All language subtitles for Magnum P.I. s02e20 The Last Page.eng

Nam. It keeps
going back to Nam.

What?

Why are you
following me?

Break his arm.

We're in the same business.

He runs drugs?

Who's Kam Chung?

A real heavyweight.

You can let go now.

What are you doing?

Eight clicks?

Maybe ten.

This village?

Montagnards, friendly.

Mickey Mouse.

We ought to let your guys
do it alone.

Uh-uh.
No way, pal.

You gotta go in and
cover my buddy Thomas. He owes me money.

Hey, thanks.

Taylor.

Hey, Smiley.

Your turn.

Even.

Your lucky day.

Want to do it again?

Let me see.

That's nice.

He's just
starting to walk.

You're a lucky man,
pally.

Yeah, I know.

I know.

Come in, White Knight.
This is Castle Team.

Hello, Castle,
this is White Knight.

Welcome to the board.

Thank you, White Knight.

Rendezvous as scheduled.
Over and out.

Let's go.

Taylor!

Easy, pal. Easy, easy.

Oh, God. Oh, God.

It's cool. It's cool.
It's cool.

Two weeks in Saigon
and you'll be right back here.

Damn.

Taylor.

Ed?

Oh.

Oh, oh, God!

Oh, God, oh, God!

Oh, God!

Not having an office,

I wind up meeting
prospective clients in all kinds of places.

Restaurants, parks,
hotel rooms.

Once even in a steam bath.

But today was the first time
in a military cemetery.

I read someplace
that the past is like a shadow.

No substance,
but always at your heels.

The cemetery was a reminder

that Vietnam stays
awfully close to my heels.

Mr. Hurst?

It's Taylor. Hi, I'm glad
you could come.

Have we met somewhere?

We were briefed
together once, at Da Nang.

Operation Chessboard.

I was a medic in Castle Team.
Your buddy, T.C., flew us in.

Yeah, that's right.
Our teams never hooked up.

No, we got hit. Uh,
friendly fire. Sort of, uh...

My buddy, Ed Kanfer...

His wife and kid,
they live here.

Did you know him?

No.

It's weird.

Uh, I live
on the Mainland. Seattle.

And over here everything
seems so much closer.

Funny how those memories
still get you.

I kept up with T.C.,

and he said
I should give you a call.

He said that
you'd do right by me.

You're a detective,
right?

Private investigator.

This isn't easy.

I hope you're
not gonna think I'm a flake.

I doubt it.

Uh, this is Linda Greer.

My girlfriend.

Uh, three weeks ago,
she came to Hawaii to visit an old roommate.

And I haven't
heard from her since.

What about
her friends? Family?

Same thing.

You call the police?

Oh, yeah. They keep telling me
about their backlogged cases,

and how understaffed
they are.

Let me ask you something.

You and Linda,
was everything, okay?

Oh, that's just it.

I mean,
why this seems so awkward.

But I'm kind of afraid,

uh, afraid I may have
misread things,

that I'm chasing
after something that's a little unreal.

I've been known to do that,
especially where woman are concerned.

But you can see
that's why I have to find her.

I mean, not just to see if
something's happened to her,

but... but to know...
but to really know.

Can you help me?

Well, there's not much
to go on.

What can you tell me
about her friend?

Uh, not very much.

Her name's Celeste,

she works in some club
in Honolulu, and that's all you've got, huh?

Forget it, Thomas.
I gotta open for lunch.

Rick, it's not for me.

It's never for you.

It's always for one
of your cockamamie cases.

No, it's for a buddy.
A vet.

Thomas, are you trying
to manipulate me?

Rick, I swear...
You sure you want to tie a Windsor with this?

Do you realize
how long this'll take?

What's wrong
with the tie?

Just get the ball rollin',
that's all.

L... I don't know.

Half Windsor's a lot nicer.
It's not so bulky.

Thomas.

Do you realize how many clubs
there are in Honolulu?

I mean, I feel dumb
even asking.

Blame it on me.

Ice Pick? Rick, here.

How're you doin'?
How's tricks?

Terrific. Listen, um,

I'm... I'm tryin' to run
somebody down

and I have a little a bit
of a problem. I know it's a long shot.

But the only contact I got
is a girl named Celeste

who works tables and works
some club in Honolulu.

I know it's not
much to go on.

I even feel dumb
askin' you.

But it's for a friend
of mine, and...

Oh, yeah. Okay, great.

Celeste Cole.

The Wild Zebra Club.

Hey, Ice Pick,
thanks a lot.

By the way, the word
is that you're gonna beat that rap.

That's great. You just
hang in there, baby.

Okay. Ciao.

Ice Pick?

He used to sell housewares.

The case had started off
easier than I expected.

However, my first lead
was hardly the place I wanted

to find Taylor's girlfriend.

You couldn't even trust
the beer in a joint like that.

Linda and Celeste
were friends.

I sure hoped
they weren't colleagues.

Uh, I'm looking
for Celeste.

My friend Ice Pick
says that, uh, she zebras here.

Mahalo.

Miss Cole?

Okay, Bert. Hold your horses.

Miss Cole?

Who are you?

Uh, my name's Thomas Magnum.
I'm a private investigator.

Can I ask you
a few questions?

Yeah, sure. But give me
a hand, would ya?

These crazy things.

I never get 'em straight.

Hold them, will ya?

Hold them?

Yeah.

Oh.

Now, what do you want?

Oh, I'm looking for someone.

I understand
she's a friend of yours.

Her name's Linda Greer.

Who's looking
for her?

A buddy of mine
was seeing her on the Mainland.

She came over here
on vacation and disappeared.

He's worried about her.

You can let go now.

Oh.

Look, do your buddy a favor.

Tell him
you couldn't find her.

Why?

Look, right now,
she's on the Naida, Kam Chung's yacht.

You don't know enough
to be impressed?

No.

Okay, Bert, I'm coming.
It's these damn ears.

Who's Kam Chung?

A real heavyweight.

And Linda's not there
to cook. You savvy?

I never get 'em straight.

Extraordinary.

Hi. Sorry I'm late.

Not at all.

Uh, I brought you something.

For me?

Go ahead.

Oh, thank you.

Oh, that's very nice.

Well, I figured, if, uh,
we celebrate our success, it's got to happen.

What's the matter?

You don't look
too terribly happy.

Something's
happened to Linda?

No, no, nothing's
happened to her.

Taylor, Linda's involved
with another man.

Involved?

What do you mean,
involved?

Well, I mean, well,
she's with him.

Right now, on his yacht.

Did you see her?

Oh, I found her friend,
Celeste, and she told me.

Look, I'm sorry.

If you haven't
seen her, then...

Taylor.

Magnum, I've got to see her.

What's the point?

Because I love her.

I'm not gonna give up

just because she's met
some guy with a yacht.

What's his name?

Taylor, you said yourself,

you didn't want to be
chasing something that was unreal.

Well, this is...
It's a dream.

I'd be taking your money.

Well,

maybe dreams
ought to be chased.

Maybe that's why
we're alive.

The money doesn't mean
anything to me.

The dream does.

That dream is all I've got.

If you don't want to go
tilting windmills with me, I understand.

You can keep the bubbly.

No.

Actually, I don't mind
tilting windmills.

I'll tell you what.
I'll see her and try and set something up.

Thanks, Magnum.

Contrary to popular opinion,

private investigation
is a very dreary business.

Endless stakeouts,
tailings, and tedious detail work are the rule.

That is, most of the time.

Every once in a while,
it's pure luck.

One phone call and I learned
Kam Chung and his yacht

were both up for membership
in the King Kamehameha Club.

Luckily,
I just happened to be on excellent terms

with the chairman
of the membership committee.

What are you doing?

Really, Magnum,
it's only powder.

Higgins, I still could have
gone into cardiac arrest!

Do you have any idea
what you're doing?

Any conception?

A grown man,
playing with a cannon.

The club's regatta
is next week.

I'm simply determining
the proper charge to salute the winner.

Uh, did the sound carry?

Oh, it's just fine!

Now, if you're finished
on the firing range, Higgins,

I want to talk to you.

No, no. Just a moment.
As long as you're here, take a few steps back.

Higgins, I've been
thinking about the club.

That's good.

I want to become
more involved.

What?

I said I want to be
more involved.

With what?

The club!

That's rather odd,
isn't it?

How was that?

Just perfect.
My ears are still ringing.

What's so odd about it?

What?

What's so odd about it?

You're not even a member.

Well, I'm Robin's guest.
That's almost a member.

Besides,

I thought maybe you could
use an assistant.

You must be joking.

Not at all.

Magnum, you'll forgive
my skepticism,

but your volunteering to work
is quite out of character.

You see?

That's just the kind of
misconception that can occur

when two people don't try
to get to know one another.

The club has been
very good to me.

I simply want to return water
to the well, so to speak.

What?

I simply want to return water
to the well,

so to speak.

You're serious?

Absolutely.

You are actually
willing to work?

To assist me?

Without remuneration?

Why, Magnum,

I'm very pleased
by this rare demonstration of responsibility.

You most certainly
can be my assistant.

Great. When do we
get to work?

You said something

about interviewing
prospective members, I believe.

Magnum,
my responsibilities extend

far beyond
the membership committee.

I think you'd be
much better suited

to something
more fundamental.

Fundamental?

In my study are
3,247 member files

which need collating
and alphabetizing.

As my assistant,
you can start immediately.

Luckily, the member files

were next to
the prospective member files.

Higgins hadn't
interviewed Kam Chung yet, so I didn't get much.

He was being sponsored
by Adm. Ivor Naismith, U.S.N., retired,

and he owned
an import company.

In my day,
Adm. Naismith had been

affectionately known
as "Ivor the Terrible."

I decided to try
the import company first.

I figured Kam Chung
to be a wealthy, possibly dangerous man.

The limo just had to be his.

Besides,
it was the only car there.

Not a sound,
or I'll break your arm.

Hi.

Why are you following me?

What makes you think
I'm following... Aah!

Break his arm.

My name is Thomas Magnum.

I'm a private investigator,
and I was hired to find someone.

Who?

The lady you took to lunch.

Who hired you?

I'm afraid I can't
tell you that.

Break his arm.

Come on, Kam.
I got to get my nails done.

Who's this guy?

You tell me.

Never saw him
before in my life.

Wait, she's
telling the truth.

Taylor hired me.
He was worried about you.

Who is this Taylor?

I don't know.

Taylor Hurst,
from Seattle.

Why don't you just see him,
tell him it's over?

He's lying. I don't know
any Taylor Hurst.

And I've never
even been to Seattle.

Please, Kam, believe me.

Please.

I love you.

I don't know
who you are, mister,

or what your game is,

but this is
one lousy trick.

You just dropped
this case, yes?

Yeah.

Good.
Break his arm, anyway.

Just wanted to see
your expression.

Lily, the next time
I take a business trip,

I'm bringing you along.

You're more effective
than a tranquilizer.

If he wants to see me,
he talks to me in here.

It never ends, Lily.

What's the old expression?

"There's no rest
for the weary."

Mr. Hiramoto.

Good afternoon, Rick.

I appreciate
your seeing me.

Pull up a table.
Inger!

That's okay. It's...

I insist.

Well?

What do you want?

Um, a buddy of mine needs
some information about a guy named Kam Chung.

Does it hurt?

Just a little.

Good. That means
it's therapeutic.

Great.

Course, uh, I don't expect
the information gratis.

If you're ever in Brooklyn
and you need anything,

anything at all,
you just give me a call.

You know what I mean?

I hate the East Coast.

It's too cold in the winter,
too humid in the summer.

Got any connections in Vegas?

Sorry.

Well,

then you just have
to return the favor here.

I know Chung.
That is, I know of him.

He's a secretive man.

We're in the same business.

He runs drugs?

I'm an importer.

Right, right,
Mr. Hiramoto.

Kam Chung is new
to the Islands.

He learned his trade
in Vietnam.

I understand he used to be
an ARVIN general.

ARVIN general?
I thought he was Chinese.

Chinese extraction.

Yeah.

He did very well up there
before the pullout.

He just bought an island
off Molokai.

Great massage, huh?

Oh, yeah. Just great.

Don't get up
on my account.

Oh.

I insist.

Rick.

Now turn over.

Where have you been?

Where have I been?

I've been out
doing your legwork, that's where I've been.

And what happened?

I got a massage.

You stopped
for a massage?

It was part of the deal.

Never mind.

Are you all right?
Yeah.

Well, what did you
get on Kam Chung?

He used to be
an ARVIN general.

He also moonlighted
as a drug runner.

Now he does it full time.

He lives on a little island
off Molokai.

You know, if you want more
information on this guy, why don't you talk to Higgins?

He's interviewing him today
about membership in the club.

I think a few words of thanks
would be in order about now.

Nam. It keeps
going back to Nam.

What?

His buddy, the team,
Kam Chung.

Some word of thanks.

What about the girl?

No, she's telling the truth.

Taylor's up to somethin'.

Look, see if you can
locate the widow of a guy named Ed Kanfer.

He died in
Operation Chessboard.

Wait a minute. How am I
supposed to do that?

I don't know.
Try the phone book.

Why don't you try
the phone book?

'Cause I'm going
to see Taylor.

Terrific.

Kanfer.

There are several things in
my line of work I really hate.

But up near
the top of the list,

I have to put
being lied to by my client.

It definitely sours
the relationship.

Taylor.

One good thing
about a place like this:

The locks are old,
fairly simple, and a breeze to pick.

Hey, what do you think
you're doing?

I lost my key.

That's Mr. Hurst's room.

Can't be.

Hey, I'll call the cops.
You can't do this.

When did...
when did he check out?

He didn't.

Damn. Deadbeats.

That's all I get.
Deadbeats.

That was the paddy
where a sniper took out two of our guys.

And your dad's the one
that got him.

Yeah?
Yeah.

Oh, your dad,
he was the best.

He always fought honorably,
always with honor.

What about you?
You were good, too. You had to be good.

Nah, all I did was push pills
and patch 'em up.

That sounds
pretty good to me.

Mom, Taylor told me
about this time

Dad and him went to
this movie in Saigon.

And there was
this one-legged man

selling watches
in the men's room.

He told me, too.

Honey, would you leave us
alone for a minute? We need to talk.

Okay.

See you later,
right?

Right. You bet.

Ah, Donny's looking
more like Ed every day.

Some kid.

He loves you very much.

Yeah.

Taylor.

You said this time...

I'd stay. I meant it.

Then why don't you
move in? What do we need to wait for?

What is it?

I don't know.
It's just...

Sometimes,
when I remember...

Do you think Ed
wouldn't have wanted this?

You and me?

No, that's just it.
I'm sure he wouldn't mind.

But that doesn't
make it any easier.

Taylor.

I loved him.
I always will.

But he's gone.

Eleven years.

That's an awfully long time.

Doesn't seem so long.

It does to me.

When I look at Donny

or myself...

When I think
of all those nights alone...

I buried Ed.

Don't you think
it's time you did?

I'm trying.

That's why I came back.

I just have to do it
my own way.

Mary,

I love you.

Believe me.

I love you, too.
I love you, too.

Mrs. Kanfer?

Give me a minute
to get out back.

Taylor,
what is it?

I don't wanna
talk to that man, you haven't seen me.

Mrs. Kanfer?

Coming. Just a minute.
Why?

Trust me. I'll tell you
about it later.

Yes?

I'm Thomas Magnum.

I'm a friend
of Taylor Hurst.

Oh, he's not here.

Do you know
where I can find him?

Sorry.

No, wait.

Let me
ask you something.

Do you know him well?

I don't see how that's
any concern of yours.

Well, the truth is,
I'm a private investigator,

and Taylor hired me
to find someone he said he was in love with.

And It turned out
she didn't even know him.

I can't help you,
Mr. Magnum.

I think you can.

I think this has
something to do with your late husband.

With Vietnam.

With Ed?

Well, I don't know.
I- I'd hoped you could tell me.

Mrs. Kanfer,
I only want to help Taylor.

Mr. Magnum,

Taylor's been the best friend
I've ever had.

After Ed died, he took care
of my son and me. He still does.

Believe me, I don't
want to hurt him.

Well, neither do I.

He just has to resolve
some things, that's all.

What things?

Taylor never really
got over Ed's death.

The way he died.

He just has some things
to work out.

That's all. So, if you
just leave him alone...

Mrs. Kanfer, your husband
was killed on a mission, wasn't he?

Yes and no.

Ed stepped on a mine.
Later, it turned out

it was planted by smugglers.

They weren't even Vietcong.

They were drug runners.

Sure, I know the island.
No sweat.

You know somethin' funny?

I have never been able
to get into fishin'.

Course,
with my delicate skin,

I've got to be very
careful of the sun.

That's too bad.
It's a great way to spend your free time.

Free time? Man,
I don't know nothin' about no free time.

Most of mine is spent dodging
Thomas' clients' bullets.

Okay, I'm ready.

All right,
just give me a second. I'll be right with you.

You know, I didn't
realize there was good fishin' over there.

I've taken a lot
of fishermen out, but never there.

Well, that's why
the fishing's so good.

Two days?

Yeah.
I'll meet you here.

I hope you like Opakapaka.

I love it.

Hurry. He wants
drinks in 20 minutes.

I'll be ready.

Make it good.
This is important.

No, no, no!
Get out of here.

You're late.

You're getting
real undependable. Come on.

Undependable?
Undependable?

Uh-uh, You just want
something out of me.

That's what it is.

T.C., I gotta get to an island
off Molokai. Come on.

I just come from
an island off Molokai.

Taylor?

Fishin'.

No, hunting. He's gonna
try and kill someone.

Mr. Higgins,
I'm so glad you could come.

The pleasure is mine.

I hope you found
Howard's seamanship adequate.

More than adequate.

Good. I hope my hospitality
will compensate you for the trip,

and that you'll find me
worthy of the club.

Thank you.

You don't get much rain
out here, do you?

No, not too much rain
at this time of the year.

Sometimes,
it gets a little warm.

Please, sit.

Thank you.

To the club.

To the club.

Since I'm constrained
to ask a few questions,

perhaps we should
get them out of the way.

By all means.

Now then, uh,

if you were admitted,
would you plan on entertaining, uh,

show people?

Show people?

Never.

Good.

Do you consider the club
a suitable place to conduct business?

In my opinion, one's business
should be left at the office.

How very true.

The island's just ahead.

We'll be there
in a couple of minutes.

Hypothetically speaking,
of course,

do you consider it
more important to pay

one's tailor
or one's gambling debts?

One's gambling debts
must always be paid.

They take priority.

I quite agree.

It's amazing
how many people consider these questions trivial.

Uh, at the regatta ball,
what do you consider proper dress?

Dress whites
for naval officers and,

of course, white tie
for civilian members.

I admire
your sartorial taste,

but we would not expect
more than black tie.

How unfortunate.

Yes.

Set her down there.

We'll ruin the party.

Better us.

Higgins ain't
gonna like this.

Good Lord.

Uh, friends of yours?

Hardly.

No. Allow me.

Magnum,
of all the unmitigated gall.

I'm glad to see you,
too, Higgins.

What are you doing?

I'm trying to stop
a murder, I think.

It's an execution!

Don't even think about it.
Throw your gun aside.

Over there.

Taylor,
what's the point?

Ed was my buddy,
Magnum.

We all lost buddies.

Not the way Ed got it.

So I made him a promise.

I knelt over his body
and I made him a promise.

They'd get it the same way.

Ed never asked
for that promise.

And it won't help him now.

Or help Mary, either.

Taylor, I know that anger.
I know how you feel.

But this won't
make it go away.

Stay where you are.

Put down your gun,
Taylor.

I mean it, Tom.

I don't think so.

All right.

But he's gonna tell you.

He's gonna tell you
all about it.

Bin Loc. 1971.

Bin Loc. 1971.

I don't understand.
I commanded a division which was...

Louder!

I commanded a division
which was operating in the area.

And running drugs.

Some of my subordinates,
perhaps.

But you're the one with
the Swiss bank account, General.

It was a long time ago.
Some things were unavoidable.

You're buying time.

You're gonna hit him
the same way.

Don't come any closer.
Magnum!

Was there anything
I could have done?

Should have done?

I ask myself
the same thing.

I guess Taylor
wanted this.

At least,
a part of him did.

Why?

Sometimes it's hard

to be the one
who came back.

Tell me, Thomas,
when's the war going to end?

I don't know.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0