot leave without him.

Have my driver bring the car.

Mr. Shambi will require blueprints

and specifications
of the entire complex, general.

I suggest you get them, quickly.

Well, Mr. Shambi?

I cannot be certain, colonel,

but judging by the size
of these fissures,

one of the main foundations
of the building has loosened

or weakened somehow.

In any event, the building is unsafe
and will have to be evacuated.

I will evacuate the civilian technicians,
the military personnel.

The guards will stay.

He'll be coming around
in a few minutes.

- You better get ready.
- Okay.

The building has been evacuated.

Mr. Shambi is
in the nuclear reactor room.

He does not wish to be disturbed
while he completes his examination.

Go.

Jim?

Here, Barney.

Malek is just coming around.

What has happened?

All military personnel have been asked
to clear the building.

What has happened?

All military personnel have been asked
to clear the building.

You are wanted in corridor C,
doctor.

- Has the plasma arrived?
- No, doctor.

Doctor, is she alive?

Yes, yes, she was just knocked
unconscious.

- She'll be all right.
- What has happened?

I haven't got the time, colonel.
You must leave the building.

Colonel.

What has happened?

Shortly after you passed out,
the building started to collapse.

How do you feel now?

- I'm weak.
- Yes.

Once I prepare the herbs,
you will be all right.

That will not be necessary.

What do you mean?

The time has run out for me.

No. No, it has not.

Yes. I cannot postpone death
any longer.

But you do not have to die. Not now.

Yes, I do. There is no other way.

- I do not understand you.
- You will.

Colonel, please.

You must continue
to keep your will to live.

I have ordered the herbs.
They will be here in just a short time.

- What is it?
- Nothing.

Where are you going?

There is something I must do.

Where is Colonel Dietrich
and General Brenner?

They have both been taken
to the hospital.

He's going to the reactor room,
Barney.

Dead centre.

One o'clock, Barney.

Nine o'clock.

Three o'clock.

Seven o'clock.

- Jim?
- Barney,

is there anything different
about the face on Malek's clock?

Yes, Jim, it's got a scratch on it.

He's pulling the pin at 11 o'clock.

Right, Jim.

Wait a minute, Barney.

I think he knows.

I think he deliberately pulled
the wrong one.

I can't be sure,
but I think it's the one at 5 o'clock.

Whatever you say, Jim.

Understand this, Barney,
I can't be sure. I could be wrong.

I understand, Jim.

- If I am wrong...
- Jim, we don't have time.

If that's what you believe,
that's what it is.

You weren't wrong, Jim.

- The building is safe, Mr. Shambi?
- Yes, it is, general.

The defective beam is
in the basement.

I will send a company of engineers
to repair it.

Right now, I must make
a personal report to the premier.

I will accompany you, Mr. Shambi.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0