Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:14,460
han qi lu
2
00:00:15,740 --> 00:00:16,300
bastard
3
00:00:18,140 --> 00:00:18,660
bastard
4
00:00:18,660 --> 00:00:19,160
chuxia
5
00:00:19,740 --> 00:00:20,240
sorry
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,340
because of me you guys are in a fight
7
00:00:22,700 --> 00:00:23,820
you are my friend
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,500
i should speak up for you
9
00:00:26,740 --> 00:00:27,240
plus
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,160
im not mad at him just b/c of this
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,320
what else then?
12
00:00:32,619 --> 00:00:34,140
i think i should give up
13
00:00:34,700 --> 00:00:37,100
han qi lu should be with xiang man kui
14
00:00:37,100 --> 00:00:39,700
i dont want to be in the middle of them anymore
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,720
to think like this is good
16
00:00:46,100 --> 00:00:48,340
but i gave up on entering b/c of him
17
00:00:51,100 --> 00:00:51,900
im so stupid
18
00:00:54,100 --> 00:00:55,140
its not too late
19
00:00:57,020 --> 00:00:58,140
jiang chen chuan
20
00:01:01,180 --> 00:01:02,540
get ready to compete
21
00:01:07,720 --> 00:01:08,220
an ID?
22
00:01:09,900 --> 00:01:11,180
how did you get this
23
00:01:11,660 --> 00:01:13,500
chuxia you can compete now!
24
00:01:15,820 --> 00:01:17,820
jiang enterprise is in charge
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
its not a big deal
26
00:01:21,480 --> 00:01:22,360
you're great
27
00:01:22,720 --> 00:01:23,760
jiang chen chua
28
00:01:24,120 --> 00:01:25,240
thank you so much
29
00:01:26,800 --> 00:01:27,300
oh god
30
00:01:27,300 --> 00:01:28,580
did you just hug me?
31
00:01:29,620 --> 00:01:30,120
yes
32
00:01:30,120 --> 00:01:30,660
i dont know how to repay you
33
00:01:32,040 --> 00:01:33,080
you don thave to
34
00:01:33,800 --> 00:01:34,600
hug me again
35
00:01:34,600 --> 00:01:35,100
hey
36
00:01:35,620 --> 00:01:36,120
no way
37
00:01:36,920 --> 00:01:37,420
chuxia
38
00:01:37,420 --> 00:01:37,920
chuxia
39
00:01:38,200 --> 00:01:39,160
come over here
40
00:01:40,900 --> 00:01:41,400
chuxia
41
00:01:42,860 --> 00:01:43,740
i want to know
42
00:01:44,060 --> 00:01:46,460
why did you give up going to Ke Si Dun?
43
00:01:51,180 --> 00:01:54,940
for some questions, only some people can know the answer
44
00:01:56,900 --> 00:01:59,940
unfortunately you're not one of those people
45
00:02:01,860 --> 00:02:04,420
hurry and go back, dont let others see u
46
00:02:12,840 --> 00:02:13,340
hello
47
00:02:16,280 --> 00:02:16,780
what?
48
00:02:16,780 --> 00:02:19,640
you want me to be a judge for this competition?
49
00:03:54,140 --> 00:03:55,100
half a year ago
50
00:04:55,760 --> 00:04:56,260
qi lu
51
00:04:56,260 --> 00:04:57,400
i've "lost" my right hand
52
00:04:57,540 --> 00:04:58,740
i cant lose you too
53
00:05:11,580 --> 00:05:12,080
xin wei
54
00:05:12,080 --> 00:05:13,320
hows your cousin at school?
55
00:05:15,100 --> 00:05:15,600
good
56
00:05:15,600 --> 00:05:18,180
hes like an idiot chasing after a girl
57
00:05:19,060 --> 00:05:21,620
why are you talking about him like that
58
00:05:21,620 --> 00:05:22,740
what crazy girl?
59
00:05:23,340 --> 00:05:24,620
is it the one called
60
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
called xia something
61
00:05:27,860 --> 00:05:28,980
dad, how did u know
62
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
your cousin
63
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
asked me for a favor for the girl he likes
64
00:05:33,340 --> 00:05:35,340
i got an ID for the competition
65
00:05:38,140 --> 00:05:39,500
hes just like his dad
66
00:05:43,760 --> 00:05:44,320
what ID?
67
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
the fashion design one
68
00:05:56,920 --> 00:05:57,560
an chuxia
69
00:05:58,920 --> 00:06:01,160
dont you know to give me some face?
70
00:06:03,100 --> 00:06:04,140
you got so angry
71
00:06:04,140 --> 00:06:05,220
and in front of everyone
72
00:06:06,960 --> 00:06:09,600
im at least someone well known at school
73
00:06:09,600 --> 00:06:11,900
and you couldn't not embarrass me?
74
00:06:28,380 --> 00:06:29,660
what are you doing?
75
00:06:29,860 --> 00:06:31,460
what are you doing qi lu?
76
00:06:31,460 --> 00:06:33,000
im going to borrow your chuxia for a moment
77
00:06:33,000 --> 00:06:33,500
lets go
78
00:06:36,940 --> 00:06:38,060
let go of me let go
79
00:06:39,060 --> 00:06:39,560
let go
80
00:06:47,140 --> 00:06:47,700
han qi lu
81
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
what do you want?
82
00:06:52,360 --> 00:06:55,640
dont you feel like you have something to say to me?
83
00:06:56,520 --> 00:06:57,160
say what?
84
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
like an apo...apology?
85
00:07:01,820 --> 00:07:02,320
me?
86
00:07:02,620 --> 00:07:03,820
apologize to you?
87
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
you must be real sick
88
00:07:09,100 --> 00:07:09,600
fine
89
00:07:09,600 --> 00:07:10,160
sit here
90
00:07:10,160 --> 00:07:11,300
lets have a good talk
91
00:07:13,500 --> 00:07:14,700
come sit over here
92
00:07:17,220 --> 00:07:17,860
an chuxia
93
00:07:17,860 --> 00:07:20,940
i know you're a prideful girl who stands up for her friends
94
00:07:21,020 --> 00:07:22,620
to protect your friends
95
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
you said some rash things in the moment
96
00:07:25,660 --> 00:07:29,180
but you didnt have to get mad at me in front of everyone
97
00:07:30,580 --> 00:07:32,180
how can i face people now
98
00:07:43,660 --> 00:07:44,700
what do you mean
99
00:07:44,700 --> 00:07:48,320
jiang chen chuan pulled some strings
100
00:07:49,100 --> 00:07:49,980
he got me an ID
101
00:07:52,460 --> 00:07:53,900
so i will be competing
102
00:08:08,320 --> 00:08:08,880
im so mad
103
00:08:10,300 --> 00:08:11,100
she got an ID
104
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
whats there to be mad about
105
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
i already expected this
106
00:08:17,820 --> 00:08:18,540
dont worry
107
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
theres still ur father
108
00:08:21,500 --> 00:08:22,220
my father?
109
00:08:23,200 --> 00:08:24,080
what can he do
110
00:08:25,020 --> 00:08:27,660
all the judges are invited from Ke Si Dun
111
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
there is nobody from Jiang Enterprise
112
00:08:33,799 --> 00:08:34,299
its ok
113
00:08:34,860 --> 00:08:35,580
i have a way
114
00:08:35,860 --> 00:08:36,980
you know people?
115
00:08:43,780 --> 00:08:44,280
judge?
116
00:08:44,280 --> 00:08:47,260
you're a judge this time?
117
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
did you hear?
118
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
xiang man kui is a judge for this years competition
119
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
an chuxia also got an ID
120
00:08:59,640 --> 00:09:02,760
the judge actually stole the applicants form?
121
00:09:02,760 --> 00:09:03,740
this is going to be a good show
122
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
the most interesting part will be
123
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
mo xin wei b/c she accused xiang man kui
124
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
did you hear?
125
00:09:14,080 --> 00:09:15,980
xiang man kui is a judge this time!
126
00:09:18,340 --> 00:09:18,840
chuxia
127
00:09:19,020 --> 00:09:20,460
you have to be careful
128
00:09:21,340 --> 00:09:21,840
i know
129
00:09:23,020 --> 00:09:24,460
i've heard the rumors
130
00:09:25,660 --> 00:09:26,940
she can be her judge
131
00:09:26,940 --> 00:09:27,480
i'll just be a competitor
132
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
and theres mo xin wei
133
00:09:30,880 --> 00:09:31,520
this time
134
00:09:31,520 --> 00:09:34,180
i just want to compete, im not thinking about other things
135
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
then does han qi lu know?
136
00:09:39,360 --> 00:09:39,860
he...
137
00:09:45,040 --> 00:09:45,540
hi
138
00:09:46,580 --> 00:09:47,080
qi lu
139
00:09:58,740 --> 00:09:59,540
come with me
140
00:09:59,540 --> 00:10:00,040
where?
141
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
to catch a thief
142
00:10:04,840 --> 00:10:05,340
i think
143
00:10:05,340 --> 00:10:06,180
maybe theres something wrong with his brain?
144
00:10:06,180 --> 00:10:07,840
i dont think we should be doing this...
145
00:10:08,000 --> 00:10:11,760
if we dont be careful, he'll really get together with he!
146
00:10:14,540 --> 00:10:15,100
so what?
147
00:10:15,560 --> 00:10:16,680
i already gave up
148
00:10:19,040 --> 00:10:19,920
wait xiao nan
149
00:10:19,920 --> 00:10:21,140
dont you want me to be with jiang chenchuan?
150
00:10:21,140 --> 00:10:22,780
why are you focused on han qi lu
151
00:10:24,960 --> 00:10:27,120
this is about winning and losing
152
00:10:27,220 --> 00:10:29,140
i just dont like xiang man kui
153
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
so i want to help you beat her
154
00:10:32,640 --> 00:10:33,140
got it?
155
00:10:33,140 --> 00:10:34,180
wow, such principles
156
00:10:34,180 --> 00:10:35,780
what are you guys doing?
157
00:10:38,580 --> 00:10:39,780
jiang chen chuan!
158
00:10:39,780 --> 00:10:41,160
why are you here again?
159
00:10:41,460 --> 00:10:43,060
you guys didnt answer me
160
00:10:43,220 --> 00:10:44,260
whatcha doing?
161
00:10:50,040 --> 00:10:50,600
han qi lu
162
00:10:51,980 --> 00:10:52,620
han qi lu!
163
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
what are you doing here?
164
00:11:00,360 --> 00:11:01,000
lets talk
165
00:11:01,220 --> 00:11:03,140
what do we have to talk about?
166
00:11:04,860 --> 00:11:06,380
about chuxia's future
167
00:11:06,380 --> 00:11:06,880
stop messing around
168
00:11:07,320 --> 00:11:07,820
lets go
169
00:11:08,980 --> 00:11:09,700
im serious
170
00:11:10,360 --> 00:11:10,920
han qi lu
171
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
to let her focus on designing
172
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
and prep for the competition
173
00:11:15,240 --> 00:11:16,260
i've already prepared a hotel room
174
00:11:16,260 --> 00:11:17,480
i hope you wont be against it
175
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
when was this?
176
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
why didnt you discuss with me?
177
00:11:27,620 --> 00:11:28,260
an chuxia
178
00:11:28,860 --> 00:11:30,300
is this what you want?
179
00:11:31,880 --> 00:11:32,380
qi lu
180
00:11:32,500 --> 00:11:34,580
since she wants to study abroad
181
00:11:34,780 --> 00:11:35,900
then support her
182
00:11:37,360 --> 00:11:37,860
plus
183
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
its not like shes not coming back
184
00:11:40,380 --> 00:11:40,880
right?
185
00:11:41,540 --> 00:11:42,980
thats not for certain
186
00:11:42,980 --> 00:11:44,880
if she gets first place this time
187
00:11:45,740 --> 00:11:47,020
she can go to france
188
00:11:47,020 --> 00:11:48,880
she wont have to live at somebody's house anymore
189
00:11:53,380 --> 00:11:54,260
actually...
190
00:11:56,540 --> 00:11:57,580
what happened?
191
00:11:57,680 --> 00:11:58,960
did you get burned?
192
00:12:00,280 --> 00:12:01,080
which hand?
193
00:12:04,100 --> 00:12:04,900
its ok its ok
194
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
i'll pack my things tonight
195
00:12:12,580 --> 00:12:13,220
you sure?
196
00:12:16,780 --> 00:12:17,280
im sure
197
00:12:20,080 --> 00:12:20,580
chuxia
198
00:12:21,940 --> 00:12:22,440
chuxia
199
00:12:53,100 --> 00:12:53,740
you like?
200
00:12:59,640 --> 00:13:00,140
thanks
201
00:13:00,420 --> 00:13:02,980
you helped with the ID and now this room
202
00:13:03,380 --> 00:13:04,740
i dont know how to...
203
00:13:05,500 --> 00:13:06,460
stop stop stop
204
00:13:06,460 --> 00:13:07,840
dont say things like that
205
00:13:07,840 --> 00:13:09,780
if you do, i'd feel like im not really your friend
206
00:13:12,860 --> 00:13:13,360
ok
207
00:13:13,360 --> 00:13:13,860
lets go
208
00:13:16,100 --> 00:13:16,660
so heavy
209
00:13:18,460 --> 00:13:20,460
the big surprise is in the back
210
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
come here come here
211
00:13:31,860 --> 00:13:33,300
the main point is here
212
00:13:38,280 --> 00:13:38,780
miss an
213
00:13:38,780 --> 00:13:39,320
please sit
214
00:13:47,880 --> 00:13:48,380
look
215
00:13:49,780 --> 00:13:51,160
paper and pencils, pens
216
00:13:51,160 --> 00:13:51,660
i've prepped everything
217
00:13:51,660 --> 00:13:52,780
its getting late
218
00:13:54,060 --> 00:13:56,140
just ask me if you need anything
219
00:13:58,480 --> 00:13:58,980
call me
220
00:13:58,980 --> 00:13:59,700
remember to call me
221
00:14:00,640 --> 00:14:01,140
call me
222
00:14:02,160 --> 00:14:02,660
bye
223
00:14:15,520 --> 00:14:16,320
hi everyone
224
00:14:16,320 --> 00:14:17,360
good afternoon
225
00:14:19,620 --> 00:14:20,580
chuxia chuxia
226
00:14:20,580 --> 00:14:24,680
welcome to the yearly youth fashion design competition of Ke Si Dun fashion school
227
00:14:25,600 --> 00:14:28,080
our first competition is very simple
228
00:14:28,940 --> 00:14:31,020
we see that in front of everyone
229
00:14:32,560 --> 00:14:35,200
there is color and a blank white t-shirt
230
00:14:35,960 --> 00:14:36,680
in a moment
231
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
once the competition begins
232
00:14:37,960 --> 00:14:39,620
each person will within 1 hr
233
00:14:40,220 --> 00:14:42,060
put the color on to the shirt
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
to do something creative
235
00:14:45,600 --> 00:14:46,340
and create a design
236
00:14:47,220 --> 00:14:50,660
and we will choose 15 competitors to continue along
237
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
competitors, are you ready?
238
00:14:56,460 --> 00:14:56,960
begin
239
00:15:29,560 --> 00:15:33,720
if its just as simple design, that wont guarantee a win or a loss
240
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
its not about your artistic skills but its about creativity
241
00:15:36,820 --> 00:15:38,740
time is going by second by second
242
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
we can see everyone working intently on their piece
243
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
since the topic is creativity
244
00:15:49,280 --> 00:15:49,840
then...
245
00:15:57,380 --> 00:15:58,580
what is she doing?
246
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
the time is almost up
247
00:16:24,060 --> 00:16:25,740
lets begin the countdown
248
00:16:31,680 --> 00:16:32,240
times up
249
00:16:34,300 --> 00:16:35,900
which ones will move on?
250
00:16:36,260 --> 00:16:37,780
lets look forward to it
251
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
lets first have them show their piece
252
00:16:43,820 --> 00:16:44,860
in a few moments
253
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
our judges will judge and give points
254
00:17:21,619 --> 00:17:23,299
ok everyone welcome back
255
00:17:26,599 --> 00:17:28,840
then we will reveal who has passed
256
00:17:29,340 --> 00:17:30,620
based on the judges
257
00:17:31,060 --> 00:17:33,140
the people who have moved on are
258
00:17:36,680 --> 00:17:37,400
they are..
259
00:17:37,900 --> 00:17:38,540
who is it?
260
00:17:39,200 --> 00:17:39,760
ming yue
261
00:17:40,580 --> 00:17:41,080
jia jia
262
00:17:41,820 --> 00:17:42,460
mo xin wei
263
00:17:44,000 --> 00:17:44,640
an chu xia
264
00:17:46,140 --> 00:17:46,640
li dan
265
00:17:47,720 --> 00:17:48,600
wang jia xiin
266
00:17:49,840 --> 00:17:50,720
yang hai chen
267
00:17:52,620 --> 00:17:53,420
liu shao zuo
268
00:17:54,140 --> 00:17:55,100
then of course
269
00:17:55,100 --> 00:17:57,140
the first place out of all of them is...
270
00:17:59,900 --> 00:18:00,540
an chuxia
271
00:18:01,420 --> 00:18:02,060
congrats
272
00:18:03,760 --> 00:18:04,720
chuxia chuxia
273
00:18:10,100 --> 00:18:10,740
congrats
274
00:18:12,400 --> 00:18:16,160
and of course, lets congratulate everyone who competed
275
00:18:20,140 --> 00:18:22,620
lets meet each other once again later
276
00:18:35,560 --> 00:18:36,060
chuxia
277
00:18:36,640 --> 00:18:37,680
you're amazing
278
00:18:45,700 --> 00:18:46,200
chuxia
279
00:18:46,560 --> 00:18:47,200
congrats
280
00:18:47,200 --> 00:18:48,060
you got first place
281
00:18:48,140 --> 00:18:50,620
it just ended, when did u get flowers?
282
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
he prepared it beforehand
283
00:18:54,020 --> 00:18:55,380
he knew u'd get first
284
00:18:56,980 --> 00:18:57,540
really?
285
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
everyone applaud
286
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
congrats
287
00:19:06,820 --> 00:19:07,460
congrats
288
00:19:08,240 --> 00:19:08,880
congrats
289
00:19:09,260 --> 00:19:09,900
congrats
290
00:19:11,620 --> 00:19:13,860
what is wrong with all the judges?
291
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
they actually gave her high points?
292
00:19:16,780 --> 00:19:17,960
theres no point in getting mad
293
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
you were not as good as her
294
00:19:19,360 --> 00:19:21,740
it doesnt matter how great you drew, its just a drawing then
295
00:19:21,740 --> 00:19:23,740
the topic this time was creativity
296
00:19:25,080 --> 00:19:26,760
you didnt go out of the box
297
00:19:27,440 --> 00:19:29,120
mo xin wei, let me tell you
298
00:19:29,120 --> 00:19:32,720
a fashion designer is dfiferent from an artist
299
00:19:34,160 --> 00:19:35,520
then what should i do
300
00:19:35,780 --> 00:19:37,540
if its like this everytime
301
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
then i'll lose
302
00:19:39,380 --> 00:19:40,740
you have to hold it in
303
00:19:43,120 --> 00:19:44,160
theres still me
304
00:19:44,580 --> 00:19:45,540
what can you do
305
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
you were there today too
306
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
but she still got first place
307
00:19:49,800 --> 00:19:53,080
to work together means we have to trust each other
308
00:19:53,080 --> 00:19:54,220
if you cant trust me
309
00:19:54,220 --> 00:19:55,440
then do things on your own
310
00:19:57,360 --> 00:19:59,520
then what other ideas do you have
311
00:20:16,300 --> 00:20:16,800
mom
312
00:20:18,700 --> 00:20:20,620
im one step closer to my dream
313
00:20:24,740 --> 00:20:25,700
do you miss me?
314
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
i miss you a lot
315
00:20:43,720 --> 00:20:47,840
"good luck in the competition"
17898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof