Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,860
I am Mia.
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,300
[laughing]
3
00:00:17,020 --> 00:00:20,020
? [theme music plays] ?
4
00:01:38,140 --> 00:01:40,860
[laughter]
5
00:01:43,540 --> 00:01:45,220
Do you hear that?
6
00:01:45,260 --> 00:01:46,300
They're laughing at me.
7
00:01:47,380 --> 00:01:48,620
No, that's me.
8
00:01:50,180 --> 00:01:51,520
Oh, great! I'm going
9
00:01:51,521 --> 00:01:52,860
to be late again!
10
00:01:54,140 --> 00:01:55,280
The lovely Contessa
11
00:01:55,281 --> 00:01:56,420
already gave me a warning.
12
00:01:56,460 --> 00:01:58,940
- If I'm late one more time,
- she's gonna turn me into a toad.
13
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
[engine choking]
14
00:02:01,540 --> 00:02:03,340
Great. No gas.
15
00:02:04,300 --> 00:02:05,340
I'll drive you.
16
00:02:17,460 --> 00:02:19,140
- Thanks, Renzo. See
- you guys for lunch!
17
00:02:19,180 --> 00:02:20,360
And if you're late for that,
18
00:02:20,361 --> 00:02:21,540
I'll turn you into a toad!
19
00:02:28,540 --> 00:02:29,620
Hi, Mario.
20
00:02:31,020 --> 00:02:32,596
- Oh, hi. I didn't hear you
- sneaking up on me like that.
21
00:02:32,620 --> 00:02:34,300
You're just in time.
22
00:02:34,340 --> 00:02:35,940
My horse, Dario, needs
23
00:02:35,941 --> 00:02:37,540
a wash after training.
24
00:02:37,580 --> 00:02:39,140
Do you think you could help me?
25
00:02:40,100 --> 00:02:41,340
I don't know, I've got to...
26
00:02:41,380 --> 00:02:42,920
Let me rephrase
27
00:02:42,921 --> 00:02:44,460
that: help me, now.
28
00:02:48,420 --> 00:02:49,460
Bon apetito!
29
00:02:49,500 --> 00:02:50,580
Oh, thank you.
30
00:02:50,620 --> 00:02:51,700
Thanks.
31
00:02:52,580 --> 00:02:53,600
Oh, wow. This is exactly
32
00:02:53,601 --> 00:02:54,620
the kind of thing
33
00:02:54,660 --> 00:02:56,140
Mario would inhale in
34
00:02:56,141 --> 00:02:57,620
about eight seconds.
35
00:02:57,660 --> 00:02:59,300
It's too bad he's missing it.
36
00:02:59,340 --> 00:03:01,220
He works a lot, that boy.
37
00:03:01,260 --> 00:03:02,900
For me, for the Contessa.
38
00:03:03,700 --> 00:03:05,620
He should know I appreciate it.
39
00:03:06,300 --> 00:03:07,420
We should get him something.
40
00:03:08,180 --> 00:03:09,740
You're right, something.
41
00:03:10,540 --> 00:03:12,140
You could be more specific.
42
00:03:13,340 --> 00:03:15,540
He likes music. A harmonica?
43
00:03:16,220 --> 00:03:17,240
I think he's all
44
00:03:17,241 --> 00:03:18,260
set for harmonicas.
45
00:03:19,300 --> 00:03:21,260
A new overall? A rake?
46
00:03:21,540 --> 00:03:23,180
Yeah, great.
47
00:03:23,220 --> 00:03:24,396
"Thanks for all the work, Mario,
48
00:03:24,420 --> 00:03:25,900
now here's some work stuff."
49
00:03:26,380 --> 00:03:27,500
Then what?
50
00:03:30,540 --> 00:03:31,580
What about something
51
00:03:31,581 --> 00:03:32,620
for his scooter?
52
00:03:32,660 --> 00:03:33,940
He loves that scooter.
53
00:03:34,540 --> 00:03:36,100
- And the only thing
- as well developed
54
00:03:36,140 --> 00:03:37,400
As my fashion sense is
55
00:03:37,401 --> 00:03:38,660
my decorating sense.
56
00:03:39,180 --> 00:03:41,260
Well, almost as well developed.
57
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
Do you want one of these?
58
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
No, thanks.
59
00:03:46,260 --> 00:03:47,316
- I've been working
- on this whole
60
00:03:47,340 --> 00:03:49,140
Feng shui thing for my room,
61
00:03:49,180 --> 00:03:50,660
- but it's still
- very north oriented
62
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
And I'm more of an east girl.
63
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
The vibrations just don't
64
00:03:54,381 --> 00:03:55,500
flow in harmony, you know?
65
00:03:55,540 --> 00:03:57,260
[Contessa] Violetta!
66
00:03:57,300 --> 00:03:58,460
Come into the house!
67
00:04:07,460 --> 00:04:08,940
Violetta, that boy
68
00:04:08,941 --> 00:04:10,420
is a ranch hand.
69
00:04:10,460 --> 00:04:11,940
He is beneath you,
70
00:04:11,941 --> 00:04:13,420
you do know that?
71
00:04:18,260 --> 00:04:20,140
- It's not about
- how much we spend,
72
00:04:20,180 --> 00:04:21,980
- As long as it comes
- from the heart.
73
00:04:24,340 --> 00:04:26,660
[gasps] Right!
74
00:04:37,500 --> 00:04:39,380
There. That.
75
00:04:55,180 --> 00:04:56,420
- -[laughing]
- -Yes!
76
00:05:20,660 --> 00:05:21,680
[Renzo] I'll be
77
00:05:21,681 --> 00:05:22,700
right back with Mario!
78
00:05:23,340 --> 00:05:24,380
Be ready!
79
00:05:25,780 --> 00:05:29,060
[tinkling]
80
00:05:29,300 --> 00:05:31,260
- -[tinkling]
- -[gasps]
81
00:05:41,660 --> 00:05:42,900
[bracelet] Hi, Mia!
82
00:05:42,901 --> 00:05:44,140
Say your password.
83
00:05:44,180 --> 00:05:45,660
When villains catch
84
00:05:45,661 --> 00:05:47,140
friends and do enthrall,
85
00:05:47,180 --> 00:05:48,620
the divine will help
86
00:05:48,621 --> 00:05:50,060
to make evil ones fall.
87
00:06:04,180 --> 00:06:05,380
Woah!
88
00:06:11,420 --> 00:06:13,220
[screams]
89
00:06:21,700 --> 00:06:23,180
Hi, Onchao!
90
00:06:23,220 --> 00:06:25,380
[neighing]
91
00:06:25,420 --> 00:06:26,780
Oh, Flair! Welcome
92
00:06:26,781 --> 00:06:28,140
to the big island!
93
00:06:28,180 --> 00:06:29,380
Making friends already, huh?
94
00:06:29,420 --> 00:06:34,220
[neighing]
95
00:06:34,260 --> 00:06:36,620
[Varia] Woo hoo! Yeah!
96
00:06:36,660 --> 00:06:38,380
Hey, I'm flying!
97
00:06:38,420 --> 00:06:40,500
I can do it! Woo hoo!
98
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
I did it!
99
00:06:41,940 --> 00:06:43,180
I landed in Centopia
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,420
without crashing!
101
00:06:49,300 --> 00:06:53,100
[grunting]
102
00:06:53,140 --> 00:06:54,260
Hello, Varia.
103
00:06:54,300 --> 00:06:56,180
Still having trouble flying?
104
00:06:56,220 --> 00:06:57,880
No. I can totally fly
105
00:06:57,881 --> 00:06:59,540
now, if you must know.
106
00:06:59,580 --> 00:07:01,140
Uh huh.
107
00:07:10,500 --> 00:07:14,340
[neighing]
108
00:07:14,380 --> 00:07:15,500
What's he saying?
109
00:07:16,900 --> 00:07:18,260
He wants to go look for the
110
00:07:18,261 --> 00:07:19,620
true king of the unicorns.
111
00:07:19,660 --> 00:07:21,180
It's the only way we can
112
00:07:21,220 --> 00:07:22,380
collect the rainbow
113
00:07:22,381 --> 00:07:23,540
water to defeat Rixel.
114
00:07:24,260 --> 00:07:26,100
Sounds like an adventure!
115
00:07:26,140 --> 00:07:27,500
Count me in.
116
00:07:27,540 --> 00:07:29,220
This could be dangerous.
117
00:07:29,260 --> 00:07:31,140
- The oracle makes
- me worry this time.
118
00:07:31,180 --> 00:07:32,320
We can't take any
119
00:07:32,321 --> 00:07:33,460
chances. Sorry.
120
00:07:33,500 --> 00:07:35,100
What? But I...
121
00:07:35,140 --> 00:07:36,400
I have an even more important
122
00:07:36,401 --> 00:07:37,660
mission for you, though.
123
00:07:37,700 --> 00:07:38,920
Someone needs to watch
124
00:07:38,921 --> 00:07:40,140
over the unicorn foals
125
00:07:40,180 --> 00:07:42,100
and make sure they're safe.
126
00:07:42,140 --> 00:07:45,220
Ugh! You want me to babysit?
127
00:07:45,260 --> 00:07:46,740
Pretty sure these foals can
128
00:07:46,741 --> 00:07:48,220
take care of themselves.
129
00:07:48,260 --> 00:07:49,940
It'll be fun, for sure!
130
00:07:50,700 --> 00:07:52,460
Find Yuko and Mo.
131
00:07:54,100 --> 00:07:56,260
[neighing]
132
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
Don't worry, Onchao.
133
00:07:57,540 --> 00:07:59,340
Esko will keep an eye on Flair,
134
00:07:59,380 --> 00:08:01,300
- and Varia will be
- there for backup.
135
00:08:03,540 --> 00:08:05,260
I can't believe it!
136
00:08:05,300 --> 00:08:07,060
Mia left me out again!
137
00:08:07,100 --> 00:08:08,680
The social structure in
138
00:08:08,681 --> 00:08:10,260
this place is so messed up!
139
00:08:12,180 --> 00:08:14,140
- [Dark Elf] You believe
- the elves may now
140
00:08:14,180 --> 00:08:15,320
Be in possession
141
00:08:15,321 --> 00:08:16,460
of rainbow water?
142
00:08:16,500 --> 00:08:17,880
Do you realize how powerful
143
00:08:17,881 --> 00:08:19,260
this will make them?
144
00:08:19,300 --> 00:08:21,360
I do, Master, but I will
145
00:08:21,361 --> 00:08:23,420
have the winged unicorn
146
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
thanks to my latest
147
00:08:25,061 --> 00:08:26,660
grand scheme!
148
00:08:26,700 --> 00:08:28,460
I'll humor you, Rixel.
149
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
What silly plan have you
150
00:08:30,401 --> 00:08:32,300
come up with this time?
151
00:08:32,340 --> 00:08:34,280
Last night I planted
152
00:08:34,281 --> 00:08:36,220
traps all over Centopia.
153
00:08:36,260 --> 00:08:38,260
Snares everywhere!
154
00:08:38,261 --> 00:08:40,260
Tiring business,
155
00:08:40,300 --> 00:08:42,200
but guaranteed to catch
156
00:08:42,201 --> 00:08:44,100
me plenty of elves!
157
00:08:44,140 --> 00:08:45,180
See?
158
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
We don't need elves.
159
00:08:47,300 --> 00:08:49,460
We need the winged unicorn!
160
00:08:49,500 --> 00:08:51,320
You know how sentimental
161
00:08:51,321 --> 00:08:53,140
those elves are.
162
00:08:53,180 --> 00:08:54,760
With just one of
163
00:08:54,761 --> 00:08:56,340
them as my prisoner,
164
00:08:56,380 --> 00:08:58,800
they'll pay a handsome
165
00:08:58,801 --> 00:09:01,220
ransom to the tune of Onchao,
166
00:09:01,260 --> 00:09:03,180
if they ever want to
167
00:09:03,181 --> 00:09:05,100
see their friends again.
168
00:09:05,140 --> 00:09:06,820
Hmm. Your silly plan
169
00:09:06,821 --> 00:09:08,500
may work, after all.
170
00:09:08,540 --> 00:09:10,920
Uh, Master? This was
171
00:09:10,921 --> 00:09:13,300
actually my silly plan.
172
00:09:13,340 --> 00:09:14,940
I don't care
173
00:09:14,941 --> 00:09:16,540
whose plan it was!
174
00:09:16,580 --> 00:09:18,820
You'd better hope this works.
175
00:09:22,180 --> 00:09:23,500
[Dark Elf] I saw that!
176
00:09:23,540 --> 00:09:24,580
[shrieking]
177
00:09:29,340 --> 00:09:31,820
Hi, Mia! Found a unicorn tear!
178
00:09:31,860 --> 00:09:33,260
Nice one, Mo!
179
00:09:33,300 --> 00:09:35,140
Hey, Mia! What's new?
180
00:09:35,180 --> 00:09:36,740
Well, there's a new oracle.
181
00:09:36,780 --> 00:09:38,660
Some of the words are good,
182
00:09:38,661 --> 00:09:40,540
some are kind of scary.
183
00:09:41,380 --> 00:09:42,920
"When villains catch
184
00:09:42,921 --> 00:09:44,460
friends and do enthrall,
185
00:09:44,500 --> 00:09:46,560
the divine will help
186
00:09:46,561 --> 00:09:48,620
to make evil ones fall."
187
00:09:48,660 --> 00:09:50,300
"The divine?"
188
00:09:50,340 --> 00:09:51,380
I don't like the idea
189
00:09:51,381 --> 00:09:52,421
of friends getting caught.
190
00:09:52,460 --> 00:09:53,780
Someone should keep an
191
00:09:53,781 --> 00:09:55,100
eye on the unicorn foals.
192
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Actually, I got
193
00:09:56,141 --> 00:09:57,141
Varia to cover that.
194
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
This way, she can't tag along
195
00:09:58,681 --> 00:10:00,180
and mess up our mission.
196
00:10:00,220 --> 00:10:01,680
Um, I think you're
197
00:10:01,681 --> 00:10:03,140
being too hard on Varia.
198
00:10:03,180 --> 00:10:05,276
- Yeah, there was a time when
- your skills weren't the best,
199
00:10:05,300 --> 00:10:06,900
But we still let you join us.
200
00:10:08,580 --> 00:10:10,060
I think...
201
00:10:12,420 --> 00:10:13,460
[Varia] Looking
202
00:10:13,461 --> 00:10:14,500
after stupid horses.
203
00:10:14,540 --> 00:10:16,260
That's what servants do!
204
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
I'll never have any
205
00:10:17,301 --> 00:10:18,301
cool adventures here
206
00:10:18,340 --> 00:10:19,800
as long as loserly
207
00:10:19,801 --> 00:10:21,260
old Mia's around.
208
00:10:23,540 --> 00:10:25,180
Hey, where'd they go?
209
00:10:26,580 --> 00:10:27,860
Guys?
210
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
[neighing]
211
00:10:33,140 --> 00:10:34,260
Woah!
212
00:10:34,300 --> 00:10:35,460
- -Mo!
- -Mo!
213
00:10:36,660 --> 00:10:38,540
Who would leave a trap here?
214
00:10:46,620 --> 00:10:48,380
- -It's just Simo.
- -[laughs]
215
00:10:48,420 --> 00:10:50,460
Always hiding in the bushes.
216
00:10:50,500 --> 00:10:52,220
I've been looking for you!
217
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
- These traps were all over
- the Blackwood Forest as well.
218
00:10:54,460 --> 00:10:56,300
- I disabled as many
- as I could, but...
219
00:10:56,340 --> 00:10:57,620
This is Rixel's
220
00:10:57,621 --> 00:10:58,900
work. It has to be.
221
00:10:58,940 --> 00:10:59,980
[Mo shrieks]
222
00:11:02,420 --> 00:11:04,140
- We'd better find
- the rest of the traps
223
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
And take them down
224
00:11:05,181 --> 00:11:06,181
before someone gets hurt.
225
00:11:06,220 --> 00:11:07,420
We'll need help.
226
00:11:08,860 --> 00:11:10,476
- Simo, can you fly to the Palace
- and round up some scouts?
227
00:11:10,500 --> 00:11:12,260
Um, I've never been to
228
00:11:12,261 --> 00:11:14,020
the Elven Palace before.
229
00:11:14,620 --> 00:11:16,380
Then now's your chance!
230
00:11:16,420 --> 00:11:18,220
- You should get to
- know the other elves.
231
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
- You might even make
- some new friends.
232
00:11:20,260 --> 00:11:22,340
I can come along, if you want.
233
00:11:22,380 --> 00:11:23,580
No, I can do it.
234
00:11:23,620 --> 00:11:25,580
I'm from the Blackwood Forest.
235
00:11:25,620 --> 00:11:27,080
The elf crater can't be
236
00:11:27,081 --> 00:11:28,540
nearly as dark and scary.
237
00:11:28,580 --> 00:11:32,580
[laughter]
238
00:11:38,660 --> 00:11:39,940
Wait, look out!
239
00:11:40,380 --> 00:11:41,420
[screams]
240
00:11:43,420 --> 00:11:44,460
What was that?
241
00:11:45,260 --> 00:11:46,480
Hello? Get back
242
00:11:46,481 --> 00:11:47,700
here and help us!
243
00:11:47,740 --> 00:11:49,060
[grunts]
244
00:11:49,061 --> 00:11:50,380
This is all Mia's fault!
245
00:11:55,580 --> 00:11:59,260
[laughs] Extravaganza!
246
00:11:59,300 --> 00:12:01,760
A rainbow unicorn and
247
00:12:01,761 --> 00:12:04,220
that clumsy elf warrior!
248
00:12:04,260 --> 00:12:05,620
Jackpot!
249
00:12:16,340 --> 00:12:18,460
Hi! You must be Simo.
250
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
I'm Lasita.
251
00:12:21,220 --> 00:12:23,220
[squeaks] So you're the forest
252
00:12:23,221 --> 00:12:25,220
boy who Yuko was raving about!
253
00:12:25,260 --> 00:12:26,580
We've heard so much about you!
254
00:12:26,620 --> 00:12:28,460
- You're like a
- legend around here!
255
00:12:28,500 --> 00:12:29,620
What are you doing here?
256
00:12:29,660 --> 00:12:32,620
Um, there are, um...
257
00:12:32,660 --> 00:12:34,540
- There are traps
- all over Centopia!
258
00:12:34,580 --> 00:12:36,540
[gasps] Oh no! The
259
00:12:36,541 --> 00:12:38,500
animals will be in danger!
260
00:12:38,540 --> 00:12:40,380
We have to take them down!
261
00:12:40,420 --> 00:12:42,340
- That's right! We need
- to let everyone know,
262
00:12:42,380 --> 00:12:43,880
And split into teams of two
263
00:12:43,881 --> 00:12:45,380
so we can cover more ground.
264
00:12:45,420 --> 00:12:46,980
Ok, let's go!
265
00:12:47,020 --> 00:12:48,620
I'll be on your team, Simo!
266
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Lasita, would you
267
00:12:49,661 --> 00:12:50,661
like to join me?
268
00:12:51,220 --> 00:12:52,300
Sure!
269
00:12:59,380 --> 00:13:00,500
Over there!
270
00:13:01,820 --> 00:13:03,020
[Yuko] It looks like the
271
00:13:03,021 --> 00:13:04,220
trap's already been sprung.
272
00:13:04,260 --> 00:13:05,780
There must be something inside!
273
00:13:07,140 --> 00:13:08,540
[shrieks] Frog!
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,080
[laughs]
275
00:13:10,081 --> 00:13:11,580
It's ok, Mo. I got this.
276
00:13:12,340 --> 00:13:13,420
I'll do it. Nothing
277
00:13:13,421 --> 00:13:14,500
to be afraid of.
278
00:13:14,540 --> 00:13:16,940
Just a harmless forest creature,
279
00:13:16,980 --> 00:13:18,620
which I have a duty to protect,
280
00:13:19,300 --> 00:13:21,000
as an elf, as a
281
00:13:21,001 --> 00:13:22,700
citizen of Centopia.
282
00:13:24,540 --> 00:13:26,420
You're welcome, my lumpy friend.
283
00:13:26,460 --> 00:13:28,060
Well, how about that?
284
00:13:30,180 --> 00:13:32,100
[gasps] Guys...
285
00:13:33,580 --> 00:13:35,940
[Yuko] The Earth Unicorn.
286
00:13:37,220 --> 00:13:38,400
But why would she leave
287
00:13:38,401 --> 00:13:39,580
her home to come here?
288
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
She must have been
289
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
upset by Rixel's trap.
290
00:13:48,300 --> 00:13:49,420
Thank you.
291
00:13:50,220 --> 00:13:52,580
[neighing]
292
00:13:52,620 --> 00:13:54,060
Huh?
293
00:13:54,100 --> 00:13:55,380
She says she can see
294
00:13:55,420 --> 00:13:57,180
- that we're true
- protectors of the Earth,
295
00:13:57,220 --> 00:13:59,100
- And as long as we
- keep that pledge,
296
00:13:59,140 --> 00:14:00,260
She'll be here to
297
00:14:00,261 --> 00:14:01,380
help when we need it.
298
00:14:01,420 --> 00:14:02,620
That's great!
299
00:14:03,940 --> 00:14:05,596
- I bet she saw you making
- best friends with that frog.
300
00:14:05,620 --> 00:14:07,360
"The divine." Like
301
00:14:07,361 --> 00:14:09,100
the oracle said,
302
00:14:09,140 --> 00:14:10,300
it must have meant
303
00:14:10,301 --> 00:14:11,460
the Earth Unicorn!
304
00:14:11,500 --> 00:14:12,980
But how will we...
305
00:14:16,900 --> 00:14:18,020
[gasps]
306
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
It's Flair, and Varia.
307
00:14:21,260 --> 00:14:22,636
- I never should have
- left them alone!
308
00:14:22,660 --> 00:14:23,700
What happened?
309
00:14:23,740 --> 00:14:26,180
Rixel happened. Come on.
310
00:14:27,460 --> 00:14:29,040
You seriously live
311
00:14:29,041 --> 00:14:30,620
in this dump? Tragic.
312
00:14:30,660 --> 00:14:34,140
Oh, indeed I do live here,
313
00:14:34,180 --> 00:14:35,800
and until you tell me
314
00:14:35,801 --> 00:14:37,420
everything you know,
315
00:14:37,460 --> 00:14:40,340
you'll be living here, too.
316
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
And you couldn't do
317
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
better than this guy?
318
00:14:42,420 --> 00:14:44,300
He is not my boyfriend!
319
00:14:44,340 --> 00:14:45,780
Ah ta ta ta!
320
00:14:45,781 --> 00:14:47,220
Enough buffoonery!
321
00:14:47,260 --> 00:14:48,380
I have some questions
322
00:14:48,381 --> 00:14:49,500
you're going to answer,
323
00:14:49,540 --> 00:14:51,500
and don't worry, your
324
00:14:51,501 --> 00:14:53,460
precious unicorn is safely
325
00:14:53,500 --> 00:14:55,380
locked away in my
326
00:14:55,381 --> 00:14:57,260
underground cells.
327
00:14:57,300 --> 00:14:59,220
Please. Like I care
328
00:14:59,221 --> 00:15:01,140
about some stupid horse.
329
00:15:01,180 --> 00:15:03,240
Ah! An elf who doesn't
330
00:15:03,241 --> 00:15:05,300
care about unicorns?
331
00:15:05,340 --> 00:15:07,940
Never! Now start talking.
332
00:15:07,980 --> 00:15:09,020
How much rainbow
333
00:15:09,021 --> 00:15:10,060
water do you have?
334
00:15:10,100 --> 00:15:11,180
Where do you keep it?
335
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
What's your friend Mia
336
00:15:12,581 --> 00:15:13,581
planning against me?
337
00:15:14,260 --> 00:15:16,140
Mia is not my friend.
338
00:15:16,180 --> 00:15:17,200
She never lets me
339
00:15:17,201 --> 00:15:18,220
do anything fun.
340
00:15:18,260 --> 00:15:19,720
She's the reason I'm
341
00:15:19,721 --> 00:15:21,180
in this stinking place.
342
00:15:21,220 --> 00:15:23,300
Is that so?
343
00:15:23,340 --> 00:15:24,760
And they don't even
344
00:15:24,761 --> 00:15:26,180
have any rainbow water.
345
00:15:26,220 --> 00:15:27,300
Onchao wasn't able
346
00:15:27,301 --> 00:15:28,380
to get it himself.
347
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
They don't? He wasn't?
348
00:15:30,420 --> 00:15:31,620
Something like that.
349
00:15:31,660 --> 00:15:33,660
Mia never tells me anything.
350
00:15:34,620 --> 00:15:36,040
Thinks she's the
351
00:15:36,041 --> 00:15:37,460
alpha elf around here.
352
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
I'll bet you're more
353
00:15:38,861 --> 00:15:40,220
informed than you know.
354
00:15:40,260 --> 00:15:41,860
And this information
355
00:15:41,861 --> 00:15:43,460
could be quite valuable...
356
00:15:43,500 --> 00:15:44,780
-to both of us
357
00:15:44,781 --> 00:15:46,060
-Huh?
358
00:15:46,100 --> 00:15:47,860
You seem like a savvy
359
00:15:47,861 --> 00:15:49,620
girl, so I'll level with you.
360
00:15:49,660 --> 00:15:52,020
I want that winged
361
00:15:52,021 --> 00:15:54,380
golden-horned unicorn, Onchao.
362
00:15:54,420 --> 00:15:56,220
Help me get what I want,
363
00:15:56,260 --> 00:15:57,840
I'll make sure Mia's
364
00:15:57,841 --> 00:15:59,420
well out of the way.
365
00:15:59,460 --> 00:16:01,140
- -Hmm...
- -[Rixel] Gargona!
366
00:16:01,180 --> 00:16:02,640
Some refreshments for
367
00:16:02,641 --> 00:16:04,100
our distinguished guest.
368
00:16:04,140 --> 00:16:05,700
Fruits, sparkling
369
00:16:05,701 --> 00:16:07,260
water, chop chop!
370
00:16:07,300 --> 00:16:08,620
You're feeding her?
371
00:16:08,660 --> 00:16:11,100
The man said "chop chop".
372
00:16:11,140 --> 00:16:14,260
[grunting]
373
00:16:14,300 --> 00:16:16,380
Well played, my lady!
374
00:16:16,420 --> 00:16:17,540
Thanks.
375
00:16:24,180 --> 00:16:25,460
The fire curtain's up!
376
00:16:26,860 --> 00:16:28,556
- How are we gonna get Flair
- and Varia out of there now?
377
00:16:28,580 --> 00:16:30,380
- He wouldn't take
- them for no reason.
378
00:16:30,420 --> 00:16:32,140
He wants something from us.
379
00:16:32,180 --> 00:16:34,180
Then let's get his attention.
380
00:16:34,220 --> 00:16:36,000
Hey, Rixel! Get your
381
00:16:36,001 --> 00:16:37,780
behind out here!
382
00:16:37,820 --> 00:16:39,420
And then I'll mesmerize
383
00:16:39,460 --> 00:16:41,300
the little rainbow unicorn
384
00:16:41,301 --> 00:16:43,140
with my green fluid,
385
00:16:43,180 --> 00:16:44,640
so she'll be fully
386
00:16:44,641 --> 00:16:46,100
under my control.
387
00:16:46,140 --> 00:16:48,220
Then, we make our trade.
388
00:16:48,260 --> 00:16:49,360
[Varia] No! That
389
00:16:49,361 --> 00:16:50,460
is a stupid idea.
390
00:16:50,500 --> 00:16:51,820
If they know Flair
391
00:16:51,821 --> 00:16:53,140
is harmed in any way,
392
00:16:53,180 --> 00:16:54,580
they'll never do the deal.
393
00:16:54,620 --> 00:16:55,940
What is this? Your first
394
00:16:55,941 --> 00:16:57,260
time trading horses?
395
00:16:57,300 --> 00:16:58,540
Er, unicorns?
396
00:16:59,980 --> 00:17:01,260
You're right! They'll want
397
00:17:01,261 --> 00:17:02,540
her in her original condition.
398
00:17:02,580 --> 00:17:04,300
-Yes, very savvy.
399
00:17:04,301 --> 00:17:06,020
-[Gargona] Hey!
400
00:17:06,060 --> 00:17:07,200
Hate to break up
401
00:17:07,201 --> 00:17:08,340
your little meeting,
402
00:17:08,380 --> 00:17:09,820
but there are some
403
00:17:09,821 --> 00:17:11,260
angry elves at the door.
404
00:17:11,300 --> 00:17:12,360
[Rixel]
405
00:17:12,361 --> 00:17:13,420
Let's see what they want.
406
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
No funny business now,
407
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
if you ever want to
408
00:17:25,541 --> 00:17:27,420
see your friends again.
409
00:17:27,460 --> 00:17:29,300
What do you want, Rixel?
410
00:17:29,340 --> 00:17:30,580
Why, I want nothing more
411
00:17:30,620 --> 00:17:31,920
than to return your
412
00:17:31,921 --> 00:17:33,220
friends to you.
413
00:17:33,260 --> 00:17:34,880
In exchange for the
414
00:17:34,881 --> 00:17:36,500
winged unicorn, that is.
415
00:17:36,540 --> 00:17:38,260
There's no way!
416
00:17:38,300 --> 00:17:39,840
I assure you, they're
417
00:17:39,841 --> 00:17:41,380
in excellent condition.
418
00:17:41,420 --> 00:17:43,380
- We can make the
- trade right here.
419
00:17:43,420 --> 00:17:45,260
No catch, my friend.
420
00:17:46,380 --> 00:17:47,860
Fine, but we're not
421
00:17:47,861 --> 00:17:49,340
doing it on your island.
422
00:17:49,380 --> 00:17:51,300
Down there, on solid earth.
423
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
[gasps]
424
00:18:01,140 --> 00:18:02,620
I would rather not.
425
00:18:03,300 --> 00:18:04,700
If you won't do it on
426
00:18:04,701 --> 00:18:06,100
elven terms, there's no deal.
427
00:18:07,580 --> 00:18:09,140
Very well! I
428
00:18:09,141 --> 00:18:10,700
agree to your terms.
429
00:18:10,740 --> 00:18:12,340
[grunts]
430
00:18:12,380 --> 00:18:14,180
- The meadow with
- the big red tree.
431
00:18:14,220 --> 00:18:15,500
You've been there before.
432
00:18:15,540 --> 00:18:17,260
I'll be waiting.
433
00:18:17,300 --> 00:18:18,700
With Onchao.
434
00:18:19,180 --> 00:18:20,420
Wonderful!
435
00:18:24,540 --> 00:18:26,100
What did you do?
436
00:18:26,140 --> 00:18:27,200
You're not really gonna
437
00:18:27,201 --> 00:18:28,260
let Rixel take Onchao!
438
00:18:28,300 --> 00:18:29,660
Of course not!
439
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
I have a plan.
440
00:18:31,540 --> 00:18:33,160
It's risky, but I think we'll
441
00:18:33,161 --> 00:18:34,780
be able to rescue our friends,
442
00:18:34,820 --> 00:18:36,420
without letting Onchao go.
443
00:18:36,460 --> 00:18:38,540
[neighing]
444
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
I know you'll do what
445
00:18:39,821 --> 00:18:41,060
it takes to help Flair.
446
00:18:41,340 --> 00:18:42,500
We'll be right behind you.
447
00:18:42,540 --> 00:18:44,060
We sure will!
448
00:18:44,100 --> 00:18:45,500
So, um, what's
449
00:18:45,501 --> 00:18:46,900
the plan, exactly?
450
00:18:54,620 --> 00:18:56,380
- They're setting
- you up, you know.
451
00:18:56,420 --> 00:18:57,540
Just wait here.
452
00:18:57,580 --> 00:19:00,020
I'll have my reward soon enough.
453
00:19:00,060 --> 00:19:01,260
[laughs]
454
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
We'll do this one at a time.
455
00:19:05,340 --> 00:19:07,740
Send the winged unicorn forward!
456
00:19:08,420 --> 00:19:10,740
That's it. That's a brave boy.
457
00:19:20,380 --> 00:19:21,700
She's limping!
458
00:19:22,180 --> 00:19:23,640
Come on, we have
459
00:19:23,641 --> 00:19:25,100
to free Varia!
460
00:19:25,140 --> 00:19:27,220
Mine, all mine!
461
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
[laughs]
462
00:19:29,300 --> 00:19:30,740
You said you'd be
463
00:19:30,741 --> 00:19:32,180
there when we needed you,
464
00:19:32,220 --> 00:19:33,740
and we need you now!
465
00:19:34,660 --> 00:19:36,340
[rumbling]
466
00:19:36,380 --> 00:19:38,180
What? What was that?
467
00:19:41,220 --> 00:19:43,140
[neighing]
468
00:19:43,180 --> 00:19:45,540
Hey! Get back here!
469
00:19:51,260 --> 00:19:53,300
[screams]
470
00:19:53,340 --> 00:19:55,260
[Rixel] Hey, get me out of here!
471
00:19:55,300 --> 00:20:00,300
[neighing]
472
00:20:01,100 --> 00:20:02,680
Dirty elves! Can't
473
00:20:02,681 --> 00:20:04,260
trust any of 'em!
474
00:20:04,300 --> 00:20:05,580
- -Dirty?
- -Huh?
475
00:20:05,820 --> 00:20:06,840
At least we're not
476
00:20:06,841 --> 00:20:07,860
afraid of a little water!
477
00:20:09,140 --> 00:20:13,660
[screaming]
478
00:20:15,500 --> 00:20:17,180
You guys saved me.
479
00:20:17,220 --> 00:20:18,820
Of course we did! Come on!
480
00:20:20,580 --> 00:20:22,340
Thank you for your help!
481
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
I just knew you'd
482
00:20:23,381 --> 00:20:24,381
come through for us!
483
00:20:24,420 --> 00:20:28,140
[neighing]
484
00:20:29,540 --> 00:20:30,860
Are you ok? They
485
00:20:30,861 --> 00:20:32,180
didn't hurt you?
486
00:20:32,220 --> 00:20:34,380
Oh, they were awful.
487
00:20:34,420 --> 00:20:37,260
Am I glad to get out of there!
488
00:20:37,300 --> 00:20:38,620
Um, guys?
489
00:20:38,660 --> 00:20:42,140
[cackling]
490
00:20:42,180 --> 00:20:46,380
[neighing]
491
00:20:59,340 --> 00:21:01,100
- This trap won't hold
- them for very long.
492
00:21:01,140 --> 00:21:02,220
We should go.
493
00:21:06,220 --> 00:21:07,540
Here, this will help.
494
00:21:09,420 --> 00:21:10,540
[laughs]
495
00:21:12,620 --> 00:21:13,920
[Yuko] As long as Rixel's
496
00:21:13,921 --> 00:21:15,220
traps are out there,
497
00:21:15,260 --> 00:21:17,060
someone could still get hurt!
498
00:21:17,100 --> 00:21:19,260
Who knows how many are left?
499
00:21:19,300 --> 00:21:20,340
I do!
500
00:21:20,740 --> 00:21:22,196
- I stole this map from
- that floaty place
501
00:21:22,220 --> 00:21:23,500
When he wasn't looking.
502
00:21:23,540 --> 00:21:25,540
Wow! That's great, Varia!
503
00:21:26,180 --> 00:21:27,420
You should bring it to Simo.
504
00:21:27,460 --> 00:21:29,220
- Yuko and I will take
- Flair and Onchao
505
00:21:29,260 --> 00:21:30,740
Back to the unicorn meadow.
506
00:21:34,220 --> 00:21:35,840
Varia, I'm sorry for leaving
507
00:21:35,841 --> 00:21:37,460
you out of our adventures.
508
00:21:37,500 --> 00:21:39,420
- You should join us
- on our next mission.
509
00:21:39,460 --> 00:21:40,840
We're going to look for
510
00:21:40,841 --> 00:21:42,220
Onchao's father, Ono.
511
00:21:42,260 --> 00:21:43,660
Sounds like an adventure!
512
00:21:43,700 --> 00:21:45,180
Count me in!
513
00:21:50,660 --> 00:21:52,180
[laughing]
514
00:21:52,220 --> 00:21:53,460
Good news, guys!
515
00:21:53,500 --> 00:21:55,460
We know where all the traps are
516
00:21:55,500 --> 00:21:57,660
so we'll be finished in no time!
517
00:21:58,340 --> 00:22:01,180
Oh, well, that's good.
518
00:22:01,220 --> 00:22:02,420
It is getting late, after all.
519
00:22:02,460 --> 00:22:04,340
- -[tinkling]
- -You're right.
520
00:22:04,380 --> 00:22:05,400
Actually, it's
521
00:22:05,401 --> 00:22:06,420
time for me to go.
522
00:22:06,460 --> 00:22:08,280
[yawns] I should
523
00:22:08,281 --> 00:22:10,100
get going, too.
524
00:22:10,500 --> 00:22:13,180
Woo, what a day!
525
00:22:13,220 --> 00:22:14,340
Bye, Varia!
526
00:22:15,220 --> 00:22:16,260
Bye, you two!
527
00:22:16,300 --> 00:22:18,020
- -Bye, Mia!
- -Bye, Mia!
528
00:22:36,420 --> 00:22:37,460
Don't look.
529
00:22:38,140 --> 00:22:39,380
Trust me, eyes closed.
530
00:22:39,420 --> 00:22:40,660
Ok.
531
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Ok.
532
00:22:48,620 --> 00:22:50,500
Oh no! Is it dented?
533
00:22:50,540 --> 00:22:52,460
Did it rust? Did a bird...
534
00:22:58,580 --> 00:22:59,820
Woah!
535
00:23:02,420 --> 00:23:03,460
Start it up!
536
00:23:08,300 --> 00:23:09,860
Again, woah!
537
00:23:15,300 --> 00:23:16,660
They fell out of the sky.
538
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
? [theme music plays] ?
539
00:23:30,950 --> 00:23:35,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof