Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,319
Oh, with the boys asleep
this house is so quiet!
2
00:00:07,161 --> 00:00:10,320
Mm-hm.
Such a nice idea to build a fire.
3
00:00:10,185 --> 00:00:12,184
Yeah.
4
00:00:12,098 --> 00:00:15,778
Hey, I didn't build a fire.
I thought you built a fire.
5
00:00:20,959 --> 00:00:25,039
Well, looks like Reese got
a D... in English.
6
00:00:26,470 --> 00:00:30,189
And Dewey seems to be fighting
again. Biting.
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,909
Malcolm, tell your teacher I'd love
to chaperone the class overnight!
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,702
We can share a tent!
9
00:00:36,230 --> 00:00:38,949
Yes, no, maybe
10
00:00:38,832 --> 00:00:41,671
I don't know
11
00:00:41,550 --> 00:00:44,829
Can you repeat the question?
12
00:00:44,688 --> 00:00:46,887
You're not the boss of me now
13
00:00:46,793 --> 00:00:49,232
You're not the boss of me now
14
00:00:49,128 --> 00:00:50,527
You're not the boss of me now
15
00:00:50,468 --> 00:00:53,547
And you're not so big
16
00:00:53,415 --> 00:00:55,734
You're not the boss of me now
17
00:00:55,635 --> 00:00:57,874
You're not the boss of me now
18
00:00:57,778 --> 00:01:00,217
You're not the boss of me now
19
00:01:00,113 --> 00:01:02,992
And you're not so big
20
00:01:02,868 --> 00:01:06,628
Life is unfair
21
00:01:07,538 --> 00:01:11,777
I can't believe you're allowed to do
a video project instead of a paper!
22
00:01:11,595 --> 00:01:15,914
You... could have asked! My parents
aren't rich enough to buy a camera.
23
00:01:15,728 --> 00:01:20,487
(WHEEZES) Rich... and compensating.
I don't know what to write about.
24
00:01:20,283 --> 00:01:22,122
What's your movie gonna be about?
25
00:01:22,043 --> 00:01:25,722
The creative... process.
26
00:01:25,564 --> 00:01:28,083
You writing...
27
00:01:27,976 --> 00:01:30,535
..your paper.
Is that on?! Turn it off!
28
00:01:30,425 --> 00:01:33,064
You'll make me look like an idiot.
29
00:01:32,951 --> 00:01:35,590
I'm serious!
This is...
30
00:01:35,477 --> 00:01:38,396
..great! Now knock... me over!
31
00:01:38,271 --> 00:01:40,550
(PHONE RINGS)
Hal.
32
00:01:40,453 --> 00:01:44,092
Hey, it's Abe!
Hi! I know it's short notice,
33
00:01:43,936 --> 00:01:47,655
but someone dropped out of our poker
game. Can you make it tonight?
34
00:01:47,495 --> 00:01:50,294
I've been waiting for this
for months!
35
00:01:50,174 --> 00:01:52,533
See you at eight.
Thanks!
36
00:01:52,432 --> 00:01:54,991
Wah! Yah!
37
00:01:54,882 --> 00:02:00,401
Honey, guess what, guess what! I'm
gonna play poker at Abe's tonight!
38
00:02:00,164 --> 00:02:03,323
Tonight's our first dance class!
That's tonight?
39
00:02:03,187 --> 00:02:06,066
Yes! It was
your birthday present to me.
40
00:02:05,943 --> 00:02:08,303
Oh...!
41
00:02:24,314 --> 00:02:28,113
Fine, go play poker.
I LOVE YOU! Mwah! (CACKLES)
42
00:02:27,950 --> 00:02:33,309
Great(!) Who am I gonna go with?
Did Reese finish his homework yet?
43
00:02:33,079 --> 00:02:36,438
Of course!
Good! Come to dance class with me.
44
00:02:36,294 --> 00:02:39,453
What? I was lying.
I didn't finish my homework.
45
00:02:39,317 --> 00:02:42,317
I don't know what my homework is!
Go get your shoes.
46
00:02:46,704 --> 00:02:50,743
(WIND HOWLS) If the weather report's
right this storm will last a week.
47
00:02:50,570 --> 00:02:54,769
Now, you ration these supplies.
Make no mistake,
48
00:02:54,589 --> 00:02:58,948
you're the last ones we'll dig out.
We're supposed to live for a week
49
00:02:58,760 --> 00:03:03,599
on meat paste and caribou jerky?!
That's a week I don't get any work out of you!
50
00:03:03,391 --> 00:03:05,791
No-one's cryin' for me!
51
00:03:07,908 --> 00:03:11,947
It's just a friendly game.
We sit around talking
52
00:03:11,773 --> 00:03:16,453
and eventually get around to cards.
Good. I want to meet your friends.
53
00:03:18,433 --> 00:03:21,873
Everybody, this is Hal.
Hal. Hi, Hal.
54
00:03:23,983 --> 00:03:27,062
Hal, this is Brian,
Trey, Steve and Malik.
55
00:03:26,930 --> 00:03:29,930
(CLEARS THROAT)
It's great to meet you.
56
00:03:31,561 --> 00:03:34,921
So, what's the buy-in?
$50.
57
00:03:38,718 --> 00:03:44,398
There. So, what's with Wanda?
Ain't no thang! (ALL) Whoa!
58
00:03:46,296 --> 00:03:49,455
(ALL LAUGH UPROARIOUSLY)
59
00:03:49,320 --> 00:03:52,599
Put a dollar in the pot.
(ALL LAUGH)
60
00:03:52,458 --> 00:03:55,537
Oh, we got a regular D-dog here!
61
00:03:55,405 --> 00:03:58,364
(ALL LAUGH)
62
00:03:58,237 --> 00:04:02,676
Right, left, cha-cha cha! God made
artificial hips for a reason!
63
00:04:02,486 --> 00:04:05,925
Use them! And back. Cha-cha, finish.
64
00:04:05,777 --> 00:04:08,857
Very good. Everyone, let's pair up.
65
00:04:12,131 --> 00:04:15,051
May I?
Oh,... OK.
66
00:04:18,637 --> 00:04:22,477
No way!
You be a gentleman!
67
00:04:23,995 --> 00:04:28,274
It's just like touching a corpse...
It's just like touching a corpse...
68
00:04:28,091 --> 00:04:32,010
How many lessons have you had?
What? None!
69
00:04:31,841 --> 00:04:35,760
Really? I'm impressed!
You have very good instincts.
70
00:04:35,592 --> 00:04:38,911
I do?
Mm-hm. You're built for it.
71
00:04:38,769 --> 00:04:42,968
You have a dancer's ankles.
I do not!
72
00:04:42,788 --> 00:04:49,067
You're a lovely young man. You don't
shake like all the other men here!
73
00:04:48,797 --> 00:04:51,396
Mind if I cut in?
You wait your turn!
74
00:04:51,284 --> 00:04:55,244
I'll give you five bucks
to dance with me. OK!
75
00:05:05,867 --> 00:05:09,106
And still... he has...
76
00:05:08,967 --> 00:05:12,446
..nothing!
Alright! That's it!
77
00:05:12,297 --> 00:05:15,696
I'm writing about you doing a movie.
78
00:05:15,550 --> 00:05:20,549
But my movie's... about your paper.
Yeah. I'm doing my paper
79
00:05:20,334 --> 00:05:23,813
about your movie
about me doing my paper!
80
00:05:23,664 --> 00:05:25,743
Fine(!)
81
00:05:25,654 --> 00:05:27,893
My movie's...
82
00:05:27,797 --> 00:05:30,757
..about you doing...
83
00:05:32,160 --> 00:05:34,799
..your paper...
84
00:05:34,687 --> 00:05:37,647
..about me doing...
85
00:05:38,667 --> 00:05:42,346
..my...
Alright, I get it!
86
00:05:42,188 --> 00:05:44,067
..movie...
87
00:05:43,987 --> 00:05:46,026
..about you...
Hey, guys!
88
00:05:45,939 --> 00:05:51,298
You should do your movie about
old people. They've saved money
89
00:05:51,068 --> 00:05:55,227
for years, and outlived everyone
they wanted to share it with.
90
00:05:55,048 --> 00:05:57,248
Talk about sad!
91
00:06:02,894 --> 00:06:07,214
Raise you five.
I'll see your five and raise you...
92
00:06:12,845 --> 00:06:15,524
..two.
(ALL CHUCKLE)
93
00:06:15,409 --> 00:06:18,208
Call.
Full house! Kings over eights.
94
00:06:18,089 --> 00:06:21,848
Straight flush to the jack.
I knew you had it!
95
00:06:21,686 --> 00:06:26,765
But he had nothing on top! He never
stays in unless he's got something.
96
00:06:26,547 --> 00:06:30,266
Well, perhaps
we should call it a night.
97
00:06:30,107 --> 00:06:33,866
We're definitely bringin' you back!
(ALL LAUGH)
98
00:06:33,704 --> 00:06:39,263
When was the last time you won?
He can't remember that far back!
99
00:06:39,024 --> 00:06:43,064
Now you got something to sneak
INTO your wife's purse! (ALL LAUGH)
100
00:06:44,804 --> 00:06:48,683
I had the most wonderful time
at dance class!
101
00:06:48,516 --> 00:06:51,435
Every time the instructor
showed us something,
102
00:06:51,310 --> 00:06:55,549
he used me as his partner. I always
thought I was such a clodhopper!
103
00:06:55,367 --> 00:07:00,006
I cannot believe what I have missed
all these years. How was your game?
104
00:06:59,807 --> 00:07:03,366
Hm? Oh, it was great!
Why wouldn't it be?
105
00:07:03,213 --> 00:07:07,132
I love Abe! I love poker! A whole
night playing poker with Abe...
106
00:07:06,964 --> 00:07:10,323
..and his friends.
I have a dancer's ankles!
107
00:07:10,179 --> 00:07:14,218
What do you think, huh?
Wanna dance with the star pupil?
108
00:07:14,044 --> 00:07:17,003
Huh?
You know,... dance.
109
00:07:16,877 --> 00:07:20,716
No, I'm not in the mood.
You're always in the mood!
110
00:07:20,551 --> 00:07:23,670
Not every single night!
Yes, you are!
111
00:07:23,536 --> 00:07:26,175
I'm not some kind of machine!
112
00:07:26,062 --> 00:07:30,541
You can't just snap your fingers -
Yes, I can. I always have.
113
00:07:30,349 --> 00:07:32,869
Oh, alright!
114
00:07:35,516 --> 00:07:40,516
Pumpkin oil, pectin,
manganese sulphate and...
115
00:07:41,487 --> 00:07:45,686
..zinc oxide?
Yes! That's meat paste, baby!
116
00:07:45,505 --> 00:07:48,984
This sucks! We knew we were
gonna be stuck here for a week
117
00:07:48,835 --> 00:07:53,474
and no-one brought a deck of cards?
I could do my foot-puppets again.
118
00:07:53,275 --> 00:07:57,394
Please, no! How long
have we been stuck here for?
119
00:07:57,217 --> 00:08:01,216
I have lost all sense of time.
I'd guess about five days.
120
00:08:01,044 --> 00:08:05,243
We just gotta keep ourselves busy.
Let's put our heads together
121
00:08:05,063 --> 00:08:07,942
and recreate episodes
of Gilligan's Island!
122
00:08:07,819 --> 00:08:11,378
We already did that.
That was this storm?!
123
00:08:11,225 --> 00:08:15,345
If we don't come up with something
to do, I will go insane!
124
00:08:25,348 --> 00:08:29,027
Come on, Reese! We're gonna be late!
We're doing the mambo tonight.
125
00:08:28,869 --> 00:08:32,548
I'll be home about 10:30.
Eeargh! Arrgh!
126
00:08:32,390 --> 00:08:36,709
What are you doing? Is it too much
to ask for pickles that are edible?!
127
00:08:36,524 --> 00:08:40,203
Hal, what's wrong?
Nothing. Just go to your class.
128
00:08:40,045 --> 00:08:45,204
Look, you have been snapping
at everybody all week.
129
00:08:44,982 --> 00:08:49,141
My class can wait one minute.
Now, you tell me what's going on.
130
00:08:48,963 --> 00:08:54,042
(SIGHS) OK. This thing happened.
I didn't wanna talk about it
131
00:08:53,823 --> 00:08:57,702
because I'm not sure it happened
and if it didn't I'd be a jerk
132
00:08:57,536 --> 00:09:01,415
for saying it did when it didn't.
I'd be creating this BIG issue,
133
00:09:01,249 --> 00:09:03,648
but it did happen. Ohhh, it did!
134
00:09:03,545 --> 00:09:09,104
I've recently come into a little
money so I went to the mall to buy myself a CD player,
135
00:09:08,865 --> 00:09:11,544
then I saw a kid who looked like you
136
00:09:11,429 --> 00:09:14,148
and I thought of something better.
137
00:09:14,032 --> 00:09:16,231
Here.
138
00:09:16,137 --> 00:09:18,417
Wow!
139
00:09:22,490 --> 00:09:25,969
The look on your face!
It was totally worth it!
140
00:09:25,820 --> 00:09:29,740
You're the worst brother ever!
I know! I know!
141
00:09:31,446 --> 00:09:35,165
Oh, we like to think the differences
people have aren't differences,
142
00:09:35,006 --> 00:09:38,605
but then I'm taken advantage of
because I'm different!
143
00:09:38,450 --> 00:09:41,890
I'm sorry, I gotta go.
We can talk later. Bye!
144
00:09:53,530 --> 00:09:55,970
(RINGING TONE)
145
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
(RINGING TONE)
146
00:10:04,936 --> 00:10:07,015
(RINGING TONE)
"Hello?"
147
00:10:06,926 --> 00:10:11,766
Abe, it's Hal. "Please leave
a message after the beep."
148
00:10:15,116 --> 00:10:19,395
Abe, it's Hal. I don't know if this
is recording, but we need to talk.
149
00:10:19,212 --> 00:10:22,771
I could be mistaken, and if I am,
it's gonna make me sound like -
150
00:10:22,618 --> 00:10:24,778
"(BEEP)"
I'm an idiot.
151
00:10:28,282 --> 00:10:32,681
(ENGAGED TONE)
Dad! Stevie's being really annoying!
152
00:10:32,492 --> 00:10:35,291
He's filming everything I do!
Malcolm's...
153
00:10:35,172 --> 00:10:40,691
Dammit, Stevie,
I don't wanna hear it! You behave! You are a guest in this house!
154
00:10:40,453 --> 00:10:44,772
He was a guest in your house! People
should never yell at children!
155
00:10:44,587 --> 00:10:47,226
Especially children
that aren't their own!
156
00:10:47,113 --> 00:10:50,632
I apologised two minutes later!
157
00:10:50,481 --> 00:10:55,240
And Stevie accepted the apology! You
know, he's not that fragile. Relax!
158
00:10:55,036 --> 00:10:59,835
Really. What? At least I'm man enough
to apologise when I've been a jerk!
159
00:10:59,628 --> 00:11:03,867
What is that supposed to mean?!
You know what I'm talking about.
160
00:11:03,685 --> 00:11:06,524
The way you
and your friends treated me! What?!
161
00:11:06,403 --> 00:11:11,682
Oh, please! Obviously I'm different!
I stuck out like a sore thumb.
162
00:11:11,455 --> 00:11:16,934
I thought it didn't matter but...
If you're implying what I think you're implying.
163
00:11:16,698 --> 00:11:19,417
You want me to just say it?
I think you better.
164
00:11:19,301 --> 00:11:22,900
Fine! You and your poker buddies
all ganged up on me
165
00:11:22,746 --> 00:11:25,785
because I'm not a professional!
166
00:11:25,654 --> 00:11:30,613
Excuse me?! You and your doctor
and lawyer and dentist friend!
167
00:11:30,400 --> 00:11:34,919
You decided it was OK to skin a guy
just because he's a working stiff!
168
00:11:34,725 --> 00:11:37,564
And I bet you had
a big laugh about it!
169
00:11:37,443 --> 00:11:41,922
We didn't gang up on you!
You just stink at poker!
170
00:11:41,729 --> 00:11:45,848
That was a cheap shot.
The... truth... hurts.
171
00:11:45,671 --> 00:11:50,270
If we played a straight game,
I'd mop the floor with you.
172
00:11:50,073 --> 00:11:54,872
We did play in a straight game. And
you went home crying to your momma!
173
00:11:54,666 --> 00:12:00,866
Let's play right now and we'll see
who will do the crying and who will do the mopping. I will own you!
174
00:12:02,703 --> 00:12:05,382
I-I mean... I didn't mean...
175
00:12:05,267 --> 00:12:08,667
I meant -
Oh, shut up and get the cards.
176
00:12:27,989 --> 00:12:30,868
Gonna see me?
177
00:12:30,745 --> 00:12:32,825
(He doesn't have the flush.)
178
00:12:34,917 --> 00:12:36,956
(What?)
179
00:12:36,869 --> 00:12:41,509
(He has a tell. He licks his lips
when he's bluffing.)
180
00:12:44,256 --> 00:12:47,175
I'll see your five,
181
00:12:47,050 --> 00:12:49,610
and raise you five.
182
00:12:52,063 --> 00:12:55,063
Fold.
Hah-ha!
183
00:13:06,684 --> 00:13:09,284
Bet's ten.
184
00:13:12,195 --> 00:13:15,114
I call. Straight.
185
00:13:14,989 --> 00:13:17,229
Flush.
186
00:13:21,802 --> 00:13:25,401
(DING!)
Time's up. My turn with the string.
187
00:13:25,247 --> 00:13:27,806
I gave it to Pete.
I gave it to Francis.
188
00:13:27,696 --> 00:13:30,335
And then I gave it back to Eric.
189
00:13:30,222 --> 00:13:34,541
What?! You did not! Yes, I did!
What are you trying to pull?
190
00:13:34,356 --> 00:13:37,395
I'm just sayin',
I don't have the string.
191
00:13:37,264 --> 00:13:41,423
You're the last person I saw it with.
What are we gonna do without it?!
192
00:13:41,245 --> 00:13:45,164
It's just a stupid string!
(ALL GASP)
193
00:13:44,996 --> 00:13:49,555
So, what would be
a reason for saying that, Eric?
194
00:13:49,359 --> 00:13:52,038
You seem to have a motive
against the string.
195
00:13:51,923 --> 00:13:55,962
No, I love the string! It's - Maybe
you loved it a little too much.
196
00:13:55,789 --> 00:13:59,988
And I quote, "If I can't have
the string, no-one will."
197
00:13:59,808 --> 00:14:03,367
I didn't say that! Someone said it!
You! Just now!
198
00:14:03,214 --> 00:14:08,373
Don't try to twist this around. He's
not the one on trial. What trial?!
199
00:14:08,151 --> 00:14:11,271
Guilty!
Guilty! Guilty!
200
00:14:28,627 --> 00:14:33,266
He raises four.
Your four,... five more.
201
00:14:33,067 --> 00:14:36,426
Maybe you should -
You wanna play? Fine.
202
00:14:36,282 --> 00:14:40,681
I almost feel sorry for them.
Almost. (LAUGHS)
203
00:14:40,492 --> 00:14:44,211
We're gonna end this right here.
Winner take all.
204
00:14:44,052 --> 00:14:47,131
Fine.
Turn 'em up.
205
00:14:46,999 --> 00:14:50,078
Three fives!
Three fives with a jack.
206
00:14:49,946 --> 00:14:53,065
Yeah!
207
00:14:52,931 --> 00:14:58,410
That makes six fives. What the hell
kind of deck has six fives?!
208
00:14:58,175 --> 00:15:02,494
I got them from the boys' room.
You don't even have a decent deck!
209
00:15:02,308 --> 00:15:07,267
I'm sorry I don't have solid gold
cards like you're accustomed to!
210
00:15:07,054 --> 00:15:10,293
This poor-guy act is getting tiring.
211
00:15:10,154 --> 00:15:14,233
Your superior act is old! If I'm
such a jerk, why'd you come over?!
212
00:15:14,058 --> 00:15:17,898
Pardon me for wanting to play poker
with my best friend!
213
00:15:22,670 --> 00:15:26,469
I mean, I-I was really excited
to come over and play poker and...
214
00:15:26,306 --> 00:15:29,026
..meet your other friends.
215
00:15:31,281 --> 00:15:36,520
Truth be told, I was...
excited for you to come over, too.
216
00:15:36,295 --> 00:15:39,575
I bought a new shirt.
That Hawaiian one?
217
00:15:42,074 --> 00:15:45,273
I like that one.
218
00:15:45,136 --> 00:15:49,055
Why are we fighting like this?
Because we're idiots!
219
00:15:48,887 --> 00:15:51,007
(BOTH CHUCKLE)
220
00:15:58,226 --> 00:16:01,545
Boys, what do you say
we go out for ice cream?
221
00:16:01,402 --> 00:16:05,561
Sounds good to me. Dewey, come on,
we're going for ice cream!
222
00:16:05,383 --> 00:16:07,822
Where's your brother?
223
00:16:07,718 --> 00:16:11,677
See this, ladies?
Mrs Angelo gets her dance.
224
00:16:11,507 --> 00:16:14,546
As for the rest of you -
I am not running a charity.
225
00:16:14,415 --> 00:16:18,134
You have to come up with the dough.
I do not dance on credit.
226
00:16:17,975 --> 00:16:22,055
No offence, but some of you might
not even be around next week.
227
00:16:26,280 --> 00:16:28,960
(WALTZ PLAYS)
228
00:17:04,286 --> 00:17:06,445
(ALL APPLAUD / CHEER)
229
00:17:06,352 --> 00:17:11,111
Oh, I didn't want that to end!
230
00:17:10,907 --> 00:17:15,226
That does it - I am signing up
for your Monday, Wednesday class.
231
00:17:15,041 --> 00:17:18,200
Maybe Saturday, too!
Lois, Lois, please.
232
00:17:18,064 --> 00:17:20,984
Come with me.
233
00:17:24,379 --> 00:17:26,498
Um,...
234
00:17:26,408 --> 00:17:28,527
..we have to stop this.
Why?
235
00:17:28,436 --> 00:17:32,475
Honey, you've outgrown me.
I give beginning dance lessons,
236
00:17:32,302 --> 00:17:34,862
usually to people
who can barely move.
237
00:17:37,775 --> 00:17:41,334
This is another instructor.
He's across town.
238
00:17:41,181 --> 00:17:45,900
He is the best. He's the only one
who can take you to the next level.
239
00:17:45,698 --> 00:17:51,097
But I really love it here.
Lois,... you have a gift.
240
00:17:50,865 --> 00:17:53,224
You mustn't waste it.
241
00:17:53,123 --> 00:17:57,722
It's time for you
to - to spread your wings.
242
00:17:57,524 --> 00:17:59,523
Fly.
243
00:17:59,438 --> 00:18:01,638
Fly away, little bird.
244
00:18:05,944 --> 00:18:09,823
Oh, my God! Francis!
You're going to do it?!
245
00:18:09,657 --> 00:18:13,376
I'm your best friend. I'm not gonna
let these jerks brand you.
246
00:18:13,216 --> 00:18:17,495
Everyone's gonna know
you're a string thief! Aaaaaargh!
247
00:18:17,312 --> 00:18:21,792
We're shovelled out.
Vacation's over.
248
00:18:23,320 --> 00:18:26,800
He took the... string.
249
00:18:30,554 --> 00:18:33,594
Every damn storm!
250
00:18:35,798 --> 00:18:40,517
So, Dewey, how come
you're not playing with your toy?
251
00:18:40,314 --> 00:18:43,073
What are you smiling about?
252
00:18:42,955 --> 00:18:45,595
"(BALLROOM DANCING MUSIC)"
253
00:18:53,174 --> 00:18:57,613
Where did you get this?!
" ..cheek to cheek "
254
00:18:57,422 --> 00:19:01,741
" Is heaven... "
255
00:19:01,556 --> 00:19:06,076
Have a seat. In a minute you and
Mrs Johnson do the forbidden dance.
256
00:19:07,335 --> 00:19:11,254
You think that's the only copy?
What do you take me for?
257
00:19:11,086 --> 00:19:14,685
Enjoy your assembly tomorrow.
258
00:19:14,530 --> 00:19:19,729
I'm going to the ball game with Abe.
He had one ticket. Invited me.
259
00:19:19,506 --> 00:19:23,185
That's great, dear.
I'm glad... What's this?
260
00:19:23,027 --> 00:19:26,067
"(WALTZ PLAYS)"
261
00:19:53,416 --> 00:19:56,896
He was trying to get rid of me!
262
00:19:57,818 --> 00:20:00,457
Hal, turn this off.
263
00:20:00,344 --> 00:20:02,423
Hal!
264
00:20:02,334 --> 00:20:05,934
Oh, my God, I can't believe
how beautiful you dance!
265
00:20:08,496 --> 00:20:10,816
Hal, you are such a fool.
266
00:21:05,168 --> 00:21:07,688
(WALTZ PLAYS)
267
00:21:07,689 --> 00:21:09,929
'(CRASH!)'
268
00:21:09,930 --> 00:21:11,890
'(SMASH)'
269
00:21:11,940 --> 00:21:16,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof