Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:02,834
You would not!
I would, too!
2
00:00:02,821 --> 00:00:07,500
No clothes at all, go across the street
and ring Mrs Conlan's door bell.
3
00:00:07,478 --> 00:00:12,077
Yeah, I would do it
but you don't have ten bucks. Dewey.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,334
Ah-ah!
5
00:00:14,323 --> 00:00:17,602
No underwear, no clothes at all.
6
00:00:17,587 --> 00:00:19,826
Of course.
7
00:00:19,816 --> 00:00:24,936
What are you doing? You said no
clothes. I'll be right back, losers.
8
00:00:30,005 --> 00:00:33,844
Never thought he'd do it.
I guess he outsmarted us.
9
00:00:33,825 --> 00:00:37,224
You opened her gate, right?
Of course.
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,728
(DOG BARKS)
11
00:00:40,751 --> 00:00:42,711
(CRASHING)
12
00:00:45,089 --> 00:00:47,768
Yes, no, maybe
13
00:00:47,755 --> 00:00:50,554
I don't know
14
00:00:50,541 --> 00:00:53,620
Can you repeat the question?
15
00:00:53,606 --> 00:00:55,845
You're not the boss of me now
16
00:00:55,835 --> 00:00:57,994
You're not the boss of me now
17
00:00:57,984 --> 00:00:59,943
You're not the boss of me now
18
00:00:59,934 --> 00:01:02,293
And you're not so big
19
00:01:02,282 --> 00:01:04,721
You're not the boss of me now
20
00:01:04,710 --> 00:01:06,909
You're not the boss of me now
21
00:01:06,899 --> 00:01:08,818
You're not the boss of me now
22
00:01:08,810 --> 00:01:13,289
And you're not so big
23
00:01:13,267 --> 00:01:16,827
Life is unfair
24
00:01:17,844 --> 00:01:21,443
So, the universe... can be...
25
00:01:21,426 --> 00:01:24,465
finite. And unmounted.
26
00:01:24,451 --> 00:01:27,410
But if...
27
00:01:27,396 --> 00:01:30,435
Are you... listening?
28
00:01:30,421 --> 00:01:34,420
Oh, my God!
Sara Coleman is so beautiful!
29
00:01:34,401 --> 00:01:38,200
The way
she runs her hand through her hair.
30
00:01:38,182 --> 00:01:41,542
And that smile. You look at her
and you can't even see anyone else.
31
00:01:44,550 --> 00:01:46,749
Every day,
32
00:01:46,739 --> 00:01:49,018
you do this.
33
00:01:49,008 --> 00:01:51,967
Ask her... out.
34
00:01:51,953 --> 00:01:55,352
Come on, Stevie!
Sara would never go out with me!
35
00:01:55,336 --> 00:01:59,655
She's smart, cool, good-looking. If
we went out it would make me happy.
36
00:01:59,634 --> 00:02:04,313
It won't happen. I am destined to be
the most miserable person on Earth.
37
00:02:04,291 --> 00:02:06,211
Boo...
38
00:02:07,276 --> 00:02:09,315
..hoo.
39
00:02:09,306 --> 00:02:11,265
Shut up!
40
00:02:11,256 --> 00:02:13,815
Look, it's complicated, OK?
41
00:02:13,803 --> 00:02:17,642
You don't just walk up to a girl
and say, "Hey, I like you!"
42
00:02:17,624 --> 00:02:22,183
You'd look like an idiot. Sara
wants to know if you like her.
43
00:02:22,161 --> 00:02:25,841
What?
He likes her! She likes him, too.
44
00:02:28,410 --> 00:02:32,369
Remember yesterday when we were
sitting and we got a drink of water?
45
00:02:32,350 --> 00:02:36,149
Then we sat around again.
We should totally do that again. OK.
46
00:02:36,131 --> 00:02:39,370
Look at me, it's official.
I have a girlfriend!
47
00:02:39,355 --> 00:02:42,635
I'm officially someone's boyfriend.
Watch this.
48
00:02:48,031 --> 00:02:51,471
I can do that any time I want!
49
00:02:54,041 --> 00:02:58,520
I hate this. This is where we have to
split up so my family won't see us.
50
00:02:58,499 --> 00:03:00,899
I'll miss you.
51
00:03:02,996 --> 00:03:07,116
You're a really good kisser.
Thanks. Bye.
52
00:03:09,921 --> 00:03:12,400
Thanks. What does that mean?
53
00:03:12,389 --> 00:03:14,948
What's wrong with the way I kiss?
54
00:03:14,936 --> 00:03:20,935
Are my lips too wet? Maybe they're
too dry. I don't see why she couldn't just return the compliment!
55
00:03:20,906 --> 00:03:23,465
My God! I'm the worst boyfriend ever!
56
00:03:23,453 --> 00:03:26,452
OK, just calm down.
I'm a good boyfriend.
57
00:03:26,438 --> 00:03:29,077
She wouldn't be my girlfriend
if I wasn't.
58
00:03:29,065 --> 00:03:31,465
I have a girlfriend!
59
00:03:31,522 --> 00:03:37,401
You don't understand. All I did
was take a doughnut out of a dumpster. How is that stealing?
60
00:03:37,372 --> 00:03:42,371
I had to fight a cat to get it!
The restaurant owner wants to press charges.
61
00:03:42,347 --> 00:03:48,346
Look, I know the guy. He's a bit of
a hothead, but I promise you he'll lose interest in four or five days.
62
00:03:48,317 --> 00:03:53,356
Four or five days? I have to start
a logging job and I'm late as it is!
63
00:03:53,332 --> 00:03:59,331
It won't be bad. Three meals a day
courtesy of my wife. You look like you could use some home cooking.
64
00:03:59,302 --> 00:04:03,981
What would you like for dinner,
chicken or a nice porterhouse steak?
65
00:04:03,959 --> 00:04:07,798
Porterhouse, I guess.
Oh, you're gonna love her cooking!
66
00:04:07,779 --> 00:04:10,099
Well, thank you!
67
00:04:18,844 --> 00:04:21,843
At first
I had no idea what was going on.
68
00:04:21,829 --> 00:04:26,148
Then I realised I was looking at
a 4-25 requisition form.
69
00:04:26,127 --> 00:04:29,566
Shelby had filled it out
thinking it was a 4-28.
70
00:04:29,550 --> 00:04:32,029
This isn't interesting, is it?
71
00:04:32,018 --> 00:04:36,057
No, it is! You just need to know
what a 4-25 form is!
72
00:04:36,037 --> 00:04:38,756
You see -
Dewey, how was your day?
73
00:04:38,744 --> 00:04:41,583
I got a new friend,
his name's Ronnie.
74
00:04:41,570 --> 00:04:47,689
He just moved here.
He's got a Nintendo, a Playstation, and a nanny. He's really rich.
75
00:04:47,659 --> 00:04:50,258
Well, nice to meet you, Ronnie.
76
00:04:50,246 --> 00:04:54,045
No, he's real!
I can make real friends, too!
77
00:04:54,027 --> 00:04:58,986
Of course. Don't be frustrated if
it takes you longer than other boys.
78
00:04:58,962 --> 00:05:03,881
Ronnie is real!
(LAUGHS)
79
00:05:03,858 --> 00:05:06,337
Reese! What are you doing?!
80
00:05:06,325 --> 00:05:08,804
Malcolm's got a girlfriend!
What?
81
00:05:08,793 --> 00:05:12,752
Son, is this true? Damn! I was
saving that for report card day!
82
00:05:12,733 --> 00:05:16,332
She's not... We're just friends.
Malcolm, look at me!
83
00:05:16,315 --> 00:05:21,994
Oh, my God, it's true! Malcolm, no!
You do not do this yet!
84
00:05:21,967 --> 00:05:25,766
I saw them behind the 7-11 French
kissing. That's with tongue.
85
00:05:25,748 --> 00:05:29,587
Don't you wanna go to college?
Don't you care about your future?
86
00:05:29,568 --> 00:05:35,367
You are not old enough to prioritise
between homework and some tramp! Your mother's right.
87
00:05:35,339 --> 00:05:38,738
I waited until I was eleven
before I kissed my...
88
00:05:38,722 --> 00:05:42,121
How old are you?
Never mind. What I'm saying is,
89
00:05:42,105 --> 00:05:45,784
it was a different time back then.
There was a war on.
90
00:05:45,767 --> 00:05:48,246
(DOOR BELL RINGS)
I'll get it.
91
00:05:48,235 --> 00:05:52,234
Maybe it's Malcolm's girlfriend come
for some kissing.. Who is this girl?
92
00:05:52,215 --> 00:05:55,014
Mom, don't make such a big deal
outta this!
93
00:05:55,001 --> 00:06:00,240
I knew this is exactly how you'd
react! This is none of your business!
94
00:06:00,214 --> 00:06:03,934
It's nobody's business!
It's not a big deal, OK?
95
00:06:06,781 --> 00:06:10,941
Well, it's not. I would appreciate it
if we could just drop it.
96
00:06:14,901 --> 00:06:17,300
This is Ronnie Demarco.
97
00:06:17,289 --> 00:06:20,048
As you can see, he's real.
98
00:06:20,035 --> 00:06:22,034
Ow!
99
00:06:22,025 --> 00:06:26,104
Hm! Interesting!
100
00:06:26,084 --> 00:06:28,444
We'll be in my room.
101
00:06:32,731 --> 00:06:36,730
I can't believe how much stuff
you have. You wanna play cowboys?
102
00:06:36,711 --> 00:06:39,710
No, I hate cowboys.
You can have 'em.
103
00:06:39,696 --> 00:06:43,615
Really? Thanks! No take-backs.
104
00:06:43,596 --> 00:06:48,595
Ronnie! Ronnie, would you please
empty the dishwasher for Mommy?
105
00:06:48,571 --> 00:06:50,531
OK.
OK.
106
00:06:51,795 --> 00:06:57,794
So, Dewey, come here. Ronnie's
birthday's coming up and I want to throw him a surprise party.
107
00:06:57,765 --> 00:07:00,764
But he doesn't know
that many people here.
108
00:07:00,750 --> 00:07:05,389
I thought cos you're his first friend
here, you could help me. OK.
109
00:07:05,367 --> 00:07:08,086
I want to invite your entire class.
110
00:07:08,073 --> 00:07:11,993
All 30 kids? Yeah. Isn't that what
you do for your birthday parties?
111
00:07:14,521 --> 00:07:17,721
Huh? (LAUGHS)
What are we celebrating?
112
00:07:19,536 --> 00:07:22,495
(BOTH) One, two, three, four, five.
113
00:07:22,481 --> 00:07:25,201
Damn it! You get back in here now!
I won't!
114
00:07:26,262 --> 00:07:31,781
Sorta. I was thinking Ronnie would
like a Star Wars theme for his party.
115
00:07:31,754 --> 00:07:34,473
No, do cowboys!
What?
116
00:07:34,461 --> 00:07:37,540
Cowboys. He likes cowboys
better than Star Wars.
117
00:07:37,525 --> 00:07:40,685
OK, that'll be fun. Thank you, Dewey.
118
00:07:49,386 --> 00:07:53,265
Oh, Brock! What is it?
You're trembling, what's wrong?
119
00:07:53,246 --> 00:07:55,765
Chad's getting suspicious.
120
00:07:55,754 --> 00:08:01,753
You know he's been asking questions
at the orphanage. We need to get out of here! Say goodbye to the money?
121
00:08:01,724 --> 00:08:08,563
We just need to bide our time.
How can I trust you, Brock, when you haven't told Cassandra about us yet?
122
00:08:08,530 --> 00:08:12,729
Have a heart, Vanessa!
The woman's still in a coma! Coma?
123
00:08:12,709 --> 00:08:15,068
Hey, honey!
124
00:08:15,057 --> 00:08:18,656
I just got back
from the Mayor's office.
125
00:08:18,639 --> 00:08:21,758
He thinks he's gonna
kill our little real estate deal.
126
00:08:21,743 --> 00:08:27,742
What about the pictures of him and
the Hastings girl? They're on their way to the newspapers right now.
127
00:08:27,713 --> 00:08:31,472
Perfect! Now all we have
to worry about is old man Landers.
128
00:08:31,455 --> 00:08:35,134
Maybe we should send Largo
to pay him a little visit.
129
00:08:35,116 --> 00:08:37,396
(BOTH LAUGH)
130
00:08:38,300 --> 00:08:41,019
What a mess!
131
00:08:41,007 --> 00:08:47,006
Mr Hirkaby just called. He said you
got Cs in your last tests and you didn't turn in your history paper.
132
00:08:46,977 --> 00:08:50,376
I warned you!
This has nothing to do with Sara!
133
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
I just forgot. I'm doing it now, OK?
134
00:08:58,638 --> 00:09:01,437
So,
what kind of socks are you wearing?
135
00:09:01,424 --> 00:09:04,423
Yeah, I like those.
Which shoes are you wearing?
136
00:09:04,409 --> 00:09:07,408
Not the sneakers?
How about your boots?
137
00:09:07,394 --> 00:09:11,393
Your sandals!
God, I totally love all your shoes!
138
00:09:11,374 --> 00:09:14,173
Yeah,
I guess I have homework to do, too.
139
00:09:14,160 --> 00:09:16,559
You hang up first.
140
00:09:16,548 --> 00:09:20,908
No, you hang...
(DIALLING TONE) Hello?
141
00:09:23,004 --> 00:09:26,683
This is all your fault.
You bought him that acne medicine.
142
00:09:26,666 --> 00:09:29,745
I thought we were safe.
He's still goofy-looking.
143
00:09:29,731 --> 00:09:32,530
His head is five times
too big for his body.
144
00:09:32,517 --> 00:09:36,316
We shouldn't have to worry about
this with Malcolm. He's gifted.
145
00:09:36,298 --> 00:09:40,137
Girls shouldn't be interested
until he's 28 and a billionaire!
146
00:09:40,118 --> 00:09:46,398
Certain things are beyond
the boy's control. It's his genetics. Girls, they just swoon.
147
00:09:46,865 --> 00:09:50,864
Sorry, what am I telling your for?
You battle with it every day.
148
00:09:50,845 --> 00:09:53,844
There's nothing we can do.
Oh, yes, there is!
149
00:09:53,830 --> 00:09:57,989
I can ground him, and I can ground
him till he graduates from Harvard.
150
00:09:57,969 --> 00:10:02,848
He's gonna pull away, then we'll
have another Francis on our hands.
151
00:10:02,824 --> 00:10:06,743
Are you blaming Francis on me? No!
That's what you said!
152
00:10:06,725 --> 00:10:12,685
No, I meant that... Lois, let's not
have this veer off into us somehow not having sex tonight.
153
00:10:14,486 --> 00:10:16,485
Oh, God!
154
00:10:16,476 --> 00:10:18,995
Why do they do this to us?
155
00:10:18,983 --> 00:10:21,942
Why can't they learn
from their mistakes?
156
00:10:21,928 --> 00:10:24,727
Even if they're just being stupid
on purpose.
157
00:10:24,714 --> 00:10:27,553
Seems like
the only logical conclusion.
158
00:10:27,540 --> 00:10:32,539
When they're grown we don't
have to let them visit, do we? Absolutely not.
159
00:10:32,515 --> 00:10:37,514
It's just gonna be you and me,
old and shrivelled in a big empty house.
160
00:10:37,490 --> 00:10:41,889
The only sound
a gentle sucking of the respirator.
161
00:10:41,868 --> 00:10:45,707
And all our money will be sitting
in the bank, helping no-one.
162
00:10:45,689 --> 00:10:47,609
Mmmmm!
163
00:10:50,982 --> 00:10:54,781
You guys seen Sara?
No.
164
00:10:54,763 --> 00:10:57,242
That's weird. She's two minutes late.
165
00:10:57,231 --> 00:11:01,390
Were you supposed to meet her here?
No, not exactly. But it was implied.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,409
Implied?
167
00:11:03,400 --> 00:11:09,199
We meet at the water fountain at
eight. We're always within 30 seconds of each other in the lunch line.
168
00:11:09,171 --> 00:11:13,170
When I get home I wait four minutes
before I call. That's how it's been.
169
00:11:13,151 --> 00:11:17,671
That's our thing. Wow! I didn't know
having a girlfriend was so creepy!
170
00:11:18,882 --> 00:11:22,641
It's not creepy! This is totally
normal! This is dating!
171
00:11:22,623 --> 00:11:26,422
You spend time with each other,
get to know each other's habits.
172
00:11:26,404 --> 00:11:29,243
When you're in a relationship
you'll understand.
173
00:11:29,230 --> 00:11:32,509
I'll just hang out
outside the bathrooms.
174
00:11:32,494 --> 00:11:35,293
Hi, Mrs Demarco.
Sorry to bother you,
175
00:11:35,280 --> 00:11:38,279
but the nanny put too much banana
in my smoothie.
176
00:11:38,265 --> 00:11:41,704
Oh, we'll fix that.
I just booked the cowboy!
177
00:11:41,688 --> 00:11:45,487
He's gonna be passing out cowboy hats
and making balloon animals.
178
00:11:45,469 --> 00:11:49,268
Does he do trick shooting? I'm
sure we can find someone who does.
179
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
I bet Ronnie
would like a moonbounce, too.
180
00:11:58,045 --> 00:12:02,044
This relationship
is finally starting to make sense.
181
00:12:02,025 --> 00:12:07,064
For a while all we did is fight and
make out, then fight, then make out.
182
00:12:07,040 --> 00:12:13,639
But that's all behind us. We were
screaming at each other five minutes ago. Now it just feels so right.
183
00:12:13,607 --> 00:12:16,566
Wait, what are you doing?
Where are you going?
184
00:12:16,552 --> 00:12:20,671
Home. We've been kissing
for two hours, my face is sore.
185
00:12:20,652 --> 00:12:24,291
Yeah, she's right.
We can't make out all day.
186
00:12:24,274 --> 00:12:27,753
We've both got our own things to do.
She's so smart.
187
00:12:27,736 --> 00:12:31,335
If you're seeing someone else
just tell me! What?!
188
00:12:31,318 --> 00:12:34,317
I-I'm sorry.
I don't know where that came from.
189
00:12:34,303 --> 00:12:36,742
Look, I've gotta go home.
190
00:12:36,731 --> 00:12:39,571
I'll call you tonight.
191
00:12:40,791 --> 00:12:43,551
That was pathetic!
192
00:12:44,413 --> 00:12:48,172
You were watching us?
Believe me, it's the last time!
193
00:12:48,154 --> 00:12:53,953
Just because you have a girl doesn't
mean you should act like one. I don't know what's wrong with her!
194
00:12:53,925 --> 00:12:57,364
She's driving me crazy!
I freak out 20 times a day!
195
00:12:57,348 --> 00:13:00,947
Dude, you think about everything
too much. Calm down.
196
00:13:00,930 --> 00:13:03,729
Turn off your brain.
It's not that easy.
197
00:13:03,716 --> 00:13:06,715
Sure it is.
I do it all the time. Watch.
198
00:13:06,701 --> 00:13:10,460
You can't just turn off your...
Reese!
199
00:13:10,442 --> 00:13:14,241
Reese!
Whoa! How long was I out?
200
00:13:14,223 --> 00:13:18,862
And as I pulled her
from the wreckage,
201
00:13:18,840 --> 00:13:21,359
she was so...
202
00:13:21,347 --> 00:13:26,546
(TEARFULLY)
..disfigured that I didn't even know it was my own sister.
203
00:13:26,521 --> 00:13:32,480
Don't worry. Dimitri is the finest
reconstructive surgeon in the state.
204
00:13:32,451 --> 00:13:34,730
Who's Dimitri?
205
00:13:34,720 --> 00:13:38,639
They had a municipal hospital. He
and Vanessa had an affair last year -
206
00:13:38,620 --> 00:13:41,060
Shut up in there!
207
00:13:42,640 --> 00:13:46,919
Oh, man, who's got their assignment
on Cambodia? I need to borrow it.
208
00:13:46,899 --> 00:13:50,418
Where were you... last night?
What?
209
00:13:50,401 --> 00:13:54,960
The Space 1999 marathon
on the Sci Fi channel.
210
00:13:54,938 --> 00:13:57,977
I made you a tunic
and a hologram badge.
211
00:13:57,963 --> 00:14:01,562
I-I'm - Forget it!
I gave it to my mom's boyfriend!
212
00:14:01,545 --> 00:14:05,024
Thanks for nothing!
Guys, look, I'm sorry.
213
00:14:05,008 --> 00:14:08,687
I've just been...
Sara and I were on the phone...
214
00:14:08,669 --> 00:14:10,989
Never mind. I'm just sorry.
215
00:14:13,923 --> 00:14:16,442
I promise this won't happen again.
216
00:14:16,430 --> 00:14:19,229
I think I turned a corner
on this thing.
217
00:14:19,216 --> 00:14:22,496
Sara and I were talking
and it just came to me.
218
00:14:24,748 --> 00:14:27,307
I think we worked things out.
219
00:14:27,296 --> 00:14:30,416
Can you guys excuse me?
I'll be right back.
220
00:14:32,430 --> 00:14:35,469
He does seem... sorry.
221
00:14:35,455 --> 00:14:38,854
I say we cancel our vote of censure.
222
00:14:38,838 --> 00:14:43,357
I second that. He was there for us
after the arboretum broke down.
223
00:14:43,335 --> 00:14:47,574
And how can you look in those eyes
and say no to anything he asks?
224
00:14:47,554 --> 00:14:50,113
(BOTH SIGH)
225
00:14:50,101 --> 00:14:53,381
I think...
he's learned... his lesson.
226
00:14:57,504 --> 00:15:01,263
OK, only two invitations left.
227
00:15:01,245 --> 00:15:05,044
Ronnie's gonna have a moonbounce
and a make-your-own-sundae car.
228
00:15:05,026 --> 00:15:09,305
I'll go. Maybe you will. What
kind of present would you bring?
229
00:15:09,285 --> 00:15:11,764
Skateboard?
Excellent choice!
230
00:15:11,752 --> 00:15:16,352
Ronnie has a brand new skate board.
Why don't you let ME worry about Ronnie?
231
00:15:17,682 --> 00:15:19,681
Sit!
232
00:15:19,672 --> 00:15:22,151
Look at yourself!
233
00:15:22,140 --> 00:15:25,539
They've put you on probation.
Probation!
234
00:15:25,523 --> 00:15:29,642
If you do just one more thing wrong
they're gonna kick you outta school!
235
00:15:29,622 --> 00:15:33,581
Do you have any idea how serious
this is? Is this who you wanna be?
236
00:15:33,563 --> 00:15:37,162
You wanna be a lap dog
who ruins his life for some girl?
237
00:15:37,145 --> 00:15:40,944
For God's sake, Malcolm, you beat up
a foreign exchange student!
238
00:15:40,926 --> 00:15:44,605
He left his country
to get away from this kind of abuse!
239
00:15:44,587 --> 00:15:47,626
Are you listening to me?
Yes, I'm listening!
240
00:15:47,612 --> 00:15:51,331
But I've got bigger problems!
You may not have noticed,
241
00:15:51,313 --> 00:15:55,112
but I've been screwing up a lot.
All because of some stupid girl!
242
00:15:55,094 --> 00:15:59,093
I'm on probation! I beat up a kid
who doesn't even speak English!
243
00:15:59,074 --> 00:16:02,994
I'm going through a lot
and you don't even care!
244
00:16:05,960 --> 00:16:08,399
We can still pull this off!
245
00:16:08,388 --> 00:16:12,667
You'll never pass the DNE test,
and even your lies won't be enough.
246
00:16:12,646 --> 00:16:16,566
But Brock, if you didn't buy
the mining rights, then who did?
247
00:16:17,343 --> 00:16:23,702
Don't you see? The person who bought
the mining rights is the same person who stole Mrs Bronson's brooch.
248
00:16:23,671 --> 00:16:27,630
And the person who ran Nathaniel's
car off the road that night.
249
00:16:27,611 --> 00:16:31,010
That person's name is -
OK, you're free to go.
250
00:16:30,994 --> 00:16:33,393
Ssh!
Come on, move it!
251
00:16:33,382 --> 00:16:35,901
Just five more minutes! Wait! No!
252
00:16:35,889 --> 00:16:38,888
It was the Mayor, right?
Or the widow Farthington?
253
00:16:38,874 --> 00:16:43,873
What about the creepy janitor?
No, his amnesiac brother! Argh!
254
00:16:43,849 --> 00:16:46,048
(BELL RINGS)
255
00:16:46,038 --> 00:16:49,837
I didn't understand one word
that was said in the last six hours.
256
00:16:49,819 --> 00:16:52,858
I'm exhausted.
I couldn't sleep all night.
257
00:16:52,844 --> 00:16:58,883
I finally figured out
what I gotta do. Sara! Wait up!
258
00:16:58,854 --> 00:17:03,253
Look, I've done a lot of thinking
and we need to talk.
259
00:17:03,232 --> 00:17:06,071
Sara, this just isn't working.
260
00:17:06,058 --> 00:17:09,857
Since I've known you I've been
nothing but obsessive and neurotic.
261
00:17:09,839 --> 00:17:12,318
A jealous creep who's way too clingy.
262
00:17:12,306 --> 00:17:18,265
I don't like what this is turning me
into, so I got you this pager.
263
00:17:18,237 --> 00:17:22,916
What? It's perfect. Now we know
where the other one is every second.
264
00:17:22,893 --> 00:17:26,692
No more worry or doubt.
We'll be able to trust each other.
265
00:17:26,674 --> 00:17:29,074
We have to break up, Malcolm.
266
00:17:30,097 --> 00:17:32,576
I don't think you heard me.
267
00:17:32,565 --> 00:17:35,044
I'm proposing the exact opposite.
268
00:17:35,032 --> 00:17:37,511
That's what the pager's for.
269
00:17:37,500 --> 00:17:40,020
I'm sorry. Bye.
270
00:17:42,196 --> 00:17:45,195
No!
271
00:17:45,181 --> 00:17:46,012
No! No!
272
00:17:46,013 --> 00:17:47,933
Sara!
273
00:17:49,754 --> 00:17:52,593
You can't break up with me!
274
00:17:52,580 --> 00:17:56,419
Because I am filled with nothing
but love and good feelings!
275
00:17:56,401 --> 00:18:02,440
And no anger and no jealousy! And
none of those things that will lead you to not wanting to be with me!
276
00:18:02,411 --> 00:18:07,250
OK, fine! Get outta here!
I don't need you! I hate your guts!
277
00:18:07,227 --> 00:18:09,546
I never needed you! No, no, no, no!
278
00:18:09,535 --> 00:18:13,854
I love you!
I always have, I always will!
279
00:18:13,833 --> 00:18:16,272
We were meant to be together!
280
00:18:16,261 --> 00:18:19,780
I gave you my soul, Sara!
281
00:18:19,764 --> 00:18:22,163
I gave it to you, my soul!
282
00:18:22,152 --> 00:18:24,351
My soul!
283
00:18:24,341 --> 00:18:26,541
Sara!
284
00:18:41,296 --> 00:18:43,815
There you go, sweetheart.
285
00:18:43,803 --> 00:18:46,602
I always thought
you hated cookie dough.
286
00:18:46,589 --> 00:18:49,348
So, are you having a good time?
Yeah, Mom. Thanks.
287
00:18:49,335 --> 00:18:54,055
You really should thank Dewey.
He was a big help in planning this.
288
00:19:00,240 --> 00:19:03,719
You ruined my birthday! I hate you!
289
00:19:03,703 --> 00:19:06,663
I've had two sundaes
and four snow cones.
290
00:19:10,071 --> 00:19:12,990
Malcolm, look. Come on. Come on.
291
00:19:12,976 --> 00:19:15,495
I can't feel my fingers.
292
00:19:15,484 --> 00:19:18,804
I'll go get us some punch,
how's that sound?
293
00:19:21,653 --> 00:19:24,652
You know, son,
this is all part of growing up.
294
00:19:24,638 --> 00:19:27,958
You're just gonna
have to get used to it.
295
00:19:33,314 --> 00:19:35,473
No, I don't.
296
00:19:35,463 --> 00:19:37,703
I can go back.
297
00:19:38,727 --> 00:19:41,127
I can go back!
298
00:19:45,533 --> 00:19:49,852
What are you doing?
I'm gonna play.
299
00:19:49,831 --> 00:19:52,870
You can't! You're too big!
No, I'm not.
300
00:19:52,856 --> 00:19:57,856
I'm going back. No, you're too big!
You're going to ruin my party!
301
00:19:59,821 --> 00:20:01,780
Party day
302
00:20:01,771 --> 00:20:06,170
Sleeping our cares away
303
00:20:06,149 --> 00:20:08,988
On our way
304
00:20:08,975 --> 00:20:13,375
to where the air is sweet
(LOUD BANG)
305
00:20:29,989 --> 00:20:32,708
OK! Don't panic! OK!
306
00:20:32,696 --> 00:20:35,016
OK! Hah!
307
00:20:39,462 --> 00:20:43,182
Yeeeargh!
You're OK! Don't be scared!
308
00:20:47,581 --> 00:20:53,140
Oh! Don't be afraid, son.
It was just a loud explosion. Everything is going to be OK.
309
00:20:53,113 --> 00:20:55,793
Don't be afraid.
(HIGH PITCHED WHISTLE)
310
00:20:59,879 --> 00:21:04,118
Just once I'd like to learn
without something exploding.
311
00:21:04,098 --> 00:21:07,138
That's how the West was won
312
00:21:07,188 --> 00:21:11,738
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof