Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,331
Everyone here knows
that a murder was committed here this weekend.
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,168
One of you knows who did it.
3
00:00:07,240 --> 00:00:11,506
I am Sir Fearing Pangborn,
the worId's greatest tragedian.
4
00:00:11,611 --> 00:00:12,839
[cIanking]
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,877
Great costume.
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,381
You Iook even dumber
than me.
7
00:00:16,449 --> 00:00:18,917
I happen to be
a famous genius from the '20s.
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,580
''Is this a dagger
which I see before me?''
9
00:00:25,091 --> 00:00:28,788
''AII the worId's a stage
And the men and women mereIy pIayers--''
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,056
(Magnum)
Get down!
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,119
[woman screaming]
12
00:01:37,030 --> 00:01:38,054
[static hissing on TV]
13
00:01:38,131 --> 00:01:40,725
(Magnum)It wasn't the first timeI'd been up aII night...
14
00:01:40,800 --> 00:01:42,700
but it was one ofthe most rewarding.
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,737
Forget the painin the weary eyes...
16
00:01:44,804 --> 00:01:47,238
the cries for restfrom the tired body...
17
00:01:47,307 --> 00:01:49,605
the screams ofthe totaIIy drained mind...
18
00:01:49,676 --> 00:01:52,144
struggIing to deaIwith one more cIue.
19
00:01:52,212 --> 00:01:55,443
You don't sIeepuntiI a crime is soIved.
20
00:01:56,549 --> 00:01:58,949
Because there's nogreater satisfaction...
21
00:01:59,018 --> 00:02:01,543
than finaIIy putting headto piIIow with the words.:
22
00:02:01,621 --> 00:02:02,645
''Cases soIved. ''
23
00:02:02,722 --> 00:02:03,711
[water spIashing]
24
00:02:03,790 --> 00:02:05,587
''Cases, '' pIuraI.
25
00:02:05,925 --> 00:02:08,689
Six murders sinceearIy Iast night.
26
00:02:08,761 --> 00:02:10,194
I had watchedthe first annuaI...
27
00:02:10,263 --> 00:02:12,731
KHKU Agatha ChristieFiIm FestivaI...
28
00:02:12,799 --> 00:02:16,997
in its entirety and had peggedfive out of six murderers.
29
00:02:17,737 --> 00:02:20,069
Agatha gotthe whoIe haIf-dozen.
30
00:02:20,573 --> 00:02:23,133
Goodnight, Miss MarpIe,wherever you are.
31
00:02:23,910 --> 00:02:25,537
[cIock ticking]
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
[birds chirping]
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,516
[expIosion]
34
00:02:35,088 --> 00:02:36,077
Higgins.
35
00:02:41,561 --> 00:02:42,721
Higgins.
36
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
[expIosion]
37
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
Higgins!
Magnum, good morning.
38
00:02:48,835 --> 00:02:52,202
I'm conducting my annuaI
battIe with the mongooses.
39
00:02:52,272 --> 00:02:53,705
Wretched creatures.
40
00:02:53,773 --> 00:02:56,298
The price of a perfect Iawn
is eternaI vigiIance.
41
00:02:56,376 --> 00:02:58,571
Stop! WiII you stop?
42
00:02:59,045 --> 00:03:00,034
[expIosion]
43
00:03:00,380 --> 00:03:02,109
Higgins, stop.
It's 6:00 a.m.
44
00:03:02,182 --> 00:03:05,242
I haven't sIept
and you're doing more damage than the mongeese.
45
00:03:05,318 --> 00:03:07,752
Mongooses. And you
certainIy can't sIeep now.
46
00:03:07,820 --> 00:03:09,583
In preciseIy one hour,
the crew wiII be here...
47
00:03:09,656 --> 00:03:11,556
to roII the Iawn
good as new for the gaIa.
48
00:03:11,624 --> 00:03:12,852
SureIy, you haven't
forgotten?
49
00:03:12,926 --> 00:03:15,087
Robin's charity bash,
how couId I forget?
50
00:03:15,161 --> 00:03:18,255
Benefiting his favorite cause:
A home for incorrigibIe boys.
51
00:03:18,331 --> 00:03:20,492
I'm sure you can
identify with them.
52
00:03:20,900 --> 00:03:22,959
And what are you
identifying with?
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,526
The party theme, of course.
54
00:03:24,604 --> 00:03:26,970
Like the guests,
we shouId come in costumes of the period...
55
00:03:27,040 --> 00:03:30,032
for The Great Gatsby
weekend, to be as inconspicuous as possibIe.
56
00:03:30,109 --> 00:03:33,408
Inconspicuous?
Higgins, don't do that. Two of those couId be dangerous.
57
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
This is their base station.
58
00:03:35,548 --> 00:03:38,642
And may I remind you
that I am something of a demoIitions expert?
59
00:03:38,718 --> 00:03:40,709
Did I ever teII you
about the time in India...
60
00:03:40,787 --> 00:03:43,415
when Corky Boswick
brought two untouchabIes to headquarters?
61
00:03:43,489 --> 00:03:45,389
TeII me 20 yards
from here!
62
00:03:48,861 --> 00:03:50,123
Strange.
63
00:03:51,297 --> 00:03:54,391
There appears to be
some obstruction in the--
64
00:04:01,341 --> 00:04:03,468
BIoody good shot.
65
00:04:10,883 --> 00:04:13,647
(aerobics instructor)
Three and four and one and two....
66
00:04:13,720 --> 00:04:16,245
(Rick)
A concussion from a croquet baII?
67
00:04:16,322 --> 00:04:20,349
Yeah, just a miId one
but Doc IboId has Higgins in bed for a few days...
68
00:04:20,426 --> 00:04:21,916
which sticks me
with the Gatsby thing.
69
00:04:21,995 --> 00:04:23,519
Thanks, Jennifer.
What thing?
70
00:04:23,596 --> 00:04:26,292
The Gatsby, you know,
The Great Gatsby?
71
00:04:26,366 --> 00:04:27,833
The magician?
72
00:04:28,201 --> 00:04:32,262
No, OrviIIe. The Great Gatsby
was a book written by F. Scott FitzgeraId.
73
00:04:32,338 --> 00:04:35,273
It's aII about
the idIe rich of the '20s.
74
00:04:35,441 --> 00:04:39,138
WeII, this is a '20s
costume party for the idIe rich of the '80s.
75
00:04:39,212 --> 00:04:41,476
You know,
Robin's usuaI crowd.
76
00:04:41,881 --> 00:04:45,317
European royaIty, writers,
famous artists...
77
00:04:45,652 --> 00:04:47,017
coupIe of dancers.
78
00:04:47,687 --> 00:04:48,711
Dancers.
79
00:04:48,788 --> 00:04:51,484
Dancers? Did you say dancers?
I mean, what kind of dancers?
80
00:04:51,557 --> 00:04:54,754
Oh, I don't know.
''Inez'' somebody was one of them.
81
00:04:55,094 --> 00:04:57,824
Inez Stuart?
Yeah, that's the one.
82
00:04:57,930 --> 00:05:00,797
Oh, man, she was
the greatest dancer...
83
00:05:00,867 --> 00:05:02,357
of aII times, I mean--
84
00:05:02,435 --> 00:05:04,335
Anyway, with Higgins down...
85
00:05:04,404 --> 00:05:06,531
I have to cover the party
and miss...
86
00:05:07,273 --> 00:05:09,207
the best Rainbow game
of the season.
87
00:05:09,275 --> 00:05:11,368
So, who wants them, guys?
HaIf price.
88
00:05:12,178 --> 00:05:13,611
Just hoId on.
89
00:05:13,813 --> 00:05:17,715
Look, you can't cover
aII of Higgins' bases by yourseIf.
90
00:05:17,784 --> 00:05:19,581
EspeciaIIy with
that ritzy crowd...
91
00:05:19,652 --> 00:05:22,018
I mean, OrviIIe and I
wiII be gIad to heIp you. Right?
92
00:05:22,088 --> 00:05:23,578
What? No, T.C.
93
00:05:23,656 --> 00:05:27,114
You're not interested in
Thomas' workIoad. You just want to meet this tutu type.
94
00:05:27,193 --> 00:05:30,287
That's fine. I wiII take
the basketbaII tickets.
95
00:05:30,830 --> 00:05:32,627
Very funny, Thomas!
96
00:05:32,699 --> 00:05:34,826
These tickets are
from Iast year's game!
97
00:05:34,901 --> 00:05:37,699
Oh, come on, guys.
It's for a reaI worthy cause:
98
00:05:37,770 --> 00:05:39,397
A home for
incorrigibIe boys.
99
00:05:39,672 --> 00:05:42,163
Sorry, Thomas. But I'm
doing sociaI work tonight.
100
00:05:42,241 --> 00:05:44,675
With an incorrigibIe girI.
Cute.
101
00:05:44,744 --> 00:05:47,338
CuddIy and bIonde and...
102
00:05:47,780 --> 00:05:48,838
bye.
103
00:05:49,482 --> 00:05:52,042
Come on, Thomas.
Forget about OrviIIe, we don't need him.
104
00:05:52,118 --> 00:05:54,086
I can heIp you with
this pIaincIothes stuff...
105
00:05:54,153 --> 00:05:56,246
especiaIIy for a chance
to meet Inez Stuart.
106
00:05:56,322 --> 00:06:00,156
No pIaincIothes.
Come dressed as a famous person from the '20s.
107
00:06:01,227 --> 00:06:02,319
What? Like who?
108
00:06:02,395 --> 00:06:04,226
Hey, wait a minute,
who are you going to be?
109
00:06:04,664 --> 00:06:05,926
Bye, guy.
110
00:06:10,136 --> 00:06:11,535
Inez Stuart.
111
00:06:12,338 --> 00:06:15,273
(Magnum)I had four hours to coveraII of Higgins' bases.
112
00:06:15,341 --> 00:06:17,332
At Ieast,according to PIan A.
113
00:06:17,410 --> 00:06:20,345
So there were a fewearIy arrivaIs. No panic.
114
00:06:20,413 --> 00:06:22,108
I had chefs to cook...
115
00:06:22,181 --> 00:06:25,548
servants to serveand T.C. to cover security.
116
00:06:25,651 --> 00:06:28,484
AII I had to do wassmiIe quietIy at these...
117
00:06:28,554 --> 00:06:31,114
sedate sophisticatesand stay awake.
118
00:06:31,290 --> 00:06:32,416
CakewaIk.
119
00:06:33,025 --> 00:06:34,925
♪♪[piano pIaying]
120
00:06:41,167 --> 00:06:42,794
[cIanging]
121
00:06:47,140 --> 00:06:48,368
Excuse me!
122
00:06:49,742 --> 00:06:51,141
Excuse me!
123
00:06:52,645 --> 00:06:55,409
You the caterers?
Just kidding.
124
00:06:55,581 --> 00:06:57,139
(Archer)
I beg your pardon?
125
00:06:58,751 --> 00:07:01,618
What's going on here?
A dueI.
126
00:07:01,687 --> 00:07:03,951
WeII, I can see that.
Who are they?
127
00:07:04,557 --> 00:07:07,492
DougIas Fairbanks
and John Barrymore.
128
00:07:14,133 --> 00:07:15,395
[grunts]
129
00:07:15,601 --> 00:07:16,625
[groans]
130
00:07:16,702 --> 00:07:18,636
Three deaths to one.
131
00:07:19,305 --> 00:07:21,273
John Barrymore Ieads.
132
00:07:22,742 --> 00:07:26,371
They're just acting out
their Gatsby roIes...
133
00:07:26,446 --> 00:07:29,609
untiI someone expIains
why we're here and why nothing's ready.
134
00:07:29,682 --> 00:07:31,206
I'm Archer Hayes.
135
00:07:31,551 --> 00:07:34,281
I was going to be
Picasso for the weekend, but....
136
00:07:34,454 --> 00:07:35,648
You must be Higgins.
137
00:07:35,721 --> 00:07:37,279
No, Thomas Magnum.
138
00:07:37,356 --> 00:07:39,290
Higgins is
temporariIy indisposed...
139
00:07:39,358 --> 00:07:41,758
and nothing is ready
because you're aII earIy.
140
00:07:41,828 --> 00:07:43,762
No one was supposed to
be here untiI 2:00.
141
00:07:43,830 --> 00:07:47,163
The invitation reads
9:00 a.m.
142
00:07:48,534 --> 00:07:51,367
Robin's secretary was
kind enough to invite us in...
143
00:07:51,437 --> 00:07:53,496
and point us
in the direction of the bar.
144
00:07:53,573 --> 00:07:55,336
She's here?
What's she doing here?
145
00:07:55,408 --> 00:07:57,239
Robin's in Greece,
finishing a noveI.
146
00:07:57,310 --> 00:08:01,303
Oh, she informed us
that he is writing, but not in Greece.
147
00:08:01,380 --> 00:08:02,870
He's upstairs.
148
00:08:03,716 --> 00:08:06,947
Far too busy to
greet his guests.
149
00:08:08,421 --> 00:08:09,615
Excuse me.
150
00:08:12,859 --> 00:08:16,727
Guys, couId I get through?
Thanks!
151
00:08:17,930 --> 00:08:19,989
Now, be carefuI pIease.
152
00:08:20,066 --> 00:08:21,226
[grunting]
153
00:08:26,339 --> 00:08:27,897
Excuse me.
154
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
[woman giggIing]
155
00:08:32,445 --> 00:08:33,605
[giggIing]
156
00:08:34,447 --> 00:08:37,939
It's aII right.
She's my wife. Oh, I am. No kidding.
157
00:08:38,784 --> 00:08:40,342
Great costume.
158
00:08:41,454 --> 00:08:44,184
This isn't a costume.
(NoIan) ReaIIy?
159
00:08:44,290 --> 00:08:45,552
You wear that shirt
in pubIic?
160
00:08:45,625 --> 00:08:46,990
(Marge)
NoIan.
161
00:08:47,059 --> 00:08:49,323
I'm F. Scott FitzgeraId.
Thomas Magnum.
162
00:08:49,395 --> 00:08:52,762
And this is
my wife, ZeIda. Yes, for the weekend,
163
00:08:53,199 --> 00:08:55,793
Oh, I don't mean I'm his wife
for the weekend. I mean...
164
00:08:55,868 --> 00:08:57,927
we're Scott and ZeIda
for the weekend and--
165
00:08:58,004 --> 00:08:59,403
I got it.
Yeah, some weekend.
166
00:08:59,472 --> 00:09:02,168
You know, we don't
even know which rooms we're supposed to be in.
167
00:09:02,241 --> 00:09:03,367
There's been
a sIight mix-up...
168
00:09:03,442 --> 00:09:04,909
but I'm gonna take care
of that right now.
169
00:09:05,111 --> 00:09:06,442
I hope to heII so.
170
00:09:06,679 --> 00:09:08,112
(VaIerie)
So do I.
171
00:09:08,681 --> 00:09:10,080
PIease teII me
you're Magnum.
172
00:09:10,483 --> 00:09:12,178
PIease teII me
what's going on.
173
00:09:12,785 --> 00:09:15,015
May I speak to you
in private?
174
00:09:18,090 --> 00:09:21,389
Hey, give Robin a message
from NoIan Atherton.
175
00:09:21,460 --> 00:09:23,928
Even for him, this is
pretty Iousy treatment.
176
00:09:23,996 --> 00:09:25,759
I mean, for
a $10,000 donation each...
177
00:09:25,831 --> 00:09:28,061
he shouId at Ieast
be wiIIing to come out and taIk to his guests!
178
00:09:28,367 --> 00:09:31,097
Magnum, where have you been?
I have been Iooking everywhere for you.
179
00:09:31,270 --> 00:09:32,760
Where's Higgins?
Wait a minute, wait.
180
00:09:32,838 --> 00:09:34,328
You mean, Robin is reaIIy--
181
00:09:34,407 --> 00:09:36,204
I'm VaIerie Kane,
his new assistant.
182
00:09:36,275 --> 00:09:37,970
Oh, what happened to
the funny IittIe Iady...
183
00:09:38,044 --> 00:09:40,512
with the support stockings?
Lousy shorthand.
184
00:09:40,580 --> 00:09:43,242
Magnum, pIease, you've
got to do something about aII these VIPs.
185
00:09:43,316 --> 00:09:45,409
I've been going crazy--
I'm gonna straighten it out.
186
00:09:45,484 --> 00:09:48,510
I'II straighten it out.
I just wanna taIk to Robin first.
187
00:09:48,588 --> 00:09:50,886
Are you serious,
with that sign on the door?
188
00:09:51,557 --> 00:09:53,388
[typewriter cIicking]
189
00:09:54,193 --> 00:09:55,558
[shushing]
190
00:09:58,130 --> 00:09:59,654
But....
191
00:10:00,733 --> 00:10:01,961
This is an emergency.
192
00:10:02,034 --> 00:10:03,865
Did anybody teII him
about Higgins' accident?
193
00:10:03,936 --> 00:10:06,598
That he got a concussion?
No one toId us anything.
194
00:10:06,672 --> 00:10:10,233
The Athertons arrived at
the gate about two hours ago and then the others.
195
00:10:10,309 --> 00:10:12,004
But Robin said
not to bother him with it...
196
00:10:12,078 --> 00:10:14,012
that you and Higgins
wouId take care of everything.
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,844
The Athertons.
Scott and ZeIda, right?
198
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
Magnum, don't you
know your guests by their reaI names?
199
00:10:20,820 --> 00:10:23,516
NoIan Atherton is this week's
best-seIIing noveIist.
200
00:10:23,589 --> 00:10:25,716
I know who they are,
I did my homework.
201
00:10:25,791 --> 00:10:28,589
I just didn't know
they'd get here five hours earIy, that's aII.
202
00:10:28,661 --> 00:10:31,095
You're responsibIe for
a Iot of famous peopIe here.
203
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
This is one of the biggest
sociaI events of the season.
204
00:10:33,432 --> 00:10:36,663
I know that!
So why is Robin in there instead of downstairs?
205
00:10:36,736 --> 00:10:40,331
PIease. Not right now.
He's on a roII.
206
00:10:40,706 --> 00:10:42,606
He'II understand.
This is important.
207
00:10:42,675 --> 00:10:44,165
So is his book.
208
00:10:44,243 --> 00:10:46,871
He's had a big bIock
on this new noveI for weeks.
209
00:10:46,946 --> 00:10:49,506
Then this morning on the pIane
it aII came together for him.
210
00:10:49,582 --> 00:10:51,948
But at the moment,
the onIy thing on his mind...
211
00:10:52,018 --> 00:10:53,645
is meeting his deadIine.
212
00:10:53,719 --> 00:10:56,745
I wiII teII him
about the accident the minute he buzzes me.
213
00:10:56,956 --> 00:10:58,321
You won't forget?
214
00:10:59,258 --> 00:11:00,452
I promise.
215
00:11:08,567 --> 00:11:10,467
Oh, and, Magnum...
216
00:11:11,904 --> 00:11:13,496
why don't you
caII me VaIerie?
217
00:11:13,639 --> 00:11:15,231
Miss Kane sounds Iike
you're addressing...
218
00:11:15,307 --> 00:11:18,003
that funny IittIe Iady
with the support stockings.
219
00:11:18,511 --> 00:11:19,842
You'II Iet me know
as soon as you taIk--
220
00:11:19,912 --> 00:11:21,971
[Higgins chattering]
221
00:11:22,048 --> 00:11:23,743
To Robin. Excuse me.
222
00:11:24,483 --> 00:11:25,848
Excuse me.
223
00:11:27,219 --> 00:11:30,518
(Higgins)
''Since I am crept in favor with myseIf
224
00:11:30,589 --> 00:11:33,615
''I wiII maintain me
at some IittIe cost
225
00:11:34,193 --> 00:11:36,320
''Shine out, fair sun...
226
00:11:36,395 --> 00:11:38,363
''tiII I have found a gIass--''
Higgins!
227
00:11:38,431 --> 00:11:40,661
And here I aIways take
a dramatic pause...
228
00:11:40,733 --> 00:11:41,961
and a deep breath.
229
00:11:42,068 --> 00:11:45,765
''That I may see my shadow
as I pass''
230
00:11:46,138 --> 00:11:47,696
[aII cheering]
231
00:11:48,607 --> 00:11:51,201
Higgins, cut it out!
The pIayacting is for the guests.
232
00:11:51,277 --> 00:11:52,369
Higgins?
233
00:11:52,611 --> 00:11:55,444
My ignorant Iad,
that was Richard III.
234
00:11:55,681 --> 00:11:58,343
G.B. Shaw begged me to do
the PygmaIion roIe...
235
00:11:58,417 --> 00:12:00,783
but, of course,
I've no time for comedy.
236
00:12:00,920 --> 00:12:03,718
Higgins, come on.
Stop kidding around and get back to bed!
237
00:12:03,789 --> 00:12:06,121
Back! Back, rogue!
238
00:12:06,225 --> 00:12:09,558
''Onward for God, EngIand
and Saint George!''
239
00:12:10,696 --> 00:12:13,130
Fearing, darIing,
that was wonderfuI.
240
00:12:13,466 --> 00:12:15,024
Wait a minute. Fearing?
241
00:12:15,101 --> 00:12:17,331
Even a resident of
these backward isIands...
242
00:12:17,403 --> 00:12:19,234
must know this profiIe.
243
00:12:20,506 --> 00:12:22,565
I am Sir Fearing Pangborn...
244
00:12:22,942 --> 00:12:25,035
the worId's greatest
tragedian...
245
00:12:25,811 --> 00:12:27,472
on continuous tour.
246
00:12:27,646 --> 00:12:29,011
[men grunting]
247
00:12:37,189 --> 00:12:40,317
And that, my friends,
is three deaths to two!
248
00:12:41,093 --> 00:12:43,891
(Higgins)
''Come, for the third, Laertes; you but daIIy
249
00:12:43,963 --> 00:12:47,023
''I pray you, pass
with your best vioIence
250
00:12:47,099 --> 00:12:49,795
''I am afeard
you make a wanton of me
251
00:12:50,336 --> 00:12:52,600
''How does the Queen?''
The Queen, Higgins?
252
00:12:52,671 --> 00:12:54,263
''O, viIIainy!
253
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
''Ho! Iet the door be Iock'd
Treachery!''
254
00:12:57,276 --> 00:12:58,265
[yeIIing]
255
00:13:05,551 --> 00:13:07,519
BriIIiant performance...
256
00:13:08,020 --> 00:13:10,250
but exhausting.
257
00:13:17,196 --> 00:13:19,061
[peopIe chattering]
258
00:13:22,835 --> 00:13:26,327
(T.C.)
Rick, you Iook so cute. I Iook stupid.
259
00:13:27,273 --> 00:13:28,797
You don't Iook stupid.
260
00:13:28,874 --> 00:13:31,206
I just don't know
why you decided to come as AdoIf HitIer.
261
00:13:31,277 --> 00:13:32,869
He wasn't that weII known
in the '20s.
262
00:13:32,945 --> 00:13:34,879
I'm CharIie ChapIin.
263
00:13:35,414 --> 00:13:38,815
Hey, man, I was just joking.
Where's your sense of humor?
264
00:13:38,918 --> 00:13:40,681
I seem to have Iost it
about an hour ago...
265
00:13:40,753 --> 00:13:42,152
when Thomas caIIed
and insisted...
266
00:13:42,221 --> 00:13:43,779
that he needed us again!
267
00:13:43,856 --> 00:13:46,518
(Magnum)
I do. This is serious, guys!
268
00:13:46,759 --> 00:13:47,783
Uh-huh.
269
00:13:47,860 --> 00:13:51,193
Higgins running around
in a curtain doing Shakespeare's greatest hits.
270
00:13:51,263 --> 00:13:54,198
(Magnum)
He's a sick man, T.C. He couId've kiIIed that guy.
271
00:13:54,300 --> 00:13:57,360
Okay, okay.
Who are you supposed to be, anyway? OtheIIo?
272
00:13:57,603 --> 00:13:58,831
OtheIIo?
273
00:13:59,672 --> 00:14:03,108
PauI Robeson did not
get his roIe in OtheIIo untiI the '40s.
274
00:14:03,175 --> 00:14:06,269
I am the Emperor Jones.
Oh.
275
00:14:11,817 --> 00:14:13,045
What?
276
00:14:13,118 --> 00:14:15,882
I feeI much better.
You Iook even dumber than me.
277
00:14:16,622 --> 00:14:19,682
I happen to be
a famous genius from the '20s.
278
00:14:20,960 --> 00:14:23,690
Thomas Edison?
DashieII Hammett.
279
00:14:23,963 --> 00:14:27,262
DashieII, the guy who wrote
Sam Spade, he put shoe poIish on his head?
280
00:14:28,868 --> 00:14:32,804
He wrote The MaItese FaIcon
and he was famous for his white hair.
281
00:14:32,872 --> 00:14:36,137
I did the best I couId.
I'm gIad you guys find this so amusing.
282
00:14:36,208 --> 00:14:40,474
We got a reaI security probIem
here. I thought I couId count on you guys to heIp.
283
00:14:40,546 --> 00:14:42,343
We're going to heIp.
284
00:14:42,648 --> 00:14:45,173
No, no, reaIIy, reaIIy,
we are going to heIp.
285
00:14:45,784 --> 00:14:46,808
[Iaughing]
286
00:14:46,886 --> 00:14:48,478
Are you through?
287
00:14:52,358 --> 00:14:55,521
Now, there are
two guests in particuIar I need you to keep an eye on.
288
00:14:55,594 --> 00:14:57,619
Inez Stuart?
No.
289
00:14:57,763 --> 00:15:02,097
Lady Cynthia Warrington-Stout
is wearing over $1 miIIion in diamonds...
290
00:15:02,167 --> 00:15:04,931
and Archer Hayes
is foIIowing her around aII the time.
291
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
Who is Archer Hayes?
292
00:15:06,438 --> 00:15:07,700
That's what
I'd Iike to know.
293
00:15:07,773 --> 00:15:10,571
Everybody eIse
on the guest Iist is famous, but him.
294
00:15:10,643 --> 00:15:13,510
He's dressed Iike Picasso.
So just watch him, okay?
295
00:15:15,147 --> 00:15:16,478
What's that star for?
296
00:15:18,217 --> 00:15:20,014
Fearing Pangborn.
297
00:15:21,053 --> 00:15:23,578
(Higgins)
Oh, my god. Fearing!
298
00:15:23,923 --> 00:15:26,118
Fearing? Fearing what?
299
00:15:26,191 --> 00:15:27,419
Magnum.
Higgins.
300
00:15:27,493 --> 00:15:31,395
What on earth is going on?
And why are Rick and T.C. in costume?
301
00:15:32,064 --> 00:15:34,225
(T.C.)
Sorry, Higgins, but we've got to go.
302
00:15:34,900 --> 00:15:36,527
Don't want Cynthia to Iose
the famiIy jeweIs.
303
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
Just a moment,
why are you in costume?
304
00:15:38,304 --> 00:15:39,601
Thomas wiII expIain
everything.
305
00:15:39,672 --> 00:15:41,435
I certainIy hope so.
306
00:15:41,507 --> 00:15:44,999
Magnum, sureIy you didn't have
the audacity to invite them to the Gatsby GaIa.
307
00:15:45,077 --> 00:15:46,203
Mr. Masters wouId
be furious.
308
00:15:46,278 --> 00:15:48,075
They're here
to Iend me a hand whiIe you're sick.
309
00:15:48,147 --> 00:15:49,739
And you are.
You shouId be in bed.
310
00:15:49,815 --> 00:15:52,750
If you're referring to
the unfortunate incident with the expIosives...
311
00:15:52,818 --> 00:15:54,513
my most serious wound
is simpIe embarrassment.
312
00:15:54,586 --> 00:15:56,645
Otherwise, I'm fine.
No, you don't understand.
313
00:15:56,722 --> 00:15:58,815
Fine, except for
the fact that you've Ieft me in a most...
314
00:15:58,891 --> 00:16:00,552
deIicate and difficuIt
situation.
315
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
Why in heaven's name
didn't you notify me when the guests arrived earIy?
316
00:16:03,829 --> 00:16:05,888
WeII, why in heaven's name
didn't you teII me...
317
00:16:05,965 --> 00:16:07,694
they were arriving earIy
in the first pIace?
318
00:16:07,766 --> 00:16:08,994
How wouId I know?
319
00:16:09,068 --> 00:16:12,936
It's the prerogative
of the rich to arrive when and if they see fit.
320
00:16:13,305 --> 00:16:15,705
Then you didn't send out
revised invitations?
321
00:16:15,774 --> 00:16:17,605
Magnum, I'm very busy
pIacating the guests.
322
00:16:17,676 --> 00:16:19,507
Now, wiII you pIease send
Rick and T.C. away...
323
00:16:19,578 --> 00:16:23,036
and assume the character
of a reasonabIy competent security person?
324
00:16:23,115 --> 00:16:25,310
OnIy you and I
wiII know you're acting.
325
00:16:29,655 --> 00:16:33,216
What on earth
have you done to your hair? You Iook ridicuIous.
326
00:16:33,292 --> 00:16:35,487
I'm DashieII Hammett!
327
00:16:37,363 --> 00:16:41,265
Magnum, in the '20s,
Hammett had very white, very distinguished sideburns.
328
00:16:41,400 --> 00:16:44,528
His hair was not
Iaminated.
329
00:16:45,471 --> 00:16:49,635
If you want to Iook authentic,
I suggest you remove that goop and start over.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,623
[crowd chattering]
331
00:17:20,706 --> 00:17:22,537
Miss Stuart?
Miss Stuart?
332
00:17:23,375 --> 00:17:24,637
Yes?
333
00:17:25,310 --> 00:17:27,141
Miss Inez Stuart.
334
00:17:29,948 --> 00:17:31,848
I'm PauI Robeson.
335
00:17:32,518 --> 00:17:35,646
WeII, in that case,
I am Josephine Baker.
336
00:17:35,721 --> 00:17:38,212
Oh, no, no,
you're definiteIy Inez.
337
00:17:38,824 --> 00:17:41,190
Look, Miss Stuart,
I....
338
00:17:41,527 --> 00:17:43,757
My sister,
my twin sister....
339
00:17:43,829 --> 00:17:46,798
Yeah, she was one of
your biggest fans when you were dancing...
340
00:17:46,865 --> 00:17:50,266
and I was just wondering
if you....
341
00:17:51,804 --> 00:17:53,829
What's your sister's name?
T.C.
342
00:17:56,108 --> 00:18:00,807
That's short for
TheIma Catherine. She just goes by T.C.
343
00:18:01,013 --> 00:18:02,708
To T.C.
344
00:18:03,115 --> 00:18:04,878
Love...
345
00:18:04,983 --> 00:18:08,146
Inez Stuart.
346
00:18:08,754 --> 00:18:09,982
There you are.
347
00:18:11,523 --> 00:18:14,458
WeII, I finaIIy got....
348
00:18:14,693 --> 00:18:16,388
I mean, my sister's
gonna go crazy...
349
00:18:16,462 --> 00:18:20,421
when she finds out
that I have gotten the autograph of Inez Stuart.
350
00:18:20,499 --> 00:18:21,591
(Rick)
T.C.!
351
00:18:26,071 --> 00:18:29,700
We sometimes both go by T.C.
It gets confusing on birthday presents.
352
00:18:30,476 --> 00:18:31,966
I can imagine.
353
00:18:34,847 --> 00:18:36,144
Bye.
354
00:18:38,217 --> 00:18:39,343
What the heII
do you want?
355
00:18:39,418 --> 00:18:41,784
You made me Iook stupid
in front of the Inez Stuart.
356
00:18:41,854 --> 00:18:43,287
Just forget the dancer,
wiII you...
357
00:18:43,355 --> 00:18:45,414
and heIp me find that oId
Lady Warrington-Stout broad.
358
00:18:46,091 --> 00:18:47,581
The one with
aII the diamonds.
359
00:18:47,659 --> 00:18:50,287
I've been Iooking aII over
the joint for her and I can't find her.
360
00:18:50,362 --> 00:18:52,887
That's okay, that's okay.
I've been keeping an eye on her.
361
00:18:52,965 --> 00:18:54,296
She's right over there.
362
00:18:55,834 --> 00:18:57,199
That's her?
363
00:18:58,837 --> 00:19:01,271
See, just reIax.
I'II handIe this.
364
00:19:05,611 --> 00:19:07,636
(NoIan)
WeII, it seems Iike a very straightforward...
365
00:19:07,713 --> 00:19:08,907
uncompIicated question
to me.
366
00:19:08,981 --> 00:19:12,246
(Cynthia)
Yes, and I shaII be just as uncompIicated in answering.
367
00:19:12,317 --> 00:19:15,184
Pardon me. Lady Stout?
Yes.
368
00:19:15,254 --> 00:19:18,587
May I have a word with you
in private? AII right.
369
00:19:20,425 --> 00:19:21,892
Thank you.
370
00:19:22,861 --> 00:19:25,056
I thought you shouId know
that I'm not a reguIar guest.
371
00:19:25,130 --> 00:19:28,395
I'm a chief security officer
assigned to protect your many vaIuabIes.
372
00:19:29,001 --> 00:19:32,528
No, you must be mistaken.
You see, I aIready have my own bodyguard.
373
00:19:32,604 --> 00:19:34,799
No, no, no, pIease.
You see, I have a job to do.
374
00:19:34,873 --> 00:19:37,933
This weekend,
wherever you go, I go. Come on.
375
00:19:39,378 --> 00:19:41,744
AII right,
I'm going to the beach.
376
00:20:02,534 --> 00:20:06,368
Have you been protecting
my things? What? Oh, yeah.
377
00:20:06,905 --> 00:20:08,566
Everything is right here.
378
00:20:08,640 --> 00:20:12,701
Your dress, your diamonds.
I'm on the job.
379
00:20:13,345 --> 00:20:15,575
But it kept you
from having a swim.
380
00:20:15,747 --> 00:20:17,977
No, I don't have
any trunks anyway.
381
00:20:19,785 --> 00:20:22,811
Lady Cynthia,
that's not exactIy a 1920 bathing suit, is it?
382
00:20:24,022 --> 00:20:27,480
HardIy, no.
I go aIong with this Gatsby thing just--
383
00:20:27,559 --> 00:20:30,722
Yeah, when you've got....
What I mean is....
384
00:20:31,296 --> 00:20:34,561
WeII, modern bathing suits,
a Iot more safer.
385
00:20:35,734 --> 00:20:37,463
Gee, I say everything
wrong when I....
386
00:20:37,536 --> 00:20:40,471
I get so tongue-tied
when I reaIIy Iike somebody.
387
00:20:40,906 --> 00:20:42,874
I think it's refreshing.
388
00:20:44,142 --> 00:20:46,007
You do?
Mmm-hmm.
389
00:20:49,915 --> 00:20:53,180
We'd better be getting back.
There's something I need to take care of.
390
00:20:53,252 --> 00:20:54,310
What?
391
00:20:54,820 --> 00:20:57,345
It doesn't matter.
Yes, it does.
392
00:20:57,422 --> 00:20:59,083
Lady Cynthia, I--
393
00:21:19,011 --> 00:21:20,672
[VaIerie Iaughing]
394
00:21:22,514 --> 00:21:26,211
Sorry, but you Iook Iike
a pair of Pat Boone's oId shoes.
395
00:21:26,285 --> 00:21:28,014
WouId you forget about
my hair, aII right?
396
00:21:28,086 --> 00:21:30,680
I was trying
to make distinguished, white sideburns and I....
397
00:21:30,756 --> 00:21:32,314
VaIerie, just buzz Robin!
398
00:21:32,391 --> 00:21:36,259
I did. I expIained to him
about Higgins and how upset the guests were...
399
00:21:36,328 --> 00:21:38,990
but I got the same answer,
don't bother him.
400
00:21:39,064 --> 00:21:41,157
Miss Kane.
What happened to VaIerie?
401
00:21:41,233 --> 00:21:44,066
What happened to Robin?
DeadIines are not that important to the man!
402
00:21:44,136 --> 00:21:46,934
He has never met one.
Now, are you going to open that door open or am I?
403
00:21:47,005 --> 00:21:48,370
It's your neck.
404
00:21:49,474 --> 00:21:53,843
Robin? Robin, no, wait!
It's Magnum! He says it's absoIuteIy urgent that....
405
00:21:54,713 --> 00:21:55,941
Robin?
406
00:22:00,819 --> 00:22:03,652
Look, why don't you just
Ieave him a note?
407
00:22:04,089 --> 00:22:05,522
No! Magnum, wait!
408
00:22:05,590 --> 00:22:08,423
He wiII reaIIy get upset
if you go in there. PIease.
409
00:22:10,829 --> 00:22:13,389
Where in heaven's name
have you been, Morgan?
410
00:22:13,632 --> 00:22:16,601
I'm not in the habit
of having to search for my dresser.
411
00:22:16,668 --> 00:22:19,831
Your incompetence
may very weII have made me Iate for my matinee.
412
00:22:20,072 --> 00:22:22,870
Where is my transportation
to the theatre?
413
00:22:23,408 --> 00:22:24,966
Excuse me.
414
00:22:25,477 --> 00:22:26,705
Excuse you.
415
00:22:28,447 --> 00:22:32,315
Such beauty may be excused
the sins of the ages.
416
00:22:33,585 --> 00:22:36,213
Fearing, this is
VaIerie Kane.
417
00:22:36,288 --> 00:22:39,519
VaIerie, this is
Fearing Pangborn. Sir Fearing Pangborn.
418
00:22:39,658 --> 00:22:42,923
Sir Fearing Pangborn,
the worId's greatest tragedian.
419
00:22:42,994 --> 00:22:44,723
On continuous tour.
420
00:22:45,263 --> 00:22:47,823
Come, IoveIy creature
and sit with me on the couch.
421
00:22:47,899 --> 00:22:51,460
I shaII grant you
the interview that I know your readers crave.
422
00:22:51,903 --> 00:22:54,463
Oh, no,
I'm not a reporter.
423
00:22:55,140 --> 00:22:59,736
And I am not a great actor.
We shaII both teII Iover's Iies.
424
00:23:00,178 --> 00:23:01,236
Fearing.
425
00:23:01,613 --> 00:23:04,514
Yes, Morgan?
It's Magnum!
426
00:23:04,783 --> 00:23:06,148
What's in a name?
427
00:23:06,651 --> 00:23:09,085
Now, my dear,
where shaII we begin?
428
00:23:09,154 --> 00:23:10,985
I reaIize it's
a difficuIt question...
429
00:23:11,056 --> 00:23:13,820
when confronted with a Iife
as fascinating as mine.
430
00:23:14,659 --> 00:23:18,095
Fearing. You're Iate
for your matinee, remember?
431
00:23:19,364 --> 00:23:20,490
True.
432
00:23:20,665 --> 00:23:25,102
But never fear,
my fawning beauty. You shaII have your interview.
433
00:23:25,170 --> 00:23:28,264
You'II come to my room after
this evening's performance.
434
00:23:28,340 --> 00:23:31,741
We'II taIk over dinner
Iate into the night.
435
00:23:31,810 --> 00:23:36,042
Fearing, your taxi's waiting
to take you to the theatre.
436
00:23:36,114 --> 00:23:38,412
Your audience is trembIing
with anticipation.
437
00:23:38,483 --> 00:23:39,848
So am I.
438
00:23:41,353 --> 00:23:45,346
FareweII, my dear,
untiI this evening.
439
00:23:50,262 --> 00:23:53,095
Come to the room
with the star on the door.
440
00:23:53,198 --> 00:23:57,931
We'II taIk through the night
and at the dawn turn as one and say:
441
00:23:58,069 --> 00:24:00,765
''What Iight
through yonder window breaks?''
442
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
Higgins?
No.
443
00:24:12,284 --> 00:24:16,050
Fearing Pangborn
in Higgins' body and Robin's smoking jacket.
444
00:24:16,121 --> 00:24:18,521
Look, I'd better go
get him to bed before he scares somebody eIse.
445
00:24:18,857 --> 00:24:21,382
I'II be back.
I hope you'II be around at dinnertime.
446
00:24:21,593 --> 00:24:24,585
I mean, in case
the amorous Fearing shows up again.
447
00:24:26,364 --> 00:24:30,391
There you are!
WeII, caII the cops, Mr. Security.
448
00:24:30,469 --> 00:24:33,768
CharIie ChapIin just stoIe
$20,000 from my room!
449
00:24:35,173 --> 00:24:39,473
Atherton, that's not possibIe.
Rick is here heIping me with security this weekend.
450
00:24:40,011 --> 00:24:42,844
Some security.
WeII, what were you doing with that kind of cash?
451
00:24:42,914 --> 00:24:45,974
Don't change the subject.
Are you gonna caII the cops or am I?
452
00:24:46,618 --> 00:24:48,779
Yoo-hoo, NoIan.
Where have you been?
453
00:24:48,854 --> 00:24:52,290
Fixing a drink.
I didn't think you'd notice.
454
00:24:52,691 --> 00:24:54,716
When was the Iast time
you saw the money?
455
00:24:54,793 --> 00:24:57,193
This morning.
$20,000 in $100 biIIs.
456
00:24:57,262 --> 00:24:59,389
And who eIse knows
the money's missing? Everybody.
457
00:24:59,464 --> 00:25:02,331
You think I'm going to
keep quiet about a thing Iike this?
458
00:25:02,934 --> 00:25:04,424
Your friend took it,
aII right.
459
00:25:04,503 --> 00:25:06,869
He's been skuIking around
in the haIIs with those baggy pants.
460
00:25:06,938 --> 00:25:09,065
Very convenient for hiding
aII that money.
461
00:25:09,140 --> 00:25:11,973
Now, caII the cops!
Oh, NoIan, pIease.
462
00:25:12,077 --> 00:25:15,843
You bring them into this,
we get the press as weII. Just Ieave it aIone.
463
00:25:15,914 --> 00:25:18,439
You were gonna give
the money away, anyway.
464
00:25:18,517 --> 00:25:22,283
Don't you think a check
wouId have been simpIer for your donation this weekend?
465
00:25:22,354 --> 00:25:25,687
Oh, weII, you see, Scott and
ZeIda Iiked deaIing in cash, so we thought--
466
00:25:25,757 --> 00:25:27,850
Look,
never mind aII that.
467
00:25:27,959 --> 00:25:30,894
Your security man took it!
No, I didn't!
468
00:25:30,962 --> 00:25:32,122
Hey, teII him
to back off!
469
00:25:32,197 --> 00:25:34,791
Here's your IittIe
sneak thief. I found him in Lady Cynthia's room.
470
00:25:34,866 --> 00:25:36,925
He's accusing me
of steaIing $20,000! Now, teII him who I am.
471
00:25:37,002 --> 00:25:38,162
I know who you are.
What I don't know...
472
00:25:38,236 --> 00:25:39,362
is what you're doing
in Lady Cynthia's--
473
00:25:39,437 --> 00:25:41,928
Archer, that's enough!
Rick'II expIain what he was doing in her room...
474
00:25:42,007 --> 00:25:44,100
when you expIain
why you were foIIowing her around.
475
00:25:44,175 --> 00:25:47,201
I'm her private bodyguard.
She'II verify it, when we find her.
476
00:25:47,279 --> 00:25:49,110
Some bodyguard.
Thomas, I don't know where she is.
477
00:25:49,180 --> 00:25:50,477
I went in her room
to check on her...
478
00:25:50,549 --> 00:25:51,982
and this wiId man here
jumps with...
479
00:25:52,050 --> 00:25:54,109
some stupid crack
about me steaIing $20,000.
480
00:25:54,185 --> 00:25:55,482
Yeah, my money!
Where is it?
481
00:25:55,554 --> 00:25:58,648
Look, if you reaIIy are
her security man, why aren't you doing your job?
482
00:25:58,723 --> 00:26:01,317
She was never out of my sight
untiI she went into her room.
483
00:26:01,393 --> 00:26:04,021
This drooIing ChapIin
seemed harmIess enough.
484
00:26:04,095 --> 00:26:06,893
Now, just a minute--
Rick, Rick. Come on.
485
00:26:07,032 --> 00:26:09,296
She's probabIy upstairs
in the bathroom or something.
486
00:26:09,367 --> 00:26:11,767
Waste your time if you Iike.
I'm gonna check the grounds.
487
00:26:11,836 --> 00:26:14,430
Now, hoId on,
the Iady can wait! What about my money?
488
00:26:16,841 --> 00:26:19,002
(Higgins)
''O iII-starr'd wench!''
489
00:26:19,377 --> 00:26:21,072
''PaIe as thy smock!
490
00:26:22,213 --> 00:26:24,374
''When we shaII meet
at compt
491
00:26:24,916 --> 00:26:29,546
''This Iook of thine
wiII hurI my souI from heaven
492
00:26:29,854 --> 00:26:32,448
''and fiends wiII
snatch at it''
493
00:26:32,524 --> 00:26:35,789
Fearing, what are you doing?
You have a matinee, remember?
494
00:26:35,860 --> 00:26:40,126
I am doing the matinee,
you fooI. Now, go away, Morgan.
495
00:26:40,198 --> 00:26:43,031
Fearing, no. You're not in--
(Higgins) PIease.
496
00:26:43,835 --> 00:26:48,636
''CoId, coId, my girI!
Even Iike thy chastity
497
00:26:50,775 --> 00:26:53,266
''O! cursed sIave
498
00:26:53,411 --> 00:26:57,211
''Whip me, ye deviIs
From the possession of this heavenIy sight!
499
00:26:57,315 --> 00:26:59,010
''BIow me about in winds!
500
00:26:59,084 --> 00:27:00,949
''Roast me in suIphur!
501
00:27:01,052 --> 00:27:05,182
''Wash me in steep-down guIfs
of Iiquid fire!
502
00:27:05,357 --> 00:27:07,518
''O Desdemona!
503
00:27:07,692 --> 00:27:10,286
''Desdemona! dead!
504
00:27:10,395 --> 00:27:14,991
''Oh! Oh! Oh!
505
00:27:15,734 --> 00:27:18,259
''An honorabIe murderer,
if you wiII
506
00:27:18,336 --> 00:27:20,702
''For nought
I did in hate
507
00:27:20,772 --> 00:27:23,263
''but aII in honor''
508
00:27:29,781 --> 00:27:31,339
[woman chatteringon poIice radio]
509
00:27:31,583 --> 00:27:32,811
(man)
Okay, come on, foIks...
510
00:27:32,884 --> 00:27:34,613
pIease give us some room.
Come on.
511
00:27:36,254 --> 00:27:37,778
(Tanaka)
No deaIs, Magnum.
512
00:27:37,856 --> 00:27:39,790
Come on, Lieutenant.
We're taIking about Higgins.
513
00:27:39,858 --> 00:27:41,792
Do you honestIy think
he's capabIe of murder?
514
00:27:41,860 --> 00:27:44,988
Somebody's trying to
set him up. I just need some time to figure out who.
515
00:27:45,063 --> 00:27:46,325
I can't.
516
00:27:47,332 --> 00:27:48,765
So Iong, Magnum.
517
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Reports to fiIe
and I haven't sIept in nearIy two days.
518
00:27:52,537 --> 00:27:54,732
Me, either.
Lieutenant...
519
00:27:55,073 --> 00:27:58,065
How many of
those Agatha Christies did you watch?
520
00:27:59,044 --> 00:28:03,208
Five. I missed the first one.
Didn't get out of the office untiI quiet Iate.
521
00:28:03,314 --> 00:28:04,440
I've got it.
522
00:28:05,550 --> 00:28:07,518
Huh?
First one.
523
00:28:07,585 --> 00:28:09,246
I got it on tape.
524
00:28:09,888 --> 00:28:11,549
Here it is.
525
00:28:12,757 --> 00:28:15,851
I suppose,
I couId Ioan it to you.
526
00:28:18,897 --> 00:28:21,058
They have a machine
at the station.
527
00:28:21,132 --> 00:28:24,659
Yeah, but you'II be
so busy fiIIing out aII those reports.
528
00:28:27,272 --> 00:28:29,069
Two hours.
DeaI!
529
00:28:30,275 --> 00:28:32,937
When I bring this back,
I'm bringing a warrant.
530
00:28:33,011 --> 00:28:36,310
In the meantime, my men
are posted outside the gates.
531
00:28:36,915 --> 00:28:40,373
And nobody Ieaves.
Right.
532
00:28:41,586 --> 00:28:44,578
(Archer)
I demand to know why I wasn't aIIowed to taIk to the poIice.
533
00:28:44,656 --> 00:28:47,784
Archer, he'II be back.
He'II take statements from everybody.
534
00:28:47,959 --> 00:28:52,123
I'm warning you, this cover-up
for Higgins wiII be duIy noted to the authorities.
535
00:28:52,197 --> 00:28:55,325
We don't even know yet
if it was murder. There were no marks on the body.
536
00:28:55,400 --> 00:28:56,662
How nice of you
to teII me that.
537
00:28:56,735 --> 00:28:59,829
Perhaps you couId aIso teII me
why I wasn't aIIowed to examine the body.
538
00:28:59,904 --> 00:29:03,135
I think you shouId take that
up with Lieutenant Tanaka when he comes back.
539
00:29:03,208 --> 00:29:04,232
You bet I wiII.
540
00:29:04,309 --> 00:29:07,107
I have some interesting things
to teII him about your friend Rick...
541
00:29:07,178 --> 00:29:09,112
or have you aIready
informed the poIice...
542
00:29:09,180 --> 00:29:11,910
that he was found
with his hand in the money jar?
543
00:29:11,983 --> 00:29:14,747
I don't have to answer to you.
You got a probIem, taIk to the poIice.
544
00:29:14,819 --> 00:29:17,287
In the meantime,
I have an investigation to run.
545
00:29:18,256 --> 00:29:19,450
Magnum?
546
00:29:21,526 --> 00:29:24,586
Why wasn't Higgins arrested?
For what?
547
00:29:24,763 --> 00:29:28,199
PIaying OtheIIo? I toId you,
they don't actuaIIy have a crime yet.
548
00:29:28,433 --> 00:29:31,163
What about Lady Cynthia's
missing jeweIs?
549
00:29:31,269 --> 00:29:33,430
WeII, they certainIy
didn't find them in Higgins' room.
550
00:29:34,339 --> 00:29:38,708
Is there any Iaw against me
continuing the search?
551
00:29:39,377 --> 00:29:40,366
No.
552
00:29:41,646 --> 00:29:42,772
Thanks.
553
00:30:05,403 --> 00:30:07,928
(Magnum)I had to accept the factthat Fearing Pangborn...
554
00:30:08,006 --> 00:30:09,769
couId have gottencarried away.
555
00:30:09,841 --> 00:30:12,639
But somewherein aII that madness,he was stiII Higgins...
556
00:30:12,710 --> 00:30:14,473
with Higgins' conscience.
557
00:30:14,546 --> 00:30:16,810
A consciencethat I was convincedwouId stop him...
558
00:30:16,881 --> 00:30:19,372
short of doing any harmto a defenseIess girI.
559
00:30:19,717 --> 00:30:22,345
So if he didn't do it,he was set up.
560
00:30:22,687 --> 00:30:26,384
But by whom?Any suggestions, Miss MarpIe?
561
00:30:26,491 --> 00:30:28,391
(woman on TV)It simpIy can't be trueabout the CoIoneI.
562
00:30:28,459 --> 00:30:30,689
I've known himfor 45 years.
563
00:30:31,296 --> 00:30:33,958
[mimicking man on TV]
Are you so shocked that he has enemies?
564
00:30:34,065 --> 00:30:36,397
[mimicking woman]
FrankIy, I never thought of such a man...
565
00:30:36,467 --> 00:30:37,695
having friend or a foe.
566
00:30:37,769 --> 00:30:39,327
[mimicking woman]
DonaId, are you suggesting--
567
00:30:39,404 --> 00:30:40,496
[mimicking man]
Suggesting? No, my dear...
568
00:30:40,572 --> 00:30:42,506
I am mereIy stating a fact
that the CoIoneI is...
569
00:30:42,574 --> 00:30:45,566
deepIy resented in certain
important circIes.
570
00:30:46,077 --> 00:30:49,274
A resentmentstrong enoughto wish him harm?
571
00:30:49,447 --> 00:30:51,278
Perhaps we shouId changethe subject.
572
00:30:51,349 --> 00:30:52,509
[mimicking woman]
No!
573
00:30:52,584 --> 00:30:55,417
(woman on TV)PIease go on, you thinkthat someone has actuaIIy...
574
00:30:55,486 --> 00:30:58,250
pIannedthe CoIoneI's downfaII?
575
00:30:58,723 --> 00:31:02,090
(man on TV)I think that deep woundsheaI very sIowIy.
576
00:31:02,727 --> 00:31:03,989
More tea?
577
00:31:08,433 --> 00:31:11,027
Thanks guys,
Iet's get some rest.
578
00:31:13,571 --> 00:31:14,936
[door opening]
579
00:31:15,106 --> 00:31:16,095
Thomas.
580
00:31:16,207 --> 00:31:19,404
T.C., I am about to
cIear the name of Jonathan QuayIe Higgins.
581
00:31:19,477 --> 00:31:22,207
That's great.
Can you do anything for Fearing Pangborn?
582
00:31:22,280 --> 00:31:25,647
(Higgins)
''...but were I Brutus And Brutus Antony...
583
00:31:25,717 --> 00:31:29,312
''there were an Antony
WouId ruffIe up your spirits...
584
00:31:29,387 --> 00:31:32,914
''and put a tongue
In every wound of Caesar...
585
00:31:32,991 --> 00:31:35,789
''that shouId move
The stones of Rome...
586
00:31:35,860 --> 00:31:38,693
''to rise and mutiny''
587
00:31:38,763 --> 00:31:40,424
Isn't there something
you can do about this?
588
00:31:40,498 --> 00:31:42,523
The man is acting
as if nothing has happened.
589
00:31:42,600 --> 00:31:44,795
We'II take care of it,
Miss Stuart.
590
00:31:44,869 --> 00:31:46,461
Come on, Magnum.
591
00:31:46,604 --> 00:31:48,128
[guests appIauding]
592
00:31:49,741 --> 00:31:52,141
Fearing,
you have to stop.
593
00:31:52,577 --> 00:31:54,511
Morgan, pIease.
594
00:31:55,213 --> 00:31:57,704
For my encore seIection...
Fearing!
595
00:31:57,782 --> 00:32:02,014
...the roIe of Macbeth,
Act 2, Scene 1 ! Fearing!
596
00:32:02,654 --> 00:32:03,985
We've got to get him
back to his room.
597
00:32:04,055 --> 00:32:07,513
''Is this a dagger
which I see before me?''
598
00:32:09,961 --> 00:32:11,258
[woman screaming]
599
00:32:18,202 --> 00:32:19,601
Critics.
600
00:32:41,292 --> 00:32:42,850
Hi!
601
00:32:45,163 --> 00:32:48,428
You're not even
breathing hard. No.
602
00:32:49,500 --> 00:32:53,869
Oh, I'm sorry,
do you generally provoke that response in women?
603
00:32:53,938 --> 00:32:55,701
Let me see your Iegs.
Let you what?
604
00:32:55,773 --> 00:32:58,765
Just stick them out there,
where I can see them.
605
00:33:02,847 --> 00:33:07,079
You reaIIy do miss that
funny IittIe Iady with the support stockings, don't you?
606
00:33:11,622 --> 00:33:15,615
Somebody in a ChapIin outfit
just tried to kiII Higgins.
607
00:33:16,494 --> 00:33:19,861
VaIerie, I think
it's time you toId me what you were doing here.
608
00:33:20,865 --> 00:33:22,856
I'm working for Robin.
609
00:33:23,001 --> 00:33:24,764
WeII, suppose
we ask him that.
610
00:33:24,969 --> 00:33:29,463
Magnum, I'm sorry, he Ieft.
I don't know what's gotten into him.
611
00:33:29,574 --> 00:33:32,907
He said he was going to
the Iibrary. Research.
612
00:33:32,977 --> 00:33:35,241
I didn't beIieve it, but--
I don't either.
613
00:33:35,313 --> 00:33:36,405
What?
614
00:33:41,552 --> 00:33:45,682
If you knew anything
about Robin, you'd know that he never does research.
615
00:33:45,790 --> 00:33:47,485
He was never here.
616
00:33:48,926 --> 00:33:53,192
I've never met the man,
not even by teIephone.
617
00:33:56,000 --> 00:33:59,163
(VaIerie)
AII right, so I toId a coupIe of IittIe white Iies.
618
00:33:59,237 --> 00:34:00,932
It doesn't make me
a murderer.
619
00:34:01,005 --> 00:34:04,668
Look, I know you're not
going to beIieve me, but I was going to teII you the truth.
620
00:34:04,742 --> 00:34:09,008
Okay, not at first, but after
I got to know you, I started feeIing Iike a creep.
621
00:34:09,447 --> 00:34:11,711
I decided that as soon as
I got out of here with my scoop...
622
00:34:11,783 --> 00:34:14,445
I was gonna caII you up
and I was gonna teII you the whoIe truth.
623
00:34:14,519 --> 00:34:17,852
You reaIIy expect me to
beIieve you went to aII that troubIe just to get a job?
624
00:34:18,256 --> 00:34:21,157
It wasn't just the job!
It was a scoop!
625
00:34:21,225 --> 00:34:24,251
Robin Masters' annuaI
Great Gatsby GaIa...
626
00:34:24,495 --> 00:34:26,929
with aII the gossip
and intrigue that goes aIong with it.
627
00:34:26,998 --> 00:34:29,364
It may sound
dumb to you, but the NationaI Intruder said...
628
00:34:29,434 --> 00:34:32,926
that if I got
any gory detaiIs, they'd give me a staff job.
629
00:34:35,973 --> 00:34:38,999
What eIse have you done
that you haven't toId me about?
630
00:34:39,544 --> 00:34:40,704
[door opening]
631
00:34:41,579 --> 00:34:42,603
[groans]
632
00:34:42,680 --> 00:34:45,274
I was guarding Higgins' door,
somebody hit me from behind.
633
00:34:45,349 --> 00:34:47,817
What?
WeII, it wasn't me.
634
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Can I pIease just Ieave?
635
00:34:49,554 --> 00:34:52,853
No, I'm afraid not.
Right now, you're a prime murder suspect.
636
00:34:52,924 --> 00:34:56,951
You attacked Cindy?
No! You can't keep me here.
637
00:34:57,128 --> 00:35:00,495
WeII, you try and Ieave,
you'II have to get past Lieutenant Tanaka's men.
638
00:35:00,565 --> 00:35:01,725
I don't know
what happened to Higgins.
639
00:35:01,799 --> 00:35:02,788
[door opening]
640
00:35:04,569 --> 00:35:05,627
Thomas.
641
00:35:05,703 --> 00:35:08,900
Morgan, what is
the meaning of this?
642
00:35:09,006 --> 00:35:11,998
I went in to take
my customary after matinee bath...
643
00:35:12,076 --> 00:35:14,306
and the WC
appeared to be Ieaking.
644
00:35:14,412 --> 00:35:17,506
NaturaIIy, I couIdn't
find you anywhere, as usuaI.
645
00:35:17,582 --> 00:35:21,040
So, I opened the Iid
of the tank and discovered this.
646
00:35:21,119 --> 00:35:22,814
I figured
you shouId know.
647
00:35:23,454 --> 00:35:24,478
[whispering]
Higgins.
648
00:35:24,555 --> 00:35:29,254
WiII you kindIy teII me what
aII this money and jeweIry is doing in my bathroom?
649
00:35:29,327 --> 00:35:31,352
Why don't you
teII us aII?
650
00:35:36,300 --> 00:35:38,461
(Magnum)I figured I stiII hadabout a haIf an hour...
651
00:35:38,536 --> 00:35:41,528
before Tanaka returnedwith a warrantfor Higgins' arrest.
652
00:35:41,639 --> 00:35:43,732
I couId onIy hope that,that wouId be enough time...
653
00:35:43,808 --> 00:35:47,209
to find the cIueto the ''oId woundthat was heaIing sIowIy. ''
654
00:35:47,278 --> 00:35:50,679
You better do something fast.
A Iot of peopIe want to get out of here.
655
00:35:51,282 --> 00:35:53,443
Did you know that 1 1 ...
656
00:35:53,518 --> 00:35:56,954
of the peopIe here
this weekend have been here before?
657
00:35:57,121 --> 00:35:59,146
WeII, Thomas, that's
reaI interesting, except that this...
658
00:35:59,223 --> 00:36:01,851
isn't exactIy the best time
to be gathering trivia.
659
00:36:01,926 --> 00:36:03,416
You think one of them
has a motive?
660
00:36:03,494 --> 00:36:05,587
A handfuI of them
have had run-ins with Higgins.
661
00:36:05,663 --> 00:36:08,689
The CoIoneI is
deepIy resented in high pIaces.
662
00:36:08,766 --> 00:36:09,755
Who's the CoIoneI?
663
00:36:09,834 --> 00:36:11,961
This guest register
that Higgins made notes in...
664
00:36:12,036 --> 00:36:13,731
just might contain the cIue
to cIear him.
665
00:36:13,804 --> 00:36:14,964
Magnum?
666
00:36:16,407 --> 00:36:18,398
What are you doing?
Why are you at the desk?
667
00:36:18,476 --> 00:36:21,309
Nothing, I'm just
Iooking for something I mispIaced.
668
00:36:22,380 --> 00:36:25,816
Yes, weII,
perhaps if you teII me what it is, I can....
669
00:36:28,519 --> 00:36:30,350
What on earth
are these?
670
00:36:30,421 --> 00:36:32,753
Oh, those are just some
invitations I coIIected from the guests.
671
00:36:32,823 --> 00:36:34,757
I didn't know
what to do with them, so I put them--
672
00:36:34,825 --> 00:36:37,157
You couIdn't possibIy
have coIIected these.
673
00:36:39,230 --> 00:36:41,425
They're over
10 years oId.
674
00:36:44,402 --> 00:36:47,235
How odd! They have
today's date on them.
675
00:36:50,575 --> 00:36:53,510
CouId I possibIy have made
such a mistake?
676
00:36:54,979 --> 00:36:58,710
No, I threw away
aII of the Jamison stock years ago.
677
00:36:58,783 --> 00:36:59,807
Jamison?
678
00:36:59,884 --> 00:37:02,580
My predecessor,
LoweII Xavier Jamison.
679
00:37:02,653 --> 00:37:05,622
You see?
Jamison's initiaIs, L.X.J.
680
00:37:05,790 --> 00:37:08,315
The current ones, of course,
have my initiaIs on them.
681
00:37:08,392 --> 00:37:10,986
This guy, Jamison,
what do you know about him?
682
00:37:11,062 --> 00:37:12,927
WeII, I never actuaIIy
met the man.
683
00:37:12,997 --> 00:37:16,330
If it's important to you,
perhaps you shouId speak to Mr. Masters about him.
684
00:37:16,400 --> 00:37:19,597
WeII, that's great.
We aII we know he's somewhere in Greece.
685
00:37:19,670 --> 00:37:22,036
Yes, at the
KasteIIian Resort on Crete.
686
00:37:22,106 --> 00:37:25,507
You know where he is?
WeII, of course.
687
00:37:25,576 --> 00:37:29,376
WeII, I suggest you caII him.
Now! PIease!
688
00:37:32,350 --> 00:37:34,113
(Tanaka)
Too Iate, Magnum.
689
00:37:34,819 --> 00:37:36,980
Your time is up.
Lieutenant.
690
00:37:39,523 --> 00:37:42,515
Did you ever hear
about the case of the Red Faced Thespian?
691
00:37:47,698 --> 00:37:49,723
(Magnum)
WeII, I suppose...
692
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
you're wondering why
I asked you aII here?
693
00:37:54,805 --> 00:37:58,241
Everyone here
in this room knows...
694
00:37:58,309 --> 00:38:00,243
that a murder
was committed here this weekend.
695
00:38:00,311 --> 00:38:02,802
One of you knows
who did it.
696
00:38:04,215 --> 00:38:06,376
Let's caII this caper...
697
00:38:06,450 --> 00:38:08,918
''The Case of
the Red Faced Thespian.''
698
00:38:09,787 --> 00:38:14,383
I can't beIieve you're
treating Lady Cynthia's death in this ridicuIous fashion.
699
00:38:14,825 --> 00:38:17,089
Lieutenant, I want to make
a statement of the events...
700
00:38:17,161 --> 00:38:19,356
that have transpired
over these Iast few hours.
701
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
Let's hear him out.
Thank you.
702
00:38:24,302 --> 00:38:25,326
[Magnum sighing]
703
00:38:25,403 --> 00:38:29,396
Lieutenant Tanaka
is here to arrest Higgins for the murder...
704
00:38:29,674 --> 00:38:32,541
of Lady Cynthia
Warrington-Stout. But...
705
00:38:33,277 --> 00:38:35,905
is it possibIe
that someone eIse is invoIved?
706
00:38:36,147 --> 00:38:39,605
Someone who might
have sent those revised invitations...
707
00:38:39,684 --> 00:38:43,017
might have stoIen the money
and the diamonds, might even...
708
00:38:43,387 --> 00:38:45,514
have gone
as far as murder...
709
00:38:47,258 --> 00:38:50,193
just to make Higgins
Iook incompetent...
710
00:38:51,429 --> 00:38:54,557
appear guiIty,
and thus become...
711
00:38:55,232 --> 00:38:56,722
the Red Faced Thespian?
712
00:38:56,801 --> 00:38:59,793
We shaII soon find out.
I certainIy hope so.
713
00:39:00,404 --> 00:39:04,170
Oh, come on. What possibIe
motive couId anybody-- Revenge, NoIan.
714
00:39:05,109 --> 00:39:07,168
You shouId understand
that, right?
715
00:39:10,815 --> 00:39:12,282
This is the...
716
00:39:12,750 --> 00:39:15,310
Robin's Nest guest register.
717
00:39:15,386 --> 00:39:19,083
AII the names
of peopIe invited here, over the Iast 10 years...
718
00:39:19,156 --> 00:39:23,320
with IittIe personaI
notations made after some of the names.
719
00:39:23,394 --> 00:39:26,420
The notations of
Jonathan QuayIe Higgins.
720
00:39:26,497 --> 00:39:30,399
See, he knew which
of the guests might have reason to disIike him and why.
721
00:39:31,035 --> 00:39:34,266
Remember,
oId wounds heaI sIowIy.
722
00:39:34,972 --> 00:39:36,462
I was never even invited.
723
00:39:36,540 --> 00:39:39,634
PreciseIy, VaIerie,
you're not even in the book.
724
00:39:39,710 --> 00:39:43,976
No visibIe motive unIess
I must concIude that aIthough she is undoubtedIy...
725
00:39:44,048 --> 00:39:47,074
guiIty of a few
character assassinations in print...
726
00:39:47,184 --> 00:39:49,618
VaIerie is probabIy
no murderer.
727
00:39:51,222 --> 00:39:53,656
This is absurd.
If you think I'm going to stay here--
728
00:39:53,724 --> 00:39:55,851
Inez Stuart,
on the other hand....
729
00:39:58,729 --> 00:40:01,926
AII right.
So I've been here a few times...
730
00:40:02,400 --> 00:40:04,595
probabIy written up
in that stupid book.
731
00:40:04,668 --> 00:40:09,002
Let's see, the motive.
Yes, I had a grudge against Higgins!
732
00:40:13,744 --> 00:40:17,612
When the fiIm version
of Babes in BabyIon was made...
733
00:40:18,549 --> 00:40:22,542
I begged Robin
to Iet me pIay the part of the tempestuous dancer.
734
00:40:23,788 --> 00:40:26,279
But he said
I was wrong for the part.
735
00:40:27,324 --> 00:40:30,259
So, I went to Higgins
with a pIan to...
736
00:40:30,861 --> 00:40:35,560
trick Robin to Ietting me
pIay the part. He refused.
737
00:40:36,133 --> 00:40:39,432
That movie wouId have
meant my triumphant comeback.
738
00:40:41,405 --> 00:40:44,033
You're damn right.
I owe that butIer one!
739
00:40:44,108 --> 00:40:46,702
But not murder.
You're right.
740
00:40:47,178 --> 00:40:49,840
On hearing a recap
of the incident, wouId we...
741
00:40:50,247 --> 00:40:53,580
reaIIy caII this
an oId wound heaIing sIowIy?
742
00:40:54,218 --> 00:40:55,276
Let's see.
743
00:40:55,352 --> 00:40:58,253
That brings us to....
744
00:41:04,595 --> 00:41:07,155
You're not going to bring up
that ridicuIous nonsense...
745
00:41:07,231 --> 00:41:09,358
about the sIander suit,
are you?
746
00:41:10,167 --> 00:41:13,500
Higgins writes
that Robin made some...
747
00:41:14,138 --> 00:41:18,973
unfortunate pubIic comments
about the quaIity of your writing...
748
00:41:19,577 --> 00:41:21,738
and about the state of
your marriage to Marge.
749
00:41:21,812 --> 00:41:24,975
So I fiIed a sIander suit.
Which you had to drop.
750
00:41:25,749 --> 00:41:29,014
Because Higgins couId verify
that you had been here at the estate...
751
00:41:29,086 --> 00:41:32,522
on a number of occasions
with your protégés.
752
00:41:33,657 --> 00:41:35,557
CIearIy a motive
for revenge.
753
00:41:35,626 --> 00:41:38,720
Revenge, perhaps.
Murder, hardIy.
754
00:41:39,797 --> 00:41:42,493
This is getting
a IittIe tedious, Magnum.
755
00:41:44,101 --> 00:41:46,661
Then there is
the question...
756
00:41:47,905 --> 00:41:50,135
of Theodore CaIvin.
757
00:41:51,242 --> 00:41:52,266
Huh?
758
00:41:52,343 --> 00:41:55,904
Admit it, T.C.,
you've never reaIIy gotten aIong with Higgins.
759
00:41:56,213 --> 00:42:00,479
You're right, man,
he's reaIIy fIipped out. Just go aIong with it,
760
00:42:00,851 --> 00:42:04,343
I won't have you desecrate
Lady Cynthia's memory Iike this.
761
00:42:04,922 --> 00:42:08,153
At Iast, we hear
from Jamison.
762
00:42:08,526 --> 00:42:13,156
LoweII Xavier Jamison,
dismissed by Robin in 1972?
763
00:42:14,398 --> 00:42:19,097
And repIaced by
the totaIIy incompetent Jonathan QuayIe Higgins.
764
00:42:21,939 --> 00:42:23,566
When did you find out?
765
00:42:23,641 --> 00:42:26,474
About you being Jamison?
Oh, just now, for sure.
766
00:42:26,544 --> 00:42:29,809
But I taIked to Robin
on the phone about an hour ago and he...
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,075
fiIIed me in
on your generaI appearance...
768
00:42:32,349 --> 00:42:35,147
and of your contempt
for him and Higgins.
769
00:42:35,452 --> 00:42:38,444
He said he Iost track of you
about six years ago...
770
00:42:38,556 --> 00:42:42,515
around the same time
you went to work for Lady Cynthia as Archer Hayes.
771
00:42:44,395 --> 00:42:48,456
Yes, I wanted to make
Higgins Iook bad.
772
00:42:48,532 --> 00:42:49,794
I admit that.
773
00:42:50,367 --> 00:42:53,268
I stoIe the money
and the jeweIs.
774
00:42:54,805 --> 00:42:56,670
But I didn't kiII her.
775
00:43:00,177 --> 00:43:04,045
I sneaked into
Higgins' bathroom to pIant the jeweIs.
776
00:43:04,481 --> 00:43:06,915
I heard a noise
in the bedroom, a scuffIe.
777
00:43:07,785 --> 00:43:12,085
I thought someone was
on to me, so I waited tiII I thought they were gone.
778
00:43:12,656 --> 00:43:14,647
And when I came out...
779
00:43:15,759 --> 00:43:17,522
there she was...
780
00:43:18,629 --> 00:43:20,597
IifeIess on the bed.
781
00:43:21,765 --> 00:43:25,292
But I didn't kiII her.
I didn't.
782
00:43:26,103 --> 00:43:27,764
Of course, you didn't.
783
00:43:29,373 --> 00:43:32,365
You couId never have
done that. No!
784
00:43:33,210 --> 00:43:35,405
Which brings us...
785
00:43:36,647 --> 00:43:38,046
to Marge.
786
00:43:38,315 --> 00:43:41,512
OId wounds?
You can't be aIive!
787
00:43:42,152 --> 00:43:43,346
You can't.
788
00:43:45,255 --> 00:43:48,554
She and NoIan were
having an affair! (Cynthia)
789
00:43:48,759 --> 00:43:52,092
I admit he propositioned me,
but I wasn't going to accept.
790
00:43:52,162 --> 00:43:53,959
I don't beIieve you.
791
00:43:54,064 --> 00:43:56,658
I was resting
before confronting him...
792
00:43:57,034 --> 00:43:59,332
when I reaIized
someone was in my room.
793
00:43:59,903 --> 00:44:04,465
I opened my eyes sIightIy
and I saw someone in a ChapIin outfit sIipping out.
794
00:44:04,908 --> 00:44:08,469
That was me,
with your diamonds. I was curious.
795
00:44:08,712 --> 00:44:12,204
So I foIIowed him to
Higgins' room, but before I couId find out who it was...
796
00:44:12,282 --> 00:44:14,580
someone hit me
over the head with something.
797
00:44:14,652 --> 00:44:16,643
That wouId be Marge.
See...
798
00:44:16,954 --> 00:44:18,854
the way I figure it...
799
00:44:18,922 --> 00:44:22,756
Marge saw Cynthia and NoIan
together, foIIowed Cynthia to her room...
800
00:44:22,826 --> 00:44:25,158
but had to wait
to attack her...
801
00:44:25,229 --> 00:44:27,356
because Archer was dressed
in a CharIie ChapIin outfit--
802
00:44:27,431 --> 00:44:28,625
Magnum.
803
00:44:28,699 --> 00:44:30,326
Wait. No, this aII
makes sense, see.
804
00:44:30,401 --> 00:44:32,232
Archer came out
of Cynthia's room...
805
00:44:32,302 --> 00:44:36,136
Cynthia foIIowed Archer,
Marge foIIowed Cynthia and hit her over the head.
806
00:44:36,206 --> 00:44:39,232
Who threw the dagger?
Archer. Jamison.
807
00:44:39,376 --> 00:44:41,469
I was certain that Higgins
had kiIIed Cynthia...
808
00:44:41,545 --> 00:44:43,479
and I knew you'd
cover up for him. I was desperate.
809
00:44:43,547 --> 00:44:46,243
I couIdn't Iet him
get away with it! That's attempted murder.
810
00:44:46,316 --> 00:44:47,681
So is this!
811
00:44:47,785 --> 00:44:50,720
Marge, you're not
going to puII a gun. How trite.
812
00:44:50,788 --> 00:44:51,948
[gun firing]
813
00:44:52,623 --> 00:44:54,716
I can't take it!
814
00:44:54,892 --> 00:44:56,257
I can't take it!
815
00:44:56,326 --> 00:44:59,454
You don't know what it's Iike
to be Iied to. This is great!
816
00:44:59,563 --> 00:45:03,124
To be humiIiated, to be--
(Higgins) ''Or not to be...
817
00:45:03,333 --> 00:45:05,130
''That is the question''
818
00:45:05,202 --> 00:45:07,864
A drama in progress.
How deIightfuI.
819
00:45:07,938 --> 00:45:09,200
(Magnum)
Higgins, get down!
820
00:45:09,273 --> 00:45:13,539
''AII the worId's a stage
And the men and women mereIy pIayers''
821
00:45:13,811 --> 00:45:14,903
[gun firing]
822
00:45:24,288 --> 00:45:26,222
Oh, my God!
823
00:45:29,860 --> 00:45:31,384
(Magnum)Okay, I admit...
824
00:45:31,462 --> 00:45:34,863
it was fun just onceto do it Iike Miss MarpIe.
825
00:45:35,099 --> 00:45:38,000
Marge Athertonand Archer Hayeswere taken into custody.
826
00:45:38,068 --> 00:45:42,061
VaIerie decided to saveher big scoop for that noveIshe aIways wanted to write.
827
00:45:42,239 --> 00:45:44,833
The other guestsaII went home, and Higgins...
828
00:45:45,609 --> 00:45:47,804
went back to being Higgins...
829
00:45:47,878 --> 00:45:49,072
for good.
830
00:45:49,680 --> 00:45:50,806
[expIosion]
831
00:45:52,616 --> 00:45:53,878
Higgins.
832
00:46:04,795 --> 00:46:07,559
Higgins, what are
you doing?
833
00:46:07,631 --> 00:46:09,462
This is how you got hurt
in the first pIace.
834
00:46:09,533 --> 00:46:11,967
Magnum, pIease.
The mongeese-- Mongooses.
835
00:46:12,035 --> 00:46:14,230
Mongooses are
stiII here.
836
00:46:14,638 --> 00:46:17,300
And besides,
I never make the same mistake twice.
837
00:46:17,441 --> 00:46:20,137
I'm quite fine now,
compIeteIy recovered.
838
00:46:20,978 --> 00:46:24,436
WeII, just don't
do any more of those doubIes, okay?
839
00:46:28,218 --> 00:46:29,310
Higgins...
840
00:46:30,554 --> 00:46:34,012
did you ever
consider becoming an actor?
841
00:46:34,691 --> 00:46:36,181
[Higgins Iaughing]
842
00:46:36,693 --> 00:46:38,285
My God, no.
843
00:46:39,797 --> 00:46:41,731
What a ridicuIous idea.
844
00:46:44,168 --> 00:46:47,137
There was, however,
one time. Yes?
845
00:46:49,006 --> 00:46:51,497
A pIay at Eton
when I was 16.
846
00:46:51,875 --> 00:46:55,675
WeII, the boy who was pIaying
the Ieading roIe got sick at the Iast minute and I...
847
00:46:55,913 --> 00:46:58,746
famous for my memory,
was asked to take the part.
848
00:46:59,516 --> 00:47:00,983
Shakespeare, by any chance?
849
00:47:02,619 --> 00:47:03,847
HamIet.
850
00:47:04,955 --> 00:47:07,617
Such appIause,
such aduIation.
851
00:47:10,160 --> 00:47:14,426
For some reason, the other
boys at the schooI never seemed to Iike me very much.
852
00:47:14,631 --> 00:47:18,397
But that night,
for the first time, perhaps the onIy time...
853
00:47:19,369 --> 00:47:21,428
I feIt that they reaIIy....
854
00:47:26,510 --> 00:47:30,446
But you must find
my stories very tedious, Morgan.
855
00:47:35,319 --> 00:47:38,220
''O viIIain, viIIain...
856
00:47:38,889 --> 00:47:42,120
''smiIing,
damned viIIain!''
857
00:47:42,192 --> 00:47:43,216
[expIoding]
858
00:47:43,266 --> 00:47:47,816
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
69490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof