Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,360
I am Mia.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,840
[laughing]
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,560
? [theme music plays] ?
4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
I didn't know there were
5
00:01:38,401 --> 00:01:39,920
fish that big in this lake.
6
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Not just big but strong too!
7
00:01:42,480 --> 00:01:44,400
- Almost pulled me
- right into the water!
8
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
Uh-huh.
9
00:01:46,840 --> 00:01:48,096
- And this great white shark
- just happened to show up
10
00:01:48,120 --> 00:01:49,240
During the two minutes
11
00:01:49,241 --> 00:01:50,360
I was asleep?
12
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
It's a coincidence, I know.
13
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
I tried to wake you up,
14
00:01:55,041 --> 00:01:56,560
but, you know, the fight
15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
took all my strength.
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
Uh-huh. Of course!
17
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
- And where is this fish
- right now?
18
00:02:02,760 --> 00:02:04,080
I threw it back.
19
00:02:04,120 --> 00:02:05,440
Out of respect for
20
00:02:05,441 --> 00:02:06,760
a worthy opponent.
21
00:02:08,760 --> 00:02:10,640
[car engine sputtering]
22
00:02:10,680 --> 00:02:12,200
[hissing]
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,440
The car is on fire!
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,400
It's steam, dear, not smoke.
25
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
What do we do?
26
00:02:22,680 --> 00:02:24,420
I'm not completely helpless
27
00:02:24,421 --> 00:02:26,160
with mechanical things.
28
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
I know exactly what to do.
29
00:02:31,160 --> 00:02:32,660
Giancarlo, come find
30
00:02:32,661 --> 00:02:34,160
us and fix the car.
31
00:02:35,880 --> 00:02:37,040
Half an hour?
32
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
You do realize that
33
00:02:38,601 --> 00:02:39,880
half an hour of my time
34
00:02:39,920 --> 00:02:42,120
is worth several weeks of yours?
35
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
You have ten minutes.
36
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
Today of all days...
37
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
What's the rush?
38
00:02:49,840 --> 00:02:51,180
As you appear to have
39
00:02:51,181 --> 00:02:52,520
no short term memory,
40
00:02:52,560 --> 00:02:54,060
I will remind you that I am
41
00:02:54,061 --> 00:02:55,560
meeting with the architect,
42
00:02:55,600 --> 00:02:57,460
Elogio, regarding development
43
00:02:57,461 --> 00:02:59,320
of that farm.
44
00:02:59,360 --> 00:03:00,440
You know, the one
45
00:03:00,441 --> 00:03:01,520
belonging to...
46
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
Of course.
47
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
We have to help them, don't we?
48
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
Only if we're really nice.
49
00:03:18,960 --> 00:03:21,040
Why are we so nice?
50
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
I don't know.
51
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
Contessa!
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
So nice to see you!
53
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
Anything we can help you with?
54
00:03:32,920 --> 00:03:36,000
You want to help us?
55
00:03:36,040 --> 00:03:37,940
Apparently. Do you think
56
00:03:37,941 --> 00:03:39,840
you could pop the hood?
57
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
Pop the... What language
58
00:03:41,641 --> 00:03:43,080
are you speaking?
59
00:03:43,400 --> 00:03:45,120
Never mind. May I?
60
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Don't worry.
61
00:03:48,041 --> 00:03:49,160
It's steam, not smoke.
62
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
[engine sizzling]
63
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
I can't fix it here.
64
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
But if you like, I can give
65
00:04:04,961 --> 00:04:06,560
you a lift back to your estate.
66
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
My truck is just over there.
67
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
Okay then. Good luck!
68
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
It was nice seeing you.
69
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
Wait!
70
00:04:20,080 --> 00:04:21,400
Here we are!
71
00:04:22,920 --> 00:04:24,616
- She doesn't look like much, but
- she's got it where it counts.
72
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
No, she doesn't.
73
00:04:26,440 --> 00:04:27,580
It depends on where
74
00:04:27,581 --> 00:04:28,720
you think it counts.
75
00:04:29,000 --> 00:04:30,380
You don't really expect
76
00:04:30,381 --> 00:04:31,760
us to ride in there?!
77
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
No, no. Of course I don't.
78
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
[engine sputtering]
79
00:04:48,720 --> 00:04:50,320
Third time's a charm!
80
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Fourth or fifth time sometimes.
81
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
- [Contessa and
- Violetta screaming]
82
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
If the smell doesn't come out,
83
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
I'll be sending you
84
00:05:09,841 --> 00:05:11,040
a cleaning bill.
85
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
But thank you.
86
00:05:21,960 --> 00:05:23,120
Mr. Elogio, I'm so glad
87
00:05:23,121 --> 00:05:24,280
you waited.
88
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Shall we meet in the study?
89
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Fish soup tonight!
90
00:05:36,401 --> 00:05:37,800
And tomorrow night!
91
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
And the night after that!
92
00:05:39,320 --> 00:05:40,680
[Mario] Then I hope I like it.
93
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
I'll be back in a second!
94
00:05:44,360 --> 00:05:45,540
I think I got some of
95
00:05:45,541 --> 00:05:46,720
that fish water on me.
96
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
- [bracelet] Hi, Mia!
- Say your password.
97
00:06:01,880 --> 00:06:02,980
Though the flower
98
00:06:02,981 --> 00:06:04,080
is your desire,
99
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
you can't possess it
100
00:06:05,561 --> 00:06:07,000
but through fire.
101
00:06:22,840 --> 00:06:24,080
Whoa!
102
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
Whoa!
103
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
[screaming]
104
00:06:39,880 --> 00:06:41,720
- -Hey, Guys!
- -Hi, Mia!
105
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Great timing.
106
00:06:43,160 --> 00:06:44,856
- We just finished
- packing everything we need
107
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
For our trip to the North Horn.
108
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
Er! Not everything!
109
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
I think you'll find
110
00:06:50,201 --> 00:06:51,560
these come in handy.
111
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Thanks, Phuddle,
112
00:06:52,601 --> 00:06:53,601
you're very thoughtful.
113
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
I know!
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,816
- I invented a knitting machine
- just so you could have them.
115
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
-They're beautiful!
116
00:06:59,481 --> 00:07:01,120
-Super warm too!
117
00:07:02,480 --> 00:07:03,560
-[groaning]
118
00:07:03,561 --> 00:07:04,640
-And super itchy!
119
00:07:06,120 --> 00:07:07,860
Hmm. [coughs] I guess my fur
120
00:07:07,861 --> 00:07:09,600
protects me from it.
121
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
How can they be so irritating?
122
00:07:11,840 --> 00:07:13,260
I dyed them with the blossoms
123
00:07:13,261 --> 00:07:14,680
of the itchy poison plum.
124
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
What? Why would you do that?
125
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
It's such a beautiful blue!
126
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
- I was hoping just the color
- would transfer.
127
00:07:21,120 --> 00:07:23,260
I'll sacrifice a lot for style,
128
00:07:23,261 --> 00:07:25,400
but not that much.
129
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
[groaning]
130
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
[sighs]
131
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
The elven crater.
132
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
No doubt Mia's in there
133
00:07:33,801 --> 00:07:35,000
getting her warm welcome
134
00:07:35,040 --> 00:07:36,720
from Yuko and Mo.
135
00:07:36,760 --> 00:07:38,120
She'll pay dearly
136
00:07:38,121 --> 00:07:39,480
for that fish stunt!
137
00:07:41,040 --> 00:07:42,620
At least that stink
138
00:07:42,621 --> 00:07:44,200
didn't follow me here.
139
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
[squeaking]
140
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
Oh. You again.
141
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Listen, I don't think it's
142
00:07:50,041 --> 00:07:51,440
working out between us.
143
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
So you won't be getting
144
00:07:52,521 --> 00:07:53,560
any more notes from me
145
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
or anything like that. Okay?
146
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Good.
147
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Ugh!
148
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Let go!
149
00:08:01,480 --> 00:08:04,600
I don't have anything for you!
150
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
[shrieks]
151
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
[groans]
152
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
Ow!
153
00:08:15,080 --> 00:08:16,800
You rotten little...
154
00:08:20,720 --> 00:08:22,300
Nothing to report,
155
00:08:22,301 --> 00:08:23,880
my faithful spy?
156
00:08:25,880 --> 00:08:27,300
Though the flower
157
00:08:27,301 --> 00:08:28,720
is your desire,
158
00:08:28,760 --> 00:08:30,340
you can't possess it
159
00:08:30,341 --> 00:08:31,920
but through fire.
160
00:08:31,960 --> 00:08:33,460
Why would we need a flower
161
00:08:33,461 --> 00:08:34,960
for a trip to the North Horn?
162
00:08:35,000 --> 00:08:36,160
That's not all
163
00:08:36,161 --> 00:08:37,320
you're bringing is it?
164
00:08:37,360 --> 00:08:38,800
Hello, Queen Mayla.
165
00:08:38,840 --> 00:08:40,760
- -Hello, Mia.
- -[Onchao neighing]
166
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Hi, Onchao!
167
00:08:43,320 --> 00:08:44,580
You'll need far more than
168
00:08:44,581 --> 00:08:45,840
this if you're to survive
169
00:08:45,880 --> 00:08:46,900
the bitter cold
170
00:08:46,901 --> 00:08:47,920
of the North Horn.
171
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
But we can't carry much more!
172
00:08:49,760 --> 00:08:51,340
When Raynor and I were young,
173
00:08:51,341 --> 00:08:52,920
we attempted an excursion there.
174
00:08:52,960 --> 00:08:54,380
We thought we were well prepared
175
00:08:54,381 --> 00:08:55,800
with supplies like this,
176
00:08:55,840 --> 00:08:57,420
but moments after entering,
177
00:08:57,421 --> 00:08:59,000
we had to turn back.
178
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
We nearly froze to death.
179
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
- -Whoa!
- -Oh!
180
00:09:02,880 --> 00:09:04,100
Tell me what
181
00:09:04,101 --> 00:09:05,320
they're planning next!
182
00:09:05,680 --> 00:09:07,200
I have no idea.
183
00:09:07,201 --> 00:09:08,720
But if I hear anything,
184
00:09:08,760 --> 00:09:10,260
I'll let your little rubber
185
00:09:10,261 --> 00:09:11,760
buddy know all about it.
186
00:09:11,800 --> 00:09:13,560
You must have heard something!
187
00:09:13,600 --> 00:09:14,780
You know what?
188
00:09:14,781 --> 00:09:15,960
Let's say I did.
189
00:09:16,000 --> 00:09:17,960
- Why am I gonna
- tell you about it?
190
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Because we made a deal!
191
00:09:20,080 --> 00:09:21,320
You help me catch
192
00:09:21,321 --> 00:09:22,560
the winged unicorn
193
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
and I help you remove that
194
00:09:24,721 --> 00:09:26,840
thorn in your side, Mia!
195
00:09:26,880 --> 00:09:28,240
How do I know you'll keep
196
00:09:28,241 --> 00:09:29,600
your end of the bargain?
197
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
You doubt my word?
198
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Ha!
199
00:09:34,160 --> 00:09:37,800
Or do you question my abilities?
200
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
You will honor our agreement
201
00:09:41,481 --> 00:09:43,440
or you will be sorry!
202
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
All I know is the elves
203
00:09:44,601 --> 00:09:45,720
are planning a trip
204
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
to some super cold place
205
00:09:47,121 --> 00:09:48,480
called the North Horn.
206
00:09:48,520 --> 00:09:49,660
They hope to find
207
00:09:49,661 --> 00:09:50,800
Onchao's father.
208
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
Ah-ha! So they're
209
00:09:52,521 --> 00:09:54,200
after Ono, are they?
210
00:09:54,240 --> 00:09:56,320
I'll capture both winged
211
00:09:56,321 --> 00:09:58,400
unicorns and have one to spare!
212
00:10:00,840 --> 00:10:03,280
- [Mia] The Oracle says we cannot
- possess the flower
213
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
But through fire.
214
00:10:04,920 --> 00:10:07,120
- Maybe we should pay
- a visit to the Fire Unicorn.
215
00:10:07,160 --> 00:10:08,240
That sounds like
216
00:10:08,241 --> 00:10:09,320
a fine plan, Mia.
217
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
-Definitely worth a shot!
218
00:10:10,441 --> 00:10:11,520
-Let's do it!
219
00:10:11,560 --> 00:10:13,060
-[Varia] Hi, everyone!
220
00:10:13,061 --> 00:10:14,560
-Varia! Hello.
221
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
I meant to drop in earlier
222
00:10:15,641 --> 00:10:16,680
but I must have stepped
223
00:10:16,720 --> 00:10:18,200
on a sleep thistle.
224
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
I awoke in a clump of bushes
225
00:10:20,201 --> 00:10:21,760
just a short while ago.
226
00:10:22,080 --> 00:10:24,020
Anyway, I am totally stoked
227
00:10:24,021 --> 00:10:25,960
about our North Horn trip!
228
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
-Actually, Varia, we...
229
00:10:27,441 --> 00:10:28,880
-Oh, what's this!
230
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
I'll need one of these for sure!
231
00:10:31,280 --> 00:10:32,360
Varia, wait!
232
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
- Unfortunately,
- if we all wear one,
233
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
We'll be too matchy-matchy.
234
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
- The color is nice
- enough though.
235
00:10:37,720 --> 00:10:39,380
Thank you! I thought so too.
236
00:10:39,381 --> 00:10:41,040
The thing is...
237
00:10:41,080 --> 00:10:43,720
[groans]
238
00:10:47,360 --> 00:10:49,340
Really funny! Why's it so itchy?
239
00:10:49,341 --> 00:10:51,320
It's unwearable!
240
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
-Let's go, guys!
241
00:10:53,561 --> 00:10:54,640
-A new adventure?
242
00:10:54,680 --> 00:10:55,920
I'll come with you!
243
00:10:56,240 --> 00:10:57,580
Actually, our trip today
244
00:10:57,581 --> 00:10:58,920
could be quite dangerous.
245
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
- I think it's best if
- you stayed behind.
246
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
-What?
247
00:11:02,281 --> 00:11:03,600
-Mia's right, Varia.
248
00:11:03,640 --> 00:11:04,660
You just don't have
249
00:11:04,661 --> 00:11:05,680
the experience yet.
250
00:11:05,720 --> 00:11:06,820
You're welcome to
251
00:11:06,821 --> 00:11:07,920
stay with me, Varia.
252
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
-What do I have to do?
253
00:11:10,321 --> 00:11:11,840
-Whatever you like.
254
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
- We can just get to
- know each other.
255
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
Like, just hang out together?
256
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
Me and Mo's mother?
257
00:11:18,040 --> 00:11:19,880
- -You?
- -Of course!
258
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
- It would be a nice
- change to spend the day
259
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
With someone less, let's say,
260
00:11:23,801 --> 00:11:25,720
less "regal".
261
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
She means crotchety.
262
00:11:28,760 --> 00:11:30,880
Because oh, boy, am I!
263
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
We'll see you soon, everyone!
264
00:11:32,600 --> 00:11:33,640
- Goodbye!
- Goodbye!
265
00:11:33,880 --> 00:11:35,300
Farewell, courageous
266
00:11:35,301 --> 00:11:36,720
young elves!
267
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
- -Wherever you are.
- -Goodbye!
268
00:11:38,520 --> 00:11:40,160
- [Raynor] Good luck
- at the volcano!
269
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Volcano?
270
00:11:41,840 --> 00:11:43,800
- There's a volcano
- at the North Horn?
271
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
No. There was a change of plans.
272
00:11:46,440 --> 00:11:48,180
Mia got a hint from her Oracle
273
00:11:48,181 --> 00:11:49,920
to visit the Fire Unicorn.
274
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Hmm.
275
00:11:53,960 --> 00:11:55,780
For an elf, Varia doesn't
276
00:11:55,781 --> 00:11:57,600
have much of a sense of humor.
277
00:11:57,640 --> 00:11:58,700
Why'd she get so
278
00:11:58,701 --> 00:11:59,760
upset about the scarf?
279
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
- She does have trouble
- laughing at herself.
280
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
She's always upset.
281
00:12:03,400 --> 00:12:04,520
She reminds me of certain
282
00:12:04,521 --> 00:12:05,640
people where I come from.
283
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
We have to give her a chance.
284
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
I know she has her moments,
285
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
- but she's getting cooler
- all the time.
286
00:12:10,360 --> 00:12:11,420
Yeah, we just have
287
00:12:11,421 --> 00:12:12,480
to help her out.
288
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
- [Mayla]
- So what would you like to do?
289
00:12:17,000 --> 00:12:18,220
I had thought to do
290
00:12:18,221 --> 00:12:19,440
some gardening today.
291
00:12:19,480 --> 00:12:20,940
Oh, I get it.
292
00:12:20,941 --> 00:12:22,400
I have to work in the dirt.
293
00:12:22,440 --> 00:12:23,600
[chuckles]
294
00:12:23,601 --> 00:12:24,760
Only if you want to.
295
00:12:24,800 --> 00:12:25,820
Is there something
296
00:12:25,821 --> 00:12:26,840
you'd prefer to do?
297
00:12:26,880 --> 00:12:28,340
Okay, this is freaking
298
00:12:28,341 --> 00:12:29,800
me out a little.
299
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
You are a mother, right?
300
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Of course. What's wrong?
301
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
Just not exactly the kind
302
00:12:35,761 --> 00:12:37,480
of mother I'm used to.
303
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Um, I'll be back
304
00:12:39,081 --> 00:12:40,440
in a second, okay?
305
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
Of course! Whenever you like.
306
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
So weird.
307
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
Yeah, yeah, just take it.
308
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
I have somewhere to be.
309
00:13:12,560 --> 00:13:14,300
The weird thing is,
310
00:13:14,301 --> 00:13:16,040
I kind of want to be there.
311
00:13:18,800 --> 00:13:21,020
I believe I have exactly
312
00:13:21,021 --> 00:13:23,240
what you're looking for.
313
00:13:23,600 --> 00:13:25,220
-It's hideous.
314
00:13:25,221 --> 00:13:26,840
-Not at all.
315
00:13:26,880 --> 00:13:29,960
It's bold and eccentric.
316
00:13:31,320 --> 00:13:34,640
Wow. That really suits you.
317
00:13:34,880 --> 00:13:36,460
I'll need more than a hat
318
00:13:36,461 --> 00:13:38,040
for a trip to the North Horn.
319
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
I'm afraid that's my
320
00:13:39,881 --> 00:13:41,680
last item of winter wear.
321
00:13:41,720 --> 00:13:43,700
I have plenty of summer
322
00:13:43,701 --> 00:13:45,680
fashions from last season.
323
00:13:45,720 --> 00:13:48,200
Check out these fabulous shades.
324
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
What am I going to do
325
00:13:49,801 --> 00:13:51,360
with summer fashions?
326
00:13:51,400 --> 00:13:53,340
They're on sale right now
327
00:13:53,341 --> 00:13:55,280
at a fantastic price.
328
00:13:55,560 --> 00:13:56,760
I'm practically
329
00:13:56,761 --> 00:13:57,960
giving them away.
330
00:13:58,320 --> 00:13:59,560
[squeaking]
331
00:13:59,600 --> 00:14:00,820
-Hello there.
332
00:14:00,821 --> 00:14:02,040
-He's with me.
333
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
[squeaking]
334
00:14:03,520 --> 00:14:05,140
"A change of plans?"
335
00:14:05,141 --> 00:14:06,760
Blah, blah, blah...
336
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
"Scarf very itchy..."
337
00:14:08,241 --> 00:14:09,680
Blah, blah, blah...
338
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
"To the volcano of
339
00:14:11,201 --> 00:14:12,680
the Fire Unicorn."
340
00:14:12,720 --> 00:14:13,800
What?
341
00:14:14,160 --> 00:14:15,856
- First they're headed
- to the ice and snow,
342
00:14:15,880 --> 00:14:16,980
And now they're headed
343
00:14:16,981 --> 00:14:18,080
to a volcano?
344
00:14:18,120 --> 00:14:20,360
Does she take me for a fool?
345
00:14:20,400 --> 00:14:21,780
-I have no use for this.
346
00:14:21,781 --> 00:14:23,160
-Are you sure?
347
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
It just went on sale.
348
00:14:25,520 --> 00:14:27,960
It's outrageously affordable.
349
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
-I'll take these.
350
00:14:29,561 --> 00:14:31,120
-Wise choice.
351
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Unfortunately the sale
352
00:14:33,201 --> 00:14:35,040
on those just ended.
353
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
I hope they're not out
354
00:14:36,581 --> 00:14:38,080
of your price range.
355
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
Buffoonery!
356
00:14:47,760 --> 00:14:49,440
[Yuko] Wow! I forgot
357
00:14:49,441 --> 00:14:51,120
how amazing this place is.
358
00:14:51,160 --> 00:14:52,500
I hope he remembers us.
359
00:14:52,501 --> 00:14:53,840
It's been a while.
360
00:14:53,880 --> 00:14:54,920
Hello?
361
00:14:54,960 --> 00:14:56,560
[voice echoing]
362
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
We need your help!
363
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
[Onchao neighing]
364
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
I'll give it a try.
365
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
Though the flower
366
00:15:03,961 --> 00:15:05,280
is your desire,
367
00:15:05,320 --> 00:15:06,900
you can't possess
368
00:15:06,901 --> 00:15:08,480
it but through fire!
369
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
[loud rumbling]
370
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
[neighs violently]
371
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
I apologize for our intrusion
372
00:15:19,440 --> 00:15:21,400
- but we're hoping
- you can help us.
373
00:15:21,440 --> 00:15:23,140
We have to visit the North Horn
374
00:15:23,141 --> 00:15:24,840
to find Onchao's father,
375
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
but my Oracle tells
376
00:15:26,161 --> 00:15:27,440
us we need a flower.
377
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
[neighs]
378
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
[neighs]
379
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
[Onchao neighing]
380
00:15:39,040 --> 00:15:40,340
I always wanted to see
381
00:15:40,341 --> 00:15:41,640
what was back there.
382
00:15:44,840 --> 00:15:46,140
It'll be something
383
00:15:46,141 --> 00:15:47,440
mind-blowing I'm sure.
384
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
What's the matter, boy?
385
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
It's just a little warm is all.
386
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
You're not going to melt.
387
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Look, It must be the
388
00:16:08,081 --> 00:16:09,960
flower the Oracle refers to!
389
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
[neighing]
390
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
A single petal from the
391
00:16:14,241 --> 00:16:15,680
flower has enough energy
392
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
to keep a person warm
393
00:16:17,001 --> 00:16:18,280
no matter how cold
394
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
their surroundings become!
395
00:16:19,880 --> 00:16:21,120
We'll use them
396
00:16:21,121 --> 00:16:22,360
at the North Horn!
397
00:16:22,680 --> 00:16:24,200
[neighs]
398
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
-[neighs]
399
00:16:25,701 --> 00:16:26,800
-What's wrong?
400
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
- I thought he wanted us
- to have it.
401
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
Anyone who touches
402
00:16:30,081 --> 00:16:31,640
the flower will be badly burned.
403
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
But if we can find a way
404
00:16:33,361 --> 00:16:35,040
to take it, we're welcome to it.
405
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
[neighing]
406
00:16:44,800 --> 00:16:46,080
Ah!
407
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
I love the smell of lava
408
00:16:49,881 --> 00:16:52,080
and brimstone in the morning.
409
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
And a winged unicorn, of course!
410
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
Onward!
411
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
My mother has a room like this
412
00:17:01,641 --> 00:17:03,280
in our house back in...
413
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
where I'm from.
414
00:17:05,640 --> 00:17:07,360
If I touched her stuff
415
00:17:07,361 --> 00:17:09,080
like this, she'd go ballistic.
416
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
I don't mean to pry,
417
00:17:10,321 --> 00:17:11,520
but I sensed
418
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
that you're unhappy
419
00:17:12,681 --> 00:17:13,800
where you come from.
420
00:17:13,840 --> 00:17:15,040
Is that right?
421
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Dear? Are you all right?
422
00:17:17,840 --> 00:17:19,700
Oh, sorry, I was just trying
423
00:17:19,701 --> 00:17:21,560
to remember the last time
424
00:17:21,600 --> 00:17:22,900
my mother asked me
425
00:17:22,901 --> 00:17:24,200
if I was unhappy.
426
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Or happy.
427
00:17:26,240 --> 00:17:28,100
Or how I felt at all
428
00:17:28,101 --> 00:17:29,960
about anything ever.
429
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
You poor thing.
430
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
Would you like something to eat?
431
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
That would be nice.
432
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
Hmm.
433
00:17:39,240 --> 00:17:40,776
- -There must be a way to pick it.
- -Sure there is.
434
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
We just can't touch it
435
00:17:41,801 --> 00:17:42,801
with our hands.
436
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
[yelps]
437
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
[whimpers]
438
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
So no touching it with anything!
439
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
- We'll just have
- to cool it down first.
440
00:17:53,760 --> 00:17:55,020
-Everyone back!
441
00:17:55,021 --> 00:17:56,280
-Wait, Yuko!
442
00:17:56,760 --> 00:17:57,860
-[loud explosion]
443
00:17:57,861 --> 00:17:58,960
-[screaming]
444
00:17:59,440 --> 00:18:02,040
Sorry, guys. My bad.
445
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
It's unpickable.
446
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
- [Rixel] You're perfectly
- comfortable
447
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
In these temperatures,
448
00:18:08,081 --> 00:18:09,320
aren't you, Gurga?
449
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
This time we've got
450
00:18:11,161 --> 00:18:12,560
the advantage!
451
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
- -It's Rixel!
- -Great!
452
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
'Cause we're not having
453
00:18:15,121 --> 00:18:16,121
a hard enough time!
454
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
How'd he find us?
455
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
- What I want to know
- is why the Fire Unicorn
456
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Allowed them in here?
457
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
[neighs]
458
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
-Did he have a good reason?
459
00:18:30,001 --> 00:18:31,520
-He said now's our chance.
460
00:18:31,560 --> 00:18:32,620
-What does that mean?
461
00:18:32,621 --> 00:18:33,680
-Hmm.
462
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
I got it!
463
00:18:39,040 --> 00:18:41,376
- The Oracle says we can't possess
- the flower but through fire.
464
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Gurga's gongos are made of fire!
465
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
-They can pick the flower!
466
00:18:45,641 --> 00:18:47,040
-Sounds good!
467
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
But I'm thinking they might
468
00:18:49,481 --> 00:18:51,280
not be so eager to help us.
469
00:18:51,320 --> 00:18:53,340
All we need is a bold strategy
470
00:18:53,341 --> 00:18:55,360
and first class flying skills.
471
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
[groans] Getting a tad
472
00:18:57,961 --> 00:18:59,920
uncomfortable now.
473
00:19:00,240 --> 00:19:01,840
[yells]
474
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
Phew! That was close.
475
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
Ow! Hot! Hot, hot, hot, hot!
476
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
Hot, hot, hot, hot, hot, hot!
477
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
That saucy elf fed me
478
00:19:12,481 --> 00:19:14,120
false information!
479
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
There's nothing here
480
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
but unbearable heat
481
00:19:17,041 --> 00:19:18,440
and incredible danger!
482
00:19:18,480 --> 00:19:19,860
-[Onchao neighing]
483
00:19:19,861 --> 00:19:21,240
-[laughing]
484
00:19:21,280 --> 00:19:22,900
I take it back.
485
00:19:22,901 --> 00:19:24,520
That saucy elf did all right.
486
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
We've got that unicorn
487
00:19:29,601 --> 00:19:31,200
right where we want him!
488
00:19:31,240 --> 00:19:32,640
Hi-yah!
489
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Come on, Onchao!
490
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
Here they come!
491
00:19:39,160 --> 00:19:41,720
Give 'em a gongo, Gurga!
492
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
[gongo heads sizzling]
493
00:19:45,960 --> 00:19:47,760
Whoa, that was close!
494
00:19:48,640 --> 00:19:50,120
Lucky shot!
495
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
Bring 'em down, Gurga!
496
00:20:00,920 --> 00:20:02,800
Got it! You're okay, Onchao!
497
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
More gongos!
498
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
[Mo] Let's go!
499
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
Faster Onchao!
500
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
It worked!
501
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
Yes!
502
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
It's that flower they're after!
503
00:20:24,960 --> 00:20:26,280
Go, go!
504
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
Ah-ha!
505
00:20:27,600 --> 00:20:30,240
[evil laughter]
506
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
-Buffoonery!
507
00:20:42,201 --> 00:20:43,480
-Thanks, Rixel!
508
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
- Couldn't have done
- it without you!
509
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
After them!
510
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
[gasps]
511
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
Out of my way!
512
00:20:56,040 --> 00:20:57,200
Yah!
513
00:20:59,080 --> 00:21:00,760
Ooh! [yelps]
514
00:21:02,480 --> 00:21:03,800
[thunderous rumble]
515
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Whoa! Steady, boy!
516
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
Ow!
517
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
[howling]
518
00:21:13,800 --> 00:21:15,520
Ow! Ow!
519
00:21:19,720 --> 00:21:21,960
[neighs]
520
00:21:28,040 --> 00:21:29,660
[Varia] Could we maybe do
521
00:21:29,661 --> 00:21:31,280
this again sometime?
522
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
I would like that very much.
523
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
-You're a very sweet girl.
524
00:21:34,601 --> 00:21:35,840
-I am?
525
00:21:35,880 --> 00:21:37,720
- They're back!
- They're back!
526
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
- -We did it!
- -[Mayla] Oh, thank goodness!
527
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
[elves rejoicing]
528
00:21:41,680 --> 00:21:42,900
The petals of this flower
529
00:21:42,901 --> 00:21:44,120
are what we need to survive
530
00:21:44,160 --> 00:21:45,960
our trip to the icy North Horn.
531
00:21:46,000 --> 00:21:47,360
We have to remember to send
532
00:21:47,361 --> 00:21:48,720
Rixel a thank you card.
533
00:21:48,760 --> 00:21:50,120
We couldn't have picked it
534
00:21:50,121 --> 00:21:51,480
without Gurga and her gongos.
535
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
I can't figure
536
00:21:52,881 --> 00:21:54,040
out how he found us,
537
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
but I'm sure glad he showed up.
538
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
It's so weird how
539
00:21:57,281 --> 00:21:58,720
he knows so much.
540
00:21:59,120 --> 00:22:00,920
So weird.
541
00:22:00,960 --> 00:22:02,120
It was exciting
542
00:22:02,121 --> 00:22:03,280
but dangerous too.
543
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Hope my mother didn't
544
00:22:04,641 --> 00:22:05,720
drive you crazy all day.
545
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
What? No.
546
00:22:07,321 --> 00:22:08,880
Um, not really.
547
00:22:09,320 --> 00:22:11,460
It was okay.
548
00:22:11,461 --> 00:22:13,600
Boring, you know. Moms.
549
00:22:14,400 --> 00:22:15,420
Looks like it's time
550
00:22:15,421 --> 00:22:16,440
for me to go.
551
00:22:16,840 --> 00:22:17,980
I'd better wash up
552
00:22:17,981 --> 00:22:19,120
and get some rest.
553
00:22:19,160 --> 00:22:20,720
I'll see you all later!
554
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
- -Goodbye, Varia!
- -Bye, Varia!
555
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
I'll see you guys real soon!
556
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
- -Goodbye, Mia!
- -Bye, Mia!
557
00:22:39,600 --> 00:22:40,720
[groans]
558
00:22:42,560 --> 00:22:43,600
Fish!
559
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
I'm trying, Mother!
560
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Ew.
561
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
[cat meowing]
562
00:22:58,840 --> 00:23:00,040
Mimi!
563
00:23:00,400 --> 00:23:01,976
- I think she's going to be
- throwing that one back,
564
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
Out of respect for
565
00:23:03,041 --> 00:23:04,080
a worthy opponent.
566
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
[laughter]
567
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
? [theme music plays] ?
568
00:23:16,970 --> 00:23:21,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof