Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,660
I am Mia.
2
00:00:09,820 --> 00:00:12,020
[laughing]
3
00:00:14,020 --> 00:00:17,020
? [theme music plays] ?
4
00:01:39,700 --> 00:01:41,300
- Hey, guys.
- You're having dinner?
5
00:01:45,500 --> 00:01:46,540
What's wrong, Gypsy?
6
00:01:46,580 --> 00:01:48,140
Is your food not gross enough?
7
00:01:48,620 --> 00:01:49,700
Come on, eat up!
8
00:01:49,740 --> 00:01:51,460
Mmm, yummy!
9
00:01:52,420 --> 00:01:55,180
[Vespa revving]
10
00:01:55,460 --> 00:01:56,580
Franca!
11
00:02:00,460 --> 00:02:01,820
Hello, Mia!
12
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
Look at you,
13
00:02:03,380 --> 00:02:04,820
the trusty farmhand!
14
00:02:04,860 --> 00:02:06,020
Yeah, I just wish
15
00:02:06,021 --> 00:02:07,180
I had the farm brain.
16
00:02:07,740 --> 00:02:09,220
Are you looking for Mario?
17
00:02:09,740 --> 00:02:11,420
- -Actually...
- -[Renzo] Here I am!
18
00:02:16,460 --> 00:02:17,780
Stop what you're thinkin'!
19
00:02:17,820 --> 00:02:19,140
Franca needs help
20
00:02:19,141 --> 00:02:20,460
with her furnace.
21
00:02:20,500 --> 00:02:22,300
And you're the guy to fix it?
22
00:02:22,340 --> 00:02:23,400
Don't forget, I've
23
00:02:23,401 --> 00:02:24,460
seen your truck.
24
00:02:24,500 --> 00:02:25,640
[Franca] I've heard
25
00:02:25,641 --> 00:02:26,780
about this truck.
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,700
Why can't we drive it over?
27
00:02:29,740 --> 00:02:31,420
Because the truck,
28
00:02:32,620 --> 00:02:33,780
it's resting.
29
00:02:35,580 --> 00:02:36,880
Mia, you're in charge
30
00:02:36,881 --> 00:02:38,180
while I'm gone.
31
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
What?
32
00:02:40,940 --> 00:02:42,700
- I can't be in charge
- of a whole farm!
33
00:02:42,740 --> 00:02:43,920
I can't even get a
34
00:02:43,921 --> 00:02:45,100
pig to eat pig food!
35
00:02:45,620 --> 00:02:47,020
I have faith in you.
36
00:02:47,460 --> 00:02:49,180
Besides, Mario will be back
37
00:02:49,181 --> 00:02:50,900
from the Di Nola's at noon.
38
00:02:53,860 --> 00:02:55,660
[Vespa revving]
39
00:02:55,700 --> 00:02:56,980
You'll do fine!
40
00:03:05,780 --> 00:03:08,420
[sighs] Still not eating, Gypsy?
41
00:03:08,460 --> 00:03:09,560
-[Gypsy groans]
42
00:03:09,561 --> 00:03:10,660
-What's it gonna take, huh?
43
00:03:10,700 --> 00:03:12,260
Ketchup? Salt?
44
00:03:12,261 --> 00:03:13,820
More chunks of...
45
00:03:15,140 --> 00:03:16,260
Stuff?
46
00:03:16,300 --> 00:03:18,060
[grunting]
47
00:03:20,860 --> 00:03:22,620
[dialing phone]
48
00:03:26,820 --> 00:03:28,220
That's weird.
49
00:03:28,260 --> 00:03:29,796
- Usually, I can't get
- her to stop eating.
50
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
I don't know what to do.
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,140
Grandpa Renzo's not here,
52
00:03:33,141 --> 00:03:34,620
and I'm really worried.
53
00:03:34,660 --> 00:03:35,820
How busy are you?
54
00:03:37,060 --> 00:03:38,860
- -Trust me, it can wait.
- -[horse galloping]
55
00:03:39,540 --> 00:03:41,340
- -Bye.
- -[Violetta] Ow!
56
00:03:42,740 --> 00:03:43,860
You're an embarrassment
57
00:03:43,861 --> 00:03:44,980
to the name...
58
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
horse.
59
00:03:46,780 --> 00:03:47,996
- Violetta, you okay?
- Are you hurt?
60
00:03:48,020 --> 00:03:49,100
No!
61
00:03:49,860 --> 00:03:51,500
Except for this ankle.
62
00:03:51,540 --> 00:03:52,820
Ow!
63
00:03:52,860 --> 00:03:54,620
- Come on, let's
- see if you can walk.
64
00:03:56,380 --> 00:03:58,100
I can't, I really can't.
65
00:03:58,660 --> 00:03:59,980
That ankle too?
66
00:03:59,981 --> 00:04:01,300
You were holding the other one.
67
00:04:02,300 --> 00:04:03,560
They're both hurt, but
68
00:04:03,561 --> 00:04:04,820
this one's the bad one.
69
00:04:04,860 --> 00:04:06,300
Here, come on.
70
00:04:06,340 --> 00:04:07,620
Have a seat, let me have a look.
71
00:04:11,620 --> 00:04:12,980
I don't know what I would
72
00:04:12,981 --> 00:04:14,340
have done if you weren't here.
73
00:04:15,300 --> 00:04:16,740
- It'll be fine
- in a few minutes.
74
00:04:16,780 --> 00:04:18,740
This is actually fine right now.
75
00:04:18,780 --> 00:04:20,516
- Listen, I thought I
- might leave a bit early...
76
00:04:20,540 --> 00:04:22,556
- You should totally stop
- working at that other farm
77
00:04:22,580 --> 00:04:23,740
And come here full time.
78
00:04:23,780 --> 00:04:25,340
There's plenty to do.
79
00:04:25,380 --> 00:04:26,660
I'll keep that in mind.
80
00:04:26,700 --> 00:04:28,380
I'll keep you in mind.
81
00:04:28,420 --> 00:04:29,620
[little devil laughs impishly]
82
00:04:30,860 --> 00:04:33,060
- Um, okay, as I said,
- I kinda have to take off, so...
83
00:04:37,540 --> 00:04:42,500
[scooter revving]
84
00:04:45,740 --> 00:04:47,580
Oh, Mario, good!
85
00:04:47,620 --> 00:04:48,720
I can't even get
86
00:04:48,721 --> 00:04:49,820
her to move anymore.
87
00:04:50,860 --> 00:04:52,820
It's okay, Gyps, you're okay.
88
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
What's the matter?
89
00:04:55,340 --> 00:04:57,580
- We should check her
- temperature and feel her belly.
90
00:04:57,620 --> 00:04:59,540
Wow, you've done this before.
91
00:04:59,580 --> 00:05:00,700
No, I'm just tryin' to
92
00:05:00,701 --> 00:05:01,820
look cool.
93
00:05:01,860 --> 00:05:05,540
[Gypsy grunts loudly]
94
00:05:06,860 --> 00:05:07,980
What is it?
95
00:05:08,020 --> 00:05:09,620
I think I know what's wrong.
96
00:05:09,660 --> 00:05:11,700
You do like pigs, right?
97
00:05:11,740 --> 00:05:13,540
Sure, why?
98
00:05:17,660 --> 00:05:20,260
[rooster crowing]
99
00:05:20,300 --> 00:05:21,420
[Gypsy grunting]
100
00:05:21,740 --> 00:05:23,316
- [laughing] So you
- have done this before!
101
00:05:23,340 --> 00:05:24,836
- I haven't, but
- you'd never know it!
102
00:05:24,860 --> 00:05:26,820
[piglet squealing]
103
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
[laughing in delight]
104
00:05:28,201 --> 00:05:29,540
Gypsy did great!
105
00:05:31,860 --> 00:05:34,260
Um, you know what?
106
00:05:34,300 --> 00:05:35,560
Maybe this whole birth stuff
107
00:05:35,561 --> 00:05:36,820
made me a bit queasy after all.
108
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
I'll be right back.
109
00:05:47,700 --> 00:05:49,660
- [bracelet] Hi, Mia!
- Say your password.
110
00:05:49,700 --> 00:05:51,240
Pay in strife and
111
00:05:51,241 --> 00:05:52,780
danger's your prize,
112
00:05:52,820 --> 00:05:54,220
pay in trust,
113
00:05:54,221 --> 00:05:55,620
to your goal you'll rise.
114
00:06:06,380 --> 00:06:07,500
- [giggling]
- Whoa!
115
00:06:07,540 --> 00:06:08,620
[wings fluttering]
116
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
Whoa!
117
00:06:13,700 --> 00:06:15,860
Whoa!
118
00:06:22,820 --> 00:06:24,420
- [Mia]
- Hey, Yuko!
119
00:06:24,460 --> 00:06:25,540
Hi, Mia!
120
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
- [Mia] What's
- wrong with Onchao?
121
00:06:28,340 --> 00:06:30,660
- I don't know!
- Something's really got him down.
122
00:06:30,700 --> 00:06:31,860
[Onchao whinnies in distress]
123
00:06:32,060 --> 00:06:33,380
Oh, he's sad about
124
00:06:33,381 --> 00:06:34,700
losing his father.
125
00:06:34,740 --> 00:06:36,460
- Maybe we can cheer
- him up a little?
126
00:06:36,500 --> 00:06:37,620
[Mo] With a riddle, maybe!
127
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Hi, Mia!
128
00:06:39,940 --> 00:06:41,620
- What's your oracle
- say this time?
129
00:06:41,660 --> 00:06:43,260
[giggling] Hi, Mo!
130
00:06:43,300 --> 00:06:44,420
[Onchao whinnies happily]
131
00:06:44,460 --> 00:06:45,560
Okay, well...
132
00:06:45,561 --> 00:06:46,660
[clears throat]
133
00:06:46,700 --> 00:06:48,520
"Pay in strife and
134
00:06:48,521 --> 00:06:50,340
danger's your prize,
135
00:06:50,380 --> 00:06:52,000
pay in trust,
136
00:06:52,001 --> 00:06:53,620
to your goal you'll rise."
137
00:06:53,660 --> 00:06:55,540
I wonder what that could mean.
138
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
Maybe it has something to do
139
00:06:56,820 --> 00:06:58,060
with that strange flask
140
00:06:58,061 --> 00:06:59,300
we found.
141
00:06:59,340 --> 00:07:00,620
Hmm...
142
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
[Raynor]
143
00:07:02,701 --> 00:07:03,701
The key to Rixel's power!
144
00:07:03,740 --> 00:07:05,200
Without this fluid, Rixel
145
00:07:05,201 --> 00:07:06,660
could not command Gurga
146
00:07:06,700 --> 00:07:08,300
to attack our crater.
147
00:07:08,340 --> 00:07:10,316
- He wouldn't have been able
- to control the animals
148
00:07:10,340 --> 00:07:11,800
And come so close to
149
00:07:11,801 --> 00:07:13,260
finding our secret tunnel.
150
00:07:13,300 --> 00:07:15,040
I fear as long as he has
151
00:07:15,041 --> 00:07:16,780
this powerful, hypnotic fluid
152
00:07:16,820 --> 00:07:18,460
at his disposal,
153
00:07:18,500 --> 00:07:19,960
it's just a matter of time
154
00:07:19,961 --> 00:07:21,420
before he'll defeat us.
155
00:07:21,460 --> 00:07:23,380
If we knew more about it,
156
00:07:23,420 --> 00:07:24,900
where it came from,
157
00:07:24,901 --> 00:07:26,380
what it's made of...
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
- [Phuddle]
- Say no more!
159
00:07:28,420 --> 00:07:30,540
- I'll put it through a
- battery of tests in my lab.
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,340
Extreme heat!
161
00:07:32,380 --> 00:07:34,340
- Extreme cold!
- Agitation!
162
00:07:34,380 --> 00:07:35,820
Phuddle, no!
163
00:07:35,860 --> 00:07:37,320
It's far too dangerous
164
00:07:37,321 --> 00:07:38,780
to experiment with.
165
00:07:38,820 --> 00:07:40,060
But you know very
166
00:07:40,061 --> 00:07:41,300
well there is someone
167
00:07:41,340 --> 00:07:42,580
who can help.
168
00:07:42,620 --> 00:07:44,300
Absolutely not!
169
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
They are not going back
170
00:07:45,541 --> 00:07:46,740
to Blackwood Forest.
171
00:07:46,780 --> 00:07:47,800
There's someone
172
00:07:47,801 --> 00:07:48,820
in Blackwood Forest?
173
00:07:48,860 --> 00:07:51,380
Only dangerous spirits,
174
00:07:51,420 --> 00:07:53,380
not to be trifled with!
175
00:07:53,420 --> 00:07:54,900
-But, dear...
176
00:07:54,901 --> 00:07:56,380
-And no defying me this time!
177
00:07:56,420 --> 00:07:58,460
You are to stay in the palace.
178
00:07:58,500 --> 00:07:59,980
I don't want to hear any
179
00:07:59,981 --> 00:08:01,460
more about Blackwood Forest.
180
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
-Are we clear?
181
00:08:02,501 --> 00:08:03,501
-[Mo sighs]
182
00:08:05,380 --> 00:08:06,500
[Mayla sighs]
183
00:08:08,780 --> 00:08:10,260
- [Phuddle groans
- in disappointment]
184
00:08:11,580 --> 00:08:13,260
What are you doing, Mia?
185
00:08:13,300 --> 00:08:14,440
I don't know what's got
186
00:08:14,441 --> 00:08:15,580
your father so scared,
187
00:08:15,620 --> 00:08:16,840
but the only spirit
188
00:08:16,841 --> 00:08:18,060
I saw in that forest
189
00:08:18,100 --> 00:08:20,580
was no spirit at all!
190
00:08:20,620 --> 00:08:22,000
If there's someone there who
191
00:08:22,001 --> 00:08:23,380
can help with this fluid...
192
00:08:23,420 --> 00:08:25,340
We have to go, Mo!
193
00:08:25,380 --> 00:08:26,480
I can't defy my
194
00:08:26,481 --> 00:08:27,580
father's orders again.
195
00:08:27,620 --> 00:08:29,556
- He'll have me locked in
- my chambers for a month!
196
00:08:29,580 --> 00:08:30,780
[Mia and Yuko sigh]
197
00:08:32,260 --> 00:08:33,760
My father won't be happy if
198
00:08:33,761 --> 00:08:35,260
you go to the Blackwood Forest.
199
00:08:35,300 --> 00:08:36,860
If anyone asks, I'll tell
200
00:08:36,861 --> 00:08:38,420
them where you really went,
201
00:08:38,460 --> 00:08:40,540
to the unicorn meadow.
202
00:08:41,340 --> 00:08:42,460
Oh!
203
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Yes, of course!
204
00:08:45,540 --> 00:08:47,520
Ah, off to the
205
00:08:47,521 --> 00:08:49,500
unicorn meadow we go!
206
00:08:59,420 --> 00:09:01,380
There's no turning back now!
207
00:09:01,420 --> 00:09:02,740
Everyone ready?
208
00:09:02,780 --> 00:09:04,756
- You remembered to bring
- your compass, right, Phuddle?
209
00:09:04,780 --> 00:09:05,820
Of course!
210
00:09:05,860 --> 00:09:07,660
We'll have no problem reaching
211
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
the legendary heart of
212
00:09:09,241 --> 00:09:10,780
Blackwood Forest with this baby!
213
00:09:10,820 --> 00:09:12,140
It's one hundred
214
00:09:12,141 --> 00:09:13,460
percent reliable!
215
00:09:13,500 --> 00:09:14,940
Uh, that's not the only
216
00:09:14,941 --> 00:09:16,380
reason you invited me, is it?
217
00:09:16,420 --> 00:09:17,660
[Mia and Yuko giggle nervously]
218
00:09:18,740 --> 00:09:20,380
I'll take what I can get!
219
00:09:20,420 --> 00:09:21,660
Let's see now...
220
00:09:22,580 --> 00:09:23,620
Ah-ha!
221
00:09:24,580 --> 00:09:26,780
Fall in line, adventurers!
222
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
Phuddle, you're heading
223
00:09:28,241 --> 00:09:29,660
away from the forest!
224
00:09:29,700 --> 00:09:31,220
Huh, I must have
225
00:09:31,221 --> 00:09:32,740
reversed the calibration.
226
00:09:32,780 --> 00:09:34,220
No worries, we'll just do the
227
00:09:34,221 --> 00:09:35,660
opposite of what it tells us!
228
00:09:35,700 --> 00:09:37,120
Hmm... Problem solved!
229
00:09:37,121 --> 00:09:38,540
Onward!
230
00:09:38,580 --> 00:09:39,660
[Mia and Yuko giggle]
231
00:09:39,900 --> 00:09:41,700
- [Simo]
- To the heart of the forest?
232
00:09:41,740 --> 00:09:43,020
I have to stop them!
233
00:09:48,260 --> 00:09:49,400
I have no idea
234
00:09:49,401 --> 00:09:50,540
which way to go.
235
00:09:50,580 --> 00:09:52,340
- Looks like we got
- a choice to make.
236
00:09:52,380 --> 00:09:53,820
- What's your
- compass say, Phuddle?
237
00:09:54,460 --> 00:09:56,500
So we can do the opposite.
238
00:09:56,540 --> 00:09:58,220
Please, Yuko!
239
00:09:58,660 --> 00:10:00,220
Um... [laughs nervously]
240
00:10:00,221 --> 00:10:01,780
Wow!
241
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
-[compass rattling]
242
00:10:03,581 --> 00:10:04,581
-Come on, come on!
243
00:10:04,620 --> 00:10:05,780
[Onchao whinnies]
244
00:10:05,820 --> 00:10:07,780
- Uh, just let me make a
- slight adjustment here.
245
00:10:07,820 --> 00:10:08,860
[groans]
246
00:10:10,340 --> 00:10:11,780
- -[yelps]
- -[springs bouncing]
247
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
Eww.
248
00:10:17,460 --> 00:10:18,620
[gasps]
249
00:10:18,660 --> 00:10:19,720
-Did you see that?
250
00:10:19,721 --> 00:10:20,780
-See what?
251
00:10:20,820 --> 00:10:22,260
[yelling]
252
00:10:22,300 --> 00:10:23,620
[Mia] Someone's watching us!
253
00:10:23,660 --> 00:10:25,340
Following us!
254
00:10:32,300 --> 00:10:33,420
[everyone gasps]
255
00:10:33,460 --> 00:10:35,340
- -What's that?
- -The ghost?
256
00:10:35,380 --> 00:10:36,540
It's coming from that way!
257
00:10:36,580 --> 00:10:38,260
Last time we were here,
258
00:10:38,300 --> 00:10:39,780
the ghost led us right
259
00:10:39,781 --> 00:10:41,260
to what we needed!
260
00:10:41,300 --> 00:10:43,220
- -I say we follow it again!
- -[Onchao whinnies]
261
00:10:55,500 --> 00:10:56,580
[Mia] Oh, no!
262
00:10:56,620 --> 00:10:58,060
We're leaving the forest!
263
00:10:58,420 --> 00:10:59,540
We've come full circle!
264
00:10:59,940 --> 00:11:01,300
Well, we did our best,
265
00:11:01,301 --> 00:11:02,660
that's the main thing.
266
00:11:02,700 --> 00:11:04,160
I for one will never forget
267
00:11:04,161 --> 00:11:05,620
our little adventure.
268
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
[Mia] Hmm, strange!
269
00:11:07,700 --> 00:11:09,040
The ghost isn't leading
270
00:11:09,041 --> 00:11:10,380
us in this time.
271
00:11:10,420 --> 00:11:11,820
It wants us out!
272
00:11:13,300 --> 00:11:14,520
[laughs] I think he just
273
00:11:14,521 --> 00:11:15,740
doesn't know why we're here.
274
00:11:15,780 --> 00:11:17,300
So we'll have to show him!
275
00:11:17,740 --> 00:11:19,020
We're going back in.
276
00:11:26,180 --> 00:11:28,740
? [haunting flute music] ?
277
00:11:28,780 --> 00:11:31,500
Oh! Please...
278
00:11:31,540 --> 00:11:32,660
It's coming from the
279
00:11:32,661 --> 00:11:33,780
same direction as before!
280
00:11:33,820 --> 00:11:35,820
So we go the other way!
281
00:11:35,860 --> 00:11:37,100
Come on!
282
00:11:38,820 --> 00:11:40,400
Hang on! Don't leave me alone!
283
00:11:40,401 --> 00:11:41,980
Wait!
284
00:11:42,020 --> 00:11:43,780
- ? [haunting flute
- music stops abruptly] ?
285
00:11:52,740 --> 00:11:54,540
[gasps] Phuddle, watch out!
286
00:11:54,580 --> 00:11:55,980
Oh, boy!
287
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
This quest is really
288
00:11:58,141 --> 00:11:59,620
wearing me out.
289
00:12:00,300 --> 00:12:02,780
[yawning] I propose we all
290
00:12:02,781 --> 00:12:05,260
take a well-deserved...
291
00:12:05,300 --> 00:12:09,340
[snoring]
292
00:12:09,380 --> 00:12:10,700
- [Mia and Yuko]
- Sleep thistles!
293
00:12:24,340 --> 00:12:25,500
[Mia] Oh no!
294
00:12:25,501 --> 00:12:26,660
Look at that wall!
295
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Wow!
296
00:12:29,401 --> 00:12:30,500
What do you make of that?
297
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
Seems to be the
298
00:12:31,621 --> 00:12:32,700
only way forward!
299
00:12:39,780 --> 00:12:44,540
[Mia grunting]
300
00:12:44,580 --> 00:12:45,620
Ouch!
301
00:12:46,740 --> 00:12:48,660
- -[branch snaps]
- -[Mia and Yuko gasp]
302
00:12:48,700 --> 00:12:50,260
I don't think reverse
303
00:12:50,261 --> 00:12:51,820
psychology will work on them.
304
00:12:51,860 --> 00:12:53,560
We'll need help if we're
305
00:12:53,561 --> 00:12:55,260
gonna get any further.
306
00:12:55,300 --> 00:12:56,740
Help from who?
307
00:12:56,780 --> 00:12:58,420
- Let's get the
- ghost to help us.
308
00:12:58,460 --> 00:12:59,780
- [Yuko giggles]
- Look!
309
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
I see the ghost!
310
00:13:01,660 --> 00:13:02,740
What? The ghost?
311
00:13:02,741 --> 00:13:03,820
Where?
312
00:13:03,860 --> 00:13:05,300
[Phuddle whimpers]
313
00:13:05,340 --> 00:13:06,796
- And there's another
- one over there!
314
00:13:06,820 --> 00:13:09,020
[gasps] They're all around us!
315
00:13:09,060 --> 00:13:10,820
[yelps] We gotta get outta here
316
00:13:10,821 --> 00:13:12,580
or we're done for!
317
00:13:13,340 --> 00:13:14,620
Phuddle's right, Yuko.
318
00:13:14,660 --> 00:13:16,100
The forest is just
319
00:13:16,101 --> 00:13:17,540
too dangerous.
320
00:13:17,580 --> 00:13:18,700
Yup!
321
00:13:18,740 --> 00:13:21,620
Time to give up and head home!
322
00:13:22,860 --> 00:13:25,380
[sighs] Finally, at last!
323
00:13:25,420 --> 00:13:26,900
It's the first sensible word
324
00:13:26,901 --> 00:13:28,380
I got outta them all day.
325
00:13:29,380 --> 00:13:31,700
[Simo laughing triumphantly]
326
00:13:31,740 --> 00:13:33,600
I can't believe it
327
00:13:33,601 --> 00:13:35,460
was you all this time!
328
00:13:35,500 --> 00:13:36,960
That was some tricky
329
00:13:36,961 --> 00:13:38,420
stuff you pulled.
330
00:13:38,460 --> 00:13:39,640
-I'm impressed!
331
00:13:39,641 --> 00:13:40,820
-[Simo gasps]
332
00:13:40,860 --> 00:13:42,580
Hi, I'm Mia!
333
00:13:42,620 --> 00:13:44,100
This is Yuko, and that's
334
00:13:44,101 --> 00:13:45,580
Onchao, and Phuddle.
335
00:13:45,620 --> 00:13:47,220
- -[Onchao whinnies happily]
- -Hi there!
336
00:13:49,460 --> 00:13:50,700
[gasps]
337
00:13:52,300 --> 00:13:53,700
What are you doing in here?
338
00:13:53,740 --> 00:13:54,760
We have to reach the
339
00:13:54,761 --> 00:13:55,780
heart of the forest.
340
00:13:55,820 --> 00:13:57,460
It's very important.
341
00:13:57,500 --> 00:13:58,740
We need your help.
342
00:14:01,860 --> 00:14:03,660
My name is Simo.
343
00:14:03,700 --> 00:14:05,240
You have a final test
344
00:14:05,241 --> 00:14:06,780
before reaching your goal.
345
00:14:06,820 --> 00:14:08,500
But I can't help you.
346
00:14:08,540 --> 00:14:10,580
I'm supposed to keep you away.
347
00:14:10,620 --> 00:14:12,420
From who?
348
00:14:12,460 --> 00:14:13,660
My mother.
349
00:14:14,980 --> 00:14:16,636
- She wouldn't be happy to
- know I let you get this far.
350
00:14:16,660 --> 00:14:17,720
-Your mother?
351
00:14:17,721 --> 00:14:18,780
-[Simo] Ha!
352
00:14:20,140 --> 00:14:21,260
[Yuko] But...
353
00:14:22,340 --> 00:14:23,540
That was interesting.
354
00:14:23,580 --> 00:14:25,420
He seemed so friendly.
355
00:14:25,460 --> 00:14:26,716
- I really thought
- he'd help us out.
356
00:14:26,740 --> 00:14:28,160
He did!
357
00:14:28,161 --> 00:14:29,580
Did you see him with the vines?
358
00:14:29,620 --> 00:14:31,060
"Pay in strife and
359
00:14:31,061 --> 00:14:32,500
danger's your prize,
360
00:14:32,540 --> 00:14:34,000
pay in trust,
361
00:14:34,001 --> 00:14:35,460
to your goal you'll rise."
362
00:14:35,500 --> 00:14:37,420
It means the vines!
363
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
[Yuko] Ah-ha!
364
00:14:39,700 --> 00:14:40,740
[gasps]
365
00:14:41,660 --> 00:14:42,700
What are you doing?
366
00:14:42,980 --> 00:14:44,200
Don't fight the vines,
367
00:14:44,201 --> 00:14:45,420
trust them!
368
00:14:46,460 --> 00:14:49,340
Whoa, that was crazy!
369
00:14:49,380 --> 00:14:51,260
Can you believe those elves?
370
00:14:51,300 --> 00:14:54,420
Whoa!
371
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
[Mia and Yuko
372
00:14:55,461 --> 00:14:56,461
[laughing gleefully]
373
00:14:56,500 --> 00:14:57,540
[Mia] Whoa!
374
00:14:57,780 --> 00:14:59,500
- -That was amazing!
- -[Yuko] Yahoo!
375
00:14:59,540 --> 00:15:01,820
Wow, what a trip!
376
00:15:01,860 --> 00:15:03,540
Whoa!
377
00:15:03,580 --> 00:15:05,340
[Mia] Whoa!
378
00:15:05,380 --> 00:15:07,180
[Phuddle] Whoo!
379
00:15:07,220 --> 00:15:08,300
[Phuddle sputtering]
380
00:15:08,700 --> 00:15:10,060
Most of Centopia is beautiful,
381
00:15:10,061 --> 00:15:11,420
but this...
382
00:15:12,380 --> 00:15:14,020
This is a whole new
383
00:15:14,021 --> 00:15:15,660
level of beautiful!
384
00:15:15,700 --> 00:15:17,340
[Onchao snorts in agreement]
385
00:15:17,380 --> 00:15:19,780
[unicorn whinnies excitedly]
386
00:15:19,820 --> 00:15:21,060
[Mia laughs]
387
00:15:21,100 --> 00:15:22,756
- -[Onchao whinnies excitedly]
- -I see her, Onchao.
388
00:15:22,780 --> 00:15:24,820
She's beautiful!
389
00:15:25,460 --> 00:15:28,100
You understand what he says?
390
00:15:28,460 --> 00:15:30,260
Mia speaks unicorn.
391
00:15:30,300 --> 00:15:31,660
Wow, really?
392
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
I see.
393
00:15:33,340 --> 00:15:35,620
Well, that's Balanda.
394
00:15:35,660 --> 00:15:36,900
That's Zato.
395
00:15:36,940 --> 00:15:38,700
- He can leap from
- one bush to another
396
00:15:38,740 --> 00:15:40,540
Without traveling between them.
397
00:15:40,580 --> 00:15:42,500
And over there is Yolika.
398
00:15:42,540 --> 00:15:44,000
She can blend in completely
399
00:15:44,001 --> 00:15:45,460
with the forest around her.
400
00:15:45,500 --> 00:15:46,700
[Onchao whinnies excitedly]
401
00:15:46,940 --> 00:15:49,320
[Onchao and unicorns
402
00:15:49,321 --> 00:15:51,700
[whinny in greeting]
403
00:15:54,380 --> 00:15:55,500
What did they say?
404
00:15:55,540 --> 00:15:57,460
They see Onchao's wings.
405
00:15:57,500 --> 00:15:58,880
They're asking if
406
00:15:58,881 --> 00:16:00,260
he's Ono's son.
407
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
[unicorns whinny]
408
00:16:02,340 --> 00:16:03,580
They knew Ono.
409
00:16:05,060 --> 00:16:07,540
- They say he was the bravest
- unicorn Centopia has ever seen!
410
00:16:08,420 --> 00:16:09,660
[unicorns whinny]
411
00:16:09,700 --> 00:16:10,720
[laughing]
412
00:16:10,721 --> 00:16:11,740
He wants to hear more!
413
00:16:11,780 --> 00:16:13,100
I wish I could
414
00:16:13,101 --> 00:16:14,420
understand them like you.
415
00:16:14,460 --> 00:16:16,460
They're my best friends!
416
00:16:16,500 --> 00:16:18,620
My only friends, really.
417
00:16:18,660 --> 00:16:19,820
[Simo sighs sadly]
418
00:16:24,340 --> 00:16:26,380
Trespassers, leave now!
419
00:16:26,420 --> 00:16:28,420
You're not welcome here!
420
00:16:28,460 --> 00:16:30,060
- -[Yuko grunts]
- -[gasps] Yuko!
421
00:16:32,260 --> 00:16:33,440
You barge into
422
00:16:33,441 --> 00:16:34,620
our home uninvited
423
00:16:34,660 --> 00:16:36,460
- then threaten me
- with your weapon?
424
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
[Simo] She didn't mean it.
425
00:16:38,340 --> 00:16:39,380
She's friendly!
426
00:16:39,660 --> 00:16:41,180
- They're just looking
- for some help!
427
00:16:42,060 --> 00:16:43,220
I do not concern myself
428
00:16:43,221 --> 00:16:44,380
with the affairs of elves.
429
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
- You should not have
- allowed them in here.
430
00:16:46,420 --> 00:16:48,380
- It's your duty to keep
- them away from us!
431
00:16:48,420 --> 00:16:49,460
[Mia and Yuko gasp]
432
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
- But they don't
- mean us any harm!
433
00:16:51,620 --> 00:16:52,860
Get out of here!
434
00:16:53,660 --> 00:16:55,340
[Onchao whinnies]
435
00:17:00,340 --> 00:17:01,580
Um, well, if you
436
00:17:01,581 --> 00:17:02,820
don't hear them out,
437
00:17:02,860 --> 00:17:04,240
-I'm leaving with them!
438
00:17:04,241 --> 00:17:05,620
-[gasps] What?
439
00:17:05,660 --> 00:17:06,780
[gasps]
440
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
[Onchao whinnies and snorts]
441
00:17:11,940 --> 00:17:14,340
[Onchao neighs]
442
00:17:14,740 --> 00:17:16,340
Onchao says,
443
00:17:16,380 --> 00:17:17,500
"We don't mean to come
444
00:17:17,501 --> 00:17:18,620
between you and your son."
445
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
He hopes you won't
446
00:17:20,081 --> 00:17:21,500
stay angry with Simo.
447
00:17:21,540 --> 00:17:22,580
How do you know
448
00:17:22,581 --> 00:17:23,620
what he's saying?
449
00:17:23,660 --> 00:17:25,700
She talks to unicorns!
450
00:17:25,740 --> 00:17:28,420
[Onchao whinnies in agreement]
451
00:17:28,460 --> 00:17:29,780
[Mia gasps]
452
00:17:29,820 --> 00:17:31,460
- We're just hoping
- to find out more...
453
00:17:31,500 --> 00:17:33,160
Huh? What's this?
454
00:17:33,161 --> 00:17:34,820
A potent concoction, to be sure.
455
00:17:34,860 --> 00:17:36,160
Far too dangerous for
456
00:17:36,161 --> 00:17:37,460
a couple of young elves
457
00:17:37,500 --> 00:17:38,820
to be toting around.
458
00:17:38,860 --> 00:17:40,740
Can you help us?
459
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
Hmm.
460
00:18:05,860 --> 00:18:07,060
[gasps] What are
461
00:18:07,061 --> 00:18:08,260
you doing in here?
462
00:18:08,300 --> 00:18:09,460
[Phuddle] Huh?
463
00:18:09,780 --> 00:18:11,080
Oh, [stammers]
464
00:18:11,081 --> 00:18:12,380
I was hoping to watch you work.
465
00:18:12,420 --> 00:18:15,460
You see, I have a lab of my own!
466
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
You do, do you?
467
00:18:17,460 --> 00:18:19,740
Yes! I have one of those.
468
00:18:19,780 --> 00:18:21,740
I don't have that though.
469
00:18:21,780 --> 00:18:23,620
Don't touch anything!
470
00:18:24,660 --> 00:18:26,040
Oh! [laughs]
471
00:18:26,041 --> 00:18:27,420
[stammers] Let me help you.
472
00:18:27,460 --> 00:18:29,340
Oh, bother!
473
00:18:29,380 --> 00:18:30,556
- [bowl and Phuddle
- crash to the floor]
474
00:18:30,580 --> 00:18:33,500
That was not helpful!
475
00:18:33,540 --> 00:18:34,900
Oh, sorry!
476
00:18:34,901 --> 00:18:36,260
[laughs nervously]
477
00:18:36,300 --> 00:18:37,460
[bowl clangs on floor]
478
00:18:37,860 --> 00:18:39,276
- I think I know what
- you're attempting though,
479
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
And you could actually
480
00:18:40,781 --> 00:18:42,260
use this instead.
481
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
[Tessandra growls in annoyance]
482
00:18:43,580 --> 00:18:45,300
- It might even speed
- up the process,
483
00:18:45,340 --> 00:18:46,480
Especially if you
484
00:18:46,481 --> 00:18:47,620
situate it like this.
485
00:18:47,660 --> 00:18:48,700
That's...
486
00:18:53,340 --> 00:18:54,500
That's...
487
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
actually good thinking,
488
00:18:58,701 --> 00:19:00,700
little Pan!
489
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
The name's Phuddle!
490
00:19:03,500 --> 00:19:04,580
Phuddle.
491
00:19:11,380 --> 00:19:12,500
Simo, receive our
492
00:19:12,501 --> 00:19:13,620
friendship ring.
493
00:19:13,660 --> 00:19:14,740
Whenever you wanna
494
00:19:14,741 --> 00:19:15,820
visit or need our help,
495
00:19:15,860 --> 00:19:17,820
- the butterfly will
- lead you right to us.
496
00:19:17,860 --> 00:19:19,080
-[Simo gasps]
497
00:19:19,081 --> 00:19:20,300
-[Mia giggles]
498
00:19:20,340 --> 00:19:22,020
Oh, thanks, but...
499
00:19:22,500 --> 00:19:23,780
It's too precious!
500
00:19:23,820 --> 00:19:25,420
I can't accept this.
501
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
[laughs]
502
00:19:26,521 --> 00:19:27,580
Sure you can.
503
00:19:27,620 --> 00:19:29,000
We elves are always happy
504
00:19:29,001 --> 00:19:30,380
to make new friends!
505
00:19:30,420 --> 00:19:32,580
It's an honor one can't reject.
506
00:19:32,620 --> 00:19:34,060
Oh, well, I don't
507
00:19:34,061 --> 00:19:35,500
know what to say!
508
00:19:35,540 --> 00:19:37,560
Aw, isn't it a wonderful
509
00:19:37,561 --> 00:19:39,580
thing to find new friends?
510
00:19:39,620 --> 00:19:41,460
- Especially when you
- don't have too many
511
00:19:41,500 --> 00:19:43,040
To begin with!
512
00:19:43,041 --> 00:19:44,580
[laughs]
513
00:19:44,620 --> 00:19:47,300
I suppose you're right.
514
00:19:47,340 --> 00:19:48,756
- -[kettle whistling]
- -[Tessandra gasps]
515
00:19:48,780 --> 00:19:50,020
Looks like we have
516
00:19:50,021 --> 00:19:51,260
our results, Phuddle!
517
00:19:51,300 --> 00:19:52,380
[soft pop]
518
00:19:59,380 --> 00:20:00,460
[Tessandra clears throat]
519
00:20:04,300 --> 00:20:05,340
[takes a deep breath]
520
00:20:05,740 --> 00:20:07,280
[Phuddle yelping and
521
00:20:07,281 --> 00:20:08,820
[thudding along tree]
522
00:20:08,860 --> 00:20:10,340
[thuds to ground]
523
00:20:10,341 --> 00:20:11,820
[sputtering]
524
00:20:13,460 --> 00:20:14,540
Sorry!
525
00:20:14,820 --> 00:20:16,320
The liquid is an
526
00:20:16,321 --> 00:20:17,820
ancient evil magic.
527
00:20:17,860 --> 00:20:19,460
[blows loudly]
528
00:20:19,740 --> 00:20:21,260
A substance from the
529
00:20:21,261 --> 00:20:22,780
diseased land of Dystopia.
530
00:20:22,820 --> 00:20:24,500
I can make an antidote,
531
00:20:24,540 --> 00:20:25,660
but not without a
532
00:20:25,661 --> 00:20:26,780
drop of pure water
533
00:20:26,820 --> 00:20:28,640
from the Rainbow Spring
534
00:20:28,641 --> 00:20:30,460
on hidden Rainbow Island.
535
00:20:30,500 --> 00:20:32,820
Finding it will be no easy task,
536
00:20:32,860 --> 00:20:34,560
but I can tell you the
537
00:20:34,561 --> 00:20:36,260
key to Rainbow Island
538
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
is worn as a crown on the
539
00:20:38,301 --> 00:20:40,300
horn of the Unicorn King.
540
00:20:40,340 --> 00:20:42,300
But Ono was the Unicorn King.
541
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
[Onchao whinnies]
542
00:20:44,540 --> 00:20:46,356
- Onchao, we'll need to
- find your father's crown
543
00:20:46,380 --> 00:20:47,820
If we're going to make it
544
00:20:47,821 --> 00:20:49,260
to hidden Rainbow Island.
545
00:20:49,300 --> 00:20:51,420
[Onchao whinnies in agreement]
546
00:20:52,620 --> 00:20:54,260
Thank you, Tessandra!
547
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
We won't bother you again.
548
00:20:56,820 --> 00:20:58,516
- But you'll have to,
- so she can brew the antidote!
549
00:20:58,540 --> 00:20:59,600
Mm-hmm, but it
550
00:20:59,601 --> 00:21:00,660
won't be a bother.
551
00:21:00,700 --> 00:21:02,460
We'll see you soon!
552
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Bye, Simo!
553
00:21:03,740 --> 00:21:05,660
- Bye, Yuko!
- Bye, Mia!
554
00:21:05,700 --> 00:21:07,500
Bye! Good luck!
555
00:21:08,860 --> 00:21:09,900
[Simo sighs happily]
556
00:21:14,420 --> 00:21:16,460
You disobeyed my orders!
557
00:21:16,500 --> 00:21:17,900
You knew Blackwood
558
00:21:17,901 --> 00:21:19,300
Forest was off-limits!
559
00:21:19,340 --> 00:21:20,360
But Raynor, if
560
00:21:20,361 --> 00:21:21,380
they hadn't gone,
561
00:21:21,420 --> 00:21:22,560
we'd have no chance
562
00:21:22,561 --> 00:21:23,700
against Rixel's liquid.
563
00:21:23,740 --> 00:21:25,380
You know that.
564
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Hmm.
565
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Tessandra was very
566
00:21:27,661 --> 00:21:28,661
kind to help us.
567
00:21:28,700 --> 00:21:30,220
You must do exactly
568
00:21:30,221 --> 00:21:31,740
as she instructed.
569
00:21:31,780 --> 00:21:33,500
Don't worry, we will!
570
00:21:33,540 --> 00:21:34,660
Right, Mia?
571
00:21:34,700 --> 00:21:35,980
Right!
572
00:21:35,981 --> 00:21:37,260
Oh, oh!
573
00:21:37,300 --> 00:21:38,560
Unfortunately, I have to go,
574
00:21:38,561 --> 00:21:39,820
right away!
575
00:21:39,860 --> 00:21:41,300
But I'll be back soon,
576
00:21:41,340 --> 00:21:43,420
and we will find Ono's crown!
577
00:21:43,460 --> 00:21:44,620
Goodbye!
578
00:21:44,660 --> 00:21:46,860
[everyone] Bye, Mia!
579
00:21:54,820 --> 00:21:58,580
[Vespa revving]
580
00:21:58,620 --> 00:21:59,640
You'll never
581
00:21:59,641 --> 00:22:00,660
believe what happened!
582
00:22:00,700 --> 00:22:01,860
[Renzo] Wait, wait, wait!
583
00:22:03,420 --> 00:22:05,460
Let me see how you did.
584
00:22:06,820 --> 00:22:08,740
Nothing fell down,
585
00:22:08,780 --> 00:22:10,740
nothing's burning,
586
00:22:10,780 --> 00:22:12,940
no apparent catastrophes.
587
00:22:13,420 --> 00:22:14,920
I hear my animals, so
588
00:22:14,921 --> 00:22:16,420
they didn't escape.
589
00:22:17,340 --> 00:22:18,400
-And...
590
00:22:18,401 --> 00:22:19,460
-[piglet squealing]
591
00:22:21,460 --> 00:22:22,540
Gypsy?
592
00:22:23,740 --> 00:22:25,220
-[Franca laughs]
593
00:22:25,221 --> 00:22:26,700
-She wasn't due until next week!
594
00:22:28,620 --> 00:22:30,660
Oh, you did this!
595
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Well, technically,
596
00:22:31,701 --> 00:22:32,701
Gypsy did it.
597
00:22:34,620 --> 00:22:36,260
[Renzo] So cute!
598
00:22:36,300 --> 00:22:37,340
With the price of
599
00:22:37,341 --> 00:22:38,380
bacon as high as it is,
600
00:22:38,420 --> 00:22:39,580
I'll make a fortune!
601
00:22:41,580 --> 00:22:42,740
What, it's a joke!
602
00:22:42,780 --> 00:22:44,460
You can't take a joke?
603
00:22:44,780 --> 00:22:45,860
Welcome!
604
00:22:45,900 --> 00:22:47,540
[everyone laughs]
605
00:22:47,580 --> 00:22:48,860
Neither can he!
606
00:22:57,420 --> 00:23:00,420
? [theme music plays] ?
607
00:23:00,470 --> 00:23:05,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof