Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
{\an2}[unsettling music]
2
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
{\an2}[door unlocks]
3
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
{\an2}[door closes]
4
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
{\an2}Evening, [indistinct].
5
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an2}I guess we can't believe
the newspapers.
6
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
{\an2}You look great.
7
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
{\an2}You wanna talk to me
about something?
8
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
{\an2}I want to sell
my father's estate.
9
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
{\an2}Sell it now?
10
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
{\an2}You'll get nothing for it.
11
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
{\an2}There's a war on.
I think you've lost your mind.
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
{\an2}First you betrayed Vera,
13
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
{\an2}and now you want to betray
your father's memory.
14
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
{\an2}What do you need the money for?
15
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
{\an2}Dresses? Jewelry?
16
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
{\an2}[coughs]
17
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
{\an2}She needs a lawyer.
18
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
{\an2}Trust me.
19
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
{\an2}I wouldn't dare ask you
if I had another option.
20
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
{\an2}[coughs]
21
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
{\an2}Mm.
22
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
{\an2}[coughs]
23
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
{\an2}[soft dramatic intro music]
24
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
{\an2}Please stop fidgeting,
my friend.
25
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
{\an2}I assure you we will get
these stupid charges dismissed.
26
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
{\an2}I would prefer if you took
the money
27
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
{\an2}and we could sign the contract.
28
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
{\an2}Contract?
29
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
{\an2}Well if it's that important
to you,
30
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
{\an2}let's sign a contract.
31
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
{\an2}About one frank.
32
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
{\an2}I won't accept anymore
than that.
33
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
{\an2}I've admired Mata Hari
for many years.
34
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
{\an2}She's a brilliant actress and...
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
{\an2}a gorgeous woman.
And these idiots--
36
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
{\an2}These gentlemen here
are telling me
37
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
{\an2}that the fabulous Mata Hari
is a spy.
38
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
{\an2}It's a ridiculous lie.
39
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
{\an2}I am your attorney.
Margaretha Zelle.
40
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
{\an2}Delighted to finally meet you
in person, Madame.
41
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
{\an2}Do you think this is
a whore house?
42
00:06:10,840 --> 00:06:11,880
{\an2}You'll stay away
from the prisoner.
43
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
{\an2}It's alright, Matine.
44
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
{\an2}Let Madame enjoy the attention.
45
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
{\an2}She won't have
much from here on.
46
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
{\an2}You're as kind as ever.
47
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
{\an2}Here, please.
48
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
{\an2}Well now, shall we begin?
49
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\an2}Madame Margaretha...
50
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
{\an2}Zelle is accused of espionage
for Germany.
51
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
{\an2}Oh my goodness.
That's a serious accusation.
52
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
{\an2}Do you have any proof of that?
53
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
{\an2}I mean...
54
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
{\an2}no disrespect but this supports
her claim that ...
55
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
{\an2}you were blackmailing her,
captain.
56
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
{\an2}Which means any information...
57
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
{\an2}you got from her
was given under duress.
58
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
{\an2}And furthermore,
I feel compelled to remind you
59
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
{\an2}blackmail is against the law.
60
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
{\an2}So I don't think the court
61
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
{\an2}will look kindly
on your actions.
62
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
{\an2}It's wartime.
63
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
{\an2}And all's fair in war?
64
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an2}[chuckles]
65
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
{\an2}But while I agree that you...
66
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
{\an2}need to be ruthless
with the enemy,
67
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
{\an2}this woman is not a soldier.
68
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
{\an2}Blackmail can get a confession
out of a saint.
69
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
{\an2}It's not a legal tool
for an investigation.
70
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
{\an2}especially when it is used,
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
{\an2}against such a fragile creature.
72
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
{\an2}I strongly advice you
not to sign anything
73
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
{\an2}because I strongly suspect
they do not have
74
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
{\an2}any substantial evidence
against you.
75
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
{\an2}[Mata Hari] Thank you.
76
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
{\an2}That's what I thought.
77
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
{\an2}Well let's leave this decision
to the court.
78
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
{\an2}In the meantime...
79
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
{\an2}I am sure that,
Monsieur Maslov,
80
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
{\an2}and Madame Zelle
would appreciate
81
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
{\an2}a few minutes on their own.
82
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
{\an2}This will be over soon.
83
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
{\an2}And I hope to see you
back on stage.
84
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
{\an2}[instrumental music]
85
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
{\an2}[Mata Hari] I missed you so.
86
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
{\an2}When will you come again?
87
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
{\an2}I don't know when they will
give me another chance to come.
88
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
{\an2}Please try to come soon,
I beg you.
89
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
{\an2}But I will try to come
as soon as possible.
90
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
{\an2}It's so hard here.
91
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
{\an2}I can't anymore.
92
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
{\an2}I need character witnesses
who are ready to testify
93
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
{\an2}for her.
94
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
{\an2}She knows many important people.
Some of them might be willing
95
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
{\an2}-to help out.
-Of course, we need her.
96
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
{\an2}I will do whatever you tell me
to do.
97
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
{\an2}We'll get her out.
98
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
{\an2}-Believe me.
-I do.
99
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
{\an2}[door opens]
100
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
{\an2}[paparazzi]
101
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
{\an2}My shoulder doesn't hurt me
anymore.
102
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
{\an2}You wanted to see the sky.
It's right above you.
103
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
{\an2}And here are the documents,
104
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
{\an2}that you promised to sign.
105
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
{\an2}I will not sign anything.
106
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
{\an2}Not until I see Vladimir.
107
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
{\an2}We should shoot this whore,
without a trial.
108
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
{\an2}Calm down.
109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
{\an2}How do I know you are not
trying to trick us again?
110
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
{\an2}You've had me locked up here
for a month without a trial.
111
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
{\an2}You obviously
call the shots here.
112
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
{\an2}Alright.
You'll see captain Maslov.
113
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
{\an2}Captain Ladoux is waiting for
you Monsieur Maslov.
114
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
{\an2}It's a standard
non-disclosure clause.
115
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
{\an2}Non-disclosure of what?
116
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
{\an2}That you won't repeat
anything you see
117
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
{\an2}or hear in the prison.
It's just a formality.
118
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
{\an2}To protect the prisoners.
119
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
{\an2}It doesn't seem like
a formality.
120
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
{\an2}I guess things are different
in Russia.
121
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
{\an2}This is French bureaucracy.
122
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
{\an2}Matine.
123
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
{\an2}You idiot. How dare you mistreat
the prisoner?
124
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
{\an2}Can't you see who you are
dealing with?
125
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
{\an2}I apologize for the guard,
Madame.
126
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
{\an2}Monsieur Maslov,
you have one hour.
127
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
{\an2}Close the door.
128
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
{\an2}[door closes]
129
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
{\an2}How are they treating you?
130
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
{\an2}It's awful here.
131
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
{\an2}I deserve this.
132
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
{\an2}Don't say that.
133
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
{\an2}Please.
134
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
{\an2}Don't.
135
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
{\an2}You don't realize who I am.
136
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
{\an2}What I have done.
137
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
{\an2}What are you talking about?
138
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
{\an2}I've been working
for the German intelligence
139
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
{\an2}for many years.
140
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
{\an2}I don't believe it.
141
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
{\an2}And yet it's true.
142
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
{\an2}[Mata Hari] But even that,
143
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
{\an2}isn't the worst of it.
144
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
{\an2}What happened to you...
145
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
{\an2}[sighs]
146
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
{\an2}it's partly my fault.
147
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
{\an2}[Vlad] Are you saying Ladoux
was right?
148
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
{\an2}You used the maps
I were supposed to take
149
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
{\an2}to headquarters?
150
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an2}I did.
151
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
{\an2}We photographed them.
152
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
{\an2}I'm so sorry.
153
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
{\an2}This is it, Matine.
154
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
{\an2}Write it all down.
155
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
{\an2}The names. The dates.
156
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
{\an2}Hurry. Hurry.
157
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
{\an2}I slept with men for money.
158
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
{\an2}And to get information.
159
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
{\an2}For my German friends.
160
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
{\an2}What friends?
161
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
{\an2}The friends who tried to
hang you from the ceiling fan
162
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
{\an2}in the hotel? Those friends?
163
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
{\an2}She's one.
164
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
{\an2}Leave it all behind.
165
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
{\an2}And start having a normal life
at last.
166
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
{\an2}I had to tell you.
167
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
{\an2}You can leave me now.
168
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
{\an2}I understand.
169
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
{\an2}I am not going anywhere.
170
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
{\an2}Until you'll tell me everything.
171
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
{\an2}How sweet.
172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
{\an2}We got her.
173
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
{\an2}Not yet.
174
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
{\an2}This will work.
175
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
{\an2}[ominous music]
176
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
{\an2}[door unlocks]
177
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
{\an2}May we enter, Madame?
178
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
{\an2}How is it going
with your lawyer?
179
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
{\an2}It has been a long time
since he was here.
180
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
{\an2}I assume you are preventing him
from seeing me?
181
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
{\an2}No, it's possible for him
to see you anytime.
182
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
{\an2}Perhaps he has
more important clients?
183
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
{\an2}We have sort of a corporate
dispute with the [indistinct].
184
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
{\an2}Who owns the [indistinct],
Mata Hari?
185
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
{\an2}Are you here to dazzle me
with your sense of humor,
186
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
{\an2}gentlemen?
Because I am not amused.
187
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
{\an2}We're not trying to
amuse you.
188
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
{\an2}I am afraid Ma�tre Clunet
is not the best...
189
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
{\an2}attorney for your case.
190
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
{\an2}We'll see about that.
191
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
{\an2}Yes we will.
192
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
{\an2}And I think we'll see
his best features
193
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
{\an2}that it's not...
194
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
{\an2}costing a penny
for your Russian friend.
195
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
{\an2}But now Maslov has all the money
he needs.
196
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
{\an2}[indistinct] recently wrote him
a large check.
197
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
{\an2}Nice considering Maslov
called off the marriage
198
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
{\an2}to his daughter.
199
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
{\an2}Maybe it's back on?
200
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
{\an2}Monsieur Maslov has to think
about his own future now.
201
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
{\an2}Perhaps that is why he told us
everything about you being
202
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
{\an2}a German spy.
203
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
{\an2}He would never betray me.
204
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
{\an2}Never. He loves me.
205
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
{\an2}I love him.
206
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
{\an2}How dare you?
207
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
{\an2}He wrote everything down.
208
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
{\an2}Everything he knew
about your crimes.
209
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
{\an2}This is not his handwriting.
210
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
{\an2}Monsieur Maslov does not
write so well in French.
211
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
{\an2}This is why he dictated
this statement
212
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
{\an2}to my team.
213
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
{\an2}Just look there
at the signature.
214
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
{\an2}Do you recognize it?
215
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
{\an2}[solemn music]
216
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
{\an2}I don't believe
Margaretha confessed.
217
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
{\an2}This has to be fraud.
218
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
{\an2}No it's quite genuine.
219
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
{\an2}It's signed, dated,
all in proper form.
220
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
{\an2}She incriminated herself.
How did you do it?
221
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
{\an2}We put her on the rack
Tore out her nails...
222
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
{\an2}-knocked out all her teeth.
-I want to see her.
223
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
{\an2}Good luck with that.
224
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
{\an2}I doubt she will see you though.
225
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
{\an2}She doesn't wanna see anyone
these days.
226
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
{\an2}What about Maslov?
227
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
{\an2}Does he know about this?
228
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
{\an2}Maslov.
229
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
{\an2}Her dear Maslov is
the prime witness against her.
230
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
{\an2}He sold her out completely.
231
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
{\an2}You wanted to see me?
232
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
{\an2}Sit down.
233
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
{\an2}I don't have much time.
234
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
{\an2}It won't take long.
She's pleading guilty.
235
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
{\an2}Signed a complete confession.
236
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
{\an2}Why?
237
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
{\an2}You ask me why?
238
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
{\an2}I'll ask you why you'd get
letters from generals,
239
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
{\an2}former presidents,
ministers.
240
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
{\an2}What good are they?
241
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
{\an2}It's all useless now.
242
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
{\an2}Thanks to you.
They showed her your statement.
243
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
{\an2}It was very informative.
244
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
{\an2}You destroyed her.
245
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
{\an2}What are you talking about?
246
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
{\an2}The one you gave Ladoux.
247
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
{\an2}Three pages with your signature
on each of them.
248
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
{\an2}[sighs]
249
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
{\an2}Did he trick you?
250
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
{\an2}Did you sign any papers?
251
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
{\an2}That he could have possibly
filled in later?
252
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
{\an2}Yes.
253
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
{\an2}When is the trial?
254
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
{\an2}It starts tomorrow.
255
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
{\an2}Let me talk to her.
256
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
{\an2}Once she knows the truth,
257
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
{\an2}she will change her mind.
258
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
{\an2}No, she refuses to see anybody.
259
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
{\an2}I've been trying.
260
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
{\an2}Is there anything I can do?
261
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
{\an2}Not a thing.
262
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
{\an2}If you try to recant,
they will simply charge you
263
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
{\an2}with perjury.
264
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
{\an2}And since they have
your statement against her,
265
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
{\an2}if you even show up
at the trial,
266
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
{\an2}it could go worse for her.
267
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
{\an2}[crowd whispering]
268
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
{\an2}Margaretha, I've been trying to
tell you.
269
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
{\an2}Margaretha you need to
understand that Vladimir didn't--
270
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
{\an2}Order please.
271
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
{\an2}Native France, may I present...
272
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
{\an2}the case now.
273
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
{\an2} Ma�tre Clunet.
274
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
{\an2}[coughing]
275
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
{\an2}Your honor.
276
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
{\an2}Ladies and gentlemen.
277
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
{\an2}People of France.
278
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
{\an2}I am addressing you today
on behalf of a woman
279
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
{\an2}who is famous,
280
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
{\an2}but also helpless
and frightened.
281
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
{\an2}She is recovering
from a recent wound,
282
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
{\an2}inflicted by German spies
while she was working
283
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
{\an2}as an agent for France.
284
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
{\an2}But despite that,
285
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
{\an2}despite of her service
and her patriotism,
286
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
{\an2}a case has been falsified
against her.
287
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
{\an2}The... prosecutors
blackmailed he
288
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
{\an2}into testifying against herself
and she relented just to end
289
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
{\an2}her suffering.
290
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
{\an2}She suffers because she feels
abandoned by everyone.
291
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
{\an2}But I am here to say
you are not abandoned.
292
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
{\an2}The truth about Vladimir,
293
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
{\an2}is that he--
-He had nothing to do with it.
294
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
{\an2}I did it all myself.
295
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
{\an2}Margaretha.
296
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
{\an2}Don't!
297
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
{\an2}Everything in my confession
is true.
298
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
{\an2}[man] I don't believe this!
299
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
{\an2}[judge] Order!
300
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
{\an2}Mata Hari would never do
these things.
301
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
{\an2}Was it really you, Mata Hari?
302
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
{\an2}Dance for us, Madame.
303
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
{\an2}[club] Order!
304
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
{\an2}[club] Order!
305
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
{\an2}Does this mean
you plead guilty?
306
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
{\an2}Yes, your honor.
307
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
{\an2}[crowd objecting]
308
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
{\an2}I believe she just threw away
her last chance to survive.
309
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
{\an2}[paparazzi]
310
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
{\an2}What is the verdict?
311
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
{\an2}Let's get a coffee.
312
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
{\an2}Ma�tre.
313
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
{\an2}[ominous music]
314
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
{\an2}Death.
315
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
{\an2}Firing squad.
316
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
{\an2}[locks door shut]
317
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
{\an2}[guard] This way.
318
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
{\an2}To your right,
then to your right.
319
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
{\an2}[chains rattling]
320
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
{\an2}[man screaming]
321
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
{\an2}[men leering]
322
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
{\an2}[guard] This way, this way.
323
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
{\an2}[bars rattling]
324
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
{\an2}Captain Ladoux tricked me
into signing a fake testimony.
325
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
{\an2}Then he used it to trick
Margaretha Zelle,
326
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
{\an2}into incriminating herself.
327
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
{\an2}But her testimony is true.
328
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
{\an2}She is not a spy.
329
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
{\an2}[the captain]
May I come in, sir?
330
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
{\an2}[door closes]
331
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
{\an2}Captain George Ladoux,
332
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
{\an2}reporting as ordered, sir.
333
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
{\an2}[man] Do you know the reason
I sent for you?
334
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
{\an2}Not entirely, sir.
335
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
{\an2}I assume it is regarding
the court trial
336
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
{\an2}of Margaretha Gertrude Zelle,
or as she calls herself,
337
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
{\an2}Mata Hari.
338
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
{\an2}The identification number
of Madame Mata Hari,
339
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
{\an2}for German intelligence
is agent H21.
340
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
{\an2}Where does this information
come from?
341
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
{\an2}Her own remorseful confession.
342
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
{\an2}-Lying bastard.
-Calm down.
343
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
{\an2}Monsieur Maslov here,
344
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
{\an2}claims that you deceived him.
345
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
{\an2}He says you tricked him
into signing
346
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
{\an2}a non-disclosure document.
347
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
{\an2}And then later
his fake testimony
348
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
{\an2}against Mata Hari
appeared on those pages.
349
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
{\an2}This is true, absolutely.
350
00:27:26,720 --> 00:27:27,800
{\an2}That's what I did.
351
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
{\an2}I agreed to help you,
don't make me regret it.
352
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
{\an2}Ex-captain Maslov.
353
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
{\an2}Explain yourself, captain.
354
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
{\an2}We did not have clear evidence
to convict Mata Hari,
355
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
{\an2}as agent H21.
356
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
{\an2}We did trick her
into confessing.
357
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
{\an2}But the crime she confessed to
were then proven independently.
358
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
{\an2}If Monsieur General
wishes it,
359
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
{\an2}I will now destroy the papers
that Monsieur Maslov has signed.
360
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
{\an2}Yes, I would like that, captain.
361
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
{\an2}It doesn't matter.
362
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
{\an2}Margaretha has been sentenced
to death.
363
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
{\an2}Let's protect the honor
of a Russian officer.
364
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
{\an2}[captain] I understand.
365
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
{\an2}She was a spy.
366
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
{\an2}There is nothing we can do
about it.
367
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
{\an2}Ladoux, you're a scoundrel.
368
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
{\an2}I challenge you to a duel.
369
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
{\an2}Your man's crazy.
370
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
{\an2}Are you out of your damn mind?
Idiot!
371
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
{\an2}What duel?
372
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
{\an2}Monsieur Maslov,
373
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
{\an2}I am an officer of
the French army.
374
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
{\an2}which is now at war.
375
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
{\an2}It would be preposterous,
376
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
{\an2}to fight...
377
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
{\an2}under the circumstances.
It's inappropriate.
378
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
{\an2}You are not only a scoundrel,
379
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
{\an2}but a coward too.
380
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
{\an2}Only my respect for you,
general, keeps me from...
381
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
{\an2}Get out!
382
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
{\an2}You've disgraced yourself.
383
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
{\an2}Spare the Russian army,
at least.
384
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
{\an2}[door opens]
385
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
{\an2}[coughs]
386
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
{\an2}[door closes]
387
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
{\an2}I hope he won't do
anything stupid.
388
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
{\an2}I deserve to die.
389
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
{\an2}But please spare
my beloved Vladimir.
390
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
{\an2}Please don't let them
blame him.
391
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
{\an2}I know you must hate me
or you wouldn't have testified.
392
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
{\an2}I deserve this hate.
393
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
{\an2}But if there's anything
you could grant me
394
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
{\an2}before I die,
it would be to know
395
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
{\an2}that he forgives me.
396
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
{\an2}Please.
397
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
{\an2}I must have gone mad
to be helping you with this,
398
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
{\an2}Vladimir.
399
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
{\an2}Thank you.
400
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
{\an2}Just this time and I will never
bother you again.
401
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
{\an2}Dominique Jabour.
402
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
{\an2}A one-legged cemetery keeper.
403
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
{\an2}He lost it in the war.
404
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
{\an2}Probably.
405
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
{\an2}We were out of touch
for a while.
406
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
{\an2}He owes me a favor.
I helped his family once.
407
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
{\an2}How exactly can a one-legged
soldier be of any help?
408
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
{\an2}He can't.
409
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
{\an2}Unless he happens to be
the grave digger.
410
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
{\an2}for the Vincent cemetery.
411
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
{\an2}Dominique Jabour, right?
412
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
{\an2}Monsieur Jabour?
413
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
{\an2}Ma�tre Clunet sent me.
414
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
{\an2}He said you fought
in the war for us.
415
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
{\an2}Here in France.
416
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
{\an2}I am Russian.
417
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
{\an2}We have our issues
with Germans too.
418
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
{\an2}I fought too.
419
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
{\an2}I lost my leg during the battle
of the Tsar.
420
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
{\an2}I see the war crippled you
as well?
421
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
{\an2}Will you help me?
422
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
{\an2}I will.
423
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
{\an2}I don't want your money,
brother,
424
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
{\an2}but I am not
the only one involved.
425
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
{\an2}Yes.
426
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
{\an2}As Clunet said.
427
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
{\an2}[coughing]
428
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
{\an2}Now listen.
429
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
{\an2}First you need to get here.
430
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
{\an2}This is where the
nuns rooms are.
431
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
{\an2}Approach to the left
of the north tower.
432
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
{\an2}The guards make their rounds
in 8 minutes.
433
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
{\an2}So once they pass,
you have that long to get inside
434
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
{\an2}before they return.
435
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
{\an2}[soldier] This is amazing.
436
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
{\an2}Get to the northwest tower.
437
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
{\an2}I'll throw you a rope
to climb up.
438
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
{\an2}[suspenseful music]
439
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
{\an2}Be fast.
But also careful and quiet.
440
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
{\an2}If the guards hear you
and look up,
441
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
{\an2}they will see you.
442
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
{\an2}[music gains momentum]
443
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
{\an2}At the top you will see
another guard.
444
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
{\an2}You will have to knock him out.
445
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
{\an2}[man grunts]
446
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
{\an2}[gasps]
447
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
{\an2}[hits]
448
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
{\an2}If the nuns see you,
don't panic.
449
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
{\an2}They don't know everyone
by sight.
450
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
{\an2}Don't talk to them.
Just walk by, calm.
451
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
{\an2}I'll try to remove the guards
in the corridor.
452
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
{\an2}And meet you by the cells.
453
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
{\an2}[violin music]
454
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
{\an2}[opens door]
455
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
{\an2}[men fighting]
456
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
{\an2}[man] Holy hell,
what's with the massacre?
457
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
{\an2}They're alive.
458
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
{\an2}Anyway, you didn't tell me
they'd be here.
459
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
{\an2}Down the corridor.
460
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
{\an2}Hurry before all the guards
get here.
461
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
{\an2}Margaretha. Margaretha, it's me.
462
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
{\an2}[gate opens]
463
00:34:41,200 --> 00:34:43,680
{\an2}[locks gate]
464
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
{\an2}No, no, no.
What are you doing?
465
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
{\an2}No. No!
466
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
{\an2}Wait. What are you doing!?
No!
467
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
{\an2}[grunts]
468
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
{\an2}[laughs eerily]
469
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
{\an2}That is very impressive,
Monsieur Maslov.
470
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
{\an2}You put four guards
in the infirmary.
471
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
{\an2}You gave me a good reason
to shoot you.
472
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
{\an2}Nobody would blame me.
473
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
{\an2}Or you'd prefer to get arrested?
474
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
{\an2}For attempting a prison break.
475
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
{\an2}I had no choice, brother.
476
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
{\an2}[screams]
477
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
{\an2}I will kill you.
478
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
{\an2}[panting]
479
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
{\an2}I was simply being a patriot.
I cannot help spies.
480
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
{\an2}Which war did you fight?
You trash.
481
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
{\an2}What you defend your neigborhood
whorehouse.
482
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
{\an2}Calm down, Matine, calm down.
483
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
{\an2}Monsieur Jabour,
you've done your civic duty.
484
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
{\an2}Now you may go back
to your graveyard.
485
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
{\an2}I will kill you.
486
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
{\an2}George Ladoux.
487
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
{\an2}I promise to,
and I will.
488
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
{\an2}[chuckles darkly]
489
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
{\an2}[screams]
490
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
{\an2}Did you have a bad dream?
491
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
{\an2}Kind of.
492
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
{\an2}You were talking
in your sleep.
493
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
{\an2}Calling for someone
named Vladimir.
494
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
{\an2}My fianc�.
495
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
{\an2}But I've lost his love.
496
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
{\an2}I don't deserve it.
497
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
{\an2}Your Excellency.
498
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
{\an2}We received a call
from headquarters.
499
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
{\an2}They're asking whether or not
we're going to request
500
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
{\an2}extradition for Maslov.
501
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
{\an2}-He's accused of--
-Maslov resigned.
502
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
{\an2}He is not part
of the army anymore.
503
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
{\an2}So he is no longer
our concern.
504
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
{\an2}They should contact the embassy.
505
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
{\an2}-It's mayhem there nowadays.
-That's their problem.
506
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
{\an2}[solemn classical music]
507
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
{\an2}[doors unlock]
508
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
{\an2}[man] The firing squad
is in place.
509
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
{\an2}We'll go to the castle.
It'll be much faster.
510
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
{\an2}Right this way.
511
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
{\an2}[door squeaking]
512
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
{\an2}Are you ready, my child?
513
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
{\an2}I am, father.
514
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
{\an2}You have sinned, my child.
515
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
{\an2}I know.
516
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
{\an2}Do you repent?
517
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
{\an2}Not as much as I regret.
518
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
{\an2}Regret living a life
without love.
519
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
{\an2}Although I thought I'd had
plenty of it.
520
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
{\an2}But I was wrong.
521
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
{\an2}I met the right person.
522
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
{\an2}Bow your head.
523
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
{\an2}I absolve you from your sins.
524
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
{\an2}In the name of the father,
525
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
{\an2}the son,
526
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
{\an2}and the holy spirit. Amen.
527
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
{\an2}Pride is a deadly sin, my child.
528
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
{\an2}Is it a sin to face death
with dignity?
529
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
{\an2}[metal clanking]
530
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
{\an2}Margaretha!
531
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
{\an2}Margaretha!
532
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
{\an2}-Keep moving.
-What was that?
533
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
{\an2}[clanking continues]
534
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
{\an2}[panting]
535
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
{\an2}Please, no chains.
536
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
{\an2}No chains.
537
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
{\an2}Your Russian lover
incapacitated half the guards
538
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
{\an2}breaking in here.
539
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
{\an2}A noble man fighting
to free his princess.
540
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
{\an2}What are you talking about?
He testified.
541
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
{\an2}Did you really believe
that he would...
542
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
{\an2}testify against you?
543
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
{\an2}Thank you.
544
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
{\an2}Thank you for giving me
my love back.
545
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
{\an2}Ready.
546
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
{\an2}[reminiscing music]
547
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
{\an2}Aim.
548
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
{\an2}[violin music]
549
00:44:04,480 --> 00:44:06,080
{\an2}[violin music continues]
550
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
{\an2}[gunshot]
551
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
{\an2}[door opens]
552
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
{\an2}-How may I help you?
-A letter from Paris, for Monsieur Ladoux.
553
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
{\an2}Oh alright, give it to me.
554
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
{\an2}I was told to
deliver it personally.
555
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
{\an2}Oh, come on in.
Have a sit.
556
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
{\an2}[door closing]
557
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
{\an2}I'm George Ladoux.
558
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
{\an2}The letter please.
559
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}Here you go, Monsieur.
560
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
{\an2}[sighs]
561
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
{\an2}What the hell?
562
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
{\an2}[gunshot]
563
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
{\an2}I told you I'd kill you.
564
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
{\an2}[gunshot]
565
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
{\an2}[grunts]
566
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
{\an2}[ending music]
567
00:46:43,130 --> 00:46:47,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof