Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:18,600
is this true old han? you knew about it?
2
00:00:19,180 --> 00:00:19,680
yes
3
00:00:21,300 --> 00:00:22,980
chuxia really got first?
4
00:00:23,500 --> 00:00:25,900
then why are you still sitting here?
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
you should go find her and celebrate
6
00:00:28,940 --> 00:00:30,940
im going to the hotel right now
7
00:00:30,940 --> 00:00:32,120
i need to celebrate
8
00:00:32,800 --> 00:00:33,760
old han lets go
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,020
hey, sister yuan
10
00:00:35,780 --> 00:00:37,140
can you not be so rash
11
00:00:38,380 --> 00:00:39,260
she moved out
12
00:00:39,260 --> 00:00:41,880
and you want to disturb her in the middle of the night?
13
00:00:43,500 --> 00:00:44,060
then...
14
00:00:44,060 --> 00:00:44,580
but i feel...
15
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
that she wants you to go disturb her
16
00:00:51,840 --> 00:00:52,340
old han
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,080
you're exactly right
18
00:00:57,300 --> 00:00:57,800
ok qi lu
19
00:00:58,220 --> 00:00:59,020
im not going
20
00:00:59,380 --> 00:00:59,880
you go
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,880
why dont you understand?
22
00:01:03,580 --> 00:01:04,380
hurry and go
23
00:01:07,060 --> 00:01:08,020
chuxia's back
24
00:01:08,220 --> 00:01:08,860
shes back
25
00:01:15,780 --> 00:01:16,660
you're back?
26
00:01:23,160 --> 00:01:23,660
dad...
27
00:01:25,000 --> 00:01:25,880
why is it you?
28
00:01:25,880 --> 00:01:27,640
if its not me then who can it be?
29
00:01:30,000 --> 00:01:30,960
brother liu!!
30
00:01:32,500 --> 00:01:33,380
brother liu!
31
00:01:33,380 --> 00:01:36,080
why didnt tell me u were coming back early
32
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
to surprise you of course
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,240
lets go lets go lets go
34
00:01:43,800 --> 00:01:44,300
qi lu
35
00:01:44,800 --> 00:01:45,760
come over here
36
00:01:45,760 --> 00:01:46,400
lets talk
37
00:02:02,180 --> 00:02:03,060
how about it?
38
00:02:07,540 --> 00:02:08,900
pretty well written
39
00:02:08,900 --> 00:02:10,080
who told you read the words?
40
00:02:10,780 --> 00:02:12,140
hurry up and analyze
41
00:02:12,140 --> 00:02:14,020
who do you think wrote this?
42
00:02:14,640 --> 00:02:16,320
clearly someone near you
43
00:02:16,320 --> 00:02:18,860
or else how do they know about the competition?
44
00:02:20,060 --> 00:02:22,860
dont even think about or consider Han Qi Lu
45
00:02:22,860 --> 00:02:24,500
maybe its Jiang ChenChuan
46
00:02:24,500 --> 00:02:25,440
why are you talking about Han Qi LU?
47
00:02:25,440 --> 00:02:26,100
i dont want to talk about him
48
00:02:27,200 --> 00:02:27,700
yes
49
00:02:27,700 --> 00:02:28,300
stay like this
50
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
keep that attitude
51
00:02:31,060 --> 00:02:32,820
lets not mention him again
52
00:02:33,040 --> 00:02:34,640
dont let me see him again
53
00:02:35,140 --> 00:02:36,340
or i'll beat him up again
54
00:02:38,300 --> 00:02:39,500
beat him up again?
55
00:02:39,500 --> 00:02:40,020
you already beat him?
56
00:02:41,360 --> 00:02:41,860
when?
57
00:02:42,540 --> 00:02:43,040
why?
58
00:02:44,220 --> 00:02:47,420
didnt he hit you because of xiang man kui in class
59
00:02:47,420 --> 00:02:49,800
how could i withstand that incident?
60
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
i had to go beat him up
61
00:02:54,860 --> 00:02:55,360
bro
62
00:02:55,620 --> 00:02:56,260
well done
63
00:02:56,600 --> 00:02:57,240
no biggie
64
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
are you still investigating?
65
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
66
00:03:09,200 --> 00:03:09,840
an chuxia
67
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
why do you keep coming to our class
68
00:03:12,820 --> 00:03:13,940
wheres han qi lu?
69
00:03:15,860 --> 00:03:17,540
you really are shameless
70
00:03:17,540 --> 00:03:20,120
he already got mad at you in front of everyone
71
00:03:20,140 --> 00:03:21,500
you still dont get it
72
00:03:22,240 --> 00:03:22,800
exactly
73
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
if you can talk so much, you might as well study
74
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
or else you'll lose terribly
75
00:03:29,980 --> 00:03:32,060
he came this morning but he left
76
00:03:32,060 --> 00:03:33,920
but he left with xiang man kui
77
00:05:40,080 --> 00:05:40,580
qi lu
78
00:05:40,580 --> 00:05:41,280
this isnt like you
79
00:05:42,780 --> 00:05:43,280
really?
80
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
before, you would only accelerate in the first half
81
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
and then slow down in the latter for me
82
00:05:52,900 --> 00:05:54,660
yep you understand me well
83
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
you're still the old you
84
00:05:57,140 --> 00:06:00,180
when you're in a bad mood, you come here to race
85
00:06:02,320 --> 00:06:04,400
so you took me and skipped class
86
00:06:10,520 --> 00:06:11,020
man kui
87
00:06:14,100 --> 00:06:15,140
im going abroad
88
00:06:17,460 --> 00:06:17,960
where?
89
00:06:19,520 --> 00:06:20,080
england
90
00:06:20,080 --> 00:06:22,380
how come you're leaving right when i got back
91
00:06:24,400 --> 00:06:25,440
its my dads idea
92
00:06:26,260 --> 00:06:29,220
he wants me to go to england to study business
93
00:06:29,240 --> 00:06:30,920
and then take the company
94
00:06:32,420 --> 00:06:36,960
then wouldnt you have to give up what you like, astronomy?
95
00:06:39,900 --> 00:06:40,400
yes
96
00:06:43,500 --> 00:06:44,220
its ok qi lu
97
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
even if you go abroad to study business
98
00:06:47,220 --> 00:06:49,620
you can still be a lover of astronomy
99
00:06:50,860 --> 00:06:53,860
i'll support you no matter what
100
00:06:55,380 --> 00:06:57,540
i can go to england with you!
101
00:07:03,860 --> 00:07:04,360
thanks
102
00:07:06,220 --> 00:07:07,900
but i dont want to go at all
103
00:07:11,340 --> 00:07:14,380
you dont want to go... is it because of chuxia?
104
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
of course not!
105
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
how can that be..
106
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
enough qi lu
107
00:07:25,440 --> 00:07:26,420
dont feel conflicted
108
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
even if you dont go to england
109
00:07:31,140 --> 00:07:34,340
if she wins, she'll go to france
110
00:07:34,380 --> 00:07:38,060
you guys will eventually be apart
111
00:07:55,480 --> 00:07:55,980
chuxia
112
00:08:02,040 --> 00:08:04,440
you've been staring for half an hour
113
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
are you not going home?
114
00:08:08,380 --> 00:08:09,660
yeah, schools over
115
00:08:09,660 --> 00:08:11,020
why is he not back yet?
116
00:08:14,060 --> 00:08:18,380
he left in a hurry, she even forgot her backpack
117
00:08:30,140 --> 00:08:30,640
man kui
118
00:08:31,600 --> 00:08:32,400
come with me
119
00:08:42,559 --> 00:08:43,599
say, its summer
120
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
why is she making a scarf
121
00:08:47,180 --> 00:08:48,540
thats not important
122
00:08:48,540 --> 00:08:53,080
whats important is that han qi lu took her away in the moment
123
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
it wasnt preplanned
124
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
dont think too much
125
00:08:57,680 --> 00:09:00,260
think about how we'll celebrate tonight
126
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
celebrate what
127
00:09:03,660 --> 00:09:04,940
you won first place
128
00:09:05,820 --> 00:09:06,320
lets go
129
00:09:07,820 --> 00:09:10,460
get changed and i have a suprise tonight
130
00:09:22,920 --> 00:09:23,720
who is this?
131
00:09:23,980 --> 00:09:24,480
who?
132
00:09:25,020 --> 00:09:25,520
me
133
00:09:25,900 --> 00:09:26,540
feng shao
134
00:09:27,780 --> 00:09:28,500
feng shao?
135
00:09:29,220 --> 00:09:29,940
feng shao?
136
00:09:32,400 --> 00:09:33,280
what is this?
137
00:09:33,280 --> 00:09:34,740
why are you wearing this
138
00:09:34,980 --> 00:09:36,820
why did you guys just arrive now
139
00:09:39,100 --> 00:09:40,380
we've been waiting
140
00:09:40,380 --> 00:09:41,400
stop scaring people
141
00:09:43,900 --> 00:09:45,980
why did you guys dress like this
142
00:09:53,820 --> 00:10:00,540
let me tell you, today all the other customes were taken
143
00:10:00,540 --> 00:10:03,120
all that were left were these ghost ones
144
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
orginally, i wanted to be this higher up
145
00:10:07,620 --> 00:10:09,460
that was in charge of eunchs
146
00:10:13,660 --> 00:10:16,220
chuxia, i wanted to give you a surprise
147
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
i didnt know it would be like this
148
00:10:18,780 --> 00:10:20,540
how do you want to punish me
149
00:10:21,700 --> 00:10:22,200
drink
150
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
drink drink drink
151
00:10:43,860 --> 00:10:44,500
everyone
152
00:10:44,500 --> 00:10:45,120
i announce
153
00:10:45,180 --> 00:10:47,980
anchuxia's celebration party starts NOW
154
00:11:04,240 --> 00:11:04,960
we're here
155
00:11:07,580 --> 00:11:08,080
qi lu
156
00:11:09,700 --> 00:11:11,300
i dont want to go home yet
157
00:11:11,980 --> 00:11:13,100
lets go for a walk
158
00:11:14,560 --> 00:11:15,200
next time
159
00:11:16,300 --> 00:11:17,420
its getting late
160
00:11:18,340 --> 00:11:19,220
im a bit tired
161
00:11:24,480 --> 00:11:24,980
ok then
162
00:11:27,340 --> 00:11:28,220
then im going
163
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
want to keep your distance from me?
164
00:11:38,780 --> 00:11:39,280
yes
165
00:11:39,320 --> 00:11:42,280
so is that why you entered that damn contest?
166
00:11:42,500 --> 00:11:45,140
thinking if you win, you can go to france
167
00:11:45,140 --> 00:11:47,760
and we don't have to talk for the rest of our lives?
168
00:11:58,680 --> 00:11:59,320
an chuxia
169
00:12:10,500 --> 00:12:11,460
do you like me?
170
00:12:16,760 --> 00:12:17,720
stop drinking
171
00:12:19,540 --> 00:12:20,180
answer me
172
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
if i dont come anymore, will you miss me
173
00:14:09,600 --> 00:14:10,240
slow down
174
00:14:11,220 --> 00:14:11,940
be careful
175
00:14:16,300 --> 00:14:17,340
watch your foot
176
00:14:29,720 --> 00:14:30,280
han qi lu
177
00:14:31,900 --> 00:14:33,340
no im jiang chen chuan
178
00:14:35,820 --> 00:14:36,380
han qi lu
179
00:14:43,260 --> 00:14:43,760
qi lu
180
00:14:45,340 --> 00:14:45,840
chuxia
181
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
how can i make you like me?
182
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
look at the time, why isnt he back yet?
183
00:15:14,140 --> 00:15:15,260
i already called
184
00:15:15,260 --> 00:15:16,920
no answer, maybe his phones dead
185
00:15:16,980 --> 00:15:19,380
dont worry, everything will be fine
186
00:15:19,500 --> 00:15:20,620
he skipped class
187
00:15:20,660 --> 00:15:21,540
brother liu!
188
00:15:23,200 --> 00:15:25,120
dont be so strict towards him
189
00:15:25,820 --> 00:15:27,020
give him some time
190
00:15:27,380 --> 00:15:28,820
didnt i give him time?
191
00:15:28,940 --> 00:15:31,500
3 days is what you call giving him time?
192
00:15:31,500 --> 00:15:34,760
originally i only was going to give him 3 minutes
193
00:15:35,700 --> 00:15:36,500
brother liu
194
00:15:37,760 --> 00:15:38,960
dont talk so cooly
195
00:15:38,960 --> 00:15:41,140
im going to have to admire you again
196
00:15:44,460 --> 00:15:45,020
really?
197
00:15:50,440 --> 00:15:50,940
hello
198
00:15:53,000 --> 00:15:53,500
what
199
00:15:56,820 --> 00:15:57,460
ok i got it
200
00:15:59,600 --> 00:16:01,120
what is it brother liu?
201
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
company stuff
202
00:16:03,720 --> 00:16:04,520
nothing big
203
00:16:04,960 --> 00:16:05,680
dont worry
204
00:16:08,900 --> 00:16:09,700
brother liu
205
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
i wanted to ask you
206
00:16:14,080 --> 00:16:15,920
you coming back so suddenly
207
00:16:15,920 --> 00:16:17,620
is it because of the company?
208
00:16:17,980 --> 00:16:19,900
and you want qi lu to go abroad
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,860
i cant put anything past you
210
00:16:29,320 --> 00:16:29,960
yuan yuan
211
00:16:29,960 --> 00:16:32,400
theres been some stuff at the company
212
00:16:32,520 --> 00:16:37,440
this time i came back because of such matters
213
00:16:37,440 --> 00:16:43,680
i want him to study business abroad because i want him to take over eventually
214
00:16:44,980 --> 00:16:50,240
im afraid my health cant hold out for long
215
00:16:51,080 --> 00:16:51,880
brother liu
216
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
what are you saying?
217
00:16:54,060 --> 00:16:54,780
look at you
218
00:16:54,840 --> 00:16:56,040
and your physique
219
00:16:56,060 --> 00:16:57,420
why wont it hold out?
220
00:16:58,880 --> 00:17:00,320
i know my body the best
221
00:17:01,840 --> 00:17:02,480
yuan yuan
222
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
help me persuade qi lu
223
00:17:08,160 --> 00:17:08,660
ok
224
00:17:15,599 --> 00:17:16,099
hold it
225
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
did you consider what i said yesterday
226
00:17:23,839 --> 00:17:25,599
dont i still have 2 days...
227
00:17:27,540 --> 00:17:30,660
i gave you time because i want you to understand
228
00:17:30,660 --> 00:17:34,980
tomorrow i'll let the secretary go to your school to transfer you
229
00:17:37,580 --> 00:17:39,900
i will definitely NOT go to england
230
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
thats not up to you
231
00:17:45,460 --> 00:17:46,260
brother liu
232
00:17:46,260 --> 00:17:49,900
i dont like traditions of passing on the family business
233
00:17:50,180 --> 00:17:51,540
i have my own choices
234
00:17:52,180 --> 00:17:54,180
dont even talk about studying business
235
00:17:54,180 --> 00:17:56,140
i wont ever be a businessman in this lifetime
236
00:17:57,160 --> 00:17:57,660
you!
237
00:18:02,140 --> 00:18:02,940
brother liu
238
00:18:02,940 --> 00:18:03,680
whats wrong
239
00:18:04,640 --> 00:18:05,440
brother liu
240
00:18:06,260 --> 00:18:07,140
some one come
241
00:18:10,440 --> 00:18:11,000
old han!
242
00:18:32,180 --> 00:18:35,540
what did you guys do after i fell asleep last night?
243
00:18:38,580 --> 00:18:39,700
one man one woman
244
00:18:39,700 --> 00:18:41,300
what do you think we did?
245
00:18:41,520 --> 00:18:42,160
no way...
246
00:18:42,660 --> 00:18:43,940
hurry up and tell me
247
00:18:44,780 --> 00:18:46,540
i took her back to the hotel
248
00:18:47,520 --> 00:18:48,020
and..
249
00:18:50,360 --> 00:18:50,860
and...
250
00:18:52,260 --> 00:18:52,760
and..
251
00:18:54,900 --> 00:18:55,620
i went home
252
00:18:57,440 --> 00:18:58,000
really?
253
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
dont believe me, ask her
254
00:19:00,600 --> 00:19:01,100
chuxia
255
00:19:02,640 --> 00:19:03,140
chuxia
256
00:19:03,760 --> 00:19:04,400
an chuxia
257
00:19:04,940 --> 00:19:06,460
oh is the teacher here?
258
00:19:07,540 --> 00:19:08,040
no
259
00:19:11,600 --> 00:19:16,920
why does she keep on staring at xiang man kui's seat
260
00:19:18,580 --> 00:19:21,540
yesterday, han qi lu and xiang man kui eloped
261
00:19:21,580 --> 00:19:23,660
see, she didnt even take her bag
262
00:19:23,760 --> 00:19:28,220
chuxia was not in a good mood last night b/c of this
263
00:19:28,220 --> 00:19:31,700
i knew han qi lu was like this, im going to find him
264
00:19:47,260 --> 00:19:47,760
chuxia
265
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
the more i look at her, the more i cant stand her
266
00:19:52,540 --> 00:19:54,940
yeah, her chest is bigger than yours
267
00:19:55,420 --> 00:19:56,540
shes also taller
268
00:19:56,540 --> 00:19:57,240
no wonder you cant stand her
269
00:19:58,220 --> 00:19:58,860
an chuxia
270
00:19:59,400 --> 00:20:00,760
how can you help her?
271
00:20:15,660 --> 00:20:16,540
you got beat?
272
00:20:17,300 --> 00:20:17,800
nope
273
00:20:18,400 --> 00:20:20,720
your defense skills must be ok then
274
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
im saying i didnt get a chance to beat him
275
00:20:23,680 --> 00:20:24,180
why
276
00:20:25,720 --> 00:20:26,520
hes not here
277
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
why is he not here again?
278
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
i heard that his dad fell ill yesterday
279
00:20:31,980 --> 00:20:33,420
so hes in the hospital
280
00:20:34,700 --> 00:20:35,900
uncle han is sick?
281
00:20:35,900 --> 00:20:36,720
thats what i heard
282
00:20:41,260 --> 00:20:42,460
the teachers here
283
00:20:50,840 --> 00:20:53,000
this student, what are you doing
284
00:20:53,000 --> 00:20:55,020
teacher, i have something, im going to leave first
285
00:21:06,420 --> 00:21:09,780
i dont know whether im nervous and worried because
286
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
of uncle han, or qi lu
287
00:21:14,020 --> 00:21:14,580
or my mom
288
00:21:15,400 --> 00:21:16,120
either way
289
00:21:17,320 --> 00:21:18,040
wait for me
16747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof