Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Medical Top Team
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,400
Episode 17
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,700
Be careful.
4
00:00:21,800 --> 00:00:22,700
How much IV fluid have you administered?
5
00:00:22,700 --> 00:00:24,800
Even after we've given her 4 liters,
her systolic blood pressure is 80.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
And she's not responsive to stimuli.
7
00:00:28,300 --> 00:00:29,200
Let's move her quick.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
We'll move her now.
9
00:00:31,900 --> 00:00:35,400
This is an emergency patient.
Move away!
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
Hurry, hurry!
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
Get ready, we'll move her at three.
12
00:00:42,300 --> 00:00:46,200
One, two, three!
Be careful!
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Get Levophed ready.
Medication for cardiac arrest or extremely low blood pressure.
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,300
Order amylase test when you order blood tests
and prepare a central venous catheter.
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,200
Yes, I understand.
16
00:00:54,100 --> 00:00:57,000
Amylase Test: Test of blood for acute pancreatitis
17
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Chief Han's mother did?
18
00:01:02,600 --> 00:01:05,500
Yes, she just came into the E.R.
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Professor Seo. Where is Professor Seo?
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,400
Professor Seo is in the middle of a surgery.
21
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Chief Han's mother is in the E.R.
22
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
What's the matter?
23
00:01:31,200 --> 00:01:33,500
Well... that is...
24
00:01:35,100 --> 00:01:39,300
Chief Han's mother came to the emergency room.
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
How is she?
26
00:01:43,200 --> 00:01:47,800
It seems... She's not doing well.
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Chief.
28
00:02:13,400 --> 00:02:17,300
It seems like she has an acute pancreatitis.
Please take a look at the sonogram.
29
00:02:17,300 --> 00:02:19,700
Yes. Please bring the ultrasonography machine, Dr. Kim.
30
00:02:19,700 --> 00:02:22,300
Yes.
31
00:02:22,300 --> 00:02:25,300
Start her on Meropenem/Vancomycin combination (antibiotics for helicobacter) while checking her BP regularly.
32
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
Yes, I understand.
Please get it ready.
33
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Yes.
34
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
How is she doing?
35
00:02:42,300 --> 00:02:45,100
Put it over here.
36
00:02:45,100 --> 00:02:48,400
We'll see a sonogram now.
37
00:03:16,900 --> 00:03:20,500
Chief, although it is acute pancreatitis,
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
the pancreatic pseudocysts have formed already
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
and I see several damaged pancreatic ducts.
40
00:03:25,500 --> 00:03:30,100
Pancreatic pseudocyst: A collection of enzymes, blood and dead tissue in the inner sac of the abdomen
41
00:03:31,100 --> 00:03:35,500
For now, let's move her to the O.R.
42
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Surgery?
43
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Arrange an O.R.
44
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
Yes. I will.
45
00:04:06,700 --> 00:04:08,400
What are we going to do, Ah Jin?
46
00:04:08,400 --> 00:04:12,100
Is Chief Han's mother's condition really that serious?
47
00:04:15,600 --> 00:04:19,700
What surgeon should I contact?
48
00:04:22,300 --> 00:04:24,500
Contact Dr. Park Tae Shin.
49
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
Dr. Park?
50
00:04:36,900 --> 00:04:37,500
Yes.
51
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
Doctor, it's me.
52
00:04:42,600 --> 00:04:44,500
What did you say?
53
00:04:47,600 --> 00:04:52,000
Please take care of my Chief Han.
54
00:04:52,000 --> 00:04:56,900
Because he has a pathetic mom, he's never been happy, but
55
00:04:56,900 --> 00:05:03,400
I think Professor Seo can make my Seung Jae happy.
56
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
--Professor.
--Yes.
57
00:05:13,100 --> 00:05:17,600
Doctor, do you think Chief Jang Yong Seob can operate right away?
58
00:05:17,600 --> 00:05:21,300
Probably.
As far as I know, he is not seeing his patients today.
59
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Please find out.
60
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Yes.
61
00:05:42,700 --> 00:05:48,600
Mother. Mother? Mother?
62
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
Do you recognize me?
63
00:05:55,700 --> 00:05:58,800
I told them not to bring me here.
64
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
I'm sorry.
65
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
Of course you should come to where your son is.
Where else would you have gone?!
66
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
How could you not tell me anything until your condition has deteriorated to this stage?
67
00:06:30,700 --> 00:06:33,700
I'm sorry, Son.
68
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
Don't be angry.
69
00:06:39,400 --> 00:06:42,300
I'm sorry.
70
00:06:47,700 --> 00:06:50,500
I'm sorry.
71
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
I'm sorry, Son.
72
00:06:59,600 --> 00:07:02,300
Don't be angry.
73
00:07:06,100 --> 00:07:10,800
Chief, the results are in. Let's go.
74
00:07:23,300 --> 00:07:26,300
The pancreatic necrosis has started on over a half of her pancreas.
75
00:07:26,300 --> 00:07:31,100
If we wait any longer, she'll lose all her pancreas.
76
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
What should we do?
77
00:07:32,900 --> 00:07:37,500
We need to operate. In general surgery,
which professor is available for surgery?
78
00:07:37,500 --> 00:07:41,100
A general surgeon that's available for surgery...
79
00:07:41,100 --> 00:07:43,100
Ah, Chief!
80
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Yes.
81
00:07:44,500 --> 00:07:46,300
I'm glad it didn't take you long to get here.
82
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Your mother is here?
83
00:07:48,300 --> 00:07:52,800
-Yes.
-How's her condition?-This way.
84
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
The surgery... will you be able to perform it?
85
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
Let's take a look at the imaging first.
86
00:08:08,700 --> 00:08:13,700
Necrosis has widely spread from pancreas to intestines.
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Do me a favor.
88
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Please perform my mother's surgery.
89
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
I beg you.
90
00:08:35,800 --> 00:08:37,900
Chief Han's mother has been admitted through the E.R.?
91
00:08:37,900 --> 00:08:42,100
Yes. I hear she has acute pancreatitis with pseudocysts.
92
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Aigoo, how did that happen?
93
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
You said this is a sleeve lobectomy patient?
(Removal of a lobe of the lung due to cancer.)
94
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
Yes. I already finished the the lobectomy
of the right upper lobe.
95
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
The perimeter around the tumor is secured as well.
96
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Alright. I'll do the bronchial anastomosis.
97
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Thank you, Chief.
98
00:08:58,600 --> 00:09:03,300
What would you have done without me?
You wouldn't be able to go where your heart longs to be.
99
00:09:12,300 --> 00:09:16,100
I'll start now.
Metzenbaum.
100
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Dr. Choi Ah Jin, what's going on?
101
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Mother.
102
00:09:30,000 --> 00:09:32,700
Dr. Park is going to lead the surgery?
103
00:09:32,700 --> 00:09:34,700
Yes.
104
00:09:37,500 --> 00:09:39,300
Aigoo, you're here.
105
00:09:39,300 --> 00:09:42,400
Hello, Mother. I'm the anesthesiologist, Jo Joon Hyeok.
106
00:09:42,400 --> 00:09:46,300
I'll take good care of you. Don't worry.
107
00:09:47,700 --> 00:09:49,800
Mother.
108
00:09:53,300 --> 00:09:57,800
Chief Han, you were very shocked, right?
109
00:09:57,800 --> 00:10:01,500
For shocking you with something so trivial,
110
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
I'm sorry.
111
00:10:08,500 --> 00:10:12,400
If you take a nap and get up, the surgery will be over.
112
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
Please endure well until then.
113
00:10:15,200 --> 00:10:19,700
I'll be by your side at that time.
So please do not worry about anything.
114
00:10:22,500 --> 00:10:25,800
For my son's sake,
115
00:10:27,100 --> 00:10:30,000
I will endure well.
116
00:10:30,000 --> 00:10:32,900
The best surgeon will operate on you.
117
00:10:32,900 --> 00:10:35,400
So the surgery will go well.
118
00:10:41,200 --> 00:10:43,300
I will put my trust in him.
119
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Mother...
120
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
It's nothing.
121
00:10:55,300 --> 00:10:59,300
After the successful surgery, I will talk to you.
122
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Everyone...
123
00:11:10,700 --> 00:11:13,400
please take good care of her.
124
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
Mother, please relax.
125
00:11:31,200 --> 00:11:36,000
I will be watching along with Chief Han.
126
00:11:37,700 --> 00:11:40,500
My Chief Han...
127
00:11:41,400 --> 00:11:44,800
Don't let him see it.
128
00:11:54,900 --> 00:12:00,400
Seung Jae...
129
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
has such a fragile heart.
130
00:12:06,800 --> 00:12:12,900
If he sees me die,
131
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
he might live the rest of his life
132
00:12:16,900 --> 00:12:21,700
blaming himself.
133
00:12:22,300 --> 00:12:25,700
Professor Seo.
134
00:12:27,100 --> 00:12:29,900
My son...
135
00:12:31,300 --> 00:12:35,600
So that he doesn't hurt too much,
136
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
and blame himself,
137
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
you'll help him, right?
138
00:12:48,500 --> 00:12:53,800
Mother, why are you talking so weakly?
139
00:13:26,200 --> 00:13:30,500
I'm Park Tae Shin, who will be leading your surgery.
140
00:13:30,500 --> 00:13:37,800
Mother, this is the best surgeon that Chief Han mentioned.
141
00:14:53,900 --> 00:14:57,200
Did Chief Han's mother go into surgery already?
142
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Yeah.
143
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
Aren't you going over there?
144
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
I don't think I can watch because my heart might fail.
145
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
Then, I'll go instead.
146
00:15:16,500 --> 00:15:20,200
Is this Chief Han's mother's?
147
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Yes.
148
00:15:21,600 --> 00:15:27,200
Since Chief Han brought up surgery,
I couldn't stop him.
149
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
Has the Chairman been notified?
150
00:15:41,200 --> 00:15:44,400
I haven't told him yet.
151
00:15:48,200 --> 00:15:50,900
Chairman
152
00:15:53,600 --> 00:15:56,700
The number you called doesn't exist.
153
00:15:56,700 --> 00:16:00,100
Please call again after re-checking it.
154
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
Why was Father-in-law's phone number changed?
155
00:16:18,100 --> 00:16:19,600
Find out.
156
00:16:19,600 --> 00:16:24,200
And... Chief Han's mother is in critical condition.
157
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
Make sure to let Father-in-law know.
158
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Okay.
159
00:16:28,100 --> 00:16:31,700
Are you going to attend Chief Han's mother's surgery?
160
00:16:31,700 --> 00:16:34,000
I'll call you later.
161
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Are you on your way, too, Director?
162
00:16:36,900 --> 00:16:41,700
Yes. I've been asked by the Chairman
to provide comfort to Chief Han.
163
00:16:42,900 --> 00:16:47,200
Ah, I guess you tried calling the Chairman already.
164
00:16:47,200 --> 00:16:50,300
You must find it inconvenient that
you can no longer call him directly.
165
00:16:50,300 --> 00:16:55,300
The Chairman has ordered that all
contacts should be conveyed through me.
166
00:16:55,300 --> 00:16:59,700
Did you tell my father-in-law to do so?
167
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
No.
168
00:17:01,100 --> 00:17:05,700
I'm sure you know that the company is in chaos
due to the deterioration of the Chairman's health.
169
00:17:05,700 --> 00:17:10,800
It's not just you. He wants to temporarily sever contact
with other people as well.
170
00:17:10,800 --> 00:17:14,200
While he's continuing to communicate with you, Director?
171
00:17:14,200 --> 00:17:16,100
I know.
172
00:17:16,100 --> 00:17:21,800
Oh and, I told him about Chief Han's
mother's surgery as well.
173
00:17:21,800 --> 00:17:26,000
It's unfortunate news for Chief Han,
but he wasn't too surprised.
174
00:17:26,000 --> 00:17:29,700
Since his own health isn't good either.
175
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
Then, I'll go first.
176
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Oh my...
177
00:17:56,200 --> 00:17:58,900
Even the liver and spleen have dissolved.
178
00:17:58,900 --> 00:18:02,100
Why did she wait to get treatment for it become like this?
179
00:18:02,100 --> 00:18:04,800
I wonder how she endured it?
180
00:18:05,400 --> 00:18:10,000
Aigoo, it's a relief that the chief can't see this.
181
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Pancreatic enzymes which leak out of the digestive system can dissolve body tissues.
182
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
Let's at least get rid of the abscess.
183
00:18:14,900 --> 00:18:16,800
Doctor Park.
184
00:18:17,900 --> 00:18:22,100
If you touch something wrongly, Chief Han won't even be able to make his last good-bye
185
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
and will have to send her off like this.
186
00:18:39,800 --> 00:18:43,400
Can't do this. I'm going to go in and watch at least now.
187
00:18:43,400 --> 00:18:46,300
Your mother asked me. To not let you watch.
188
00:18:46,300 --> 00:18:49,100
What's so important whether I see or not at this point?
189
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
If I don't see, will her illness disappear?
Is she going to recover completely?
190
00:18:51,900 --> 00:18:54,800
I think your mother already knew about her illness.
191
00:18:54,800 --> 00:18:59,000
Don't you understand that she didn't want to burden you?
192
00:19:10,600 --> 00:19:14,300
Dr. Park. Are you already finished with the surgery?
193
00:19:16,000 --> 00:19:20,500
We opened the abdomen but had to close it
without being able to do anything.
194
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
Why? Why did you close it?
195
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
You should have done something.
196
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
I'm sorry.
197
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Dr. Park Tae Shin. This is not right.
198
00:19:34,700 --> 00:19:38,100
Mother... My mother...
199
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Please operate on her even now.
200
00:19:42,200 --> 00:19:44,500
I'm sorry.
201
00:20:00,800 --> 00:20:04,500
The abscess has spread too widely,
202
00:20:04,500 --> 00:20:08,600
and it looked like she already had many prior occurrences.
203
00:20:08,600 --> 00:20:12,400
I stopped Dr. Park from trying to do something.
204
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
In fact, I barely managed to control the blood pressure,
205
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
but it seemed we were going to have a death
on the table in any moment.
206
00:20:17,600 --> 00:20:21,500
Since they closed the abdomen during laparotomy,
the next few days will be crucial.
207
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
What few days?
208
00:20:24,400 --> 00:20:28,800
Even 2 days may be difficult in this current situation.
209
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
Please sit down.
210
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
That's alright.
211
00:21:14,100 --> 00:21:17,200
I need to go down to the night-shift team.
212
00:21:25,100 --> 00:21:27,800
I'm sorry Chief.
213
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
That I'm unable to be of any assistance.
214
00:21:30,300 --> 00:21:35,200
Even I, her child who is a doctor, didn't know my mother was sick.
215
00:21:37,100 --> 00:21:39,700
Who could I possibly blame?
216
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Don't blame yourself too much.
217
00:21:42,200 --> 00:21:46,100
The fact that this is most difficult for you,
218
00:21:46,100 --> 00:21:48,600
We are all aware of it.
219
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
Thank you.
220
00:21:54,900 --> 00:21:57,000
Now, if only for a moment,
221
00:21:59,100 --> 00:22:02,900
all I can think about is how good it would be
if my mother could just regain consciousness.
222
00:22:20,200 --> 00:22:21,700
The defibrillator, quickly!
223
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
Yes!
224
00:22:29,800 --> 00:22:33,400
-200 joule charge!
-It's charged!-Clear!
225
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
250 joules charge!
226
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
It's charged.
227
00:22:38,900 --> 00:22:40,300
Clear!
228
00:22:46,100 --> 00:22:49,300
Hurry and administer Atropine and Epinephrine.
And bring all the blood we have and give to her!
229
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
Yes!
230
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
Move!
231
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
Put in an arterial line, quickly.
232
00:23:20,500 --> 00:23:23,800
Doesn't anyone hear what I am saying?! Quickly!
233
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Quickly!
234
00:23:29,100 --> 00:23:31,800
Hurry... Line.
235
00:23:32,200 --> 00:23:37,600
Quickly. Quickly. Quickly.
236
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
Line...Line.
237
00:23:41,300 --> 00:23:42,800
Quickly.
238
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Vice President.
239
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
I'm not used to being in a position of consoling.
240
00:26:36,400 --> 00:26:40,300
I hesitated on coming for a long time.
241
00:26:40,300 --> 00:26:44,200
But I thought at least someone should represent your family
242
00:26:44,200 --> 00:26:47,000
and come.
243
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
It's unfortunate about your mother.
244
00:26:53,300 --> 00:26:55,600
It's my sincerity.
245
00:26:59,800 --> 00:27:02,100
Thank you for coming.
246
00:27:04,100 --> 00:27:09,100
However, having such a reliable son,
247
00:27:09,100 --> 00:27:13,600
your mother will not be lonely on her journey.
248
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
Then.
249
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
My Chief Han,
250
00:28:01,700 --> 00:28:05,400
be proud
251
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
and be refined until the end.
252
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
The chairman that old man
253
00:28:10,000 --> 00:28:12,700
Regardless of the nonsense he might say to you
254
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Don't ever let it get you down.
255
00:28:15,700 --> 00:28:22,300
Even still, the best thing I've ever done in my life...
256
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
Was giving birth to you.
257
00:28:28,300 --> 00:28:32,800
I was able to smile because you were here.
258
00:29:06,400 --> 00:29:10,900
But about when
259
00:29:10,900 --> 00:29:14,200
Will I be able to hear you call me "Mom"?
260
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
Even when you were younger it was always "Mother", "Mother".
261
00:29:20,300 --> 00:29:25,400
Would it have hurt you to once call me, "Mom"?
262
00:29:27,400 --> 00:29:29,100
Mom.
263
00:29:42,100 --> 00:29:43,900
Mom.
264
00:29:45,100 --> 00:29:46,900
Mom.
265
00:30:12,100 --> 00:30:14,500
Oh, Chief Jang.
266
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
Aigoo, Vice President, it's been a while.
267
00:30:16,900 --> 00:30:19,300
Please sit.
268
00:30:19,300 --> 00:30:24,200
I'm a little busy lately, so I haven't been at the hospital often.
269
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
What is it?
270
00:30:26,100 --> 00:30:31,300
Since there are so many good things happening
around you, I couldn't sit still.
271
00:30:31,300 --> 00:30:34,900
Since you had time, I just came down to congratulate you.
272
00:30:34,900 --> 00:30:36,500
Oh, Chief Jang,
273
00:30:36,500 --> 00:30:41,000
your caring character is always constant.
274
00:30:41,000 --> 00:30:47,700
I hear the opening of the Royal Medical Center is imminent?
275
00:30:47,700 --> 00:30:51,000
I also heard some good news regarding you.
276
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
About me?
277
00:30:52,600 --> 00:30:56,700
I heard that you were likely to become the next Vice President.
278
00:30:56,700 --> 00:31:00,200
Aigoo, it's only a rumor.
279
00:31:00,200 --> 00:31:05,100
I don't think it is. Chief Jang, you're on special terms with Executive Director Lee Dong Hyun.
280
00:31:05,100 --> 00:31:09,200
In such an important decision, that kind of personal friendship can't be a factor.
281
00:31:09,200 --> 00:31:13,800
That's right. You have all the merits of your own,
282
00:31:13,800 --> 00:31:16,100
to become even the President of this hospital.
283
00:31:16,100 --> 00:31:19,900
It's too generous a compliment. But...
284
00:31:19,900 --> 00:31:22,500
I'm saying this to you just to be extra cautious.
285
00:31:22,500 --> 00:31:26,300
As things continue to flow smoothly,
286
00:31:26,300 --> 00:31:29,600
I think you should be more careful
of Managing Director Kim Tae Hyeong.
287
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Even when Managing Director Kim stretched
his hand out to you,
288
00:31:32,200 --> 00:31:36,400
I heard that you rejected him.
289
00:31:36,400 --> 00:31:40,100
Chief Jang, you know what it takes to be loyal.
290
00:31:40,100 --> 00:31:43,000
I realized it again. Thank you.
291
00:31:43,000 --> 00:31:44,900
Aigoo, well, for me,
292
00:31:44,900 --> 00:31:49,800
I only do what I need to do without wavering, as you know.
293
00:31:49,800 --> 00:31:52,700
Whatever the case, Managing Director Kim,
294
00:31:52,700 --> 00:31:56,200
Since he's a person that came to our hospital
on a special mission from Chairman Lee,
295
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
I think he will do whatever it takes
296
00:31:59,100 --> 00:32:02,100
to share your pie with Chief Han.
297
00:32:02,900 --> 00:32:04,900
He probably will.
298
00:32:08,900 --> 00:32:11,100
He will do that.
299
00:32:19,600 --> 00:32:22,900
If you don't open it, I'm going to wait until you do.
300
00:32:22,900 --> 00:32:25,500
Let's try it and see who wins.
301
00:32:48,400 --> 00:32:52,800
I thought you might, but you really
did drink on an empty stomach, I see.
302
00:33:01,700 --> 00:33:03,900
Eat a little bit of this at least.
303
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
Don't touch me.
304
00:33:14,500 --> 00:33:16,900
Stop drinking.
305
00:33:19,500 --> 00:33:22,300
I guess you really can't fool the blood relationship.
306
00:33:22,300 --> 00:33:24,400
Even if I drink and drink,
307
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
I'm not getting drunk.
308
00:33:28,700 --> 00:33:31,500
If you're not even going to get
drunk, why are you drinking like this?
309
00:33:31,500 --> 00:33:36,300
It isn't as if your mother will come back or
anything will get erased by doing this!
310
00:33:36,300 --> 00:33:39,000
I know, right?
311
00:33:39,000 --> 00:33:42,400
Your body will get ruined! Please!
312
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
Do you want me to show you what becoming ruined really is?
313
00:33:57,500 --> 00:33:59,600
What do you get out of this?
314
00:34:04,100 --> 00:34:07,400
Is this really what you were hoping for?
315
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Don't come looking for me again.
316
00:34:38,700 --> 00:34:39,800
Dr. Park.
317
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Hello, Vice President.
318
00:34:41,000 --> 00:34:45,500
Last time in the emergency room, I took in a pregnant patient.
319
00:34:45,500 --> 00:34:47,100
Her name was Kim Eun Hye.
320
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
Oh, yes.
321
00:34:48,500 --> 00:34:52,000
Could you find out if she was
taken back into the emergency room?
322
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
She didn't come as an emergency and we gave her an appointment under your name.
323
00:34:55,400 --> 00:35:00,000
Oh, I also thought she had an
appointment today, but she didn't show up.
324
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
I'll find out about it.
325
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
No, it's fine. We'll be able to contact her.
326
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Thank you.
327
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Yes.
328
00:35:14,700 --> 00:35:16,100
Oh, Doc!
329
00:35:16,100 --> 00:35:18,300
Dr. Choi.
330
00:35:18,300 --> 00:35:21,700
What are you thinking about like that?
331
00:35:21,700 --> 00:35:25,500
The dinner menu. There's not really anything good.
332
00:35:25,500 --> 00:35:28,400
Then ramyun
333
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
in the department office?
334
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
Ramyun.
335
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
That's good.
336
00:35:42,100 --> 00:35:45,200
You're continuously checking your bile status, right?
337
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Make sure to keep checking it closely.
338
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Yes, I am doing it.
339
00:35:49,200 --> 00:35:52,000
Then what are your most recent numbers?
340
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
What were they?
341
00:35:53,800 --> 00:35:56,100
Oh, the kimchi has ripened really well.
342
00:35:56,100 --> 00:35:58,700
Doc, eat it before it gets soggy.
343
00:35:58,700 --> 00:36:03,000
I knew you're stubborn since you came in to the isolation unit last time.
344
00:36:03,000 --> 00:36:05,300
I really can't stand people I'm close to getting sick.
345
00:36:05,300 --> 00:36:09,000
So if you get sick again next time,
I'm not going to leave you alone.
346
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
If you don't leave me alone?
347
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
If you want to know, just wait and see what I'll do.
348
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Oh, you're so scary.
349
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
But still, since you're worrying about me
350
00:36:18,800 --> 00:36:22,200
it doesn't feel too bad.
351
00:36:22,200 --> 00:36:23,900
Don't joke around.
352
00:36:23,900 --> 00:36:27,700
Really promise me that you're going
to take care of your own body well.
353
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
Doc, why are you suddenly so serious?
354
00:36:30,000 --> 00:36:32,700
Because it's an issue I need to be serious about.
355
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
Alright, I'll promise you.
356
00:36:37,300 --> 00:36:41,100
Promises are made to keep. Stamp it, too.
357
00:36:48,900 --> 00:36:52,500
Dr. Kim Sung Woo. Come and eat with us.
358
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
No, please enjoy.
359
00:37:23,900 --> 00:37:26,000
Recipient: Han Seung Jae
Sender: Kim Tae Hyeong
360
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
The Chairman wishes
361
00:37:33,400 --> 00:37:36,700
that you take control of the Royal Medical Center
362
00:37:36,700 --> 00:37:41,100
before Executive Director Lee Dong Hyun takes control of the Kwanghye Group.
363
00:37:41,100 --> 00:37:44,800
If you think that it will be difficult to take what the Vice President already made,
364
00:37:44,800 --> 00:37:47,600
the proof that it won't be is inside of this.
365
00:37:47,600 --> 00:37:49,900
Please look at it and make a decision.
366
00:38:11,500 --> 00:38:12,900
Text from Managing Director Kim Tae Hyeong
367
00:38:12,900 --> 00:38:16,800
The young man inside the picture is a Korean, named Phil Robinson.
368
00:38:16,800 --> 00:38:21,200
As VP Shin Hye Soo's son she gave birth to secretly in her medical school days before her marriage,
369
00:38:21,200 --> 00:38:24,500
they say he is currently working as a doctor in America.
370
00:38:24,500 --> 00:38:29,600
The Vice President, as the payment for hearing news relayed about her son, I've heard that she continued sending money.
371
00:39:11,500 --> 00:39:14,400
Managing Director Kim Tae Hyeong
372
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
Yes?
373
00:39:18,800 --> 00:39:22,500
Because you asked me to notify you ahead of time before coming to visit the office of the Vice President.
374
00:39:22,500 --> 00:39:24,900
Will it be okay for me to meet you?
375
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Go ahead.
376
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
It seems you've seen the email.
377
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
What is it that you want?
378
00:39:44,800 --> 00:39:48,700
Are you finally ready to work with me?
379
00:39:48,700 --> 00:39:51,800
I see that you've used W in many different ways.
380
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Had him collecting information on Kwanghye Group,
381
00:39:54,000 --> 00:39:58,900
used him to do the ground work for establishing the Royal Medical Center.
382
00:39:58,900 --> 00:40:00,900
And over everything else,
383
00:40:00,900 --> 00:40:03,400
for the meeting at Cafe Sidney,
384
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
You've used him as your proxy.
385
00:40:07,900 --> 00:40:12,000
I see that, very soon, you seem to have
an important meeting planned.
386
00:40:12,000 --> 00:40:17,300
Finally getting to meet your son after 35 years,
387
00:40:17,300 --> 00:40:19,600
I congratulate you.
388
00:40:21,300 --> 00:40:25,500
W, he is a person who would do anything for money,
389
00:40:25,500 --> 00:40:29,300
so it was easy to make him side with me.
390
00:40:29,300 --> 00:40:32,900
That's why you shouldn't have had me followed.
391
00:40:32,900 --> 00:40:36,900
You dared to try to dig into my background?
392
00:40:36,900 --> 00:40:41,200
Tell me what it is that you want.
393
00:40:41,200 --> 00:40:44,900
Give up the Royal Medical Center.
394
00:40:46,900 --> 00:40:52,400
Did the Chairman order you to do this,
to have me step down for Chief Han?
395
00:40:52,400 --> 00:40:57,900
I'll give you three days.
Please give me your definitive answer before then.
396
00:41:02,300 --> 00:41:08,100
The same videos that I emailed to you, I also
gave them to Chief Han.
397
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
I'm curious to see how Chief Han will use this information.
398
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Han Seung Jae
399
00:41:47,500 --> 00:41:49,400
Yes.
400
00:41:49,400 --> 00:41:53,800
This is Shin Hye Soo.
Let's meet right now.
401
00:41:53,800 --> 00:41:58,200
I'll be near your place in 30 minutes.
402
00:42:28,400 --> 00:42:32,300
Thank you for coming out to meet me.
403
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
Your face doesn't look really well.
404
00:42:58,400 --> 00:43:00,900
When was it from?
405
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Commissioning the work to Sang Wook?
406
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
Ah...
407
00:43:08,200 --> 00:43:11,800
It started when he began working in
Father-in-law's secretary office.
408
00:43:13,200 --> 00:43:16,100
Then, the fact that I was preparing for Top Team also,
409
00:43:16,100 --> 00:43:18,500
you got to know it all through Sang Wook?
410
00:43:18,500 --> 00:43:26,400
Yes. But Chief Hong, he was always careful speaking of you.
411
00:43:27,700 --> 00:43:32,800
He mostly gave me information about Father-in-Law and things pertaining to the company.
412
00:43:32,800 --> 00:43:40,200
I'm sorry to you, but, to me, Chief Hong was the only rope that connected me to Father-in-law.
413
00:43:40,200 --> 00:43:44,500
Since I needed at least one person on my side.
414
00:43:46,500 --> 00:43:48,600
It's laughable, right?
415
00:43:49,900 --> 00:43:56,100
How absurd is that, in the end, I ended up
confessing everything to you with my own mouth?
416
00:43:56,100 --> 00:44:02,000
I too didn't know that Managing Director Kim would use
Sidney like this.
417
00:44:05,700 --> 00:44:10,900
The person in the photo, is he your son?
418
00:44:21,300 --> 00:44:25,200
It was from the start something that shouldn't
have been a secret.
419
00:44:27,600 --> 00:44:33,900
At that time, I was too young and scared that
I only worried about covering it up.
420
00:44:35,600 --> 00:44:38,900
I think that's why I got punished.
421
00:44:38,900 --> 00:44:44,300
Since then, I've never had another
opportunity hear the word "Mom".
422
00:44:48,000 --> 00:44:52,700
Your mother who raised you under her family name,
423
00:44:52,700 --> 00:44:58,000
in my heart, you don't know how much I supported her.
424
00:44:59,000 --> 00:45:04,100
Against the Goliath-like Chairman,
she revealed you confidently,
425
00:45:04,100 --> 00:45:09,300
and stood tall even before the Chairman's legitimate sons.
426
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
One day, I too
427
00:45:17,600 --> 00:45:21,100
wanted to be a mother like that.
428
00:45:25,700 --> 00:45:32,100
Even if you reveal this, could you possibly wait a little?
429
00:45:32,100 --> 00:45:39,200
In order to open Royal Medical Center you
know how hard I toiled.
430
00:45:39,200 --> 00:45:45,300
The same as you, I fought with the Chairman just
to get this far.
431
00:45:45,300 --> 00:45:55,700
Without my husband whom I barely saw once a year,
or a son who could support me, I came thus far with my name only.
432
00:45:55,700 --> 00:46:00,300
But I can't be ruined because of my past now.
433
00:46:01,600 --> 00:46:08,100
If you will only keep my secret, I will try to do
something with Director Kim.
434
00:46:11,000 --> 00:46:13,600
Chief Han.
435
00:46:15,700 --> 00:46:21,300
I hope that you get to meet your son well.
436
00:46:23,300 --> 00:46:25,700
Chief Han, please!
437
00:46:28,100 --> 00:46:32,600
Even if it's not by me, this will get revealed anyway.
438
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
I think it will be best for you to think over this carefully.
439
00:46:35,600 --> 00:46:41,500
What would be better to lose, what it is
that you can afford to throw away.
440
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Dr. Park! Please take a look at this film.
441
00:47:51,400 --> 00:47:53,900
Yes, please finish it.
442
00:47:58,500 --> 00:48:02,500
He fell from second-floor and I suspect he has
intrathoracic hemorrhage in addition to epidural hematoma.
443
00:48:02,500 --> 00:48:04,400
I can see that. Pleural fluid is also enhanced in contrast enhancement.
444
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
It's hemothorax.
445
00:48:05,800 --> 00:48:07,300
Let's insert a chest tube and see how it goes.
446
00:48:07,300 --> 00:48:08,900
Yes.
447
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
It's an emergency!
448
00:48:25,900 --> 00:48:29,700
- A 39 year old pregnant patient.
- How's her status?- Her difficulty in breathing got worse an hour ago.
449
00:48:29,700 --> 00:48:33,000
Oh, this person...
Seems like the patient that the VP brought in a few days ago.
450
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
That's right. Please notify the Vice President.
451
00:48:34,800 --> 00:48:36,400
Yes, I understand.
452
00:48:36,400 --> 00:48:38,900
Aigoo, it seems like her face and neck are a bit swollen.
453
00:48:38,900 --> 00:48:41,100
Let's give her 10L/min through the oxygen mask
and take some X-rays.
454
00:48:41,100 --> 00:48:42,900
Yes, I understand.
455
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
This side, the mediastinum has come out a lot.
456
00:49:02,400 --> 00:49:05,400
Yes. It seems like a tumor.
457
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
That an expectant woman has cancer...
458
00:49:10,400 --> 00:49:14,400
Looking at her symptoms, the tumor must be pressing heavily on the superior vena cava.
459
00:49:14,400 --> 00:49:20,600
I don't think the fetus is getting enough oxygen either.
Should we deliver the baby now?
460
00:49:20,600 --> 00:49:26,200
It's too early to deliver the baby.
Let's admit her first and monitor the fetus.
461
00:49:26,200 --> 00:49:29,600
if she shows the signs of hypoxemia,
we'll deliver the baby then.
462
00:49:29,600 --> 00:49:32,700
Yes, then I'll proceed with the admission.
463
00:49:32,700 --> 00:49:34,800
I wonder if the baby will be okay.
464
00:49:34,800 --> 00:49:37,200
It will be fine.
465
00:49:38,500 --> 00:49:40,800
It has to be okay.
466
00:50:01,900 --> 00:50:06,300
Nothing bad will happen. Don't worry.
467
00:50:34,700 --> 00:50:35,700
You're late.
468
00:50:35,700 --> 00:50:37,800
Yeah, I had a lot of work.
469
00:50:37,800 --> 00:50:40,700
But what did you call me for?
470
00:50:56,100 --> 00:50:58,800
The first time you and I met
471
00:50:58,800 --> 00:51:01,000
was in middle school.
472
00:51:03,800 --> 00:51:06,100
I transferred there,
473
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
and you were the class representative.
474
00:51:12,200 --> 00:51:14,700
When I was with you, my heart felt at ease.
475
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
Because our backgrounds were similar,
476
00:51:18,200 --> 00:51:20,500
and our situations were similar, too.
477
00:51:21,600 --> 00:51:25,000
Besides my mother, the person I was closest to
478
00:51:26,800 --> 00:51:28,700
was you.
479
00:51:32,400 --> 00:51:34,500
Sang Wook.
480
00:51:36,400 --> 00:51:38,500
Why did you do that?
481
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
Seung Jae.
482
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Why did you do that? Why?
483
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
Why with the Vice President?
484
00:51:47,900 --> 00:51:49,700
I...
485
00:51:50,800 --> 00:51:52,300
needed money.
486
00:51:52,300 --> 00:51:54,200
You should've told me, you punk.
487
00:51:54,200 --> 00:51:57,400
Receiving money from you should only happen once or twice.
488
00:51:59,400 --> 00:52:01,600
I'm sorry, Seung Jae.
489
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
Though the problem won't be solved by getting rid of this,
490
00:52:17,700 --> 00:52:19,600
but you throw it away.
491
00:52:20,600 --> 00:52:25,100
I'll ask for one last request. Will you do it for me?
492
00:52:26,800 --> 00:52:28,900
Alright.
493
00:52:28,900 --> 00:52:32,600
No matter how much Managing Director Kim forces you to,
494
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
don't threaten the Vice President with this.
495
00:52:37,100 --> 00:52:41,200
The Vice President is a pitiful person like you.
496
00:52:50,800 --> 00:52:53,500
I lost my mother,
497
00:52:55,600 --> 00:52:57,900
and I lost you, too.
498
00:53:18,600 --> 00:53:20,400
Hello?
499
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Who is this?
500
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
Dr. Park Tae Shin.
501
00:53:32,800 --> 00:53:35,300
It's nice to meet you.
502
00:53:35,300 --> 00:53:39,400
But, who are you? How did you know my cellphone number?
503
00:53:42,500 --> 00:53:44,900
Sehyoung Group
504
00:54:07,000 --> 00:54:09,100
Yes, Chief?
505
00:54:10,700 --> 00:54:12,600
Hello?
506
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
Ju Young-ah.
507
00:54:17,200 --> 00:54:18,900
Ju Young-ah.
508
00:54:18,900 --> 00:54:21,300
Go ahead.
509
00:54:21,300 --> 00:54:23,000
Ju Young-ah.
510
00:54:28,300 --> 00:54:39,800
♫ As you live perhaps at least once...
you could be allowed to be happy.♫
511
00:54:39,800 --> 00:54:55,500
♫ The only person whom I want... you would be the very one.♫
512
00:54:55,500 --> 00:55:02,000
♫ I'm standing there again. ♫
513
00:55:02,000 --> 00:55:08,500
♫ I think you may be crying alone. ♫
514
00:55:08,500 --> 00:55:15,800
♫ I'll come running non-stop. ♫
515
00:55:15,800 --> 00:55:25,200
♫ It's not far from the place in my heart. ♫
516
00:55:25,200 --> 00:55:40,400
♫ I'll be there for you, promise you, always you,
I will, for every day you live. ♫
517
00:55:41,300 --> 00:55:47,800
♫ Would you come to me now? ♫
518
00:55:47,800 --> 00:55:53,900
♫ Like the day you cried like a child... ♫
519
00:55:53,900 --> 00:56:01,200
♫ The person to whom I'm running non-stop ♫
520
00:56:01,200 --> 00:56:12,400
♫ The only person in my heart is you. ♫
521
00:56:50,200 --> 00:56:52,900
Dr. Choi Ah Jin, what brought you here?
522
00:56:52,900 --> 00:56:55,900
Well, the thing is, uh...
523
00:56:55,900 --> 00:56:59,600
I thought you were asleep.
How did you follow me like this so secretively?
524
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
Did you perhaps see me change and everything?
525
00:57:01,600 --> 00:57:04,500
That's not it! I came here to exercise!
526
00:57:04,500 --> 00:57:06,700
You said, with this (exercising) the stones won't form.
527
00:57:06,700 --> 00:57:09,500
So I'm wearing a suitable hiking outfit, like this.
528
00:57:09,500 --> 00:57:13,100
I'm off from work this afternoon.
I was planning to go hiking today too.
529
00:57:13,100 --> 00:57:17,700
It's just that your steps were a little bit faster than mine.
530
00:57:22,600 --> 00:57:26,200
Alright, then let's get the stones out properly today.
531
00:57:32,700 --> 00:57:35,400
Ergh, Dr. Park.
532
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Is it worth while?
533
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
Why is your walking so fast?
534
00:57:43,800 --> 00:57:46,700
You should adjust to mine. You sure have no manners.
535
00:57:46,700 --> 00:57:48,800
So who told you to follow me?
536
00:57:48,800 --> 00:57:53,000
You were making a fuss saying you were confident.
It was a complete lie, I see.
537
00:57:53,900 --> 00:57:55,800
Sit down.
538
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
It was really tiring, right?
539
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
Yes, extremely.
540
00:58:03,800 --> 00:58:07,500
I'm also a woman. You should be more considerate.
541
00:58:09,000 --> 00:58:14,700
But what were you thinking about
so deeply when you were walking?
542
00:58:14,700 --> 00:58:16,300
Did I do that?
543
00:58:18,300 --> 00:58:20,500
What's the reason you wanted to see me?
544
00:58:20,500 --> 00:58:24,500
For the chief of Sehyeong Group's
soon-to-be newly established Medical Top Team,
545
00:58:24,500 --> 00:58:28,000
we want to scout you.
546
00:58:28,000 --> 00:58:31,300
Yes, you did.
547
00:58:31,300 --> 00:58:34,500
Maybe it's because I lived such
a busy life without thinking all this time?
548
00:58:34,500 --> 00:58:36,300
Suddenly,
549
00:58:36,300 --> 00:58:38,600
there are lots of things I need to think about.
550
00:58:38,600 --> 00:58:40,800
Then try telling me.
551
00:58:40,800 --> 00:58:45,100
Rather than keeping it to yourself,
it's better to discuss it together-
552
00:58:46,900 --> 00:58:51,100
Oh, right.
553
00:58:51,100 --> 00:58:53,500
There's really no reason for us to talk.
554
00:58:54,600 --> 00:58:57,200
It is something difficult to say.
555
00:59:01,900 --> 00:59:04,200
Dr. Park.
556
00:59:04,200 --> 00:59:06,400
If it's difficult to talk about,
557
00:59:06,400 --> 00:59:09,600
you don't have to let it out forcefully.
558
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
Dr. Choi Ah Jin.
559
00:59:14,500 --> 00:59:19,300
From now on, every time I have to make
an important decision at the hospital,
560
00:59:19,300 --> 00:59:23,600
whatever decision I make, can you believe in me?
561
00:59:25,100 --> 00:59:27,500
What are you planning to do?
562
00:59:27,500 --> 00:59:31,700
Even if I show myself in a way you've never seen me,
563
00:59:31,700 --> 00:59:34,200
can you believe in me to the end?
564
00:59:45,900 --> 00:59:51,600
♫ If I am quietly leaning about to fall asleep,♫
565
00:59:51,600 --> 00:59:57,400
♫ if only you would approach me gently and hug me. ♫
566
00:59:57,400 --> 01:00:03,400
♫ If you touch my tears in the place which we passed far away ♫
567
01:00:03,400 --> 01:00:12,600
♫ If only I would not cry again,
You're my love.♫
44783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof