All language subtitles for Mission Impossible s04e07 Submarine.eng

Good afternoon, Mr. Phelps.

The man you are looking at is the
eccentric art collector, Victor Laszlo,

who recently arranged the theft
of the only copy of a new fuel formula

vital to America's missile defence.

The theft was executed
by Laszlo's partner, Ray Dunson,

who also killed
the one American scientist

capable of duplicating the formula.

Enemy scientists have recently solved
the same problem,

so they do not need
our copy of the formula,

but they will pay Laszlo handsomely
for the privilege of destroying it,

and thereby putting us years
behind them in military capability.

Your mission, Jim, should you decide
to accept it, is to recover the formula.

As always, should you or any
of your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Can we switch these windows
optically, Barney?

Yes, Jim. The matte's already made.

All you have to do is shoot what goes
on in the room on the 11th floor,

and I'll move it optically
to the 12th floor.

Good.

Laszlo's decorator
did an excellent job.

The apartment is beautiful.
It's a show place.

Don't let it fool you, Gillian.

It's also a fortress.

Laszlo's installed
every sophisticated security device.

Anyone trying
to enter the apartment forcibly

will automatically trigger
the explosive mechanism

on the safe behind this picture.

But with the help of Miller and this,
getting in should be no problem.

Now, the safe operates
off of three buttons:

Left, right and centre.

Jim, Miller and Dunson have been
with Laszlo for several years.

They've been in that apartment
many times.

Yes, but they'll see only
what they expect to see.

Have they finished cutting into the
private elevator shaft on the 11th floor?

Yes, Jim. All we have to do
is install the remote control override.

Jim, how much trouble will Gillian be in
when Laszlo knows the truth?

Laszlo himself is smart enough
not to harm her.

The danger is Dunson.
He's a clever professional killer.

You can't even let him start
to talk Laszlo into getting rid of you.

do you think he'll listen
to our proposition?

Yes. First of all,
Laszlo is an art lover.

You couple that
with an insatiable greed,

and you come up
with the perfect door opener.

The legendary Peking Buddha.

- Good morning, Mr. Dunson.
- All quiet, Miller?

Oh, good morning, Ray.

The Brazilian Agrias sardanapalus,
the world's rarest butterfly.

Beautiful, wouldn't you say?

Light Scotch and soda?

Strong Scotch and soda.

Is something the matter?

No.

Oh, I just wish this were all over.

You really worry too much, Dunson.

Well, it wasn't you
who killed the scientist.

As long as we have the formula,
nobody can prove anything.

There are ways of getting into safes.

Agreed, but it would have taken
a genius to get into mine

without blowing up the evidence.

- "Would have"?
- Yes.

This morning I installed
another security device

which now makes the safe foolproof.

What is it?

Well, then it wouldn't be foolproof.

To our success.

- Yes?
- Miss Collins to see Mr. Laszlo.

Yes, Miller.

Who?

An art dealer.
Well, ask her to leave her card.

What?

Well, that's different. Send her up.

Yes, Miss Collins,
I'll be with you in a moment.

An art dealer. It won't take long.
Why don't you wait in the office?

Miss Collins, the legendary
Peking Buddha disappeared

during the Japanese invasion of China
over 30 years ago.

No one has seen it since.

If it's a fraud,

simply a clever replica,

I'd know as soon as I saw it.

Well, of course you would.

Any collector of your reputation
would.

It is genuine.

Well, if it is, it's priceless.

What makes you believe
I could afford to buy it?

The people I represent
know of your available assets.

They're interested in one
in particular.

They consider it
as priceless as the Buddha.

I see.

These parties you represent,
they are?

The people most likely to possess
the Peking Buddha.

Will you excuse me a moment?

Barney?

All finished, Jim.

I want you to follow Miss Collins.
Find out everything you can.

All right. What does this
Peking Buddha look like?

She'll be leaving in a few minutes.

Miss Collins,
your proposition interests me,

but your terms would make
my position with certain parties

rather tenuous.

I see.

However,
we may be able to do business.

These parties you represent,

is your position with them
through one of loyalty?

I'm far too selfish to be loyal
to one person or one country.

I'm a paid intermediary.

- Why did you ask that?
- I want the Buddha,

and I will be coming into
a large amount of cash soon.

I'm afraid it'd be very difficult
to get the Buddha

on a pure cash transaction.

- Difficult but not impossible.
- I'll have to see.

- I'll need two hours.
- Granted.

Understand
that if you do find it possible,

I'd be very generous
as far as a finder's fee is concerned.

Well, that certainly is an incentive,
Mr. Laszlo.

Thirty seconds, Paris.

I'll be ready when you call Miller.

I'm all set, Jim.

- Miller?
- Yes, Mr. Laszlo.

Miller, dear boy,

come up for a moment, please.

Yes, sir.

Miller? Never mind,
I took care of it myself.

- You can go back down again.
- Yes, sir.

- Everything go all right?
- We got the handprints.

- They're ready for processing.
- Good, fine.

You know, Miller really thought
he was on the 12th floor, Paris.

People see what they expect to see.

Erick.

Ready, Paris.

Yes?

- Good afternoon. Can I help you?
- Yes, I think you can, Father.

My name is Keller.

I'm a feature writer for Art World,
the magazine for art collectors.

I see.
Well, if it's magazines you're selling...

Have you spent
a great deal of time in the Orient?

Yes, until the revolution.

Then I was forced to leave. But
I don't see what this has to do with...

Art World?

Have you ever heard
of the Peking Buddha?

Oh, of course,
the famous lost art treasure.

Our magazine has had a report that
the Peking Buddha has been found

and brought to this country.

To this country?

- But I still don't understand.
- By you, Father.

By me?

Oh, no, Mr. Keller,
you're very mistaken.

If you'll excuse me a moment,

I promised to make a call
to one of the members of my parish.

Mr. Simpson,
Intelligence Department.

Father Roberts calling.
It's very urgent.

Mr. Simpson,
I think you'd better come over here.

There's a man here by the name
of Keller from Art World magazine.

Ten minutes?

I'll try and keep him here.

I couldn't persuade them.

They ask you to reconsider
the original proposal.

- The Buddha for the formula.
- I cannot begin to understand them.

Their military development is not
sufficiently advanced to make use of it.

Perhaps not, but their day will come.

Meanwhile, they feel they have
a very persuasive bargaining tool.

I see.
Well, Miss Collins, I'm sorry...

They've made an addition
to the proposal.

Along with the Buddha,
they'll give you $10 million.

- How long ago?
- Just a few minutes.

Was she alone?

No one else in or out.

I'm afraid my practicality won't allow
me to accept any of these proposals.

I've made it a business policy

never to deal with two competitors
at the same time.

It becomes far too dangerous,

especially when one of them
becomes angry.

They're aware of that.

They're willing
to grant you protection.

How?

They'll allow you
to live in their country.

How very generous of them.

However, I believe in the long run,

the climate in their country
would be detrimental to my health.

Now, my associate.
Excuse me a moment.

Of course.

You're certain?

Positive. The priest called
American Intelligence immediately.

Miss Collins, my associate,
Mr. Dunson.

Unfortunately,
Mr. Dunson has told me

some very distressing news,
which affects our discussion.

Oh, what has he told you?

That you are an American agent.

I believe you owe me
an explanation.

I don't see why dealing with the
Americans should change anything.

We want the formula
and we do have the Peking Buddha.

My dear Miss Collins.

Our arrangement
can still be the same.

The Buddha for the formula.

Excuse me, Miss Collins.

You're blocking my view.

Thank you.

Now.

You wouldn't get away with it, Victor.

The United People's Republic
won't think of any future favours

if you cross them.
They'll just kill us now.

They won't get you.

- I told you we'd protect you.
- So you say.

But it would be terribly unfortunate
if you decided not to.

After all, my Iron Curtain chums would
do you a service by eliminating us.

I guarantee you protection.

Miss Collins, after all the lies
you've said this afternoon,

I don't believe I would recognise
your truth if my life depended on it.

What are we gonna do with her?

Yes, you are a bit of a problem.

People accidentally fall out of windows
every day.

Unfortunately, I think she has friends
waiting for her outside.

If anything should happen to me,

they might interrupt
your meeting this afternoon.

We wouldn't want that to happen.

Goodbye, Miss Collins.

If you should change your mind,
you know where you can reach me.

Well, I have to get to my
health club appointment.

Still trying to keep slim, dear boy.

- Don't forget our meeting.
- I won't.

Who are you?

Who are you?

What am I doing here?
Where am I?

When did you and Laszlo decide
to break your agreement with us?

With you?

Well, then you're...

Oh, now, wait a minute,
that's not true.

We're going through with the deal
as agreed. We wouldn't...

Do you know this woman?

Yes.

Her name is Collins. She...

She came to us. She said she was
a representative of some Asiatic...

She is an American agent.

Yes, I know. We found that out.

We told her no.

We told her no deal.
We're committed to your people.

The deal we made.

Why did Laszlo move the formula
to the secret room?

I don't...
I don't know anything about...

What...? What are you trying to pull?

- What secret room?
- Silence.

And watch.

I don't believe it.

Laszlo wouldn't double-cross us.

You've got to believe me.

I never saw...

I never even knew
that room was there.

Laszlo opened the safe
when I wasn't there.

He told me we were turning down
the American offer.

He's tricked me too.

Believe me,
he's double-crossed us all.

But...

But what?

- When was this taken?
- This morning.

Why? What is it?

Nothing.

He must have done it when he blocked
the view for a few seconds.

Done what?

Turned off the extra safety device.

He had a new one installed
this morning.

- I see, how does it operate?
- Oh, I don't know. He didn't tell me.

He just said
it made the safe foolproof.

Take him down to the car.

Barney.

Don't open the safe.

Laszlo installed another safety device
somewhere.

I can't see anything, Jim.

Then wait and hear what happens
when Laszlo opens our duplicate safe.

Right.

I have decided to trust you.

- But if you cross us as Laszlo did...
- Believe me, you can trust me.

I will give you the opportunity
to prove it.

- Now?
- Yes.

Go back to Laszlo.
Find out everything you can.

- I will.
- I will wait here for you.

Dunson's entered our secret room.

We can conclude our business
in my office, if you wish.

I do hope my insistence on cash
did not inconvenience you in any way.

We would have honoured the cheque.

Undoubtedly, but $10 million
is a large amount of money.

Somebody might have had a change
of heart, put a stop payment on it.

- Count it.
- Oh, no, I trust you.

I'll just make a spot check.

- Satisfied?
- Very.

Good. The formula.

I'm afraid that won't be possible,
Miss Collins.

I don't enjoy that kind of humour,
Mr. Laszlo.

Give me the formula now.

You will get it after the Buddha
has been authenticated.

That wasn't our arrangement.

- The arrangement has been changed.
- Correction.

The arrangement
has been terminated.

As you wish. I'll get the Buddha.

Miss Collins,
you're making a big mistake.

I have every intention
of giving you the formula

after the Buddha
has been authenticated.

I think you're lying.

I think you're planning to give it
to the U.P.R.

I have no intention of giving them
anything except an empty safe.

They'd kill you.

Not after I've told them
that I've been robbed.

They wouldn't believe that.

No one can get into that safe
without blowing it up.

There is one person.

- Dunson?
- Exactly.

You see,
I have thought this out very carefully.

I do intend to give you the formula.
Do you still want the Buddha?

- Miss Collins?
- Go ahead.

Have it authenticated,

but I hope there won't be
any more delaying tactics.

As you said yourself, Mr. Laszlo,

two parties dealing at the same time
can be very dangerous.

Did anyone tell you
you're extremely attractive

when you're threatening?

Mr. Laszlo.

It's true. All of it.

I saw the room.

Laszlo has made a deal
with the Americans.

Did he see you?
Does he know we have found out?

- No. What do we do?
- Where is the formula now?

In the secret room.

Go back.
Attend the meeting with our people.

They will be arriving any moment.

They know everything,
including your cooperation with us.

I understand.

We'll just let Laszlo play out
his little game.

Exactly.

You could prove your loyalty again,
if you wish.

I decided to trust you.

Here is your gun.

Mr. Markoff, gentlemen.

I've been expecting you.

- Can I fix you a drink?
- No, thank you, Mr. Laszlo.

We would like to conclude the
transaction as soon as possible.

Of course. My associate, Mr. Dunson,
will be here shortly.

When he arrives we can begin.

Oh, good, Ray. You're here.

I believe you know everybody here.

Yes, I think I know everyone.

I guess we can begin.

- It's gone.
- What?

The whole safe is empty.

- If this is some kind of game...
- It isn't.

Somehow it's been stolen.
Somehow we've been robbed.

- Have we, Victor?
- Yes.

Well, you told me the safe
was foolproof.

It was.
You and I were the only ones

who knew about
the new security device.

You.

You've stolen it.

How could I? You never told me
how the new safety device worked.

I told you about it this morning.
What are you trying to pull?

Well, you can stop pretending now,
Victor. It's all over.

- We all know what you're up to.
- Wait. Let him finish.

Your clever plan didn't work
because we found out.

What plan?
I don't know what you're talking about.

My lying, double-dealing partner.

You were gonna get rich,
and I was gonna take the fall.

Dunson, stop! You don't know
what you're talking about!

Open it up!

Open what?

The secret room, where you hid
the formula and the Peking Buddha.

Open the door.

Secret room? You're crazy.
There's no secret room.

Let me have that.

Now, suppose you show us
the secret room where the formula is.

Of course. It's right here.

When you press this panel,
the bookcase swings back.

The room is right behind
the bookcase.

I saw it.

It must be stuck.

There's a strongbox inside with
the formula and the Peking Buddha.

The Americans,
they gave Laszlo the Buddha

in payment for the formula,
but we stopped him.

Well, you know that. You sent
your own man to show me the film.

The film of the room.

I saw the room. It was there.

It's...

Well, it's gotta be there.
It's got to open.

It's there. I saw it.

Why won't it open? It's got to open.

Jim, I may have something.

The combination is set on nine.

On the real safe,
the last tumbler clicked on five.

I think Laszlo's extra turn
might be the new safety device.

I've got it, Jim.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0