Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:05,808
When I woke up this morning, this was
so not how I saw my day turning out.
2
00:00:05,843 --> 00:00:08,644
[STRAINING]
[PASSENGERS EXCLAIMING]
3
00:00:08,679 --> 00:00:10,813
Should've been
a quiet afternoon.
4
00:00:10,848 --> 00:00:13,949
Meet with Gwen to pick up the battery
for my Horizon Open House project.
5
00:00:13,984 --> 00:00:15,718
Maybe grab some hot cocoa.
6
00:00:15,753 --> 00:00:17,619
But instead, here I am.
7
00:00:17,654 --> 00:00:20,456
I'm used to things going wrong,
especially lately. [LAUGHING]
8
00:00:20,491 --> 00:00:24,026
Every costumed whacko in the
tristate area seems to be after me.
9
00:00:24,061 --> 00:00:26,795
[LAUGHING] [STRAINING]
But this guy?
10
00:00:26,830 --> 00:00:29,164
Couldn't he have at least
waited until October 31st?
11
00:00:29,199 --> 00:00:33,635
[LAUGHING] Obliterating you is
such a thrill, Spider-Clown.
12
00:00:33,670 --> 00:00:37,273
This is so boo-tiful.
[LAUGHS]
13
00:00:38,442 --> 00:00:40,843
More like boo to that wordplay.
14
00:00:40,878 --> 00:00:42,878
[MANIACAL LAUGHTER]
15
00:00:42,913 --> 00:00:44,562
[STICK BLOW LANDS]
16
00:00:44,587 --> 00:00:46,882
Let me tell you, whoever this
jack-o'-lantern guy is, [BLOWS LANDING]
17
00:00:46,917 --> 00:00:50,019
He's definitely more trick
than treat.
18
00:00:56,848 --> 00:01:00,048
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
19
00:01:01,765 --> 00:01:04,333
[LAUGHS]
Hey-ho!
20
00:01:04,368 --> 00:01:06,335
Who wants to gather round
the ol' campfire
21
00:01:06,370 --> 00:01:09,405
for roasted marshmallows
and spooky stories?
22
00:01:11,308 --> 00:01:14,042
Ugh! Who is is this creep?
23
00:01:14,077 --> 00:01:16,278
And where'd he get
all these dangerous toys?
24
00:01:16,313 --> 00:01:18,847
Hope you like it hot,
little spider.
25
00:01:18,882 --> 00:01:20,883
Pop, sizzle-fizzle!
26
00:01:20,918 --> 00:01:22,885
Bat's all, folks!
27
00:01:22,920 --> 00:01:25,521
The cemetery is about to get
a new tenant.
28
00:01:25,556 --> 00:01:29,525
I used to think Halloween was fun,
but you're out of your gourd.
29
00:01:29,560 --> 00:01:32,094
[CREAKING]
[PASSENGERS WHIMPERING]
30
00:01:32,129 --> 00:01:33,629
[CRACKLING]
31
00:01:35,299 --> 00:01:37,966
If I can use the weight
of the bus in my favor,
32
00:01:38,001 --> 00:01:39,601
I might be able
to pull this off.
33
00:01:39,636 --> 00:01:41,603
Gravity, don't fail me now!
34
00:01:41,638 --> 00:01:44,072
[LAUGHS]
I deliver the Spider,
35
00:01:44,107 --> 00:01:46,909
I get the biggest
candy bag of all!
36
00:01:46,944 --> 00:01:48,777
Aah!
37
00:01:48,812 --> 00:01:51,447
[PASSENGERS YELL]
[GRUNTS]
38
00:01:53,617 --> 00:01:55,451
[GRUNTS]
[BOTH YELL]
39
00:02:03,093 --> 00:02:06,395
- Everyone, hang on!
- Like we got a choice.
40
00:02:06,430 --> 00:02:08,464
[LAUGHING]
41
00:02:08,499 --> 00:02:11,400
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
42
00:02:11,435 --> 00:02:15,904
Dangling spider... with a bag
full of goodies to go splat.
43
00:02:15,939 --> 00:02:18,173
Should've designed a Creep-O-Meter
for the open house.
44
00:02:18,208 --> 00:02:20,175
[GRUNTING]
45
00:02:20,210 --> 00:02:23,446
This guy would measure off the charts.
[GRUNTING]
46
00:02:28,452 --> 00:02:30,919
Last stop, Brooklyn Bridge.
47
00:02:30,954 --> 00:02:33,922
Transfers to pedestrian walkways
are that-a-way.
48
00:02:33,957 --> 00:02:36,425
Thank you for flying
the Spidey skies.
49
00:02:37,253 --> 00:02:39,294
That isn't your
regular costume, is it?
50
00:02:39,329 --> 00:02:42,030
Because I think it's making
everyone uncomfortable.
51
00:02:42,065 --> 00:02:45,000
Look, I'm not happy
about it, either,
52
00:02:45,035 --> 00:02:47,002
but normally I don't
fight villains who attack me
53
00:02:47,037 --> 00:02:49,905
with industrial-strength
itching powder bombs.
54
00:02:52,543 --> 00:02:55,143
[LAUGHING]
55
00:02:55,178 --> 00:02:59,114
Jack is back to get
the Wicked Web of the West!
56
00:02:59,149 --> 00:03:00,249
[GRUNTING]
57
00:03:02,185 --> 00:03:04,386
That doesn't even make sense!
58
00:03:04,421 --> 00:03:07,389
Gotta lead him away
from these innocent bystanders.
59
00:03:07,424 --> 00:03:11,159
Come on, pumpkin head! Let's see
if you can keep up with me.
60
00:03:11,194 --> 00:03:13,195
[MANIACAL LAUGHTER]
61
00:03:16,033 --> 00:03:20,369
Chills and thrills! [LAUGHS]
Ghosties and ghouls!
62
00:03:21,605 --> 00:03:24,006
This guy likes Halloween
way too much.
63
00:03:25,175 --> 00:03:27,543
That's a dangerous prop,
pumpkin-man!
64
00:03:27,578 --> 00:03:32,147
I told you,
the name's Jack O'Lantern,
65
00:03:32,182 --> 00:03:34,416
King of Halloween!
66
00:03:34,451 --> 00:03:35,818
[GRUNTS]
67
00:03:35,843 --> 00:03:39,421
But you didn't tell me who put
out the order to take me down!
68
00:03:39,456 --> 00:03:44,660
I'll never reveal the skeletons
in my closet on this special day.
69
00:03:44,895 --> 00:03:47,195
Today's not Halloween!
70
00:03:47,230 --> 00:03:50,232
Every day is Halloween!
71
00:03:51,334 --> 00:03:54,603
[SINGSONGY VOICE]
Trick or treat?
72
00:03:54,638 --> 00:03:56,972
Yeah, not the time for games.
73
00:03:57,007 --> 00:04:00,442
Don't you even know the rules?
74
00:04:00,477 --> 00:04:03,145
[SINGSONGY VOICE]
Trick or treat?
75
00:04:03,180 --> 00:04:06,248
Uh, okay. Treat?
76
00:04:06,283 --> 00:04:09,284
You got it!
[LAUGHS, GRUNTS]
77
00:04:10,487 --> 00:04:12,754
Not more of those things!
[GRUNTS]
78
00:04:12,789 --> 00:04:14,356
[GRUNTS]
79
00:04:15,926 --> 00:04:18,160
I knew caramel apples
were bad for your teeth,
80
00:04:18,195 --> 00:04:21,596
but, man, this hurts!
[YELLS, GRUNTS]
81
00:04:21,631 --> 00:04:24,366
Bet ya can't catch me!
82
00:04:25,836 --> 00:04:28,303
Being taunted by a guy
with a pumpkin head.
83
00:04:28,338 --> 00:04:30,339
Could this day get any weirder?
84
00:04:37,647 --> 00:04:39,781
Yes, this day could get weirder.
85
00:04:39,816 --> 00:04:42,317
Gotta have a serious talk
with this guy.
86
00:04:42,352 --> 00:04:44,553
These fake webs
are just embarrassing.
87
00:04:47,157 --> 00:04:50,292
And this must be where he makes all
those explosive caramel apples.
88
00:04:50,327 --> 00:04:54,362
Ten out of ten dentists would
agree they are bad for your life.
89
00:04:54,397 --> 00:04:56,765
What is a dentist?
[LAUGHS]
90
00:04:56,800 --> 00:04:58,934
Never heard of such a thing.
[LAUGHS]
91
00:04:58,969 --> 00:05:02,003
Oh, when I defeat
92
00:05:02,038 --> 00:05:04,439
and deliver you, spider,
93
00:05:04,474 --> 00:05:08,310
they'll give me a big,
[LAUGHS] big prize!
94
00:05:08,345 --> 00:05:12,814
Just think of how much more
spook-tastic I can make this place
95
00:05:12,849 --> 00:05:15,650
with all that sweet money.
[LAUGHS]
96
00:05:15,685 --> 00:05:18,386
Are you incapable
of a clear answer?
97
00:05:18,421 --> 00:05:19,955
Who asked you to deliver me?
98
00:05:19,990 --> 00:05:22,324
[SINGSONGY VOICE]
I've got another treat.
99
00:05:22,359 --> 00:05:25,160
Another treat?
All you give out is tricks!
100
00:05:25,195 --> 00:05:27,162
Oh, no.
[LAUGHS]
101
00:05:27,197 --> 00:05:29,531
This is a treat for me!
[LAUGHS]
102
00:05:29,566 --> 00:05:30,665
Aah!
103
00:05:30,700 --> 00:05:34,169
[CRYING OUT]
Wait.
104
00:05:34,204 --> 00:05:35,670
Candy corn?
105
00:05:35,705 --> 00:05:37,239
[MANIACAL LAUGHTER]
106
00:05:37,274 --> 00:05:39,875
[GRUNTING]
Ow! Stop!
107
00:05:39,910 --> 00:05:41,910
[GROANS]
Candy corn really is
108
00:05:41,945 --> 00:05:44,680
the worst candy ever!
[GRUNTS]
109
00:05:47,918 --> 00:05:49,484
Oops.
110
00:05:49,519 --> 00:05:52,187
Now I'm helping him
produce those explosive apples.
111
00:05:52,222 --> 00:05:55,523
Hey! I'm in charge
of Halloween here!
112
00:05:55,558 --> 00:05:56,792
[GRUNTS]
113
00:05:59,930 --> 00:06:03,665
Seek and hide?
My, my!
114
00:06:03,700 --> 00:06:06,401
Enough is enough!
115
00:06:06,436 --> 00:06:08,403
Who hired you, Jack O' Lantern?
116
00:06:09,406 --> 00:06:12,774
Ghosts have real spirit!
117
00:06:12,809 --> 00:06:13,775
[LAUGHS]
118
00:06:13,810 --> 00:06:16,444
Ugh! Is he even hearing me?
119
00:06:16,479 --> 00:06:19,014
Who put a bounty out for me?!
120
00:06:19,049 --> 00:06:21,617
That's witch-ful thinking.
121
00:06:24,254 --> 00:06:26,254
How much are you being paid?
122
00:06:26,289 --> 00:06:31,192
I only spook when spooken to!
[LAUGHS]
123
00:06:31,227 --> 00:06:34,730
Oh, this guy's crazy
even by super-villain standards.
124
00:06:35,999 --> 00:06:39,200
Maybe I need to play along.
125
00:06:39,235 --> 00:06:41,102
[GRUNTS]
126
00:06:41,137 --> 00:06:44,539
Okay, Jack O'Lantern.
Your turn.
127
00:06:44,574 --> 00:06:47,108
Trick or treat?
128
00:06:47,143 --> 00:06:50,812
[LAUGHS] No one's ever
asked me that question.
129
00:06:50,847 --> 00:06:53,448
Delightful. I, uh...
130
00:06:53,483 --> 00:06:55,617
[BREATHING HEAVILY]
Treat!
131
00:06:55,652 --> 00:06:57,419
[GRUNTS]
132
00:06:58,421 --> 00:07:00,055
[GRUNTS]
133
00:07:00,090 --> 00:07:02,324
[YELLING]
134
00:07:09,599 --> 00:07:13,101
[SPIDER-MAN] Congratulations. Now
you're a delicious treat, Jackie.
135
00:07:13,136 --> 00:07:15,203
[MUFFLED YELLING]
136
00:07:17,173 --> 00:07:19,574
[MUFFLED LAUGHING]
137
00:07:19,609 --> 00:07:21,476
[MUFFLED YELLING]
What's that?
138
00:07:21,511 --> 00:07:23,945
You realize it's not
actually Halloween?
139
00:07:23,980 --> 00:07:27,615
[MUFFLED]
Nooooo!
140
00:07:27,650 --> 00:07:29,617
I agree.
We should only ever
141
00:07:29,652 --> 00:07:32,420
act like this once a year.
[MUFFLED YELL]
142
00:07:32,455 --> 00:07:35,523
Well, since it doesn't look like I'll
be getting any answers from you,
143
00:07:35,558 --> 00:07:38,426
I'll just be calling the police to shut
down your little fun factory here,
144
00:07:38,461 --> 00:07:41,363
and then I'm going home
to find my backup costume.
145
00:07:42,732 --> 00:07:46,468
Spider-Man costume, that is,
not Halloween costume.
146
00:07:46,503 --> 00:07:50,038
Because a Halloween costume this
time of year would just be weird.
147
00:07:50,073 --> 00:07:52,174
[MUFFLED GRUNTING]
[YAWNS]
148
00:07:55,011 --> 00:07:56,978
Running late. Again.
[GASPS]
149
00:07:57,013 --> 00:07:59,814
And I've flaked on Gwen already today.
[GASPS]
150
00:07:59,849 --> 00:08:02,217
Not that this morning
was entirely my fault.
151
00:08:02,252 --> 00:08:05,520
That pumpkin-headed maniac wasn't
exactly something I had scheduled.
152
00:08:06,689 --> 00:08:07,689
[GRUNTS]
Whoa!
153
00:08:07,724 --> 00:08:09,557
Ow!
[GROANS]
154
00:08:09,592 --> 00:08:12,160
Man, every muscle
in my body aches.
155
00:08:12,195 --> 00:08:14,829
Must have hurt myself
fighting Jack O'Lantern.
156
00:08:14,864 --> 00:08:17,699
Or it could've been
Overdrive, or Mysterio,
157
00:08:17,734 --> 00:08:20,068
or the Spot, or that giant hippo
158
00:08:20,103 --> 00:08:22,070
creatively named "Hippo."
159
00:08:22,105 --> 00:08:24,305
[GROANS] I'm really losing
count of the bumps, bruises,
160
00:08:24,340 --> 00:08:26,307
and costumed bad guys.
161
00:08:26,342 --> 00:08:28,743
[GRUNTING]
162
00:08:28,778 --> 00:08:30,745
Focus, Peter.
You've got ten hours
163
00:08:30,780 --> 00:08:33,048
to finish your project
for the open house,
164
00:08:33,083 --> 00:08:35,383
and you need that integrated
battery for the project,
165
00:08:35,418 --> 00:08:37,686
and you need to get
said battery from Gwen.
166
00:08:40,723 --> 00:08:44,626
Before she loses patience
and never speaks to you again.
167
00:08:50,967 --> 00:08:53,568
Huh. Being followed.
168
00:08:54,771 --> 00:08:57,872
Whoever you are,
I know you're out there.
169
00:08:57,907 --> 00:09:00,542
Let me guess. Another bad
guy I've never heard of.
170
00:09:00,577 --> 00:09:02,611
[GRUNTS] We might as
well get this over with.
171
00:09:05,482 --> 00:09:09,751
Just testing to see if this sixth sense
you're supposed to have is real.
172
00:09:15,825 --> 00:09:17,625
[HIGH-PITCHED RINGING]
Aah!
173
00:09:17,660 --> 00:09:20,228
[GROANING]
174
00:09:22,298 --> 00:09:23,765
Yah!
175
00:09:24,934 --> 00:09:26,301
Who are you?
176
00:09:26,336 --> 00:09:28,937
Just a guy with a job to do.
177
00:09:32,475 --> 00:09:36,111
[GRUNTING]
178
00:09:36,146 --> 00:09:37,979
Amateur gadget party?
179
00:09:38,014 --> 00:09:41,082
Am I supposed to be impressed?
[GRUNTS]
180
00:09:41,117 --> 00:09:42,317
[GRUNTS]
181
00:09:42,352 --> 00:09:44,752
[COUGHING]
182
00:09:44,787 --> 00:09:46,721
A smoke screen? Really?
183
00:09:46,756 --> 00:09:49,491
Okay, in terms of senses,
you've covered sight, sound...
184
00:09:49,526 --> 00:09:52,227
And touch!
[GRUNTS]
185
00:09:52,262 --> 00:09:54,462
[GRUNTING]
186
00:09:54,497 --> 00:09:56,498
Please don't let there be smell.
187
00:10:04,874 --> 00:10:08,676
You know, it would be bad for my
superhero cred to lose to Fog-man.
188
00:10:08,711 --> 00:10:11,780
And this is coming from a guy who
almost got beat by a panda-person.
189
00:10:12,949 --> 00:10:15,283
The underworld
knows me as Prowler.
190
00:10:15,318 --> 00:10:18,520
Oh, good.
A villain who answers questions.
191
00:10:18,555 --> 00:10:21,656
Who sent you? I haven't gotten
a straight answer from anyone.
192
00:10:21,691 --> 00:10:23,124
Here's a straight answer.
193
00:10:23,159 --> 00:10:25,960
This is nothing personal, just business.
[GRUNTING]
194
00:10:25,995 --> 00:10:27,762
[YELLS]
195
00:10:27,797 --> 00:10:30,832
Let me tell you, this is starting
to feel really personal.
196
00:10:31,668 --> 00:10:33,969
[GRUNTING]
197
00:10:36,072 --> 00:10:40,208
[GRUNTS] Why won't these villains
just let me finish my homework?
198
00:10:41,311 --> 00:10:42,344
[GRUNTING]
199
00:10:45,215 --> 00:10:46,614
[YELLING]
[GRUNTS]
200
00:10:46,649 --> 00:10:47,982
[GRUNTS, GROANS]
201
00:10:48,017 --> 00:10:49,684
[GRUNTS]
202
00:10:50,820 --> 00:10:52,320
[ZAPPING]
No!
203
00:10:52,355 --> 00:10:53,821
What's wrong with this thing?
[BEEPING]
204
00:10:53,856 --> 00:10:55,823
Problem with your gear?
205
00:10:55,858 --> 00:10:57,859
That's not very
super-villain of you.
206
00:10:57,894 --> 00:10:59,928
[BEEPS]
Finally.
207
00:11:01,030 --> 00:11:02,664
[BOTH GRUNT]
208
00:11:02,699 --> 00:11:03,998
[GRUNTS]
209
00:11:04,033 --> 00:11:06,000
[ELECTRICITY ARCING]
Cute trick.
210
00:11:06,035 --> 00:11:09,204
Can you blame a guy?
I thought I'd be lonely in here.
211
00:11:09,239 --> 00:11:11,673
You only made this easier for me.
Huh?
212
00:11:11,708 --> 00:11:13,875
Don't get mad,
but if you're gonna do
213
00:11:13,910 --> 00:11:15,743
this bad-guy thing
professionally,
214
00:11:15,778 --> 00:11:18,413
you've gotta take better
care of your gear. [BEEPING]
215
00:11:18,448 --> 00:11:21,849
I'm just the muscle.
I can't fix this without my...
216
00:11:21,884 --> 00:11:23,885
Without what?
My brother.
217
00:11:25,355 --> 00:11:28,690
He makes this gear.
I'm no scientist.
218
00:11:32,795 --> 00:11:34,529
Well, here's some science.
219
00:11:34,564 --> 00:11:38,266
Water plus electricity
equals bad news!
220
00:11:40,903 --> 00:11:42,304
Gotta insulate ourselves!
221
00:11:43,473 --> 00:11:44,739
Hold on!
222
00:11:44,774 --> 00:11:46,708
[GRUNTING]
[ELECTRICITY ARCING]
223
00:11:46,743 --> 00:11:49,777
What are you doing?
Trying to keep us alive!
224
00:11:49,812 --> 00:11:53,448
[BEEPING] Tell me you have a
way to shut this thing down!
225
00:11:53,483 --> 00:11:54,882
[STRAINING]
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,885
Aahh!
[YELLS]
227
00:11:57,920 --> 00:12:00,822
[PROWLER GRUNTS]
[SPIDER-MAN GROANS]
228
00:12:00,857 --> 00:12:05,560
Just... needed
a stupid battery pack.
229
00:12:05,595 --> 00:12:07,195
Why did you do that?
230
00:12:07,230 --> 00:12:08,730
Save me?
231
00:12:08,765 --> 00:12:12,300
Uh, is this a trick question?
232
00:12:12,335 --> 00:12:16,171
I attacked you.
Why would you save an enemy?
233
00:12:19,242 --> 00:12:22,777
Uh, it's kind of implied
in the "hero" part, you know,
234
00:12:22,812 --> 00:12:24,746
after the word "super."
235
00:12:24,781 --> 00:12:27,882
I can't take in someone
who just saved my life.
236
00:12:27,917 --> 00:12:29,751
Even a guy like me
lives by a code.
237
00:12:29,786 --> 00:12:31,819
So you have a moral code.
238
00:12:31,854 --> 00:12:33,821
Well, most villains don't.
239
00:12:33,856 --> 00:12:36,457
Maybe you're not as bad
as you think you are.
240
00:12:36,492 --> 00:12:38,793
Say, and now that we're not
beating each other up,
241
00:12:38,828 --> 00:12:40,795
any chance you can tell me
who put out a bounty
242
00:12:40,830 --> 00:12:42,964
for all these crazy villains
to take me down?
243
00:12:42,999 --> 00:12:44,966
I don't know.
244
00:12:45,001 --> 00:12:47,669
He was hidden in shadow.
Disguised his voice.
245
00:12:47,704 --> 00:12:49,804
Shadowy spider-hater, huh?
246
00:12:49,839 --> 00:12:51,839
Let's see.
Osborn is gone,
247
00:12:51,874 --> 00:12:55,176
Doc Ock is in a coma,
I defeated Jackal...
248
00:12:55,211 --> 00:12:58,980
Well, I hope they offered a lot of money,
or I'm gonna take that personally too.
249
00:12:59,015 --> 00:13:01,349
The paycheck would've been good.
250
00:13:01,384 --> 00:13:03,851
But now I gotta find another way
to solve my problems.
251
00:13:03,886 --> 00:13:05,953
See ya around.
252
00:13:05,988 --> 00:13:09,490
Wait! You ever try
to get a real job?
253
00:13:09,525 --> 00:13:13,361
Like a non-villain who doesn't
try to cage superheroes?
254
00:13:13,396 --> 00:13:16,130
I got problems bigger
than you'd understand.
255
00:13:16,165 --> 00:13:19,867
I once had to cure this entire
city of being spider-monsters.
256
00:13:19,902 --> 00:13:21,803
I know problems.
Try me.
257
00:13:21,838 --> 00:13:24,972
[SIGHS]
It's my brother.
258
00:13:25,007 --> 00:13:27,041
The one who designs all my tech.
259
00:13:27,076 --> 00:13:31,312
I botched a job, and now he's being
held by someone... dangerous.
260
00:13:31,347 --> 00:13:34,515
If I don't pay up by tonight,
my brother's history.
261
00:13:34,550 --> 00:13:36,818
So, time for plan B.
262
00:13:39,021 --> 00:13:41,189
[COUGHING]
Ugh!
263
00:13:41,224 --> 00:13:43,958
Fog-man sure knows how
to make an exit.
264
00:13:43,993 --> 00:13:45,193
[PHONE HUMMING]
265
00:13:45,228 --> 00:13:47,328
Ugh! Gwen!
266
00:13:47,363 --> 00:13:49,964
"Pete, you're late,
and I can't wait around.
267
00:13:49,999 --> 00:13:51,999
Sorry. Heading back."
268
00:13:52,034 --> 00:13:54,902
Well, it looks like
I missed my deadline.
269
00:13:54,937 --> 00:13:58,573
That doesn't mean Prowler
should miss his.
270
00:14:14,624 --> 00:14:16,023
Miss me?
271
00:14:16,058 --> 00:14:17,725
What are you doing here?
272
00:14:17,760 --> 00:14:19,861
Just hanging around.
273
00:14:19,896 --> 00:14:23,030
Also, you seem like the kind of guy
that doesn't like to ask for help.
274
00:14:23,065 --> 00:14:25,833
So I thought I'd volunteer.
Let me guess.
275
00:14:25,868 --> 00:14:28,102
Your plan B means trying to
sneak in and free your brother.
276
00:14:28,137 --> 00:14:30,104
This is my problem.
277
00:14:30,139 --> 00:14:33,742
The guy holding him isn't someone
you want to mess with, Spider-Man.
278
00:14:36,312 --> 00:14:37,845
Are you trying
to give me advice?
279
00:14:37,880 --> 00:14:41,082
'Cause, trust me,
I'm terrible at taking advice.
280
00:14:42,084 --> 00:14:46,454
So who exactly is this guy you
don't think I should meet?
281
00:14:46,489 --> 00:14:49,023
A Mob boss named Silvermane.
282
00:14:49,058 --> 00:14:51,393
He's as powerful as he is crazy.
283
00:15:00,603 --> 00:15:03,304
I knew I shouldn't have
worked for Silvermane
284
00:15:03,339 --> 00:15:05,139
but took the gig anyway.
285
00:15:05,174 --> 00:15:07,375
It came down to either
me taking out a guard
286
00:15:07,410 --> 00:15:08,910
or leaving without the loot.
287
00:15:08,945 --> 00:15:10,878
So you left without it,
288
00:15:10,913 --> 00:15:13,080
and now Silvermane
figures you owe him.
289
00:15:13,115 --> 00:15:15,683
Something like that.
This way.
290
00:15:25,962 --> 00:15:28,429
Hobie!
What are you doing here?
291
00:15:28,464 --> 00:15:32,133
You're gonna get yourself...
You brought Spider-Man?!
292
00:15:32,168 --> 00:15:34,068
[SNICKERS]
"Hobie"?
293
00:15:34,103 --> 00:15:35,903
[SIGHS]
294
00:15:35,938 --> 00:15:37,839
I prefer "Prowler."
295
00:15:37,874 --> 00:15:42,177
- We gotta get outta here before it's...
- [SILVERMANE] Too late, ya punks!
296
00:15:43,312 --> 00:15:44,979
[SPIDER-MAN]
Thugs with tommy guns?
297
00:15:45,014 --> 00:15:46,581
Holding someone's brother
for ransom?
298
00:15:46,616 --> 00:15:48,149
Old-school gangster accents?
299
00:15:48,184 --> 00:15:50,985
Way to pull out the clich�
bad-guy moves, Silvermane.
300
00:15:51,020 --> 00:15:54,155
An interesting turn
of events, Prowler.
301
00:15:54,190 --> 00:15:56,424
I see you brought me the Spider.
302
00:15:56,459 --> 00:15:59,494
It's not exactly
the cash you owe me,
303
00:15:59,529 --> 00:16:02,129
but the bounty
on this little insect's head
304
00:16:02,164 --> 00:16:04,866
is worth quite a bit.
305
00:16:04,901 --> 00:16:07,668
[CHUCKLES]
I barely had to lift a finger.
306
00:16:07,703 --> 00:16:10,338
Spider-Man followed me here
just to help and be a hero.
307
00:16:10,373 --> 00:16:12,173
Wait. This was a setup?
308
00:16:12,208 --> 00:16:13,941
Hmm.
309
00:16:13,976 --> 00:16:19,146
You might just prove useful to my
organization after all, Prowler.
310
00:16:19,181 --> 00:16:23,684
Finish Spider-Man,
and I might forget your debt.
311
00:16:23,719 --> 00:16:25,753
Hobie? You can't!
312
00:16:27,223 --> 00:16:30,592
Don't do it. I can tell
you're better than this.
313
00:16:31,727 --> 00:16:32,994
Sorry.
314
00:16:36,399 --> 00:16:38,166
[BOTH CRYING OUT]
[SILVERMANE] What?!
315
00:16:39,535 --> 00:16:40,635
[GROANS]
316
00:16:40,670 --> 00:16:42,637
[GRUNTS]
[YELLS]
317
00:16:42,672 --> 00:16:44,572
[GRUNTS, GROANS]
318
00:16:44,607 --> 00:16:46,140
Aahh!
319
00:16:46,175 --> 00:16:50,211
Phew! You had me going.
[WEAPON CLATTERS]
320
00:16:50,246 --> 00:16:53,414
You're gonna pay for that.
321
00:17:02,558 --> 00:17:04,592
Did you know that could happen?
322
00:17:04,627 --> 00:17:07,228
[BONES CRACK]
Mm, guess so.
323
00:17:08,898 --> 00:17:11,266
[GRUNTS]
[BOTH YELL]
324
00:17:13,069 --> 00:17:17,038
Why didn't you tell me Silvermane
was a cyborg Mob monster?
325
00:17:17,073 --> 00:17:19,073
Don't know how that part
could've slipped my mind.
326
00:17:23,312 --> 00:17:25,112
[LAUGHS]
327
00:17:25,147 --> 00:17:27,248
[YELLS]
Kicking a houseguest?
328
00:17:27,283 --> 00:17:30,084
[GRUNTS]
Now, that is bad manners!
329
00:17:30,119 --> 00:17:32,420
[YELLING]
330
00:17:32,455 --> 00:17:34,422
Please don't see me.
Please don't see me.
331
00:17:34,457 --> 00:17:36,624
[GRUNTS] Ah, he saw me!
[YELLING]
332
00:17:36,659 --> 00:17:38,192
[GRUNTS]
[YELLS]
333
00:17:38,227 --> 00:17:40,295
Oh, I'm fine.
334
00:17:43,232 --> 00:17:45,099
[GRUNTS]
335
00:17:45,134 --> 00:17:47,101
Not fine!
[SCREAMS]
336
00:17:51,741 --> 00:17:52,774
Whoa!
337
00:17:58,514 --> 00:18:01,282
Abe, get outta here!
Call the police!
338
00:18:08,824 --> 00:18:11,459
Friends don't let friends
get blasted!
339
00:18:11,494 --> 00:18:15,262
Wha... Now take a time-out and
think about what you've done.
340
00:18:15,297 --> 00:18:17,164
Little spider,
341
00:18:17,199 --> 00:18:20,067
I'm gonna have to
squash you myself
342
00:18:20,102 --> 00:18:22,069
and collect that bounty.
343
00:18:22,104 --> 00:18:24,071
[SPIDER-MAN] How about a
parting gift instead?
344
00:18:24,106 --> 00:18:26,641
Like this, uh, coffee table!
345
00:18:26,676 --> 00:18:28,943
[YELLS]
346
00:18:31,647 --> 00:18:34,048
Maybe not.
347
00:18:41,190 --> 00:18:42,256
[YELLS]
348
00:18:42,291 --> 00:18:45,026
You picked the wrong day
349
00:18:45,061 --> 00:18:47,061
to start being a hero.
350
00:18:48,330 --> 00:18:51,632
[GROANS]
I need a strategy,
351
00:18:51,667 --> 00:18:54,468
but I'm too exhausted
to even think straight lately.
352
00:18:54,503 --> 00:18:57,605
Just like the fight on the roof.
353
00:18:57,640 --> 00:18:59,307
Wait. The roof!
354
00:19:00,910 --> 00:19:03,778
[GRUNTS]
[YELLS]
355
00:19:03,813 --> 00:19:06,214
[GRUNTS]
356
00:19:11,587 --> 00:19:14,488
Prowler, do you have any more
of those doohickeys?
357
00:19:14,523 --> 00:19:16,290
You know, from the cage?
358
00:19:16,325 --> 00:19:18,059
Not enough to make
a complete cage.
359
00:19:19,161 --> 00:19:21,128
[GRUNTS]
360
00:19:21,163 --> 00:19:22,664
We don't need one.
361
00:19:23,833 --> 00:19:25,700
Remember the science
I taught you?
362
00:19:25,735 --> 00:19:27,368
Got it!
363
00:19:31,574 --> 00:19:35,576
It's time I put an end to
this pathetic stunt, Prowler.
364
00:19:35,611 --> 00:19:37,211
Wha...
365
00:19:37,246 --> 00:19:39,146
Pillow fight!
366
00:19:39,181 --> 00:19:42,349
What? Everybody likes
a good pillow fight.
367
00:19:42,384 --> 00:19:44,085
[GROWLS]
368
00:19:47,056 --> 00:19:49,190
[FIRE ALARM BLARING]
Prowler, now!
369
00:19:55,197 --> 00:19:58,165
[CRYING OUT]
370
00:19:58,200 --> 00:20:01,102
[SCREAMING]
371
00:20:04,240 --> 00:20:05,206
[GRUNTS]
372
00:20:05,241 --> 00:20:08,242
[GROANING]
373
00:20:12,248 --> 00:20:15,382
You saved my life
more than once today.
374
00:20:15,417 --> 00:20:17,384
Not how I expected
this to turn out.
375
00:20:17,419 --> 00:20:20,588
Yeah. Neither of us
have had the day we expected.
376
00:20:20,623 --> 00:20:23,023
Thanks, Spider-Man.
377
00:20:23,058 --> 00:20:25,192
No need. It's all
part of that whole
378
00:20:25,227 --> 00:20:29,263
super and hero thing I keep
trying to explain to you.
379
00:20:29,298 --> 00:20:31,265
And for what it's worth,
380
00:20:31,300 --> 00:20:34,401
I think you make
a better hero than a thief.
381
00:20:34,436 --> 00:20:37,304
You did all right back there.
Both of you.
382
00:20:37,339 --> 00:20:39,674
Maybe something
to think about, huh?
383
00:20:41,277 --> 00:20:42,777
See ya around.
384
00:20:42,812 --> 00:20:45,412
Oh, and, Spider-Man,
385
00:20:45,447 --> 00:20:47,414
you said something
about needing a battery.
386
00:20:47,449 --> 00:20:49,416
I did?
387
00:20:49,451 --> 00:20:52,419
You mumble when
you're barely conscious.
388
00:20:52,454 --> 00:20:55,723
[CHUCKLES] I mumble when I'm
completely conscious too.
389
00:20:55,758 --> 00:21:00,227
This is... This is an even better
battery than what I needed.
390
00:21:00,262 --> 00:21:02,096
It's yours.
391
00:21:02,131 --> 00:21:04,999
Okay, now you may have
just saved my life.
392
00:21:05,034 --> 00:21:07,301
Thank you.
No need.
393
00:21:07,336 --> 00:21:10,271
I hear it's all part of
that whole superhero thing.
394
00:21:10,306 --> 00:21:13,140
That it is.
395
00:21:13,175 --> 00:21:15,910
Sorry to have to run, but I have
a science project to finish.
396
00:21:15,945 --> 00:21:17,478
See ya, guys!
[WEB SHOOTER DEPLOYS]
397
00:21:20,149 --> 00:21:23,998
Did he just say
"science project"?
398
00:21:29,999 --> 00:21:33,199
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
399
00:21:33,249 --> 00:21:37,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof