Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,917 --> 00:00:31,875
Rock-paper-scissors.
2
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
Rock-paper-scissors.
Got you, fucking queer!
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,417
Nico.
4
00:00:38,250 --> 00:00:39,333
Luis.
5
00:00:39,750 --> 00:00:40,917
Cristian.
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,542
Diego, over here.
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
Nahu.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,000
Mati, with us.
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,416
I don't know... Joaquin.
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,042
Manu, come on. Let's go.
11
00:00:59,417 --> 00:01:00,875
Let's go! I want you in there, man.
12
00:01:01,083 --> 00:01:02,583
Come on, come on!
13
00:01:03,351 --> 00:01:04,476
The ball is ours!
14
00:01:04,750 --> 00:01:06,875
Look who's on our team.
Kick-off's on us.
15
00:01:28,083 --> 00:01:30,000
What about this red one?
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
- I like it.
- Here.
17
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
- Girls!
- What?
18
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
I wanted to die when Gutiérrez
caught Rocío with the letter!
19
00:01:38,250 --> 00:01:40,125
Oh my God! He's the worst!
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,334
- It sucked!
- Terrible!
21
00:01:41,417 --> 00:01:43,334
I could never go back
to school after that.
22
00:01:43,875 --> 00:01:45,542
I forgot to tell you!
23
00:01:45,792 --> 00:01:48,375
I'm going to go to law school
in Buenos Aires after graduation.
24
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
Weren't you going to study to be a teacher
at the Manuel Belgrano?
25
00:01:51,458 --> 00:01:54,833
Yeah, but I thought about it,
and I like law better.
26
00:01:57,542 --> 00:01:59,625
- No, girls. Please, no.
- Yeah, come on!
27
00:01:59,792 --> 00:02:01,584
- Please, stay here.
- No.
28
00:02:02,667 --> 00:02:04,542
Please, don't leave me alone.
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,583
- We're going to the the bakery.
- We'll be right back.
30
00:02:07,750 --> 00:02:11,083
- We've got cookies.
- I know, but Mora wants a pastry.
31
00:02:11,708 --> 00:02:13,083
You guys keep doing.
32
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
They're morons.
They're really stupid.
33
00:02:36,458 --> 00:02:37,708
Gra...
34
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
you have a boyfriend.
35
00:02:40,667 --> 00:02:41,834
Yeah, I know.
36
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
And we're friends.
37
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
I don't understand what you mean.
38
00:02:51,208 --> 00:02:52,333
Nothing.
39
00:02:52,667 --> 00:02:53,792
Forget it.
40
00:02:56,583 --> 00:02:57,583
Yes.
41
00:02:59,208 --> 00:03:02,166
Alright, let's talk soon.
How's that sound?
42
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Don't worry about it.
43
00:03:04,625 --> 00:03:06,667
Yeah, let's talk. Bye.
44
00:03:13,667 --> 00:03:15,209
- Was that Carlos?
- Yes.
45
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Carlos who?
46
00:03:18,292 --> 00:03:20,625
Carlos,
my friend from Buenos Aires.
47
00:03:21,708 --> 00:03:24,000
The fat guy! He used to do magic tricks
with coins for you.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,958
- Do you remember that?
- No.
49
00:03:26,083 --> 00:03:27,749
- He was really little.
- Yeah, he was.
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,083
The one that did some time in jail?
51
00:03:29,208 --> 00:03:30,500
- Luky...
- What?
52
00:03:30,625 --> 00:03:32,000
Don't say that. And?
53
00:03:32,208 --> 00:03:34,000
How is it my fault
that he's been in prison?
54
00:03:34,417 --> 00:03:36,875
Loren, do you remember
that he had a son about your age?
55
00:03:37,125 --> 00:03:38,250
Remember?
56
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
There's a chance...
57
00:03:40,375 --> 00:03:43,792
that his son
come here to stay with us for a while.
58
00:03:44,125 --> 00:03:45,667
- For a visit?
- Yes...
59
00:03:46,375 --> 00:03:47,625
For a visit...
60
00:03:47,917 --> 00:03:49,459
No. Not a visit...
61
00:03:49,875 --> 00:03:51,667
Until things settle down a bit.
62
00:03:51,833 --> 00:03:54,125
Do you have any idea
how long that could take?
63
00:03:54,458 --> 00:03:56,833
- What happened?
- I'm not so sure.
64
00:03:56,917 --> 00:03:59,084
He called a couple of times today.
65
00:03:59,458 --> 00:04:01,041
They had a problem.
66
00:04:02,167 --> 00:04:05,167
Did he mention anything about
when the accident took place?
67
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Yesterday or this morning.
68
00:04:07,417 --> 00:04:09,750
Accident?
Can you tell us something please?
69
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
We don't know much.
70
00:04:11,333 --> 00:04:14,833
Just that a friend asked for a favor,
and we're trying to help out.
71
00:04:16,083 --> 00:04:18,125
I'd love to help him, really.
72
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
But this doesn't feel right.
73
00:04:21,542 --> 00:04:23,084
I already told you what I think.
74
00:04:26,542 --> 00:04:28,000
I'll call him and tell him no then.
75
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Hey...
76
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Hi.
77
00:05:11,542 --> 00:05:13,792
Excuse me. I'm Caíto.
78
00:05:14,583 --> 00:05:15,791
Caíto?
79
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
Carlos's son, your dad's friend.
80
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
- What's up? How are you?
- What's up?
81
00:05:24,523 --> 00:05:25,933
Do you want to come in?
82
00:05:27,323 --> 00:05:28,813
Sure. Why not?
83
00:05:33,263 --> 00:05:34,443
Thanks.
84
00:06:01,593 --> 00:06:04,363
- How's your dad doing?
- Not so good.
85
00:06:05,513 --> 00:06:07,113
His wife's son had a...
86
00:06:07,633 --> 00:06:09,523
an accident and he's in the hospital.
87
00:06:13,263 --> 00:06:14,913
What happened to him? Is it bad?
88
00:06:16,393 --> 00:06:17,923
I think he's going to die.
89
00:06:21,173 --> 00:06:22,323
I'm sorry.
90
00:06:22,973 --> 00:06:24,203
What happened?
91
00:06:24,973 --> 00:06:26,743
We crashed the motorcycle.
92
00:06:35,983 --> 00:06:39,763
Hello! Caíto, look how big you are!
93
00:06:40,333 --> 00:06:42,343
How are you? So cute!
94
00:06:42,473 --> 00:06:44,623
You're huge. Welcome.
95
00:06:45,713 --> 00:06:48,303
- He looks just like his dad, right?
- Just like him.
96
00:06:48,423 --> 00:06:50,383
- Identical.
- Amazing. When did you get here?
97
00:06:50,483 --> 00:06:51,883
A couple hours ago.
98
00:06:52,903 --> 00:06:55,013
- Good.
- We didn't think you'd...
99
00:06:55,813 --> 00:06:58,063
We weren't expecting you.
It's a real surprise.
100
00:06:58,463 --> 00:07:00,453
This is Lucas's room.
101
00:07:01,273 --> 00:07:03,153
You'll be just fine here.
102
00:07:06,613 --> 00:07:09,013
I guess you'll want
to put your things away.
103
00:07:09,193 --> 00:07:10,503
Maybe in here...
104
00:07:11,323 --> 00:07:13,883
No, this is all full.
Luky, would you empty out a drawer for him?
105
00:07:16,833 --> 00:07:19,783
It'd be best if he weren't left alone.
106
00:07:21,133 --> 00:07:22,133
And...
107
00:07:24,083 --> 00:07:26,213
that the's not alone in the house.
108
00:07:26,983 --> 00:07:27,983
That you...
109
00:07:28,423 --> 00:07:29,793
That you stay alert.
110
00:07:30,403 --> 00:07:33,863
But be subtle, you know?
We don't want him to feel watched, but...
111
00:07:34,063 --> 00:07:35,933
He shouldn't feel watched...
112
00:07:36,083 --> 00:07:38,033
but I should watch him. Is that it?
113
00:07:38,223 --> 00:07:40,153
No. I didn't say you should watch him.
114
00:07:40,663 --> 00:07:41,933
Well, yeah. A little.
115
00:07:42,473 --> 00:07:43,643
The usual.
116
00:08:09,353 --> 00:08:11,023
How do you see yourself working here?
117
00:08:11,973 --> 00:08:12,973
Fine.
118
00:08:14,463 --> 00:08:15,833
Hang on a second.
119
00:08:23,133 --> 00:08:25,073
- How are you doing?
- Good, you?
120
00:08:25,233 --> 00:08:26,603
Good, you know.
121
00:08:27,263 --> 00:08:29,793
Caíto is in the car.
The boy I talked to you about.
122
00:08:32,183 --> 00:08:33,333
Foul, ref!
123
00:08:35,403 --> 00:08:36,403
Come on, kick it.
124
00:08:40,753 --> 00:08:42,773
Come on, you play like a little girl.
125
00:08:46,343 --> 00:08:47,703
Pinching is off-limits.
126
00:08:51,663 --> 00:08:53,464
Loren, is that your new cell phone?
127
00:08:53,583 --> 00:08:54,593
- Take it.
- Let me see.
128
00:08:55,243 --> 00:08:57,413
What did we say about phones at the table?
129
00:08:57,513 --> 00:08:59,273
I was checking out
Loren's new phone.
130
00:08:59,473 --> 00:09:01,343
Did you finally buy it?
131
00:09:01,623 --> 00:09:03,193
- Yeah.
- How nice.
132
00:09:03,293 --> 00:09:05,323
It has to be great,
being that expensive.
133
00:09:05,583 --> 00:09:07,123
He used his savings to pay for it.
134
00:09:07,453 --> 00:09:08,453
Give me that.
135
00:09:09,143 --> 00:09:10,913
How did it go today?
136
00:09:11,333 --> 00:09:15,000
Very good.
We had a meeting with the principal.
137
00:09:15,333 --> 00:09:17,173
We left a note for her.
138
00:09:17,453 --> 00:09:20,523
- Use a napkin, honey.
- No. I'm embarrassed, we have guests.
139
00:09:20,753 --> 00:09:24,563
So what? Use a napkin,
or take your shirt off.
140
00:09:24,813 --> 00:09:26,523
What did the note say?
141
00:09:27,123 --> 00:09:30,573
You can't begin to imagine how hard
it was for all of us moms to agree.
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,875
Some said we should call the mother
and make her take responsibility and pay.
143
00:09:35,042 --> 00:09:36,959
Another mom said that we should request
144
00:09:37,125 --> 00:09:40,667
a thorough report
by the school psychologists.
145
00:09:41,458 --> 00:09:43,750
Some others wanted
the Department of Education to intercede.
146
00:09:43,833 --> 00:09:46,166
Just imagine the madness...
147
00:09:46,292 --> 00:09:48,834
- "The mommies."
- Exactly.
148
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
I'm on the PTA at Loren's school.
149
00:09:51,625 --> 00:09:54,792
And we're dealing with a serious issue.
One of the kids...
150
00:09:55,263 --> 00:09:57,193
One of the kids messed up really bad.
151
00:09:57,473 --> 00:09:59,083
So? What's the final decision?
152
00:09:59,213 --> 00:10:01,813
We all voted in favor
of expelling him.
153
00:10:03,703 --> 00:10:05,723
- That bad?
- It's terrible, poor thing.
154
00:10:06,063 --> 00:10:08,233
He's in your class, isn't he?
What's his name?
155
00:10:08,373 --> 00:10:10,573
- Ramiro.
- What's he like?
156
00:10:11,053 --> 00:10:13,293
He gets in trouble a lot,
but he's a nice kid.
157
00:10:13,393 --> 00:10:15,213
He's a nice kid. That's true.
158
00:10:15,403 --> 00:10:18,503
If you ask me, there are less drastic ways
to make him understand.
159
00:10:18,633 --> 00:10:20,383
He needs to be punished in some way.
160
00:10:20,563 --> 00:10:23,653
He messed up really bad,
he damaged school property.
161
00:10:23,833 --> 00:10:27,323
"The school property"...
He just broke a window.
162
00:10:27,453 --> 00:10:29,053
That's school property.
163
00:10:29,413 --> 00:10:31,743
Not only that,
he broke into the school at night.
164
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
Did you know he was carrying
a bottle of alcohol and a box of matches?
165
00:10:35,073 --> 00:10:36,443
Did you know that?
166
00:10:37,333 --> 00:10:39,458
The curse of the tomato sauce.
167
00:10:40,263 --> 00:10:42,693
- Told you!
- A ravioli landed on my pants.
168
00:10:42,963 --> 00:10:44,553
You're such a snitch!
169
00:10:45,833 --> 00:10:47,433
The curse of the tomato sauce...
170
00:11:03,993 --> 00:11:05,543
Are you going out?
171
00:11:06,293 --> 00:11:08,993
I'm going to take a walk.
Do you want to come?
172
00:11:11,283 --> 00:11:13,393
It's a bit late to go out.
173
00:11:14,873 --> 00:11:16,743
It's just a little walk.
I'll be right back.
174
00:11:19,573 --> 00:11:21,773
Hang on.
I'll change and go with you, okay?
175
00:11:22,233 --> 00:11:23,233
Sure.
176
00:11:54,303 --> 00:11:56,453
We should leave soon, okay?
177
00:11:56,603 --> 00:11:58,083
You can go ahead.
178
00:12:00,953 --> 00:12:01,993
I'll wait for you.
179
00:12:11,843 --> 00:12:13,003
Do it behind your back.
180
00:12:13,703 --> 00:12:15,093
Like this.
181
00:12:16,843 --> 00:12:18,443
- I'll help you.
- Let's see...
182
00:12:27,343 --> 00:12:28,813
- Thank you.
- You're welcome.
183
00:12:48,573 --> 00:12:49,853
Let it go, come on.
184
00:12:52,273 --> 00:12:53,663
What's up?
185
00:12:54,923 --> 00:12:55,923
Caíto.
186
00:12:57,013 --> 00:12:58,183
Caíto.
187
00:12:59,643 --> 00:13:01,103
We should go.
188
00:13:01,403 --> 00:13:02,463
We're leaving.
189
00:13:03,292 --> 00:13:05,750
- What are you doing?
- Drop the stick, we have to go.
190
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
What are you doing?
191
00:13:07,625 --> 00:13:09,375
- We have to go, Caíto.
- What are you doing?
192
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
We're leaving.
193
00:13:35,773 --> 00:13:36,803
Get up.
194
00:13:53,443 --> 00:13:54,443
It's alright.
195
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
BAD: 1/2 PILL
VERY BAD: 1 PILL
196
00:16:45,573 --> 00:16:48,223
DO NOT TAKE
MORE THAN 2 PILLS A DAY!
197
00:16:49,403 --> 00:16:52,903
What we're being told is:
"This is how you have to behave.
198
00:16:53,073 --> 00:16:54,513
This is how...
199
00:16:54,823 --> 00:16:56,543
life should be." Alright?
200
00:16:57,563 --> 00:17:02,413
The classic viewpoint states
that truth is exterior to art,
201
00:17:02,533 --> 00:17:04,913
but that this truth is also innocent.
202
00:17:05,103 --> 00:17:06,273
Lorenzo!
203
00:17:06,493 --> 00:17:07,753
Would you like a bed?
204
00:17:07,993 --> 00:17:10,193
- No, sorry.
- Okay.
205
00:17:10,619 --> 00:17:12,203
Then a subject is created...
206
00:17:15,673 --> 00:17:18,303
Lu, go get Caíto.
Lunch is ready.
207
00:17:18,583 --> 00:17:21,313
- I already did.
- Well, go again. Come on.
208
00:17:21,993 --> 00:17:23,623
Go.
209
00:17:30,503 --> 00:17:32,616
You two got into
some trouble last night.
210
00:17:33,803 --> 00:17:35,377
What were you up to?
211
00:17:36,513 --> 00:17:38,416
We went for a walk.
212
00:17:38,863 --> 00:17:39,863
Right...
213
00:17:41,023 --> 00:17:43,673
- What time did you come back?
- Really late.
214
00:17:52,543 --> 00:17:54,363
- Good morning.
- Good morning.
215
00:17:56,383 --> 00:17:57,823
Where did you go?
216
00:17:59,023 --> 00:18:01,893
We just went to a place nearby.
217
00:18:02,093 --> 00:18:03,763
Who gave you permission?
218
00:18:05,473 --> 00:18:07,223
We'll talk about it later, Lolo.
219
00:18:07,513 --> 00:18:09,053
Caíto, let me tell you something:
220
00:18:09,163 --> 00:18:12,633
you're new here,
maybe you don't know the house rules.
221
00:18:12,773 --> 00:18:15,603
Maybe it's different in your house,
but I'd like you to know that
222
00:18:15,683 --> 00:18:18,353
you have to ask for permission
to go out at night here.
223
00:18:18,493 --> 00:18:20,303
Right, mom. It was my bad, sorry.
224
00:18:20,417 --> 00:18:22,417
And it's not really allowed
to go out on a school night
225
00:18:22,500 --> 00:18:25,958
because we have to study
or work the next day. And alcohol, never.
226
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
Am I clear?
227
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
- Yeah, mom. He got it.
- I'm talking to Caíto.
228
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Is that clear, Caíto?
229
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Yes.
230
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Good.
231
00:18:49,223 --> 00:18:51,223
- What's up?
- Hey... Come in.
232
00:18:52,823 --> 00:18:53,823
Thanks.
233
00:19:06,383 --> 00:19:07,813
What´s with all these books?
234
00:19:08,263 --> 00:19:09,543
What about them?
235
00:19:10,643 --> 00:19:13,173
- Are they yours?
- Yeah. You want one?
236
00:19:25,993 --> 00:19:27,583
Look what my mom found.
237
00:19:30,103 --> 00:19:31,593
- Look.
- No way!
238
00:19:33,583 --> 00:19:35,313
Check out those curls.
239
00:19:35,603 --> 00:19:37,173
And your bangs.
240
00:19:41,003 --> 00:19:42,473
We looked terrible.
241
00:19:45,403 --> 00:19:47,133
You went all crazy last night.
242
00:19:48,063 --> 00:19:50,463
I'm not telling you off.
243
00:19:51,373 --> 00:19:53,323
It's done, it's over.
244
00:19:53,933 --> 00:19:57,533
I have to admit
you scared the shit out of me.
245
00:19:58,113 --> 00:20:02,053
Since we'll be living together
for a couple of months, I thought...
246
00:20:02,683 --> 00:20:05,227
If you ever feel like talking
about your problems...
247
00:20:05,453 --> 00:20:07,423
- About your brother.
- He's not my brother.
248
00:20:07,673 --> 00:20:09,263
Okay, the son of...
249
00:20:10,403 --> 00:20:12,043
Or maybe about other stuff...
250
00:20:12,233 --> 00:20:14,373
You can also talk to my parents.
251
00:20:14,513 --> 00:20:17,203
You may think
they're a bit uptight,
252
00:20:17,383 --> 00:20:19,313
but they're actually pretty cool.
253
00:20:21,663 --> 00:20:23,923
Or we could find a therapist.
254
00:20:27,043 --> 00:20:28,133
I'm not crazy.
255
00:20:28,163 --> 00:20:30,623
You don't need to be crazy
to go to therapy.
256
00:20:30,923 --> 00:20:32,833
I think some day I'll go too.
257
00:20:34,763 --> 00:20:36,893
What I'm trying to say is that...
258
00:20:37,993 --> 00:20:40,343
it´s not good
to keep things inside,
259
00:20:41,163 --> 00:20:43,663
it's better to talk about them.
260
00:20:45,623 --> 00:20:47,083
- Alright.
- Okay.
261
00:20:47,813 --> 00:20:48,813
Cool.
262
00:21:08,753 --> 00:21:10,153
Need some help?
263
00:21:10,323 --> 00:21:12,073
No, it's fine. I've got it.
264
00:21:50,083 --> 00:21:52,573
Watching your dad play
was quite something.
265
00:21:57,173 --> 00:21:59,303
You know, we were pretty...
266
00:21:59,723 --> 00:22:01,103
close.
267
00:22:02,073 --> 00:22:03,863
Buddies, pals.
268
00:22:06,033 --> 00:22:07,693
Our life stories...
269
00:22:08,313 --> 00:22:10,243
were pretty similar.
270
00:22:17,293 --> 00:22:18,963
He was amazing, Carlitos!
271
00:22:19,933 --> 00:22:21,713
He made it to Division One.
272
00:22:27,133 --> 00:22:29,623
We had kids at the same time, you know?
273
00:22:29,763 --> 00:22:32,233
You were born...
You're one year older than Lorenzo.
274
00:22:35,593 --> 00:22:37,853
We were so young.
275
00:22:38,403 --> 00:22:41,953
We had no idea
what we were doing.
276
00:22:43,563 --> 00:22:46,263
We went from
thinking about girls, partying...
277
00:22:46,413 --> 00:22:48,143
to changing diapers.
278
00:22:50,433 --> 00:22:52,543
To earning a buck to buy milk.
279
00:22:57,703 --> 00:22:59,903
And then... you know what happened.
280
00:23:07,153 --> 00:23:08,653
Come with me.
281
00:23:20,433 --> 00:23:21,903
You want one?
282
00:23:56,683 --> 00:23:57,683
Thanks.
283
00:26:30,453 --> 00:26:32,233
Something to drink?
284
00:26:33,193 --> 00:26:34,193
No, thanks.
285
00:26:35,753 --> 00:26:36,753
Are you sure?
286
00:26:37,453 --> 00:26:38,763
I'm fine.
287
00:26:41,875 --> 00:26:42,875
So...
288
00:26:43,083 --> 00:26:44,166
Were you busy or anything?
289
00:26:44,500 --> 00:26:47,375
No, I was going to call the girls,
see what they were up to.
290
00:26:47,625 --> 00:26:48,792
Should I call them?
291
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Sure, no problem.
292
00:26:55,500 --> 00:26:57,208
What time will your parents be back?
293
00:26:57,375 --> 00:26:59,125
They won't be back till tonight.
294
00:27:01,693 --> 00:27:03,163
You want to sit here?
295
00:28:37,523 --> 00:28:39,043
Let's talk later.
296
00:28:39,513 --> 00:28:40,773
Sounds good.
297
00:28:43,573 --> 00:28:45,253
- Well, bye.
- Bye.
298
00:30:16,063 --> 00:30:17,063
What's up?
299
00:30:17,283 --> 00:30:19,423
Hey, just wanted to see how you were.
300
00:30:21,323 --> 00:30:22,653
We just saw each other.
301
00:30:23,843 --> 00:30:26,453
Yeah, I know.
I kind of miss you.
302
00:30:28,633 --> 00:30:29,633
You're nuts.
303
00:30:29,983 --> 00:30:32,713
Also, I have something to tell you.
304
00:30:34,613 --> 00:30:36,693
I think I'm going to dump Matías.
305
00:30:44,553 --> 00:30:46,373
Did you text him again?
Did you call?
306
00:30:46,493 --> 00:30:49,993
Yeah, I called him a bunch of times.
He's out of range.
307
00:30:50,103 --> 00:30:51,913
Maybe his bike broke down.
308
00:30:52,493 --> 00:30:54,353
Or he had an accident.
309
00:30:55,743 --> 00:30:56,743
I don't know.
310
00:30:57,223 --> 00:30:59,123
- With a truck.
- Lucas!
311
00:30:59,543 --> 00:31:01,073
That crashed right into him.
312
00:31:01,823 --> 00:31:03,753
Ran its four wheels over his head.
313
00:31:04,013 --> 00:31:07,083
- Stop!
- The ground is all flooded with blood.
314
00:31:07,313 --> 00:31:09,003
- Red.
- Lucas!
315
00:31:09,633 --> 00:31:11,293
- What?
- Stop it!
316
00:31:11,733 --> 00:31:14,363
Did you guys give him any money?
317
00:31:14,863 --> 00:31:15,863
No.
318
00:31:16,234 --> 00:31:18,704
Not even to buy a soda
if he's thirsty?
319
00:31:18,813 --> 00:31:23,170
If he wants something,
he asks for it and we buy it.
320
00:31:23,503 --> 00:31:24,543
I don't get it.
321
00:31:24,643 --> 00:31:27,963
I thought that was better.
He got really wasted the first night.
322
00:31:28,033 --> 00:31:31,213
- You never got drunk?
- What? I'm not Caíto!
323
00:31:31,313 --> 00:31:32,643
I don't know him that well.
324
00:31:32,743 --> 00:31:35,323
Was it a one-time thing?
Maybe it was, maybe it wasn't.
325
00:31:35,403 --> 00:31:36,593
Trust us.
326
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
Nothing.
327
00:32:06,423 --> 00:32:10,273
I called the cops. They say
we have to wait 24 hours to file a report.
328
00:32:12,413 --> 00:32:13,813
What about the hospital?
329
00:32:14,263 --> 00:32:16,113
I called. Nothing.
330
00:32:22,693 --> 00:32:24,893
Does he have cell phone credit?
331
00:32:25,543 --> 00:32:26,663
I don't know.
332
00:32:28,563 --> 00:32:31,343
Let's go to the road post.
Maybe the cops saw him pass by.
333
00:32:31,623 --> 00:32:33,503
- Let's go.
- Okay, I'll come with.
334
00:32:33,613 --> 00:32:35,433
No. It's super late, honey.
335
00:32:35,553 --> 00:32:38,093
Go to bed.
You have school tomorrow, alright?
336
00:32:40,123 --> 00:32:41,293
Go to bed.
337
00:32:42,303 --> 00:32:43,883
Lolo, would you stay?
338
00:32:44,553 --> 00:32:47,373
Let me know if he turns up.
Call us.
339
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
Yes.
340
00:33:08,503 --> 00:33:09,503
Hey.
341
00:33:11,663 --> 00:33:13,733
- What's up?
- Where were you?
342
00:33:15,503 --> 00:33:17,303
Around, biking.
343
00:33:18,313 --> 00:33:19,983
It's two in the morning.
344
00:33:21,883 --> 00:33:24,423
I went along the road,
all the way up...
345
00:33:24,643 --> 00:33:26,273
Down, up, I don't know...
346
00:33:26,453 --> 00:33:29,813
The area is nice
but I have no 23966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof