All language subtitles for Magnum P.I. s02e08 Wave Goodbye.eng

You're gonna
owe me for this.

Sorry.

Somebody stole her life

and nobody has the right
to take that away from her.

I didn't kill her.

Convince me.

You want us to set up
a drug buy. Thomas.

It's the only way
I'm gonna find him.

Freeze!

Hi, guys.

Who are you
talking to? Hey, Hey!

Get him
out of here.

Hi.

Can I borrow
your towel?

Yeah, sure.

Thank you.

Hi, Magnum.

Hi, Kacy.

See you
at the surf meet.

You got it.

Hmm. Thank you.

May I?

Sure.

Kacy.

So, how have you been?

I'm fine, how are you?

Same.

Can I get you
another drink?

Sure.

White wine?

Okay.

Look how those waves
are setting up.

Yeah,
they're settin' up real nice.

I'd rather
look at you.

Hawaii is one of those places
that keeps topping itself.

Just when you think
you'll never see another sunset as beautiful,

there comes a sunrise
that even Gauguin could only imagine.

It kind of makes unemployment
easier to take.

Magnum.

Oh, Magnum.

Hi, Higgins.

Guys.

I, uh,

I have a proposition
for you, Magnum.

I'm sure that...

Now wait a minute,

just wait a second, Higgins.

I mean this is
really getting depressing, this constant deal-making.

"I'll give you this
if you give me that." It's so unnecessary.

I mean, here we are,
living in paradise.

I'm talkin' paradise,
Higgins.

We have everything
we could ever

possibly want out
of life right here.

So, why?

Why can't we just
do things for one another

simply because we want to?

Simply because we're friends?

Simply because

we feel like
helping one another?

Magnum, I

want you to know,
I'm quite touched.

I never thought
you were capable of those

admirable sentiments.

I really mean that.

Thank you.

I came down here
this morning to,

just as you
so aptly describe it,

make a deal.

You see, the Audi's
a bit under the weather,

and I need to pick up
some paperwork from the club.

I was going to ask you
to fetch it for me.

In return, I was going
to give you use of the tennis courts

for one week.

But now,
I'm just asking you

as a friend.

Two weeks.

So far, not a bad morning.

I figured
after breakfast at Rick's

and picking up
Higgins' papers,

I'd go get
my tennis racquet re-strung.

Hi, Rick.

Hi, Thomas.

I thought you were
going to have my breakfast ready.

Oh, I'm sorry.

What's the matter?

Did you see
all those cops on the way down here?

Who is it?

Kacy.

The death of a friend is
never an easy thing to take.

Not in a rice paddy or
on a pretty beach in Oahu.

Either way,
when they are young,

it never makes sense.

Kacy was quite a surfer
in the early '70s,

a champ.

The biggest thing in her life,
outside of never wanting to grow up

and having a good time,
was gonna be her comeback.

Excuse me.

Yeah?

My name is Thomas Magnum.
I'm a private investigator.

Private investigator?

Terrific. Who hired you?

Nobody,
I was a friend of hers.

Seems like
she had a lot of friends.

Can I help you, sir?

Yeah, just tell me
what happened.

Oh, what happened is
that your friend met some guy at the Surfrider,

picked him up,
took a stroll on the beach, and got wasted.

Lousy way to go,

but it goes
with the lifestyle, you know what I'm sayin'?

Who found her?

A couple of joggers.

How was she killed?

You're gonna have to
ask the coroner that.

Now if you're though
questioning us,

we'd like to get
ourselves some chow.

You see, we've been on
a 12-hour graveyard shift.

And this isn't
the most appetizing way to start a breakfast.

Ask the coroner.

Let's go.

Break it up here.
Come on, everybody, it's all over. Break it up.

Hey.

It has been a long shift.

Yeah.

One of the clichés
of my profession

is that to get information
from a bartender,

you have to
slip him some bills of various denominations.

Bills that you can't afford,
with pictures of unfamiliar Presidents.

And usually for information
that isn't worth it.

However,
this was a special case.

I wasn't in the mood
for games.

Who did she
leave with?

I already told the cops
everything I know.

Give me a break.

Tell me!

Kacy left
with a different guy every night.

What's the difference?

The difference is
she's dead.

Well, you know
how it is.

Kacy liked to have
a good time.

Liked to get high,
fool around.

Get to the point, friend.

Yeah, okay.

She had a
couple of drinks with this guy,

name's Gary something.

Got a beard,
deals a little grass,

a little snow,
nothing too heavy.

Where does he live?

Got an old shack
at the beach,

at Haleiwa,
hasn't got an address.

You'll never find him.

Told the cops
the same thing.

Something like this happens,

even if he's not involved,
he's gone.

You know...

Thank you.

Another cliché about getting
information from bartenders

is that no matter
how sincere they sound,

you know as soon
as you're out the door,

they're on the phone
warning the guy you're trying to see

and this guy
didn't particularly strike me as being any different.

Hi, guy.

Actually, Ralph turned out to
be surprisingly cooperative.

Gave me real
explicit directions

to Gary's last
known whereabouts,

which I'm sure
is a whole lot more than he did for the cops.

That's one of the advantages
of being independent.

Of course, you never can tell
when somebody might be lying to you,

even a friendly guy
like Ralph.

Freeze!

Okay. Assume the position.

Hi, guys.

He's clean.

What are you
doin' here, Magnum?

Well, I just came...

That's him. Hold it.

Down.

Hold it.

Police.

I said hold it.

All right, no problem.

What's the matter?

Somebody mind tellin' me
what's going on here?

You have the right
to remain silent.

Anything you say
can and will be

used in evidence
against you in court.

Are you still going
to enter that surf-ski meet next week?

Oh. Haven't given it
much thought.

Think you should.

I don't know.

Do it, man.
It will do you some good.

Do me
some good, too.

I needs me
some good laughs.

What, are you sick?

See what he's trying to do?
Pay his own check?

Hey, I'm glad
he's in the mood.

I got a list
of bills here.

Sorry,
put it on my tab.

Uh, hold it a minute.

I just heard from a buddy
of mine that they released Gary last night.

Insufficient evidence.

They didn't have enough
to justify an indictment on the murder rap.

Gary got out on bail

and the drug charges.

Word on the street is,
Thomas, that he's the guy.

You mean
they just let him go?

Yeah.

You got it, Magnum.

Why?

Well, I'm sorry,
but I didn't realize

we needed your permission
to release the suspect.

Come on.
Don't get cute with me, Sergeant.

If you didn't have anything
on the guy, why did you arrest him in the first place?

For the newspapers?
"Case solved."

Then 2 days later
you let him out the door.

We have a narcotics rap
on him.

Oh, that's great.

That's just great,
if he ever shows.

Tell me one thing,
will you?

Do you think
he did it?

No.

Then where do you
go from here?

We'll be following it up.

Oh, yeah?

Will you forgive me, Sergeant,
if this sounds a little cynical,

but you're not going
to get anything

sitting on your butt
waiting for it to come to you.

Now, somehow I'd think
that you'd have the whole 7th Cavalry out here

if Kacy was also a sophomore
at University of Hawaii.

Good family in Kahala.
Nice girl.

You trying to tell me
that I don't care?

No, I'm just trying
to find out how much.

You better remember
one thing, Magnum.

I could've
booked you yesterday on an obstruction charge.

It can still be arranged,
you got that?

Magnum.

Come on, you gotta understand
where he's comin' from.

He's a good guy.

He just doesn't like
private eyes

doing what he thinks
is his job.

All I want is
for him to do his job.

We're trying.

Well, I'm sorry.

Look,

the next time you
wanna know something, why don't you call me?

It might make it easier
for everyone.

You will fill me in?

As long as
it's a two-way street.

You got a deal.

Okay.

You want us to set up
a drug buy. Thomas.

But it's the only way
I'm gonna find him.

You mess around
with a guy like that,

you're gonna walk out
with a 2-inch neck. Yeah. If you walk out.

Guys, it's not for me,
honest.

Did you have something
going with Kacy? Yes,

she was a friend.

Okay, I'm in.
At least until the shooting starts.

Friendship doesn't go
that far, not once-removed, anyway.

Yeah, ditto.

Thanks guys,
I'll make it up to you, I promise. Now...

Whoa... whoa... whoa... whoa,
T.M.

Don't make any promises,
in the heat of the moment, that you can't keep.

T.C.

Rick, phone.

Hey, if that's my
answering service

with a lesser paying job,
you can count me out.

Yes. Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh.

Yeah, okay.

That was Higgins.

He says don't forget
to bring the paperwork

that you promised.
He's still waiting.

Paperwork?
Mmm-hmm.

About 2 dozen cardboard boxes
that are sitting in my storeroom.

It's the guest lists
for the past 32 years.

Higgins wants to take them
and run them through Robin Masters' new computer

to separate the stiffs
from the members in good standing.

Look, I don't have time
for that.

Besides, 4 boxes
won't fit in my Ferrari.

They'll fit in my van.

What?

You know, no real drug dealer
would be caught dead in a van.

He would want something
with class, something bad.

Something like a...

Ferrari.

Right.

Oh, uh,

scotch, rocks.

Uh, give me the same,
make it a double.

Comin' up.

Remember, let me
do the talkin'.

You are the muscle.
I'm the brains.

Don't stretch things
too far.

$4.25, slick.

Keep it.

Hey, Jake,
I got a little problem.

I think maybe
you can help me out.

I doubt it.

Well,
I hear you can.

You see,
I'm looking to score.

Someone told me
to ask for Gary.

Don't know any Gary.

Come on, Juan.
I'm talking about Gary.

That Gary.

Why don't you drink up
and get your face out of my bar, huh?

Okay, okay,
but you just lost 5 points, Bruce.

You see Gary,
you tell him Rick was lookin' for him.

Rick who?

The Rick that used to own
the Snow Palace.

Let's hit it, Clarence.

No, wait a sec.

I didn't know you were
still in circulation.

Do I look dead?

Make the call, Paul.

Clarence?

Yeah.

Yeah, little guy
with a big mouth. It's legit.

You make this one deal
and you could split.

Yeah, I know where it is,

and don't forget my points.

Yeah.

You're on, swan.

I don't like this.

Me neither.

Let's go.

Wait... wait... wait... wait.

I heard something.

What?

A click.

You're absolutely right.

Oh, my goodness.

This is why
I don't like this.

Now, get your hands up
nice and high, where I can see 'em.

What's that?
What?

I heard somethin'.

What?

Another click.

You're right again.

Stand very still, please.

Would you give him
your gun, please?

Thanks, guys.

Can you wait outside?
I don't want any witnesses.

I got you.

What you gonna do?
Rip me off?

No, gonna talk.

About that girl
you were with the other night.

Hey, man,
the cops already cleared me on that.

Who the hell are you,
a boyfriend?

Just a friend.

So was I,
I didn't kill her.

Convince me.

Look, man, l... I was with her
on the beach that night.

But I split and that's
the last I see of her.

And Kacy?

Asleep, totally zonked.

On the beach?
Yeah.

And you
left her there? Oh, come on, man!

Where did you go
from the beach?

I went back to the club.
I had business.

Yeah, and I'll bet you've
got about 16 witnesses that can place you there.

I do.

Tell you what, Gary,

I'm gonna make
a deal with you.

You see, even if
you didn't kill her, I hate dealers.

Now, you come up
with something that maybe can help me,

then just maybe
I'll let you walk out of here.

Man, it's really dark
out there at night.

There was nobody there,
maybe a bum.

All right. Look,

if I give you a name,
maybe that will help

and then we'll be square,
right?

Give me the name.
Nick.

He's a juicehead,
lives down on the beach,

somewhere near
that... that banana grove.

I seen him later that night
after I split the club.

He was feeling no pain.

Did you tell that
to the cops?

They didn't ask me, man.

Look, wait, look,
let me tell you something.

I think that that guy Nick
is your guy.

You know, he...

he's a real loser, man,
he... he... he paddles with one oar.

Yeah, sure.

Don't go
on any vacations.

There are some things
you never forget.

I know you're thinking
I've gotta be crazy,

but walking
through this place was...

Well,
it brought back feelings.

And there was only one place
I ever felt like this.

Nick?

Nick, put the gun down.

Come on, Nick,
take a good look at me.

I'm sorry.

I know you.

I- I've seen you before,
right?

In my company...

You're in my company,
right?

No. No, I'm Thomas Magnum.

But I-I've seen you before.

Hey, you want some?

No, thanks.

How long have you
been living here?

I, uh,

I came over here in 1967, sir,
I've been here ever since.

Nick, this is Hawaii.

Yeah.

Yeah, Hawaii, l... I know.

I just, uh,
forget sometimes.

That ever happen to you?

Yeah.

Nick.

Why don't you
come back with me?

I know some guys
who can help.

They know what
you're going through.

No, no.
I- I've been there.

Man, I have been
in your hospitals,

so you forget it.

Don't you even think
about taking me back, do you understand?

Okay,

I'm not going to pressure.

That's good.

You know, l... I like...

I like living alone here,

so maybe, I was thinking,
you can just stop.

Just go away.

L... I will in a minute, Nick.

There... there was
a friend of mine

who was killed
on the beach near here the other night.

Maybe you saw it.

Well, I see
a lot of killing.

Especially when l...
when I close my eyes.

And sometimes,
when I open them

it's still there.

Was it there
the other night?

Did you see anything
the other night?

Yeah, maybe.

Maybe... maybe
I've seen her killed,

maybe I just...

Any-anyhow the guy
was NVA, wasn't VC, I know that.

Oh, Nick.

What?

I know.

I know I'm nuts.

Funny, isn't it?

L... I really know it.

But it doesn't help.

Nick, come with me.

No, I can't.

Out there I'm just, uh...

I'm gonna kill somebody, man.
L... l... I...

I'm gonna waste them,
just like I did before.

But here I...

I ain't gonna hurt
nobody here.

Unless, of course, uh,

they try to take me back.

Kelly?

Magnum?

Where's Sergeant Jordan?

He's inside.

Does he always start
his shift with a drink?

I think he's questioning
the bartender.

Without you?

You know, he thinks
I'm a bit green.

Sure.

You guys come up
with anything yet?

Yeah, we know
she was asphyxiated.

And she had sex
shortly before she died.

That's about it.
How about you?

I'm checking out a local,
a guy by the name of Nick. Beach bum.

Yeah?
What's his last name?

Wait a while on him.

I'm pretty sure
he had nothing to do with any of this.

Let me do
more checking.

Hey, wait a minute.
This is supposed to be a 2-way street, remember.

Now, I could get
into a lot of trouble just talking to you.

Come on,
just give me 24 hours.

Magnum.

Thomas Magnum.

Didn't anybody ever tell you
the big money is in divorce cases?

Let's go.

Kelly was pretty nice
about not pressing

the thing with Nick
in front of the Sarge.

Even so, in 24 hours
I was going to have to make some kind of decision.

I just wondered, though,

if I had the right,

the right to mess
with Nick's life.

I figured the best thing to do
was to try taking another tack with the case.

Nuts and bolts
kind of footwork.

Hanging out at the beach,
whatever.

Maybe I'd get lucky
and spot something.

Turns out I got lucky
sitting right where I was.

It's for you.

Thanks.

Magnum.

I don't like it.

Somebody calls you
out of the clear blue,

tells you to meet Gary
on a clearing on the back side of Maui,

they're gonna give you
the scam on Kacy?

I don't like it.

Well, I'm not particularly
fond of it, either.

Well, good.
Then I'll turn around and we can go home.

There ain't
no sense in us...

Come on, T.C.,
this is our last shot.

I don't want to see Kacy
go into the "Unsolved" file at HPD without knowing

I did everything I could,
okay?

You see it?

No.

Good.

Don't you know
what goes on down there?

Yeah.
A whole lot of drug business.

Yeah, but they don't like
outsiders pokin' their noses into their homegrown.

They like
to keep things quiet.

You don't see them
put up signs down there saying "Drug Depot...

Last chance to get high
before the mainland."

There it is.

Could you put it down here?

Uh-huh.

Boy, I can see trouble coming.

What?

T.C.

Yeah, I know.
Keep the meter running.

You better hold on.

You're gonna owe me for this.

I'm sorry.

Well, that just
changes everything.

Come on, T.C.

"Come on, T.C."
Don't T.C. Me.

Aw, forget it.
Just forget it.

Oh, you've gotta
forget it, Thomas.

You just gotta forget it.

Well, you have done
everything you can do.

Yeah. Including almost
getting us killed.

Well, it's obvious that
Kacy was mixed up some pretty heavy-duty people.

So you guys walked
right into a delivery.

Well, I've known her
a long time.

I guess I just don't
want to believe it.

Oh, come on.

You gonna tell me,
paddling around a surfboard together

a couple of mornings
a week constitutes a meaningful relationship?

No. But picking up
3 bullet holes in my Plexiglas does.

T.C., I really will
pay for that. Honest.

No, you won't.
Yes, I will.

With what?

The bucks your client's
paying you, Thomas?

You don't have a client.

Damn it, Rick,
that doesn't matter. Kacy's dead.

Somebody stole her life.

Now, maybe I don't know
much about her, what she did to stay alive,

but I do know she enjoyed it,
she enjoyed life.

And nobody has the right
to take that away from her.

All right,
agreed, man.

But you tell me,
what's left to do?

I suppose T.C. Was right.

I didn't know
what was left to do

except let the boys in blue
know about that clearing on Maui.

Sergeant Jordan.

Well, well, well.
Private investigator.

I was gonna call you.

We got the guy
that murdered your friend.

He just walked in
and confessed.

We have it,
signed, sealed, and delivered.

Who?

Nick Frangakis.

I know, I know,

this time I really
should have felt relieved.

Everything was
cleanly wrapped up.

Nice neat confession.

Nick would live out
the rest of his days in a hospital.

Alone with his demons.

Only thing was,

somehow I felt
he wasn't alone with them.

They were mine, too.

How long is he
gonna be out there?

Till he gets it
out of his system, I guess.

Or he drowns
from exhaustion.

He's been out there
an hour and a half.

Here he comes.

Guys, I've gotta
talk to him.

I gotta see him.

Guess he didn't get it
out of his system.

He should.

Cops found the guy
who killed her. It's time to move on.

I don't think
Nick was the killer.

He confessed.

Come on. You know
what he went through.

Some of us can deal
with it better than others.

Now, we can close our eyes
and forget.

He closes his
and remembers.

He didn't kill Kacy.

He just wishes he did.

What are you
doing here, Magnum?

Wanna join the force?

No, not exactly.
I want to see Nick.

You do, huh?

You his lawyer?

Oh, come on, Jordan.
In one hour I can be back down here with a lawyer

and you'll have to
let me see him anyway.

Fine, you can talk
to the Captain 'cause I'll be off duty by then.

You're off duty a lot lately,
aren't you?

Surfrider?

Don't push me.

Look, you know
as well as I do he didn't kill her.

All I know is that
we have ourselves a confession.

I want to see him.

Get yourself
out of this stationhouse

before you have yourself
an accident.

Okay, but I'll be back.

I wanna tell you
in the meantime,

I'm holding you
personally responsible

for his health and welfare,
you understand that?

Who are you
talking to? Hey, Hey.

Get him out of here.

Get out of here!

Kelly!
Don't ask.

I gotta see him.
It would be my badge.

You'll lose more than that

if I come back here
and find out he's had an accident

like hanging himself
in his cell.

You think I'm
causing a stink now?

All right.
Damn it, Kelly.

All right.

5 minutes, that's it.

After that, you had
just better stay

the hell
away from here.

Come on.

Hey.

What are you, uh,
what are you in for?

To see
how you are doin'.

Can you give me
a couple of minutes?

They say
you killed her, Nick.

Well, I guess
that must be true.

Is it?

I signed a confession.

Have you seen
a lawyer?

Oh, yeah, yeah.
I've seen two.

I don't think
you killed her, Nick.

Well, it really don't matter
what you think.

You know, it's not
going to make up for anything.

It isn't going to change
what happened in Nam. Not a thing.

Well, may-maybe
it's gonna help.

Nick.

No, may-maybe
it's gonna help just

take it away.

Take what away?

Pain.

Confessing to a murder
that you didn't commit

isn't gonna change
what you did there,

or what you think
you did there.

Yeah, but look,
it don't matter no more.

Don't you understand,
l... I can't... I can't go on living out there by myself

in that grove.
I mean, I just...

l- I-I-I'm starting
to see things,

things that... that... that
don't make no sense to me.

It's crazy.

The pains...

The... l... I just wanna...

I gotta get away.
I gotta get away.

I'm gonna get you
out of here,

into a hospital.

I've been there.

So have I.

You?

L... l... I don't know.
I mean, what... what am I supposed to do? I just...

Look.

I- I've seen her.

I- I've seen her
on the beach.

She... she was, uh,

she was with this dude,
you know,

and it was, uh, it was love.

And then he split.

And this other guy came

and killed her

and I see him kill her.

That's all.

L... I don't have...

Look, the... the guy...

The guy was NVA.
NVA regular.

Time's up.

See, I could tell
because... because he was wearing a uniform.

You know, if Sergeant Jordan
sees me here with you...

I appreciate your coming.
Why don't we go out on the beach?

It's a lot more
quiet down there.

Okay.

I've got to tell you,
Magnum.

This has to be
the last time I talk to you.

I really think
Nick did it.

Yeah, yeah,
I know,

just bear with me a minute,
because if I'm right...

If I'm right,
I think I'm gonna need your help.

See,

I've been thinking about
the night Kacy was killed.

It's a lot like tonight.

Warm breeze,

music playing.

And after Gary left,

I bet she went
for a swim.

See?

See the way the waves
are settin' up?

That's just the way
she liked them.

I heard she was a champ.

Yeah,

anyway,

she gets
out of the water,

feeling real good,

feeling really good,
on top of the worid.

About that time,
this guy comes up to her,

and maybe
she knows him.

And he...

He knows her.

Sees that maybe
she's a little loaded.

Figures,
"Hey, maybe I can score

a little action.
Who's gonna know?"

I mean, after all,

his partner's in the bar
having a beer with Ralph.

What are you
trying to pull here?

The truth out of you,
Kelly.

Nick isn't that crazy.
He saw a uniform on the beach that night

but it wasn't NVA.

It was yours.

You're just as nuts
as he is.

The telephone call,

sending me into
that dope deal, I checked.

You and Jordan
were working drugs

in that area
until a month ago.

So, you see, Kelly,

it had to be
one of you.

And he was
in the Surfrider.

I checked that, too.

Prove it.

Just hold it
right there.

It was an accident,
Magnum.

She just wouldn't
stop screaming.

She just had to
keep screaming.

You think I'm gonna
ruin my life over a tramp like that?

No.

We're gonna take
a little walk.

Come on, move it.

Move it!

Kelly!

Drop it.

Drop it.

See you around,
Magnum.

You know the words,
don't you?

You've said 'em enough.

Now you're gonna
hear 'em.

You have the right
to remain silent.

Anything you say
can and will be used

against you
in a court of law.

You have the right
to speak with an attorney,

and to have
an attorney present...

The surfing competition was
as exciting as ever.

With one exception:

Kacy wasn't there.

I went to it as a way
of saying goodbye.

Then I realized
I really didn't need to do that.

Kacy's life was the water,
something that would always be with us

and I knew that
she would, too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0