Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,507
[alarm blaring]
[man] Let's go! Let's go!
2
00:00:02,509 --> 00:00:05,143
Come on! Where's the van?
This way!
3
00:00:05,145 --> 00:00:07,212
[tires screeching]
4
00:00:09,248 --> 00:00:10,782
[grunts]
5
00:00:10,784 --> 00:00:12,984
Let's go, go, go, go!
6
00:00:12,986 --> 00:00:15,353
[tires screeching]
7
00:00:15,355 --> 00:00:17,789
All they'll see
on those security cameras
8
00:00:17,791 --> 00:00:20,959
is a bunch of guys with these
stupid Spider-Man masks on.
9
00:00:20,961 --> 00:00:22,260
- What?
- Huh?
10
00:00:22,262 --> 00:00:24,029
Spider-Man?
Don't worry.
11
00:00:24,031 --> 00:00:26,598
That clown barely knows how
to use those powers of his.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
[Spider-Man]
Don't be fooled, fellas.
13
00:00:28,202 --> 00:00:30,202
Everything before now
was just a beta-test.
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,438
Those masks are so last week.
Get him!
15
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
[grunting]
16
00:00:37,276 --> 00:00:38,610
Whoa!
17
00:00:38,612 --> 00:00:40,378
[grunting]
[blows landing]
18
00:00:40,380 --> 00:00:43,782
Can't see!
[men shouting]
19
00:00:43,784 --> 00:00:47,219
[horn blaring]
[Spider-Man] And this is our last stop,
20
00:00:47,221 --> 00:00:50,789
[horn continues blaring] courtesy of
the more awesomer than ever Spider-Man.
21
00:00:50,791 --> 00:00:52,891
And I'm out, guys.
22
00:00:53,346 --> 00:00:55,527
[music]
23
00:00:55,528 --> 00:00:57,996
This new costume made
from the V-252 substance
24
00:00:57,998 --> 00:00:59,898
is everything I've ever dreamed of.
25
00:00:59,900 --> 00:01:02,301
It morphs over my body,
so no more need to carry
26
00:01:02,302 --> 00:01:04,703
a change of clothes.
It has unlimited webs.
27
00:01:04,705 --> 00:01:07,672
[grunts]
Oh, thanks, Spider-Man.
28
00:01:07,674 --> 00:01:11,222
- Remember, stay in school
and eat your broccoli. - Son!
29
00:01:11,257 --> 00:01:13,178
Get over here.
30
00:01:13,180 --> 00:01:14,346
[screaming]
31
00:01:14,348 --> 00:01:16,514
- [Spider-Man] Sorry, buddy.
- Hey!
32
00:01:16,516 --> 00:01:19,050
But your new accessory
clashes with that outfit.
33
00:01:19,052 --> 00:01:21,052
Here. Write me
a good review online.
34
00:01:21,054 --> 00:01:23,655
But most importantly,
it reacts with me,
35
00:01:23,657 --> 00:01:27,959
making me faster, stronger,
nearly unstoppable.
36
00:01:30,930 --> 00:01:33,098
Oh, what's this?
Three more wins?
37
00:01:33,100 --> 00:01:35,367
[chuckles] Why do I even
bother counting anymore?
38
00:01:35,369 --> 00:01:37,369
[Aunt May] Peter?
39
00:01:37,371 --> 00:01:39,671
[grunts]
Come in, Aunt May.
40
00:01:39,673 --> 00:01:41,740
Breakfast is ready...
41
00:01:41,742 --> 00:01:45,911
Oh, my! Peter, did you get
any sleep last night?
42
00:01:45,913 --> 00:01:48,613
[phone buzzing]
You look exhausted.
43
00:01:48,615 --> 00:01:49,714
[beeping]
44
00:01:49,716 --> 00:01:52,217
No time for breakfast.
Horizon calls.
45
00:01:52,219 --> 00:01:56,554
- Gotta go!
- Huh. I've never seen him so intense.
46
00:01:56,556 --> 00:01:59,758
That police scanner app
I created works like a charm.
47
00:01:59,760 --> 00:02:02,394
And something tells me I'll
even beat 'em to the scene. Ha!
48
00:02:02,396 --> 00:02:04,963
One AIM agent
breaking into a warehouse?
49
00:02:04,965 --> 00:02:07,399
[beeping]
50
00:02:07,401 --> 00:02:09,601
Sorry, buddy,
but this'll take Spidey 2.0
51
00:02:09,603 --> 00:02:12,637
about 2.0 seconds.
52
00:02:12,639 --> 00:02:14,606
[AIM agent] Don't move.
53
00:02:14,608 --> 00:02:17,275
I might have to adjust my calculation.
54
00:02:19,740 --> 00:02:22,805
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
55
00:02:28,738 --> 00:02:31,273
So a dozen AIM agents
against one spider.
56
00:02:31,275 --> 00:02:34,476
Mathematically, I can see where
you think you have the advantage.
57
00:02:34,478 --> 00:02:37,412
[grunts]
58
00:02:37,414 --> 00:02:40,616
But that's only if you forgot to
factor in that I'm the all-new,
59
00:02:40,618 --> 00:02:42,250
all-different Spider-Man.
60
00:02:42,252 --> 00:02:44,686
[grunting]
61
00:02:46,756 --> 00:02:49,391
Ice guns? You guys
even make winter evil.
62
00:02:49,393 --> 00:02:50,726
[grunting]
63
00:02:50,728 --> 00:02:51,793
[groans]
64
00:02:53,730 --> 00:02:56,098
[grunts]
65
00:02:56,100 --> 00:02:59,067
And, ladies and gentlemen,
that's how you do it.
66
00:02:59,069 --> 00:03:01,236
Selfie time.
67
00:03:01,638 --> 00:03:04,006
I'll text this to the police.
68
00:03:04,008 --> 00:03:07,109
Smile, guys. What do you
think? New profile pic?
69
00:03:07,111 --> 00:03:09,118
[bird screeching]
Huh?
70
00:03:09,812 --> 00:03:12,147
Vulture? Huh.
He's supposed to be in prison.
71
00:03:12,149 --> 00:03:14,182
Booyah!
Bring on the baddies!
72
00:03:14,184 --> 00:03:15,817
Sorry to ruin your dreams, fellas.
73
00:03:15,819 --> 00:03:17,619
Next time, aim higher.
[web shooter deploys]
74
00:03:17,621 --> 00:03:20,951
Ha!
Even my jokes are better.
75
00:03:22,625 --> 00:03:24,459
Long time, no see, Vultchy!
76
00:03:24,461 --> 00:03:26,461
[grunts]
Don't remember me?
77
00:03:26,463 --> 00:03:28,630
- It's your old pal, Spidey.
- Get off of me!
78
00:03:28,632 --> 00:03:31,166
This suit is not calibrated
for your extra weight.
79
00:03:31,168 --> 00:03:33,368
Really?
That all you have to say?
80
00:03:33,370 --> 00:03:34,570
You were my first bad guy.
81
00:03:34,571 --> 00:03:36,972
You can't come up with
something more sentimental?
82
00:03:36,974 --> 00:03:40,142
Actually, scratch that.
If I remember correctly,
83
00:03:40,144 --> 00:03:42,544
your Sonic Scream never
has anything good to say.
84
00:03:42,546 --> 00:03:44,780
[muffled grunting]
85
00:03:44,782 --> 00:03:48,650
Anyway, I thought you wouldn't mind
giving me a ride to the local prison.
86
00:03:48,652 --> 00:03:51,286
My friend, Adrian Toomes,
is behind bars,
87
00:03:51,288 --> 00:03:53,021
and I thought I'd pay him a visit.
88
00:03:53,023 --> 00:03:55,657
Wait! [grunts]
[gasps]
89
00:03:55,659 --> 00:03:58,326
- Isn't your name also Adrian Toomes?
- Huh?
90
00:03:58,328 --> 00:04:02,497
Here you go, boys. Courtesy of the
immeasurably awesome Spider-Man.
91
00:04:02,499 --> 00:04:06,134
That vigilante
just assaulted an innocent man.
92
00:04:06,136 --> 00:04:09,571
When did I do that?
I was busy clipping your wings.
93
00:04:11,140 --> 00:04:13,775
I am the innocent man.
94
00:04:15,078 --> 00:04:18,313
- He's right, dark Spider-Man.
- It's, uh...
95
00:04:18,315 --> 00:04:20,082
It's actually still just "Spider-Man."
96
00:04:20,084 --> 00:04:23,985
Oh. Well, Toomes here
was released this morning.
97
00:04:23,987 --> 00:04:27,089
Who in their right mind
bailed him out of prison?
98
00:04:27,091 --> 00:04:30,192
- Norman Osborn.
- What?
99
00:04:30,194 --> 00:04:34,162
The head of Osborn Academy
knows genius when he sees it,
100
00:04:34,164 --> 00:04:37,616
and therefore arranged
my freedom in exchange
101
00:04:37,617 --> 00:04:41,069
for services as his
newest faculty member.
102
00:04:41,071 --> 00:04:43,105
Do you want to press charges,
Mr. Toomes?
103
00:04:43,107 --> 00:04:46,875
- Press charges?
- I should, for the good of society.
104
00:04:46,877 --> 00:04:50,879
But I'm making a new start,
and I'd rather untangle myself
105
00:04:50,881 --> 00:04:55,917
- from any spider affairs.
- But... But he's a criminal!
106
00:04:55,919 --> 00:04:59,287
Not if he stays on the
right side of the law.
107
00:04:59,289 --> 00:05:02,591
A bad penny is bad
no matter what side it's on.
108
00:05:03,559 --> 00:05:09,559
- Yo! Over here. 'Sup?
- Pete?
109
00:05:09,700 --> 00:05:13,602
So Toomes is a professor at Oz
Academy now? What's up with that?
110
00:05:13,604 --> 00:05:15,971
Hey, we're lucky to have him.
111
00:05:15,973 --> 00:05:19,474
The guy's a genius.
Plus now Oz has his Vulture tech.
112
00:05:19,476 --> 00:05:23,278
I was trying out that Sonic
Scream earlier. Pretty sweet.
113
00:05:23,280 --> 00:05:26,214
Yeah. Pretty sweet for a criminal.
114
00:05:26,216 --> 00:05:28,550
And I'm not buying
the whole "fresh start" bit.
115
00:05:28,552 --> 00:05:31,720
People don't just
change overnight, H.O.
116
00:05:31,722 --> 00:05:37,526
- You seem to have.
- What? Just a little confidence, brah.
117
00:05:40,062 --> 00:05:42,831
If I was like this at Midtown,
I'd have been way more popular.
118
00:05:42,833 --> 00:05:45,426
Didn't realize that
was important to ya.
119
00:05:45,902 --> 00:05:47,636
Gotta bolt.
Working on that Expo pro...
120
00:05:47,638 --> 00:05:50,650
er... that thing
that cannot be discussed.
121
00:05:51,908 --> 00:05:55,343
Ka-pow!
Booyah!
122
00:05:55,345 --> 00:06:00,015
- Text me later.
- Hmm?
123
00:06:01,250 --> 00:06:04,186
- Adrian.
- Hello, Norman.
124
00:06:04,188 --> 00:06:06,822
I see you're already busy.
125
00:06:06,824 --> 00:06:09,925
Good. We need to discuss
the Stark Expo.
126
00:06:09,927 --> 00:06:12,661
I'm working on a variety
of options that are...
127
00:06:12,663 --> 00:06:14,663
Not what we're working on.
128
00:06:14,665 --> 00:06:19,367
- What Horizon High is working on.
- I see.
129
00:06:19,369 --> 00:06:22,003
So you didn't hire me
just for my skills.
130
00:06:22,005 --> 00:06:24,940
Don't get your feathers ruffled.
131
00:06:24,942 --> 00:06:27,509
I hired you because
you're supremely qualified.
132
00:06:27,511 --> 00:06:30,379
But if you also happen to
know what Horizon High is
133
00:06:30,679 --> 00:06:33,548
presenting at the Stark Expo,
then I am all the luckier.
134
00:06:33,550 --> 00:06:37,052
It will most likely be the V-252.
135
00:06:37,054 --> 00:06:41,690
V-252?
What is that?
136
00:06:41,692 --> 00:06:44,693
Three years ago,
the Space Administration
137
00:06:44,695 --> 00:06:46,194
donated a substance they discovered
138
00:06:46,196 --> 00:06:48,830
to Horizon High for further study.
139
00:06:48,832 --> 00:06:52,000
Max Modell labeled it "V-252."
140
00:06:52,002 --> 00:06:53,969
His hope being
that he could stabilize it
141
00:06:53,971 --> 00:06:57,005
and add it as a new element
to the periodic table.
142
00:06:57,007 --> 00:07:00,842
When I left, they were getting
close to doing just that.
143
00:07:00,844 --> 00:07:04,846
That would be quite an
achievement for Horizon High.
144
00:07:04,848 --> 00:07:07,148
You have no idea.
145
00:07:07,150 --> 00:07:10,685
It's lighter than plastic
but stronger than steel.
146
00:07:10,687 --> 00:07:13,655
If Max Modell could figure out
how to maximize it,
147
00:07:13,657 --> 00:07:15,423
it's a game changer.
148
00:07:15,425 --> 00:07:18,927
Not just for the school...
for the world.
149
00:07:18,929 --> 00:07:21,263
Then we need to get our hands on it.
150
00:07:21,265 --> 00:07:23,265
You still have your old access codes?
151
00:07:23,267 --> 00:07:26,735
- I'm certain Modell's changed them.
- Then...
152
00:07:26,737 --> 00:07:29,070
perhaps you could enter
by other means.
153
00:07:29,072 --> 00:07:31,172
I just got out
of prison, Norman.
154
00:07:31,174 --> 00:07:35,010
I'm not going to throw it all
away by breaking and entering.
155
00:07:35,012 --> 00:07:37,545
Then let me do it.
I've been dying
156
00:07:37,547 --> 00:07:39,948
to try out your tech
since the first day I saw it.
157
00:07:39,950 --> 00:07:42,117
Well, look at that, Adrian.
158
00:07:42,119 --> 00:07:46,254
- Young Alistair's a fan.
- Huh.
159
00:07:46,256 --> 00:07:49,057
Well, we could always
take another shot
160
00:07:49,059 --> 00:07:51,059
at the perpetual motion machine.
161
00:07:51,061 --> 00:07:54,896
I can't believe we're
not presenting the V-252.
162
00:07:54,898 --> 00:07:58,400
This might be the first year
Horizon loses the Stark Expo.
163
00:07:58,402 --> 00:08:01,503
Oz Academy will definitely
beat us. [students sigh]
164
00:08:03,072 --> 00:08:07,609
'Sup, gang?
What's with all the mopey mopes?
165
00:08:07,611 --> 00:08:10,278
You're not still upset about
the missing V-252, are you?
166
00:08:10,280 --> 00:08:12,714
Come on!
We're Horizon High.
167
00:08:12,716 --> 00:08:15,083
I'll come up with seven
brilliant ideas by this afternoon.
168
00:08:15,085 --> 00:08:17,652
It's what I do.
Someday, they'll call Tony Stark
169
00:08:17,654 --> 00:08:19,587
"the poor man's Peter Parker."
170
00:08:19,589 --> 00:08:22,257
Later, Horizonaters.
171
00:08:27,496 --> 00:08:29,698
It's gotta be here somewhere.
172
00:08:36,172 --> 00:08:39,240
This isn't it.
173
00:08:39,242 --> 00:08:41,242
[keypad beeping]
174
00:08:41,244 --> 00:08:42,577
Uh-oh.
175
00:08:51,253 --> 00:08:53,250
Huh? Who's there?
176
00:08:54,256 --> 00:08:55,490
Security!
177
00:08:55,492 --> 00:08:57,926
Huh? Adrian?
178
00:08:57,928 --> 00:09:00,362
[grunts]
[groans]
179
00:09:02,498 --> 00:09:05,667
Huh?
You read my mind, suit.
180
00:09:05,669 --> 00:09:09,337
Adrian? Why would you...
[grunts]
181
00:09:09,339 --> 00:09:11,023
- Aaah!
- Well, look who it is.
182
00:09:11,024 --> 00:09:12,707
Knew you were still a criminal.
183
00:09:12,709 --> 00:09:15,143
Can't teach an old Vulture
new tricks. [yelling]
184
00:09:15,145 --> 00:09:16,144
[grunts]
185
00:09:16,146 --> 00:09:18,513
Spider-Man? Is that you?
186
00:09:18,515 --> 00:09:21,216
Know anyone else who fights
this awesome?
187
00:09:21,218 --> 00:09:24,052
I'll get Toomes back behind
bars. [grunts, groans]
188
00:09:24,054 --> 00:09:28,156
But first, time to teach the professor
a lesson! [grunting, groaning]
189
00:09:28,158 --> 00:09:31,159
Stop!
I'm calling the police.
190
00:09:31,161 --> 00:09:34,362
Can't you see he's had enough?
You're going overboard!
191
00:09:34,364 --> 00:09:36,965
I am?
192
00:09:36,967 --> 00:09:38,566
[grunts]
No!
193
00:09:38,568 --> 00:09:40,568
[groans]
194
00:09:40,570 --> 00:09:43,304
You're not getting
away from me! [grunts]
195
00:09:44,707 --> 00:09:47,563
[yelling]
[Spider-Man] Max!
196
00:09:47,820 --> 00:09:50,122
[yelling]
[Spider-Man] Max!
197
00:09:50,124 --> 00:09:51,990
Did someone order
a lifesaving superhero?
198
00:09:51,992 --> 00:09:55,861
Buckle up, big guy!
[grunts]
199
00:09:55,863 --> 00:10:00,866
- This is our floor.
- Phew. I thought I was done for.
200
00:10:00,868 --> 00:10:03,201
Nah. You got nothing
to worry about
201
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
as long as I'm around, M.M.
202
00:10:05,472 --> 00:10:08,106
Spidey?
Has something happened?
203
00:10:08,108 --> 00:10:11,109
You seem... different.
204
00:10:11,111 --> 00:10:14,846
Forgot the sunscreen.
Got a little too much sun.
205
00:10:14,848 --> 00:10:18,390
Ka-pow!
Lates.
206
00:10:19,453 --> 00:10:23,021
I searched the whole place.
The V-252 wasn't there.
207
00:10:23,023 --> 00:10:25,023
But worse... I was seen.
208
00:10:25,025 --> 00:10:27,538
[Norman] Get back here now, Alistair.
209
00:10:28,828 --> 00:10:32,998
Making a beeline for Oz
Academy, huh? Big surprise.
210
00:10:33,000 --> 00:10:35,167
[beeping]
Gotcha!
211
00:10:35,169 --> 00:10:39,212
Vulture's gonna be
back in prison by morning.
212
00:10:41,374 --> 00:10:44,976
Ah, ventilation systems.
A spider's best friend.
213
00:10:47,914 --> 00:10:49,881
[low electrical buzzing]
214
00:10:49,883 --> 00:10:54,052
High-tech motion sensors?
What ever will I do?
215
00:10:54,054 --> 00:10:56,321
[humming]
[music]
216
00:10:56,323 --> 00:10:57,422
[grunts]
217
00:10:57,424 --> 00:10:59,291
[humming]
218
00:11:04,330 --> 00:11:05,397
[beeping]
219
00:11:09,502 --> 00:11:12,637
Tracer says Vultchy
should be through here.
220
00:11:15,208 --> 00:11:18,110
[scoffs] This is what
all the fuss is about?
221
00:11:18,112 --> 00:11:20,912
Oz Academy doesn't seem
all that special.
222
00:11:20,914 --> 00:11:22,914
Ooh, check it!
223
00:11:22,916 --> 00:11:25,717
Must be potential entries
for the Stark Expo.
224
00:11:25,719 --> 00:11:28,286
I'm not exactly supposed to see
what the competition has planned,
225
00:11:28,288 --> 00:11:30,922
but, hey, rules
are meant to be broken.
226
00:11:30,924 --> 00:11:32,023
[camera shutter clicks]
227
00:11:35,728 --> 00:11:38,029
Time to enroll in night school.
228
00:11:42,869 --> 00:11:44,970
- Surprise! Guess who.
- What?
229
00:11:44,972 --> 00:11:46,938
- How dare... [grunting]
- What?
230
00:11:46,940 --> 00:11:49,074
Breaking in and fighting a teacher?
231
00:11:49,076 --> 00:11:52,144
I learned this from watching you.
[grunts]
232
00:11:52,146 --> 00:11:54,146
Let him go.
233
00:11:54,148 --> 00:11:58,150
Harry... Osborn...
This man is a criminal.
234
00:11:58,152 --> 00:12:00,619
Toomes here almost sent
Max Modell to his tomb.
235
00:12:00,621 --> 00:12:02,988
The professor's
been here for hours.
236
00:12:02,990 --> 00:12:05,157
There's a room full of night-class
students that can prove it.
237
00:12:05,159 --> 00:12:08,326
Wrong.
I'm the one that can prove it.
238
00:12:08,328 --> 00:12:09,828
I put a tracer on...
239
00:12:09,830 --> 00:12:11,630
[beeping]
It's not in this room.
240
00:12:11,632 --> 00:12:13,498
What did you do to it?
241
00:12:13,500 --> 00:12:17,335
[grunting] No worries.
I'll just get you to confess.
242
00:12:17,337 --> 00:12:20,472
No! Leave him alone!
243
00:12:20,474 --> 00:12:23,508
[Sonic Scream blaring]
244
00:12:23,510 --> 00:12:25,977
[crying out]
245
00:12:28,247 --> 00:12:29,247
[grunts]
246
00:12:29,249 --> 00:12:30,515
[grunts]
247
00:12:30,517 --> 00:12:32,083
Harry!
248
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
I didn't mean to...
[grunts]
249
00:12:34,087 --> 00:12:36,688
I can't control it!
[grunting]
250
00:12:39,759 --> 00:12:43,161
That was it!
That was the V-252.
251
00:12:43,163 --> 00:12:47,299
Somehow Spider-Man's using
the substance as a costume.
252
00:12:47,301 --> 00:12:50,202
Hmm. No wonder I couldn't
find it at Horizon.
253
00:12:50,204 --> 00:12:55,807
So, Spider-Man has some kind of
inside connection to Horizon High.
254
00:12:55,809 --> 00:12:58,310
That seems shortsighted on his part.
255
00:12:58,312 --> 00:13:03,215
Perhaps it's time to show him
how superior Osborn Academy is,
256
00:13:03,217 --> 00:13:06,051
by any means necessary.
257
00:13:07,320 --> 00:13:08,098
[web shooter deploys]
258
00:13:08,099 --> 00:13:12,190
Is this thing alive?
I could feel its pain.
259
00:13:12,192 --> 00:13:16,394
Maybe it's not just a substance,
but some kind of alien life-form.
260
00:13:16,396 --> 00:13:18,296
My attitude, my aggression...
261
00:13:18,298 --> 00:13:20,165
Attacking an unarmed man?
262
00:13:20,167 --> 00:13:22,734
Lashing out at my best friend?
263
00:13:22,736 --> 00:13:26,304
Am I controlling this thing,
or is it controlling me?
264
00:13:29,575 --> 00:13:33,178
[grunts] [Aunt May] Peter,
you'd better not still be awake.
265
00:13:33,180 --> 00:13:35,480
- You need your rest.
- Cut me some slack!
266
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
What did you say to me, Peter?
267
00:13:37,484 --> 00:13:39,851
I've gotta get this thing off, now.
268
00:13:39,853 --> 00:13:43,054
[grunting]
I'm sorry, Aunt May.
269
00:13:43,056 --> 00:13:45,423
I, uh... I caught
my hand in the door.
270
00:13:45,425 --> 00:13:47,259
I didn't mean to snap at you.
271
00:13:47,261 --> 00:13:50,829
[Aunt May] It's okay, Peter.
Just get some rest, please.
272
00:13:50,831 --> 00:13:56,334
[sighs] So, you're a
living thing, huh? Weird.
273
00:13:56,336 --> 00:13:58,770
I've gotta get you back
to Horizon right now.
274
00:13:58,772 --> 00:14:01,592
But to get across town,
I'm going to need...
275
00:14:01,908 --> 00:14:04,042
my original red and blues.
276
00:14:04,044 --> 00:14:06,444
Yeah. Now, that feels...
277
00:14:07,446 --> 00:14:08,880
What?
278
00:14:08,882 --> 00:14:10,882
Okay, that's creepy.
279
00:14:10,884 --> 00:14:13,985
I need to get you... [grunting]
off!
280
00:14:15,121 --> 00:14:16,354
[grunts]
281
00:14:16,356 --> 00:14:18,723
Oh, no.
No, no, no!
282
00:14:18,725 --> 00:14:20,926
Don't tell me
that you're adhering to me.
283
00:14:20,928 --> 00:14:23,395
[grunting]
284
00:14:23,397 --> 00:14:26,398
This is like some sort of
invasion of the body grabbers.
285
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Get off me, you gooey goblin!
286
00:14:28,402 --> 00:14:30,235
[grunts]
287
00:14:30,237 --> 00:14:31,303
[growling]
288
00:14:31,305 --> 00:14:32,938
[grunts]
Uh-oh.
289
00:14:32,940 --> 00:14:35,240
I think I offended it.
290
00:14:35,242 --> 00:14:37,876
[growling]
[grunts]
291
00:14:37,878 --> 00:14:39,778
[grunts]
292
00:14:39,780 --> 00:14:41,846
No!
[grunting]
293
00:14:43,319 --> 00:14:47,355
[grunts] Gotta...
get it out of the house!
294
00:14:47,357 --> 00:14:50,692
[grunting] If it can make me
lash out at my best friend,
295
00:14:50,694 --> 00:14:53,595
I don't want it anywhere
near Aunt May! [grunts]
296
00:14:53,597 --> 00:14:56,398
[grunting]
297
00:14:56,400 --> 00:15:00,168
Okay. Time to take
this fight to the streets.
298
00:15:00,170 --> 00:15:02,504
I've gotta get us to Horizon!
299
00:15:02,506 --> 00:15:04,272
[grunting]
300
00:15:07,410 --> 00:15:10,946
[growling]
Aah! [grunts]
301
00:15:10,948 --> 00:15:13,381
I've had arguments with
myself before... [grunts]
302
00:15:13,383 --> 00:15:15,350
but never worried about losing.
303
00:15:15,352 --> 00:15:17,619
Aah!
I get it! I get it!
304
00:15:17,621 --> 00:15:20,388
But on this planet,
that's called being needy!
305
00:15:20,390 --> 00:15:23,391
[grunts]
Max Modell's studied you.
306
00:15:23,393 --> 00:15:25,627
Maybe he'll have an idea
of how to get you off me.
307
00:15:25,629 --> 00:15:30,398
Let go! No one likes a backseat,
parasitic, alien web-slinger!
308
00:15:30,400 --> 00:15:32,033
[straining]
309
00:15:32,035 --> 00:15:34,436
[grunts, yells]
310
00:15:34,438 --> 00:15:37,706
Sorry to interrupt, Spider-Man.
311
00:15:37,708 --> 00:15:41,376
- My benefactor would like a word with you.
- Vulture!
312
00:15:41,378 --> 00:15:44,045
I'm not taking villain
appointments at the moment.
313
00:15:44,047 --> 00:15:48,150
Oh, you want me to let you go?
Not a problem.
314
00:15:49,418 --> 00:15:52,087
[screaming]
315
00:15:52,089 --> 00:15:53,688
[thud]
[grunts]
316
00:15:55,291 --> 00:15:58,293
[Norman, echoing] Having
difficulty, Spider-Man?
317
00:15:58,295 --> 00:16:01,296
A wardrobe malfunction, perhaps?
318
00:16:01,298 --> 00:16:03,298
Not really.
What makes you think that?
319
00:16:03,300 --> 00:16:06,334
I'm sorry if the Vulture
was a little rough.
320
00:16:06,336 --> 00:16:09,437
I asked him to bring you here
because I want to help you.
321
00:16:09,439 --> 00:16:11,439
We don't need your help.
322
00:16:11,441 --> 00:16:12,974
"We"?
[echoing]
323
00:16:12,976 --> 00:16:14,943
I'm not sure
if you're aware of this,
324
00:16:14,945 --> 00:16:18,613
but speaking on behalf
of your costume is not normal.
325
00:16:18,615 --> 00:16:20,448
What do you want, Norman?
326
00:16:20,450 --> 00:16:22,784
To be friends.
[echoing continues]
327
00:16:22,786 --> 00:16:26,021
I have to say, I'm a little
jealous of Max Modell.
328
00:16:26,023 --> 00:16:29,157
You and he seem to have a
close relationship. Am I right?
329
00:16:29,159 --> 00:16:31,459
Max Modell is a decent man.
330
00:16:31,461 --> 00:16:34,429
As am I. Ask anyone.
331
00:16:34,431 --> 00:16:37,933
I'm the kind of guy who would
give you the clothes off his back.
332
00:16:37,935 --> 00:16:40,035
And I'd like you
to do the same.
333
00:16:40,037 --> 00:16:43,271
So that's it.
You want the V-252.
334
00:16:43,273 --> 00:16:46,441
I want your cooperation.
335
00:16:46,443 --> 00:16:48,677
But if you give me the V-252,
336
00:16:48,679 --> 00:16:51,379
we can create something
wonderful together.
337
00:16:51,381 --> 00:16:55,016
No! It belongs to...
[groans]
338
00:16:55,018 --> 00:16:57,686
Horizon High.
[grunts]
339
00:16:57,688 --> 00:16:59,387
[growling]
340
00:16:59,389 --> 00:17:02,023
You can't get it off, can you?
341
00:17:02,025 --> 00:17:05,663
Because it's a living Symbiote.
342
00:17:06,529 --> 00:17:09,531
Make the right decision
here, Spider-Man. [echoing]
343
00:17:09,533 --> 00:17:11,833
Let me help you get it off.
344
00:17:11,835 --> 00:17:14,536
With our resources,
Oz Academy will accomplish
345
00:17:14,538 --> 00:17:18,073
more with that substance in two
years than Horizon will in ten.
346
00:17:18,075 --> 00:17:21,042
No deal. I'll find my
own way to remove it.
347
00:17:21,044 --> 00:17:24,012
I'm sorry to hear that,
348
00:17:24,014 --> 00:17:27,716
because now my security team will
have to take it from you by force,
349
00:17:27,718 --> 00:17:30,652
since you are trespassing
on Oscorp property.
350
00:17:30,654 --> 00:17:32,654
All yours.
351
00:17:34,156 --> 00:17:36,558
I've taken you down
before, Toomes.
352
00:17:36,560 --> 00:17:38,860
Yes. But can you
take down...
353
00:17:38,862 --> 00:17:40,528
Two of us?
354
00:17:40,530 --> 00:17:43,665
So it really wasn't Toomes
that broke into Horizon.
355
00:17:43,667 --> 00:17:47,068
Astute.
And with Dr. Toomes' tech,
356
00:17:47,070 --> 00:17:50,071
I could have a battalion
of Vultures at my fingertips.
357
00:17:50,073 --> 00:17:52,674
Imagine the possibilities.
358
00:17:52,676 --> 00:17:55,677
Better yet, experience them.
359
00:17:55,679 --> 00:17:57,479
[Sonic Scream blaring]
[Sonic Scream blaring]
360
00:17:59,548 --> 00:18:01,249
[beeping]
361
00:18:01,251 --> 00:18:04,019
Uncanny.
That creature's interacting
362
00:18:04,021 --> 00:18:06,588
with his nervous system,
empowering him.
363
00:18:07,857 --> 00:18:09,257
[grunts]
364
00:18:10,192 --> 00:18:11,426
[both straining]
365
00:18:12,361 --> 00:18:14,195
[grunts]
[grunts]
366
00:18:14,197 --> 00:18:17,065
The power, the speed!
367
00:18:17,067 --> 00:18:18,600
Why did I want
this thing off me?
368
00:18:18,602 --> 00:18:21,036
[grunting]
Incredible.
369
00:18:21,038 --> 00:18:24,439
Oh, right. The whole
way-too-aggressive thing.
370
00:18:25,474 --> 00:18:28,543
[grunting]
371
00:18:33,582 --> 00:18:37,152
Becoming harder and harder
372
00:18:37,154 --> 00:18:40,255
to control this rage!
373
00:18:40,257 --> 00:18:43,458
Hate to say it, but I might
need their help after all.
374
00:18:43,460 --> 00:18:47,747
Is that a containment device?
375
00:18:48,731 --> 00:18:52,300
You're right, Norman.
I can't do this on my own.
376
00:18:52,302 --> 00:18:55,670
If you're using cadmium telluride
as a superconducting medium,
377
00:18:55,672 --> 00:18:58,974
which clearly you are, then
your brain lives up to its rep.
378
00:18:58,976 --> 00:19:01,810
Welcome to Osborn Academy.
379
00:19:01,812 --> 00:19:05,780
Hey, Vultures,
help me get this thing off.
380
00:19:05,782 --> 00:19:07,749
[Sonic Screams blaring]
381
00:19:11,587 --> 00:19:14,823
[crying out]
382
00:19:17,093 --> 00:19:19,494
[screaming]
383
00:19:19,496 --> 00:19:22,664
[screaming stops, grunts]
[hissing]
384
00:19:22,666 --> 00:19:26,701
Yes, now it shall
be mine for the... Wh...
385
00:19:26,703 --> 00:19:31,706
- Thanks. I didn't know how I was
gonna contain this thing. - No!
386
00:19:31,708 --> 00:19:34,676
[Sonic Screams blaring] Yep!
Horizon High sends their thanks.
387
00:19:34,678 --> 00:19:37,779
I was wrong, Norman.
You were helpful.
388
00:19:37,781 --> 00:19:40,315
Thanks again.
[yells]
389
00:19:40,317 --> 00:19:43,816
That Symbiote will be mine!
[echoing]
390
00:19:46,322 --> 00:19:51,292
As someday, so will you,
Spider-Man.
391
00:19:57,666 --> 00:20:00,201
Oh. Peter.
What are you doing here?
392
00:20:00,203 --> 00:20:02,203
It's the middle of the night.
393
00:20:02,205 --> 00:20:08,877
- It's just... Well, here.
- The V-252!
394
00:20:08,879 --> 00:20:13,314
- How did you find it?
- I've... had it all along.
395
00:20:13,316 --> 00:20:15,550
I wanted to run
some of my own tests,
396
00:20:15,552 --> 00:20:18,753
and I kind of...
took it without permission.
397
00:20:18,755 --> 00:20:22,857
Mr. Parker! I'm severely
disappointed in you.
398
00:20:22,859 --> 00:20:27,562
I have no choice but to...
disqualify you from the Stark Expo.
399
00:20:27,564 --> 00:20:32,600
You can participate, but your work
will not be counted towards your grade.
400
00:20:32,602 --> 00:20:37,005
But by the same token, I remember
being an eager young student
401
00:20:37,007 --> 00:20:40,408
wanting to make my mark,
no matter what the cost.
402
00:20:40,410 --> 00:20:44,245
- Were you able to stabilize it?
- Sort of.
403
00:20:44,247 --> 00:20:47,182
It's all in the research
I, uh, acquired.
404
00:20:47,184 --> 00:20:51,052
Excellent! Then maybe we have
a shot at winning after all.
405
00:20:51,054 --> 00:20:54,255
We can't use it, Max.
It's not ready.
406
00:20:54,257 --> 00:20:57,592
Look at the research. I think
you'll come to the same conclusion.
407
00:20:57,594 --> 00:21:01,963
I'll study it tonight. In the
meantime, you should get some rest.
408
00:21:01,965 --> 00:21:06,990
- You look exhausted.
- Will do, Max.
409
00:21:07,104 --> 00:21:09,404
I'm sure Max will come
to the same conclusion
410
00:21:09,406 --> 00:21:11,906
when he sees that thing is alive.
411
00:21:11,908 --> 00:21:14,709
Can't say Norman Osborn
would make the same choice.
412
00:21:14,711 --> 00:21:18,279
Is it wrong to experiment on
something potentially groundbreaking
413
00:21:18,281 --> 00:21:20,949
if it also means
causing people harm?
414
00:21:20,951 --> 00:21:24,252
I guess that's what scientists
call a gray area.
415
00:21:24,254 --> 00:21:27,606
Luckily for me, the decision
of whether to move forward
416
00:21:27,607 --> 00:21:30,959
with the V-252
is pretty black and white.
417
00:21:31,093 --> 00:21:35,133
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
418
00:21:35,183 --> 00:21:39,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof