All language subtitles for Magnum P.I. s04e11 Farewell.eng

Look, guys,
he's just a kid.

He's a prince.

He's a target.

There he is.

The King says he's gonna play.

You know, it sounds like...

maybe you ought to be
protecting him from his father, too.

[boys yelling]

l want you to give me asylum.
Political asylum.

[woman screams]

He's been kidnapped.

And you are, at least,
partly responsible.

They're gonna
kill him.

(boy)
Come on, Joey, you can do it.

Yeah. Let's go. Let's go.
Come on, let's get it over with.

[boys cheering]

[boy whooping]

[boys cheering]

(boy 1)
Hey, batter, batter.

(boy 2)
Hey, batter, batter.

[boys yelling]

(boy)
Come on, Danny.

Come on.
Go, Danny, go.

(boy)
Where's he going?

[siren wailing]

[woman screams]

(Ray)
Danny, Danny!

Danny!

l'm sorry, Danny.

But you gotta learn
to stop running away.

Hey, it's in my blood.

That's just it. Your blood.

This way, Your Highness.
Back to the game.

(T.C.)
Not like that, Benny!

Like that. Okay?

Come on, you gotta
keep your head in.

Don't bail out
on the inside fastball...

or else you'll
never hit it.

You try it, okay?
Okay, Mr. Calvin.

(boys)
Benny!

(boy)
Benny.

Yeah.

(T.C.)
Hey, all right! That's it.

That's the way.

All right,
keep it going, keep it going.

Everybody's
gonna come in...

for some batting
practice, okay?

[boys cheering]

Nice hit, T.C.
Hey.

You really took that
eight-year-old kid downtown.

Oh, come on, man.
l was just trying to teach Benny...

how to hang in there,
against the hard stuff, and....

Of course. Bet you
it felt good though, huh?

You know, he would
hang in there better...

if he had some
rubber cleats instead of sneakers.

Don't have any cleats.

Folks can't afford them.

And each kid's
gotta provide his own cleats and cup.

League rules.

[boys chattering]

(boy)
l got it. l got it.

You're spying.

What are you talking about?

l'm having a nice afternoon
in the park...

watching some kids
play ball with my friend.

Hey, when you're done,
let's shag some flies.

You're spying.
T.C.

You're spying
for them Jororo guys.

l am not spying
for those Jororo guys.

Well, then, how come
their whole team...

is staying at Robin's Nest
and you're here?

The whole team is not
staying at Robin's Nest.

Just the center fielder.
The prince.

The prince?

The rest of the team
is staying at a hotel in Waikiki.

Robin just thought
it'd be better...

because of what almost
happened to his dad a couple of years ago...

if the kid stayed out
at the estate, and it'd be safer.

Yeah. And convenient.

Especially since
my All-Stars are playing those guys...

in the lnternational
Goodwill Tournament next Saturday.

Hey, those guys
beat Taiwan.

Well, they certainly
don't need any help from me.

Besides,
l haven't even met the prince yet.

Well, you will.
'Cause you're his bodyguard.

l am not
his bodyguard, T.C.

He's got
his own security.

Listen,
l have nothing...

repeat, nothing to do
with the Jororo team or the prince.

Everybody, stop.

Stop, everybody.
Come here, come here.

Everybody,
quit playing until he leaves.

You leave. Out!
Leave.

You really believe l'd spy?

l don't want to hear it.
Turncoat! Traitor!

Why don't you go on
back to your rich boys, your prince, your cleats--

(Magnum)
Okay.

Okay, if that's what
you really want, l'll go.

l mean, if you really think
l would stoop so low...

as to spy on my best friend's
Youth League team...

in favor of strangers,
of foreigners...

then l'll leave.

l just want you
to know, T.C...

that it's going to be
a long time before l'm able to forget this.

l just thought we knew
each other a little better, that's all.

Bye, guys.

(boy #1)
Bye. (boy #2)

(Magnum)
I Iove basebaII.

All right!
What are you guys looking at?

Get back out there
in the field and play ball.

[boys chattering]

[car horn honking]

Thomas, what is
the bird's-eye view on this caper?

Huh?

Who's gonna win?
l got a lot of big bucks on this game.

Jororo, 3-to-1 .

Whoa! l thank you
and lce Pick thanks you.

Hey!

Rick! Come on,
l was just kidding. l made it up.

Fool.

(Magnum)
It's funny how when you get a bunch of aduIts...

around a kid's game...

it aII of a sudden
is not a game anymore.

And then when you have
a kid who happens to be a prince invoIved...

they reaIIy start
pIaying for keeps. Security guards. Tutors.

I hoped aII this wouIdn't go
to His Highness's head.

I mean, I wondered
if IittIe Danny pIayed...

with a batting heImet
or a crown.

Or if things
didn't go his way...

wouId he just take
his country and go home?

(Magnum)
Hey! You must be.... l mean, Your Highness.

That's lame, man.
My name's Danny.

You live here?
Yeah.

Quite a place, huh?

Big deal.

You could fit
this dump in one corner of my backyard.

Oh.

Well, it's nice
meeting you, Danny.

Good luck
with your game.

Hey, wait a second.

lsn't this
an Al Kaline glove? Yeah.

Well, so is mine.

Hey, that's great.
He gave it to me himself.

He did?
Yeah.

Al was in Jororo last year,
stopped by the palace and laid it on me.

Well, then you're
a Tiger fan, huh?

Twins.
You want to shag some flies?

lt's getting to be a drag...

throwing this against
the pitchback all day.

Thanks. Maybe some
other time, Danny.

Look, if you're bugged
at what l said about your pad...

l'm sorry, okay?

l guess everybody's
got to make do with what they've got.

No offense, okay?
Fine.

Fine, except,
this isn't my pad.

My pad is out back.
l just kind of work here.

Then you're not
Robin Masters?

No.

l'm Thomas Magnum.

Oh.

Well, how about it?

Will you shag
some flies anyway?

Okay, hop in.
Except, let's go out back.

l know a place
where there's a lot less trees.

Thanks, Magnum.
You're all right.

Hey, listen,
you sure nobody's going to miss you?

You kidding?

(Higgins)
I'II caII the poIice immediateIy...

and alert them to
the lad's disappearance.

Wait.

Hold it till my men
search the grounds completely.

l don't want this
leaking to the press prematurely.

l mean, all Jororo needs
is another international incident.

Mr. Russler,
while l realize that your position...

as head of security
for the Jororo delegation...

entails other
peripheral considerations...

mine here,
as head of security at Robin's Nest, does not.

l am notifying the police.

Higgins, please.
l don't want to pull rank on you.

Then don't. You have
absolutely no--

Hey, guys, guys.

Look, l'm just
a baseball coach...

but l know Danny
pretty good...

and l think
you're both overreacting.

The kid runs away
all the time and we always find him.

All the more reason
a tighter rein should be kept on him.

Look, you stick to
the hit and run...

and you,
Miss Peardon...

to the biology
and practical math.

And perhaps you,
Mr. Russler...

should apply yourself
to current events.

Like what?

(Russler)
Magnum.

(Louise)
Danny.

Hello, Russler.
lt's been a long time.

(Higgins)
Magnum, explain yourself.

Explain what?

Explain what
you were doing with the prince.

Where the hell
were you?

Shagging flies.

Magnum, your entomological
proclivities...

are not at issue.

Rather, your callous disregard
for the safety and security of this lad is.

Higgins, we were
chasing fly balls. Baseball.

l thought you said
it was all right.

l was wrong.

Okay.

Miss Peardon,
will you see Danny to his room?

[groans]
Danny.

See you at practice, kid.

Maybe.

Thanks for the catch.
Sure.

Mr. Lum,
l believe the rest of your team's...

waiting for you
at the hotel.

l'm sorry.
He didn't explain.

Okay, l'll explain.

There've been
repeated threats on the prince's security...

during his stay here
in Hawaii...

and l've only got
two men to keep an eye on the little....

l don't need you
to make my job any harder.

Like he did last time?

As l recall...

Magnum was quite instrumental
in thwarting the assassination of the lad's father.

Okay. This time
don't do me any favors.

l can take care of
the situation myself.

What situation?

Look, l was playing catch
with the kid in a secure area.

l think you're
overreacting just a bit.

l mean, after all,
he is a kid.

Actually, Magnum,
he's a prince.

Wrong. He's a target.

(Magnum)
RussIer may have been right.

Maybe Danny was a target...

but it was pretty hard
to imagine...

someone taking
potshots at a kid...

whose onIy crime was having
a parent somebody didn't Iike.

I don't know.

Maybe if I had to Iive Iike
that, maybe I'd be trying to run away, too.

Magnum, what have
you done with him this time?

What are you
talking about?

l haven't done
anything with him.

l've been working
on my surf ski, alone.

Great!
Turn this place upside down.

Go ahead. This time
you can call the cops.

Danny Lin's gone again.
This time it's for real.

Well, l'll check
the south lawn.

Wait a minute, Magnum.
You're not going to check anything.

You're gonna stay
the hell out of this.

(Magnum)
Despite what RussIer toId me...

I promised Higgins I'd heIp
search the grounds for Danny.

He was kind of upset
that I seemed to be taking the whoIe situation so easiIy.

But when your IittIe voice
is teIIing you that just maybe...

everyone's overreacting
to another princeIy prank, why panic?

Because the punchIine
can't be too far away.

[spectators cheering on TV]

l hope that's not
my last beer.

(Danny)
No.

You have another
half bottle left.

lt was kind of flat, though.

Kind of like this chili.

That chili was from...

last Tuesday.
l hope it's all right.

That's okay.
l haven't had chili in years.

Louise Peardon says
it's not good for me.

She's always on my case.

[spectators cheering on TV]

All right!
What?

Hrbek just doubled in two.

Twins, two.
Tigers, zippola.

What inning?
First.

Well, there's still
a long way to go.

Okay, Danny.

You want to tell me
what you're doing here?

Louise Peardon said you were
a private investigator.

You figure it out.

Danny.

Did it ever occur to you,
you're making a lot of people uptight?

A lot of people are
making me uptight.

lt's like l'm in jail
or something.

l'm in Hawaii and l can't
even stay at the hotel with my teammates.

l'm stuck here
with my hag tutor...

and Dr. FBl.
Give me a break.

What are you
going to do?

Turn me in for
watching a ball game and having a beer?

You're not supposed
to drink beer.

Okay, okay.
Just checking.

And l am going to tell
them where you are. lt's only fair.

Don't talk to me
about fair, Magnum.

l'm the Prince of Jororo.

Born lucky, l guess.

Danny, you can't keep
running away from it.

Besides, where are you
going to run to?

Someplace where nobody
wants to blow my head off.

What about
Haight-Ashbury?

You think
the flower children would take me in?

Flower children?

Sure, the hippies.

Danny.

There aren't any
hippies anymore.

There aren't?
No. l mean...

where do you get
all this stuff?

Flower children?
Your slang?

You don't talk
like a prince.

lt all went out of style
a long time ago.

Hey, when you grow up alone
in a palace in Jororo with six color TV's...

you make do
with what you get.

The Mod Squad,
WeIcome Back, Kotter, Shindig.

You mean, you learned
to talk like that from television reruns.

[sighs]

Will you let me watch
the rest of the game with you?

Sure. But l'm going
to let them know where you are.

That won't be necessary.
Okay, Danny...

up to your room.

Magnum, from here on in,
the prince is off limits to you.

Stay away from him.

Stay away from him!

Yeah, you're the big kid.
And Miss Peardon...

next time, try not to fall for
the dummy-in-the-bed trick.

Hey, let me know
what the score was.

Yeah, sure, Danny.

(Russler)
Magnum.

l'll tell you
what the score is.

We just got
a kidnap threat from the opposition.

They said they're going
to get him, here in Hawaii.

Well, no one's
going to kidnap him in my room.

Thanks.
l appreciate that.

Look, he's either
safe on the estate, or he isn't.

lf he's safe
in the main house, he's safe here.

lt's the game
l'm worried about.

Well, then, pull him.

Daddy says no.
National honor, pride.

Oh, come on!
He's a 1 2-year-old kid.

Whose security
l'm paid to guarantee.

Then how come
you're losing him all the time.

(Russler)
Well, maybe you'd like to-- Magnum!

Okay. Okay, Russler,
do your job! Whatever it is.

Magnum, really.

Look, l'm sorry, all right?

Just remember that security
here is my problem, too.

Now if you want to let me
know what's going on, then maybe l can help.

Otherwise, you got no right
to come in here...

and come down on me
for watching a ball game with a little kid.

At least, these guys
are grownups pretending they're kids.

You've got it
the other way around.

(announcer)
Whitaker Iines one into the gap in right center fieId.

TrammeII scores easiIy.

Here comes Herndon rounding
second and now rounding third.

Here comes the reIay.
It's going to be cIose. It's not in time!

Good for the Tigers,
bad for the Yankees. Thanks a lot, Minnesota.

[knocking on door]

Go away. We're closed.

Mr. Calvin,
it's me, Benny.

What are you doing here?

We got a practice game
against that Jororo team tomorrow.

You should be at home
getting your school work out.

Yeah, l know.

[sighs]

Look, you're worried about
the inside fastball, just give me a few minutes here...

and we'll go out back
and l'll throw you some.

No, it's not the fastball.

l think l can hit
anybody now, even you.

l just don't think
l can play anymore.

Why? Are you sick?
You got into trouble in school?

No.

What? What is it
you want to tell me, Benny?

lf you want to watch
the game, that's fine.

Just be quiet. l got
a truckload of paperwork to get out and....

l quit.

[TV announcer chattering]

What?

You quit?
What do you mean you quit?

You haven't missed
a game or a practice in over three years.

l know, but my folks
need me to help out with my brothers and sister.

l got to get an extra job
after school and on weekends.

And there just isn't going
to be any time for me to play on the team.

Do your folks know this?

Uh-huh. They're sorry,
but the family's got to come first.

l thought you had a job
at Wong's Grocery Store?

l do, but l got to
take on a paper route starting tomorrow.

Or we're not
going to make it.

[sighs]

You know...

l don't think you're going
to make it unless you have a chance to be a kid.

You know when
l was growing up...

l knew a lot of kids
that had to work to help their families out.

l was lucky.

l had a coach
that didn't want me to miss...

the best part
of being a kid.

That was playing
with your friends...

doing something that
was fun and sharing it with your buddies.

Now there's gonna be
plenty of time for work and responsibility...

and you're going
to get your share of it. Believe me.

Well, Mr. Calvin,
what am l going to do?

Well...

first of all, you're
going to have to stop looking so disgusted.

And then second, you're going
to have to stay late after practice tomorrow...

and help me get rid
of some newspapers.

You mean that, bro?
Heck, yeah, bro.

We take the van,
throw the kind...

be through in no time,
like that.

Okay, guys.

[boys chattering]

[boys chattering]

(Magnum)
I know what you're thinking.

RussIer toId me
to stay away from the kid.

WeII, I was, sort of.

But I reaIIy wanted to see
the practice game.

Besides,
despite the tough-guy image...

Danny tried to project,
underneath it...

was a IittIe kid
I kind of Iiked a Iot.

And I was worried about him.

And about more than
just his batting average.

[children cheering]

(Ray)
Here we go.

[all cheering]

One!

(boy)
Strike one!

Nice day, huh?
Uh-huh.

lt's great to see
those kids out there in the sun...

having a good time,
playing their hearts out...

having good, clean,
innocent fun.

Yeah.

lt's really very nice.

l mean,
it's really refreshing.

Especially
in this day and age...

when kids can get into
all sorts of stuff...

that can get them
into trouble. Uh-huh.

Like gambling.
Uh-huh.

Rick, there is
nobody out there over 1 2 years old...

and you're acting
as a bookie for--

Hey, don't even say it.

You know,
l really resent this, Thomas.

For your information,
lce Pick and l got a gentleman's wager.

And furthermore,
we both agreed that whoever wins...

kicks into
the Oahu Orphans Home.

And one other thing...

this is a recipe
for Veal Marsala...

for my mother
back in Chicago.

[children cheering]

(umpire)
Strike two.

Come on, Danny,
you can do it.

Come on,
let's go, pitcher.

Come on! Get it.
Get it! Pick it up!

[children exclaiming]

Out!

That tag was high, man.

Don't push me.

[children yelling]

(T.C.)
Hey. Easy.

Hold it.
Easy.

He kicked my legs out
from under me.

This dummy tagged me
in the face.

l think he broke
a tooth or something.

Hey. Come on,
you guys, now.

There's no call
for you guys to be fighting.

This is just
a practice game.

Yeah? Well, tell him
to lighten up with his flying elbow.

The only thing flying
was your feet.

Hey, hey!
Hey, hey!

All right, that's it.
Benny, you're out of the game.

And that goes
for you, Danny.

(T.C.)
Hey, only one thing.

Why don't you two
shake hands first?

l think you two need
to go over there and sit on the grass for a while.

Together?
You heard him.

Boys will be boys.

(umpire)
Strike one!

l remember once,
back in Chicago...

we were playing
stickball under the ''L.''

And me and this guy,
Eddie Spivak...

we get into it as to
who was going to play on the tracks or not.

[bat cracking]
Pretty soon this....

[boys cheering]

(man)
Go. Go. Go! Go!

[boys applauding]

That's it.
Jororo wins.

You think they could win
like this on Saturday?

Who knows, Rick?

The beauty of baseball is...

that an infinite
variety of things can happen...

at any given time.

Um, does that mean
lce Pick could lose?

Good game.
Thanks, T.C.

Oh, hey, thanks.

Hey, maybe
we'll get you Saturday.

Better not,
or the King might probably cut me.

Hey, l hope not like
the San Francisco Giants did to you in '7 4.

No, like Robespierre
did to Louis XV in '89.

He couldn't hit
a curve ball, either.

They take their
Youth League...

pretty seriously
in Jororo.

l feel more pressure
in coaching these kids...

than l did
trying to make it in the majors.

Just a game, right?
Right.

Nice game, guys.

Hiya, Magnum.
Here have a drink.

Oh, thank you.

Both teams are going
over to Ala Moana Park for a luau...

and then to the
Aloha Arcade Center.

You're welcome
to join us.

Thanks, l'd like to,
but l gotta do some work back at the estate.

Okay. l guess
l'll see you back there later.

Okay.
Let's go, guys.

(Danny)
l challenge you to a game of Rockets and Robots.

Sure, sounds great.
Hey, coach, you know he's a prince?

Hey, man.

Okay, okay,
l won't mention it anymore.

Appreciate it.

Just show me how
you roast marshmallows at the luau.

l've never
done that before.

Sure, Prince....
l mean, Danny. Sure.

Then we'll hit
the arcade. All right.

(Russler)
l don't think so, Danny.

l'm sorry, but l'm not taking
any unnecessary chances.

His Highness has
to go back to the estate.

(Magnum)
I stiII know what you're thinking.

Since when wouId I turn down
a free Iuau...

to do some work
back at the estate?

And since when
wouId I be worrying...

about something that everybody
in no uncertain terms...

toId me wasn't my case?

AImost everybody.

Everybody,
except my IittIe voice.

OnIy thing was,
I couIdn't understand what it was saying.

(man)
Ambush! Stay down.

[tires screeching]

[crying]

(Magnum)
One of the nice things...

about Iiving in paradise
is that...

no matter how tough
or confusing things get...

you can aIways escape
into the water.

Its warmth goes
right through you...

cIeansing away
your troubIes...

sometimes making you feeI
just Iike a kid again.

Except in Danny's case,
he was a kid.

A 12-year-oId who not onIy
wasn't getting much of a shot at being a kid...

he aIso wasn't getting
a heII of a Iot of chances of making it to 13 either.

And even if he did...

I wondered whether a chiIdhood
spent dodging buIIets instead of fastbaIIs...

wouIdn't make Danny
into one of those two-bit dictators...

who Iike
to push his peopIe around just to get even.

(Danny)
Magnum.

Hey, Danny,
how you doing?

Me? Never been better.
We gotta rap.

Beat it, Russler.

Come on, pal,
we made a deal.

Mmm-hmm.

His Highness says
he isn't going to play in the game tomorrow...

unless he gets
to talk to you first.

Maybe that's not
such a bad idea.

Maybe you're right.

Only l really don't have
any choice in the matter, and neither does the kid.

The King says
he's gonna play.

You know
it sounds like...

maybe you ought
to be protecting him from his father, too.

Yeah, right again.
Except then, who'd protect me?

Talk to him, Magnum.
Please.

Okay, l'll talk to him.

But, don't expect me
to try to convince him to play.

Hey, Danny, look...

l know stuff like
what happened yesterday...

is kind of difficult
to deal with, you know...

and to accept, and....

Hey, hey. lt comes
with the territory.

l mean, l already heard
all that from them.

l guess they want me
to get used...

to having dudes
trying to off me.

So l don't need
to hear the same jive from you, okay?

Okay.

Now, l asked them
to let me talk to you...

because you're
the only person around here...

that makes any sense.

l think you may be
the only person around here...

who's really my friend.

And l know you're
the only person around here...

with an Al Kaline glove.

You gotta
help me, Magnum.

Please.

What do you
want me to do?

l want you
to give me asylum.

What?
You know, political asylum.

l read about it
in a magazine once.

That'd solve
all my problems. Asylum.

That's the ticket, Magnum.
Can you do it?

Danny, l can't
give you asylum.

Sure you can,
right here at the estate.

l know it's kind of small,
but....

But it's not a country.

l am not a country.

l can't give you asylum here.
l can't even get asylum here.

What are you talking about?

l thought we were pals.

l thought you understood
what's happening.

Danny....

l'll talk to Russler,
and maybe he can talk to your dad.

And what?
And what's my dad going to do?

He's the one
who sent me to this damn game.

Then don't play.

l got to.
They're making me.

The only chance l've got
is for you to hide me out.

l can't do that.

Then l'm history,
walking history.

l'll be
just another chapter...

in one of those dumb books
Louise Peardon makes me read.

''Prince Danny Lin.
Assassinated, July.''

Forget it!

l should've known better.

Thanks for nothing.
Russler.

(Benny)
I sure wish I was the prince.

What? What are you
talking about, Benny?

l'm just thinking that
if l had my own country...

l wouldn't have to be
doing this menial labor.

Who's doing
menial labor?

l mean, me and you.
l'd give you special compensation.

You mean dispensation?

Yeah, something like that.

You know, so you won't have
to bust your butt so bad on this small-time stuff.

Hey, wait a minute.
Watch your language.

And what's wrong
with my work?

Well, any work?
l mean work's good for you.

l thought you said
l was supposed to be a kid.

Oh, yeah, sure.
But work's a part of it. lt's just not all of it.

Not like that!

You gotta get
more wrist into it. Get more zip on it.

Get those suckers
right up there on the porch...

where the people
don't have to...

walk outside
to the sidewalk and get them.

And then they don't
get all wet when the sprinklers come on.

Hey, now.
That's better.

There you go.
Now you got the hang of it.

Benny, you don't want
to be somebody else, do you?

Well....
Well what?

Man, you've got to be
happy being who you are, not who you aren't.

You gotta work at
being the best possible Benny R. Lee...

you can possibly be.

l mean, you'll find that
most folks generally have more problems than...

you've ever even
thought of.

l'll tell you something,
Benny.

You're really lucky
to be you.

All right, Benny,
let her rip.

Not that way, man!

l told you,
you gotta get more wrist into it.

Where's the next house?

On the corner.

Okay, give me
one of those papers.

l'm gonna show you
how l used to do it when l was a kid.

Of course,
we had to do it on a bicycle...

but anyway....

[crashing]

(Higgins)
''After 39 days of being surrounded and starved out...

''by the hideously painted
cannibals...

''our major finally
agreed to surrender.

''The seven of us
that were left...

''were taken to the encampment
of their leader...

''who was quite insistent
that we all be cooked to a slow boil.''

[dogs whimpering]
Wait, lads.

Now, pay attention.
This is the meaty part.

''However, our major,
Lord Tewksbury...

''who also happened to be
the ninth Earl of Whitney...

''protested this
summary simmering...

''and challenged
the cannibal king to a fight to the death.

''The prize being,
if he won, our freedom.

''Fortunately,
the king was convinced...

''that a battle
between two soldiers of royal blood...

''would be a true test
of the superiority of our respective races.

''As the punji sticks
were sharpened... Oh, Higgins.

''...and honed
to a fine point... Higgins.

''...the Major and the King
readied themselves for the fight.''

Higgins.
What is it, Magnum?

You got a minute?
l've got plenty of them.

Unfortunately,
they're reserved for my memoirs, not you.

Sorry, don't let me
get in the way.

This Major Tewksberg...

did he really fight
a duel with cannibals with punji sticks?

Tewksbury.

Whatever.

lt's just that...

they don't have
punji sticks in Africa.

What did you want, Magnum?

Well, l guess
l wanted some advice.

l'm sorry, Magnum.
My knowledge of shagging flies...

goes only from
the common house variety to the tsetse.

l've long since given up
trying to understand...

what you Yanks find
so fascinating about a game...

in which most of the time
is spent inserting a digit in one's nostrils

or scratching one's--

Higgins, please.

lt's good for my cold.

What's on your mind,
Magnum?

Danny.

Quite a brave lad.

Russler informs me
that he's going to play in the game tomorrow.

Good show.

Evidently, His Highness
has a renewed sense of his duty.

l don't think so.

The kid just asked
for my help in getting him out of it.

l turned him down.
As well you should.

The duties
and responsibilities of royalty...

are something that
neither you nor l can alter.

Higgins, in all likelihood,
some more of those crazies...

are gonna try and get at Danny
at the ball game tomorrow.

Now, there's only so much
that Russler...

or any 800 cops
can do about it.

l mean, he shouldn't
be playing.

Damn it, Higgins.
He asked for my help.

He asked me for asylum.

He wasn't even sure
what it meant.

Go on, Higgins. You got
one of those stories for this one?

What about Major Tewksberg?

Did royal duty prevail?

Actually, yes.

Unfortunately,
it was the cannibal king's.

Major Tewksbury
never knew what hit him.

l remember him turning
to me just before the joust and saying....

[horse neighing]

What's that?
Matilda.

Sounds like
a horse to me.

Actually, it is.
lt's Agatha's polo pony.

l promised l'd mind it
for her while she....

[hooves clomping]

My God, it's loose.

(T.C.)
We're not going to find him, man.

Sure we are.
Let's go down towards Waimanelo Beach.

You know, there's only
so many places on this island where a 1 2-year-old kid...

can ride a horse
without somebody seeing him.

Yeah, and l think
we flew over just about all of them.

Plus the whole town's
been up half the night looking for him.

Yeah, including those bozos
who tried to kidnap him.

What is that?

A whole lot of favors.
Just in case.

You know,
l gotta give it to the little sucker.

Bed sheets out the windows.
Sabotaging all the cars.

Yeah.
Pretty smart.

A real genius.

Well, if he had
half a brain...

he wouldn't still be
on that horse.

Uh-oh.

There he is.

Can you put it down
in front of him?

Yeah, l think so.

[neighs]

Whoa. All right, kid.

l hope you guys
aren't too mad. l mean...

he said it was
his personal pony from the Royal Stables.

And you believed him?

Sure. He's a prince.
He got everything.

He even gave me
a pair of new baseball shoes.

Which we are
going to return.

How long do you think
you could get away riding that horse?

(Benny)
But l've never been on one before.

l guess
l just wanted to try.

ls Danny in big trouble?

lf we don't find him,
he will be.

Do you have any idea
where he might have gone?

Gee, l don't know.
We just traded places.

Has his father
been notified?

Yes. The King has
prevailed upon us...

to do everything
in our power to find his son.

Which right now
doesn't look like a whole lot.

l beg your pardon.

Every law enforcement
agency on this island is looking for--

For a 1 2-year-old
Oriental kid wearing jeans and t-shirt.

Come on, you guys!
What are we waiting for?

For a note.

Undoubtedly, we'll receive
a ransom note in due time.

They'll probably request...

a release of
political prisoners, the usual.

What're you going
to do, Louise? Grade it for grammar?

l don't understand
how all of you can be so cavalier about Danny.

He's gone!

Hold it, both of you.

The one thing we've got going
for us is the fact...

that the opposition
doesn't know where he is either.

Or that he's gone.

Unless there's a leak.

Did Danny tell you
of anything special...

that he wanted to do
when you talked to him?

Like go to a ballgame?
Or the beach?

A movie?

Think, lad. Think.

l don't know.

One thing he did ask me...

if l knew where
he could get $20 worth of quarters.

(Magnum)
In my dad's day, it was pooI haIIs.

Me, I sometimes hung out
in pinbaII arcades.

And these days,
a Iot of kids Iose themseIves in computer expIosions...

of Iights and sounds.

But whatever your game...

you couId aIways
count on one thing in pIaces Iike these.

You couId, in the space
of a coupIe of hours, temporariIy escape...

and forget the probIems
of the outside worId.

Hey, l don't
remember nothing.

This place is full of kids
that look like him.

And ask for change
of twenties?

Yeah, l remember him now,
but you guys are too late. He's gone.

His dad and his uncle
came and got him.

What?

Yeah, he was
a real funny dude.

He kept yelling
they were kidnapping him.

lf l had a kid
that spent all his money in a place like this...

Thanks.
...l'd bust his chops, too.

He's been kidnapped.
l know.

We just received
the phone call, a list of demands.

They're gonna
kill him.

They said if we don't
cooperate with them...

they're gonna
send us his ear.

Miss Peardon,
we are conversant with the details.

Perhaps you'd
like to go inside and lie down.

(Russler)
Has the King been notified?

The operator is
placing the call now.

However, we've had
some difficulty making the connection.

Well, maybe l can
speed it up. He and l have a lot to talk about.

And so do you, Louise.

Maybe you'll tell him
about those bed sheets hanging out the window.

What are you suggesting?

Why it's been so impossible
for me to protect that kid.

l'm his teacher.

And a suspect.
Come on, Louise.

Thanks.
Yeah.

l understand
his sentiments perfectly, Magnum.

You see, he's a man
who's about to lose his job.

Perhaps the last
he'll ever have in the field.

After all, going
from the ClA to Jororo is hardly upward mobility.

And you are, at least,
partly responsible.

Me?

Me, responsible?
Partly.

You see, if you hadn't
encouraged the prince in his delusions, perhaps....

Perhaps what?

Perhaps he would have
accepted being a sitting duck in center field?

Where did Ray Lum go?
What?

Ray Lum, the coach.
Where'd he go?

He went back to the hotel.

He said he wanted to be
with the team.

Magnum?

Magnum,
where are you going?

To shag a fly.

[car engine revving]

(Magnum)
Except this one was hit over my head...

and the onIy hope I had was
getting back on it in time.

I just wished
I'd had a better jump. For instance...

if I'd remembered that Ray Lum
was the onIy other person...

who knew we were headed back
to the estate the day they made the attempt on Danny...

or that the kidnappers
had to be aIerted to the fact that Danny was gone...

and possibIy
in a video arcade....

At any rate, it was worth
the trip downtown to his hoteI to ask him about it.

But as it turned out,
I didn't have to.

That's because Ray grooved me
a high fat one right down the middIe.

Wait a minute!
Never mind. Thanks.

Maybe that's the reason
the San Francisco Giants cut him back in '7 4.

(Magnum)
I know what you're thinking. The odds weren't great.

There very weII might be
a haIf-dozen terrorists...

with itchy trigger fingers
in that hangar.

But I had two things
going for me.

One was surprise.

[plane engine hums]

Of course, surprise wasn't
going to do me a Iot of good...

with them taxiing
straight to Jororo with Danny.

My options
suddenIy got very Iimited.

If I got to the pIane
in time...

I couId try and bring it down
with the Uzi...

but then,
I might aIso bring down Danny.

SuddenIy I knew how
WiIIiam TeII must have feIt.

Operator,
get me the Coast Guard. This is an emergency.

[gasps]

Hey, don't bother. l'm okay.
Nice try, though.

You almost bought it there.

You!

Jumped out the rear cargo door
before they took off.

Danny.
Magnum.

Wait a second.
What are you going to do?

Something l should've done
a long time ago.

No! No!
You can't do this to me!

Who says!
l'm a prince!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0