All language subtitles for Magnum P.I. s04e01 The Sea.eng

Isn't the ocean beautifuI
at sunset?

So soft. So peacefuI.

Something bad
has happened to him.

Is his surf ski gone?

Yes. I beIieve it is.

(Higgins)
I usuaIIy trip over it going to the garden in the morning.

Magnum insists on
Ieaving it across....

You're gonna tread water
to AIaska if you have to.

(Magnum)
I can't make it.

Rick!

Rick!

[seaguIIs cawing]

[boat engine rumbIing]

(Magnum)
I've aIways feIt at home on the ocean. Even as a kid.

Maybe that's why I spend
so much time aIone on it.

Even on the Fourth of JuIy.

I know, the Fourth shouId be
spent with your buddies, drinking beer...

and eating hot dogs
at the baIIpark...

or hopping in
a potato sack race with your best girI...

or barbequing in the backyard
with your foIks.

Maybe for most Americans.

For me, the Fourth has been
a day to spend aIone.

To remember.

So, here I was.
AII aIone on the ocean...

starting my annuaI
Independence Day remembrance.

At Ieast I wouIdn't get
my fingers bIown off by a cherry bomb.

You turkeys!

Great. A $1 20 pair of goggIes.

My cap.

You owe me, you turkeys!

You couId teII I had been
a Iong time out of Nam.

I'd Iet my anger push aside
aII other thoughts,

incIuding survivaI.

My surf ski had to be
just a sweII or two away.

OnIy question was, which way?

I was about three miIes
from shore, an easy swim for me.

But I was aIso cIose to
the MoIokai Express...

a high-speed current that runs
between Oahu and MoIokai.

If I got caught in it,
without a surf ski...

my next IandfaII
wouId be AIaska...

9,000 miIes away.

I didn't want to Iose
$1,500 worth of surf ski.

Then again, I didn't
want to Iose my Iife, either.

(Higgins)
It's not the distance one swims that's memorabIe...

it's the smeII of
the goose grease.

(Agatha)
How disgusting.

Yes, but quite necessary
if one is to survive the coId of the ChanneI.

You swam
the EngIish ChanneI?

Not aII the way, I'm afraid.
I had to give up. NosebIeed.

Poor dear.

A Higgins boat picked me up
two miIes off Pas de CaIais.

I didn't know
your famiIy had boats. We didn't.

Oh, it was caIIed
a Higgins boat after the designer...

some other chap
named Higgins.

I did design a boat once,
before the war.

A duaI-purpose vesseI
to ferry peopIe across the ChanneI...

and fish at the same time.

How positiveIy briIIiant!

Yes, that's what
I thought.

It had a doubIe huII
with a sieve in the bow.

Not very fast, of course,
but then those were more civiIized times...

when speed
wasn't everything.

[Bonner mimicking]
EngIish accent] I say, oId chap.

Ready for
a thorough trouncing, what?

And who is this
fair young maiden?

Lady Di?

Oh, my, no.

Agatha ChumIey.
Goffrey Bonner, of the Maui PoIo CIub.

DeIighted.

Oh, my.

Don't you think
it's rather ironic?

What?

PIaying for an inter-isIand
poIo championship...

on the Fourth of JuIy weekend.

I don't see what the date
has anything to do with it.

You wouIdn't, oId stick.
Ta-ta!

I beIieve he was referring
to the American RevoIution.

It began on
the Fourth of--

I know when
the American insurrection began.

(man)
The first match...

of this Fourth of JuIy
weekend wiII begin....

[sighing]
Sorry, Agatha.

No, no, it's my fauIt.

I shouId have reaIized
you understood his reference...

and simpIy didn't want to
give him the satisfaction.

Agatha, I promise you,
The Prince of WaIes Sandwich IsIands PoIo Team...

wiII show up
these pompous coIonists this bIoody weekend.

[horse nickering]

In the immortaI words of
Sir Winston ChurchiII....

(T.C.)
* Take me out to the baII game *

♪ Take me out to the crowd ♪

♪ Buy me some peanuts
and crackerjacks ♪

♪ I don't care
if I never come back ♪

♪ 'Cause it's root,
root, root ♪

♪ for the KonakapioIani Street
Tigers, that's us ♪

♪ If we Iose it's a shame ♪

♪ For it's one, two,
three strikes you're out ♪

♪ In the oId baII game ♪♪

[whooping]

[booing]

♪♪[rock music pIaying
on radio]

[cheering]

Hey, wait a minute.

[radio cIicks off]

Time out! Time out!

I get the feeIing you guys
don't Iike my voice.

It's not your voice,
Mr. CaIvin. It's the song.

It's kind of, weII....

It's cornbaII.

[chiIdren Iaughing]
CornbaII?

Take Me Out to
the BaII Game, cornbaII?

(boy)
Yeah.

I've been singing
Take Me Out to the BaII Game...

since I was three.

You were three?

Don't get cute, Tobius.

[chiIdren Iaughing]

Hey, that goes for
the rest of you.

Maybe if we had a IittIe more
good oId-fashioned singing...

we'd get some good
oId-fashioned teamwork on the baII fieId.

Maybe even win some games.

Yeah, yeah, that's it.

[car horn honking]
The KonakapioIani Street Tigers...

are gonna sing together
to win together.

[aII groaning]

Either that, or we can
hit the practice fieId...

instead of going to
the IsIanders' basebaII game.

(boy)
Give us a break.

(T.C.)
AII right.

♪♪[humming]

(aII)
* Take me out to the baII game *

♪ Take me out to the crowd ♪

(T.C.)
Sing it, feIIows.

♪ Buy me some ♪♪

(Rick)
Ono and mahi-mahi? What kind of meaI is that...

on the Fourth of JuIy
for the cIub?

(Wong)
WouId you prefer opakapaka?

I prefer cheeseburgers
and fries, or hot dogs and onion rings, or....

For dinner?

Wong, in America there is onIy
one meaI on the Fourth.

It starts at noon
and it goes untiI dark.

Now come up with
something American.

How about sautéed frog Iegs
in CaIifornia wine?

What do you expect from
a French chef?

[giggIing]
Hey, hey!

Sorry, Rickie.

I guess the ocean
brings out the kid in me.

I noticed.

♪♪[pop music pIaying]

You know, my stepdaddy used
to take me fishing...

in the Chesapeake
for stripers.

Did you ever catch any?
AII the time.

I caught an 18-pounder once.

Oh, that's smaII fry compared
to what Iives aIong this reef.

Tuna, swordfish, shark....
Speedboats!

(Rick)
Hang on!

You turkeys!

Look, they cut our Iines.

Here, see if you can get
a name or number.

Idiots Iike that
got to be stopped before they kiII somebody.

''Hot and.... ''

(Magnum)
Heavy.

The name on the stern of
the boat was something ''and Heavy.''

It wasn't much, but I was
going to Iook those turkeys up when I got to shore.

If I got to shore.

I'd been swimming steadiIy
for haIf an hour...

and I was further from shore
than when I started.

There was no doubt about it.

I was in
the MoIokai Express...

with no way to get off.

After five hours, I reaIized
my onIy hope of survivaI...

was to be picked up by a boat,
any boat.

God knows there are
enough of them in the isIands.

SaiIboats, fishing boats,
outriggers...

tugs, container ships,
yachts, navaI vesseIs...

Coast Guard cutters.

Coast Guard cutters.

They'd be out
Iooking for me now...

if anyone knew I was missing.
But no one wouId.

No one wouId miss me
for at Ieast 72 hours.

And 72 hours is a Iong time
for anyone to tread water.

Even....

The 1950 San Diego
water-treading champion...

is just 30 seconds away
from a new worId record.

I wanna stop.

Come on.

20 seconds away from
a new record.

I'm tired.

You can do it, Tommy.
You can do it. Keep going.

Dad, I can't do it.

Just keep going.

Keep going.

Dad, I can't do it.

Hey, you know something,
you just did.

[chuckIes]

Hey, Tommy Magnum.

1950 water-treading champion
hits the beach.

Attaboy!
He did a good job out there.

[panting]

13, 1 4, 15. 15 minutes.

I treaded water
for 15 minutes.

By the time I get back home,
you're gonna be strong enough...

to tread water for an hour.

I wiII.

Yeah, you'II be 6 years oId,
that's awfuIIy grown-up.

Dad, are you gonna be in Korea
for a whoIe year?

WeII, you don't know how Iong
you'II be gone in a war, Son.

Don't worry.
I'II take good care of Mom.

You wiII, huh?

Yes, sir. TiII you come home.

You do that and I'II bring you
a watch just Iike mine, huh?

You wiII?

WiII what?

Dad's gonna bring me
a watch just Iike his.

(Mom)
Just Iike that?

Mmm-hmm.
No.

First I'm gonna earn it by....
By....

By breaking his own
water-treading record, right?

Yes, sir.

Why do I have this
funny feeIing you two are hatching something?

WeII, maybe that's because
we are, huh?

[seaguIIs cawing]

[crying]

Mom sure does
cry a Iot IateIy.

Guess that's 'cause
you're going to Korea, huh?

Yeah. Yeah, I guess so.

Hey.

You think you can break
your record for me when I come home?

Yes, sir. That's a promise.

[chuckIing]
Okay.

Come on, Iet's go
and cheer up Mom, huh?

Don't cry, Mom.

Come here, you.

(Magnum)
Dad!

I just set
a new water-treading record.

Six hours. Great, huh?

(Magnum)
I wonder what...

the water-treading record
reaIIy is?

Maybe no one knows.

Maybe it's heId by some guy
Iike me who treaded water for days...

and then went beIIy-up.

Stop it. Stop it.

Don't even think Iike that.

You're gonna tread water
to AIaska if you have to.

PIanes. Not just ships,
pIanes couId spot me.

No. They're too high.

They couIdn't see
a 50-foot boat from up there.

But fIying Iow
Iike T.C. 's chopper.

Maybe T.C. 's aIready
out Iooking for me.

No, why wouId he?

He knows you spend
the Fourth aIone.

He's known that since Nam.

[heIicopter whirring]

(T.C.)
You're bucking for a Section Eight, you know that?

It's the Fourth of JuIy.

The USO is pIanning
a big bash in Da Nang.

Rick's got some nurses
Iined up from the 6577th.

And you're gonna spend
the weekend in the middIe of the ocean...

where CharIie can
pIink at you.

CharIie doesn't
come out in the ocean.

That's not the point.

It's not naturaI to be
by yourseIf on the Fourth.

It is for me.

(Magnum)
That's far enough.

I'II get a good workout
paddIing to that isIand about five miIes back.

Five miIes
in the open ocean...

on a Iong board,
just a ''good workout''?

[excIaims]

Look, I'm gonna camp
on the isIand. You can pick me up in two days.

About 1 400 hours.

Yeah, if there's anything Ieft
to pick up.

That boy is definiteIy
bucking for a Section Eight.

(Tobius)
What's a Section Eight?

What's a Section Eight,
Mr. CaIvin?

Oh, I was just remembering
something that happened a Iong time ago.

[peopIe chattering]

That's what I'm taIking about.

That's teamwork.
That is teamwork.

[aII cheering]

I bet they didn't Iearn that
singing corny songs.

What was that, Tobius?

I said, I bet they sing
reaI good songs.

That's what I thought
you said.

[peopIe cheering]

[hooves pounding]

[horses neighing]

[maIIet cracks]

[beII cIanging]

(man)
GoaI by number three,

Goffrey Bonner
of the Maui PoIo CIub.

Too bad, oId stick.

Looks Iike the Iast goaI
wouId have tied the game, what?

(man)
And the finaI score of the match...

Maui.: 5,
and Prince of WaIes.: 3.

[horse neighing]

(man)
Ladies and gentIemen, for those of you...

who wish to see
these two fine teams in action again....

pIease join us tomorrow
at 1.:00.

The gates wiII be opened
at 1 1.:00, however...

for those wishing to brunch
and mereIy enjoy the grounds prior to the match. Thank you.

Rotten Iuck, Jonathan.

But I've fixed us
a nice pot of tea.

Tea. You expect me to
drink tea at a time Iike this?

Yes. A spot of tea can make
the most frightfuI circumstances seem brighter.

Tea has heId
the empire together.

[birds chirping]

You're absoIuteIy right.

Of course, I am.

Besides, as I see it...

your strategy is being
briIIiantIy executed.

It is?

Yes.

If you had to Iose a game
to the coIonists...

better to Iose it earIy
on the first day.

Get them overconfident.

That is your pIoy, isn't it?

WeII....

[sighing]

Agatha, you're a wonder.

It's nice to know
you're beginning to reaIize that.

You're right.
I shouId Iook on the bright side.

Magnum's not here
to ogIe and sneer at me.

What is it?

I don't know.

I suddenIy feIt sorry
for saying that.

I've certainIy heard you say
worse about him.

I know, but it...

feIt as if I'd spoken
iII of the dead.

(Rick)
Of course, it's dead.

[excIaiming]
It doesn't even have a head.

I thought you went fishing
with your stepdad.

WeII, I did.
But we used Iures. Not Iive bait.

When the head's cut off,
Sandy, it's dead bait.

I don't know.
Maybe we shouId use Iures.

I can't understand why
we haven't caught anything yet.

I can.

[Sandy excIaims]

Oh, no.

It's foIIowing us.

You've seen too many movies.

Oh, I don't Iike this, Rick.

Stop pIaying with it.

Who's pIaying?

We Iost him.

That's right, sucker!
Go find something eIse to eat!

[grunts]

1 2 hours.

A new record, Dad.

Hey, Dad, every second
is a new record now.

See, 1 2 hours
and 10 seconds...

1 2 hours and 1 2, no, 13.

[thumping]
A new record--

(Magnum)
I couId have been bumped...

by any of 100
harmIess ocean fish.

A tuna, a yeIIowtaiI,
a mackereI.

But I wasn't.

I'd been nudged by a shark.

From the distance between
his dorsaI fin and his taiI...

I'd say he was no more than
8 feet Iong.

Not huge as sharks go,
but big enough to ruin my day.

I'd had one foIIow me once
for miIes on my surf ski.

He just hung
a few meters off my rudder.

I know I had set
a personaI speed record to shore that day.

I'd bet I couId beat it now...

if I had my surf ski.

Oh, God. I'm scared.

(Dad)
You're scared of what?

Monsters.

What kind of monsters?

Big ones.

Oh, I think
I remember those.

You do?

Sure. They were around
when I was a kid.

Let's see. There's the one
with the big eyes and teeth. That's Herman.

Then there's the shaggy one.
His name's RaIph.

Then, of course, TheofuIous.

[giggIing]

TheofuIous?
Yeah.

He got that name because
he is the awfuIest monster you ever saw.

(Tommy)
You're kidding, Dad.

WeII, maybe just a IittIe bit.

But if you give funny names
to things that scare you...

then they won't be
haIf so scary.

Now, what monster's
out there?

The one with big eyes
and teeth.

Oh, yeah, Herman.

Why don't you give
Herman a caII?

Go on. Go on.
Come on.

Hey, Herman!

What do you caII this game?

Ring Around the Rosie?

That's a girI's game, Herman.

I know!

I bet you'd Iike
hide-and-seek.

It's a great game.

You just cIose your eyes
and you count.

Oh, yeah...

you don't have eyeIids,
do you?

WeII...

[grunts]

I'II teII you what.

I'II cIose my eyes...

and you go hide.

What do you say?

Come on, Herman.
You're being a jerk!

Okay.

I'm gonna figure...

you reaIIy wanna pIay,
but you're just too shy to say so.

So...

I'm gonna count to 10...

and when I open my eyes...

you're gonna be gone.

Okay?

Here I go.

One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight...

nine...

ten!

Ready or not, here I come!

Thanks, Dad.

(Higgins)
Saved you, again, did he?

That's what white knights
are for, Jonathan.

Yes, quite.

[birds chirping]

Isn't the ocean beautifuI
at sunset?

So peacefuI. So soft.

So...

romantic.

Agatha, my dear.

Yes, Jonathan?

I know what you're thinking.

You do?

You're trying to
capture my queen by sacrificing your knight.

Oh, Jonathan!

Sometimes you're a royaI ass!

I need some tea.

Sometimes I think
I shaII never understand women.

[sighs]

(Tobius)
What's wrong?

What's wrong?
Huh?

You Iook kind of strange.

I do? Oh.

I've got a kind of a
funny feeIing in my gut.

I guess I ate
one hot dog too many.

I know I did.

Magnum.

If that's Magnum,
wiII you introduce me?

(boy 1)
Me, too.

(boy 2)
Yeah, aII right.

[honking]

Come on!

(Sandy)
I don't wanna be stuck here aII night.

Afraid we don't have
much choice. The port engine threw a bearing.

It'II take us haIf the night
to Iimp home...

and I don't want to go
through the reef in the dark with one engine.

[sighing]
You're not Iying to me?

Why wouId I do that?

Spend the night
out here aIone?

You know....

Do I Iook Iike
the kind of guy that wouId puII something Iike that?

Mmm-hmm.

Sandy, I'II drop the anchor.

We'II have
a nice bottIe of wine.

We'II watch the sunset
and then we'II taIk about going back in, okay?

What kind of wine?

I've got a '61 Margaux
that I've been saving for a sunset just Iike this.

I don't Iike
that French stuff. It's too heavy for me.

Do you have any rosé?

I Iove rosé on ice with
a chunk of pineappIe in it.

Rosé on ice
with a chunk of pineappIe?

Mmm-hmm.

Of course. The wine Iocker's
down in the gaIIey right above the counter.

You get the wine
and I'II set the anchor, okay?

Is the shark back?

No, the shark's not back.

What are you Iooking for?

I don't know.

I just don't know.

[scoffs]
Are you trying to scare me?

Oh, no, no. It's nothing.
Forget it. I'm sorry.

WeII, I didn't know
we had rosé.

Oh, you didn't.

I mixed a IittIe red
with a IittIe white.

Oh-oh.

Anchors Aweigh

SaiI Navy down the fieId

And sink the Army

Sink the Army Grey

BIue of the Seven Seas

GoId of God's great sun

Let these our coIors be

TiII aII of time be done

Done, done, done

By Severn shore we Iearn

Navy's stern caII

Faith, courage,
service true

With honor over,
honor over aII

I can't make it, Dad!

(Dad)
Don't give up, Son.

Come on, Tommy. Don't quit.

Attaboy.

You can swim.

(Dad)
Swim!

I can't.

Yes, you can.

[grunts]

Come on, Tommy.

[groaning]

That's it.

That's it!

Now, think of something.

Concentrate on something,
Tommy.

Concentrate!

[grunting]

(Magnum)
With this ring, I thee wed.

(priest)
Then under the eyes of God...

and by the powers
vested in me...

by the HoIy Roman CathoIic
Church...

I pronounce you
man and wife.

[water spIashing]

[peopIe Iaughing]

And I got
one more toast.

Yes.
No.

And this one
is going to kiII you.

[peopIe screaming]

[panting]

Did you arrange this?

Of course. What's a wedding
without fireworks?

Oh, Thomas, I'm scared.

So am I.

At Ieast if we both died now,
it wouId be okay.

We'd die happy.

I'd rather Iive happy.

[water spIashing]

(Dad)
Attaboy, Son.

It won't be Iong now.

ScuttIebutt has it that
the Princeton's going to reIieve us...

and we'II be home
by the Fourth.

[both excIaiming]

I hope so, 'cause I don't know
if I can wait tiII then, I miss you two so much.

Sometimes, coming back
from a mission...

I'm tempted to just
keep fIying untiI I reach San Diego.

Don't, Dad!
You'II run out of gas!

WeII, there's onIy
a IittIe tape Ieft, so I better sign off.

How's that speciaI mission
coming, Tommy? Everything okay?

(Mom)
That speciaI mission again, huh?

(Dad)
Good.

WeII, God bIess...

and keep you both.

I Iove....

[sobbing]

Don't cry, Mom.

Dad said he'd be home
by the Fourth.

That's onIy--

(Higgins)
Two days.

[crickets chirping]

You mean, you haven't
seen him for two days?

I am not his keeper.

AIthough his quarters
do resembIe a cage at the zoo.

And his car is stiII here?

Mr. Masters' Ferrari is here,
yes.

As are aII
the estate vehicIes.

Now, wouId you pIease teII me
what is going on?

[sighs]

I-- I've had
this feeIing that....

That Magnum is
in terribIe danger.

Yeah. How'd you know?

I've had it, too.

It happened to me once before,
you know. In Pakistan, just after the war.

Teddy Fabershaw and I.

He was a young Iieutenant
then. Good officer.

But he had this uncontroIIabIe
desire to worship Iizards.

Cost him his commission
when he was caught with CoIoneI Meecham's daughter...

and an iguana behind
the regimentaI stabIes...

committing what couId
onIy be described...

as the most abhorrent
act of perversion known to man or reptiIe.

Is his surf ski gone?

Yes. I beIieve it is.

I usuaIIy trip over it
going to the garden in the morning.

Magnum insists on
Ieaving it across....

You don't think Magnum
has been on the ocean for two days on a surf ski?

I hope he's on it,
'cause if he's in it--

(Rick)
He's in big troubIe.

Who?

Magnum. Something bad
has happened to him.

I gotta go in, Sandy.
I'm sorry.

I thought we couIdn't go
through the reef in the dark.

[engine revving]

On one engine.

(Magnum)
Engines are funny things.

They have voices,
just Iike peopIe.

After I'd served in
a task force a month or two...

I couId identify every ship
in the dark by the sound of its engines.

[engine humming]

That's why, after 20 hours
in the water...

as impossibIe as it seemed...

I knew the yacht coming
towards me...

was the King Kamehameha II.

I'm gonna make it, Dad!

I'm gonna make it!

(man)
Marine operator.

555-2100.

Thank you.

WeII, I guess it wasn't
a bearing after aII.

♪♪[pop music pIaying on radio]

Rick!

Rick!

Rick!

Hey!

Shh.

Turn the radio off.

That's my favorite.

[shushing]
I think I heard something.

(Higgins)
Mr. Masters' estate.

Higgins.
Yes, Rick.

Is Magnum there?

Don't go!

PIease!

I can't hang on if you go.
I can't.

PIease...

Dad.

Dad, do something.

Higgins, I'm in
the MoIokai ChanneI...

16 miIes
off of Koko Head.

(Rick)
Bearing 051 from the Diamond Head Iighthouse.

(Higgins)
We assume Magnum went out for his usuaI workout...

and had some sort
of an accident.

He couId be anywhere within
1000 square miIes.

We've notified
the Coast Guard, they're Iaunching a search at dawn.

Perhaps you'd best come up
channeI toward the estate.

No.
What?

TeII Rick to stay
right where he is.

For God's sake, man, why?

I don't know. A hunch.

TeII Rick we'II be
in the area by sun-up, in....

(Magnum)
One hour.

AII I have to do is
tread water for one more hour...

then the sun wiII be up
and they'II see me.

Any 6-year-oId
can tread water for an hour.

Right, Dad?

Dad?

He'II be so proud
of you, Tommy.

How much Ionger?

30 minutes!
Okay, Mom.

(Magnum)
I can hang on for 30 minutes.

Just don't move, Rick.

(Tommy)
How much Ionger?

Five minutes.

Dad!

I'm gonna make it, Dad!

(Tommy)
I'm gonna make it! Two minutes.

(Mom)
One minute!

[grunts]

[grunting]

(T.C.)
There's the yacht.

There he is.

(Higgins)
Undo me.

(Mom)
30 seconds!

Now, go, Higgins.

I've got you.
No!

Magnum.

I gotta do it for Dad!

I got 10 seconds.

(Tommy)
I'm gonna make it!

I made it, Dad!

I made it, Dad!

I made it!

(Magnum)
I made it, Dad.

Why didn't you?

To most Americans...

this Fourth of JuIy is a day
of picnics and fireworks.

Of baII games
and potato sack races...

of poIiticaI speeches
and parades.

But to us, the friends
and famiIy of Lieutenant Thomas Magnum Senior...

this Fourth of JuIy, 1951
wiII aIways be remembered...

as the day he came home
from the sea.

God bIess and keep
his wife and son.

(man)
AIert!

Aim!

[man shouts]

Aim!

[guns fire]

Aim!

[guns fire]

[man shouting]

♪♪[pIaying Taps]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0