All language subtitles for MSW s03e11 Night Of The Headless Horseman.eng

I got a headless body
and a bloody saber. And the wrong suspect.

[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

And a pleasure
to meet you, Mrs. Beecher.

I want Nate Findley
out of this school.

Stay away from Edwin's daughter.
Satisfy your needs elsewhere.

Is that an order
or an offer?

Oh, dear. It's Daddy!
You have to go. No, no. I won't. I won't.

Maybe you don't hear so good.
You got questions, missus, you ask somebody else.

[Man] Her eyes glistened
with the promise of a thousand yesterdays she had never known,

and then she came to me...

and unleashed the promised passions
of a thousand tomorrows yet to come.

Oh, Dorian.
You wrote that for me?

For you alone, Sarah.

There is you now, Dorian.
Only you.

Really?
What about Nate Findley?

He's a boor and a bully,
and I will have nothing further to do with him.

How could you ask?
Well, he is rather possessive and jealous.

[Man]
Sarah? Oh, dear. It's Daddy! You have to go.

No, no. I won't. I won't.
I won't hide from him anymore. I want to tell him about us.

Oh, darling,
you must leave that to me.

Daddy is very mulish,

but when he finds out
what kind of person you really are, what sort of family you come from-

Oh, yes, family.
You know how Daddy is about ancestry.

But when your mother arrives-

She is still coming, isn't she?
Oh, yes. Yes, of course. Tomorrow. On the morning train.

Sarah!

[Bird Calling]

[Hoofbeats Approaching]

[Whinnying]

Damn you, Nate Findley!

[Honking]

Jessica! Oh, I was terrified
you wouldn't be here.

Oh, Dorian,
you must be joking.

I promised I'd be here,
and here I am.

Well, people have a way
of letting me down. Well, don't include me in that group.

My goodness, look at you.
You've lost a lot of weight. Cafeteria food.

Thousands for bridles and bits
but not one penny for a decent steak.

Well, you certainly picked
a very exclusive school. Wenton Academy.

Why didn't you tell me?
I had no idea that you were working for a living.

Well, it happened all of a sudden.
The poetry teacher died over the summer.

A beautiful young thing,
I understand. The daughter of our stable master.

- She drowned in the Cloverton River.
- Oh, how awful. Was it a swimming accident?

Driving. And there's talk
she wasn't the only one in the car.

- There may have been a man
behind the wheel. - Oh, dear.

So, anyway, that's how I got the job.
Very grim.

Oh, speaking of grim,
tell me about this-this desperate situation that you're in.

Desperate? Did I say that?

You certainly did.
It's-It's right here in the telegram.

Oh, well, uh-
Probably what I, uh, what l-

Good morning-
Good morning all. Oh, hi, Doc.

Well, I guess I know who this is.

Good morning, ma'am.
Dr. Penn Walker at your service.

The whole town has been
expecting your arrival. It's a pleasure to make your acquaintance.

Well, that's very nice. Doctor?
Well, actually I'm sort of the town dentist.

But, uh, Doc sounds
a little more important. Well, that's all done.

I think, uh,
I think we'd better get going. Nice to see you again, Doc.

Guess you know,
we all like Dorian a whole lot around these parts.

Well, I'm very fond of him myself.
Well, yes, ma'am, I guess you are.

Uh, I'd get that pin fixed
before you lose it.

It's nice workmanship.
Hand-tooled, isn't it? But it's coming loose.

Are you interested in jewelry,
Doctor? Oh, it's just a hobby.

[Engine Starting]
Well, see ya later, Doc.

Bye, Dorian.
And a pleasure to meet you, Mrs. Beecher.

Thank you.

Doc's a great guy.
He and Gretchen were engaged. The dead poetry teacher.

Dorian-
He was off traveling in Italy when it happened.

What a homecoming, huh?
Oh, yes. Now-

Say, what do you think
of the great old English bike I borrowed for you, huh?

Oh, it's-it's fine.

Yeah. The car is borrowed too,
I'm afraid. On my salary, I don't make enough-

Dorian, will you please
stop talking and tell me...

why did the town dentist
refer to me as Mrs. Beecher?

Did he do that?
Well, for heaven's sakes. Really?

Yes. He did, and you know that he did.
Now, can you explain why?

All right.
Jessica, I've fallen in love.

- [Laughs]
Well, that's hardly something new, Dorian. - Oh yes, I know.

But this time it's the real thing.
I know it is. I can feel it.

I can't eat, I can't sleep,
I feel dizzy, short of breath, my heart pounds-

You sure you're getting
enough exercise?

Her name is Sarah.
Sarah Dupont.

Soft, angelic, a prelude by Liszt,
a painting by Renoir.

She sounds lovely.

Her father, on the other hand,
Edwin Dupont, is my employer at the academy,

A dirge by Berlioz.
A bad dream by Dali.

But how do I fit into all this?

Well, Dupont is
something of a fanatic when it comes to roots.

Pedigree, the family tree-
And as you know, I am an orphan.

And when Sarah suggested
that I invite my mother for a visit, l-

You didn't.

I did.

But, Dorian-

Oh, I'm sorry, Jessica,
but I just had to have a mother at least for one weekend.

L- I couldn't think of
anyone else that I'd feel prouder of than you.

Look, I'm very flattered,
but it puts me in a terrible position.

I don't know what-
[Whinnying]

- [Laughing]
- [Brakes Screeching]

[Whinnying]

That's it, Nate Findley.
Next time! Next time you get it!

[Sarah]
Hello!

Oh, Mrs. Beecher.
I'm so thrilled that you've come for a visit.

Dorian has told us
so much about you. Uh, yes. Uh, you must be Sarah.

Well, actually,
I'm, uh, really, uh-

Actually, I'm really very
pleased to meet you, Sarah.

[Whinnying]
Thank you, Mother.

[Giggling]

[Huffs]
Lousy dummkopfhorses!

Van Stotter,
that makes twice this month.

If you can't keep
control of the stable, I'll find someone who can.

Findley, I want to talk to you.

I've got no time
for chitchat, Beecher.

It was you last night
at the bridge, wasn't it? You've been seein' spooks.

I know the difference
between a ghostly apparition...

and a lard-bottomed
dumb-headed lummox dressed for Halloween.

You're not gonna scare me off!
Get out of my way!

Ho, Gunshot!

Ja, go get 'em, Nate.

Damn kids gonna make me
lose my job.

[Giggling]

Charlotte, I want Nate Findley
out of this school! The man is a bad influence on the students.

Calm down, Edwin.
Nate's as good as they come in the saddle,

and you know how important
the riding program is to this school.

He is an uncultivated roughneck
from a long line of grocery clerks.

If you're worried about
your precious daughter,

I'd check out the new
English instructor, Dorian Beecher. [Knocking]

Oh, excuse me. I hope
I'm not interrupting anything.

Not at all, Dorian.
Come in.

And this must be
your lovely mother we've heard so much about.

I'm Charlotte Newcastle,
the school administrator. Won't you come in?

Thank you.
I'm delighted to meet you. This is-

Edwin Dupont.
I own this school.

Mrs. Beecher,
aren't you a bit young to have a son Dorian's age?

Well, actually, becoming
Dorian's mother was one of the...

biggest surprises of my life.

[Laughs]
Tell me about Dorian's father, Mrs. Beecher.

Aprofessional man,
I presume?

I'm sorry, ma'am.
I found these boys with their ears plugged to the door.

And they spooked the horses too.
They got no respect.

Excuse me.

Todd, is this true?
Did you run the horses off?

What about you two?
Robert?

Brendan?
Have you got anything to say?

Very well. Mr. Van Stotter,
take the boys to their rooms.

I'll deal with them later.
Yes, missus.

And they wonder why their own
parents didn't want them home for the holiday weekends.

[Thunder]

You're not going riding, Nate.

It's dark out,
and there's a storm coming up.

You're concerned
about me, Charlotte. That's nice.

I want you to stay away
from Edwin's daughter. Satisfy your needs elsewhere.

Is that an order
or an offer?

I don't have any slack
on this thing, Nate. Stay away from her,

or I'll have to get
a new riding instructor.

I don't think
you want to do that, Charlotte.

A man gets fired, he fights back.
I don't think Edwin would understand your attraction to me.

The proper headmistress
and the riding instructor. Veryjuicy.

Don't threaten me, Nate.

No? My daddy always taught me
that one good threat deserves another.

[Hoofbeats Departing]

[Thunder Rumbling]

All right, now.
Listen to me. Jessica, please.

You're not gonna spoil everything
by turning honest on me.

That's exactly
what I'm going to do.

Dorian, I admire and respect
you as a poet, but the rest of it-

[Sighs]
You are a mess.

My gracious, you must be
Dorian's mother. I'm Bobbie.

Oh, Dorian,
she is exactly the way you described her.

Elegant as a duchess,
soft as a kitten,

with eyes that smile
with a child's laughter.

- Dorian, did you say that about me?
- Well, yes, I suppose I did.

I'm not sure he remembers,
Mrs. Beecher. He was totally polluted at the time.

Well, can I get you
something?

Um, yeah, I'll have a very dry martini.
Make-Make that a double. Dorian, make that a single, dear.

I don't want you polluted with me.
Could I have a cherry cola with a lot of ice?

All that sugar?
Mmm, that's bad for the teeth.

Bobbie, make sure to put all
this on my bill. That's Yankee hospitality. No arguments.

Well, wouldn't dream of it.
Doc, won't you join us? You don't mind, Mother?

Don't mind if I do.
Thank you. So, what'll you have, Doc? The usual?

You bet.
Okay.

[Dorian]
Raining yet, Doc? Uh, no. It's threatenin'.

That's a mighty handsome
piece of jewelry you got there, Bobbie. Where'd you get that?

Nate Findley, Doc.

Guess he figures it'll get him
somewhere, which it won't.

Oh, Dorian,
don't start something.

Well, now, I didn't know
poets stayed out after nightfall,

especially ones that are prone
to be scared by ghosts on dark and stormy nights.

I, uh, I don't believe
we asked you to join us, Mr. Findley. This'll be real brief, ma'am.

Stay away from Sarah Dupont, poet.
She's private property.

Sarah is in love with me, Findley.

That's 'cause you've filled her brain
with that poetical drivel of yours,

but let me tell ya.

I know how to make a woman
throb with passion, and that girl's no exception.

[Dishes Breaking]

[Man]
Come on, Dorian. Give him a punch!

Come on, Dorian. Come on.

You can do it.
Come on, Dorian.

Dorian.
Come on. Use it, pal. Let's go.

- Come on, Dorian.
- Run it through, Dorian.

Sheriff.
That's enough.

Stay where you are.
Stay where you are, Nate.

Give me the sword, Dorian.

- [Jessica] Dorian!
- Give me the sword.

I'll go with him, Mr. Findley.
You stay here.

I think something's broken.

Hey, Bob, pour me a whiskey.

Dorian!
Jessica, please. L- I'm much too humiliated for conversation.

I'll-I'll talk to you tomorrow.

[Sighs]

Hello there.

[Thunder]

[Car Approaching]

Sarah?

Sarah!

Sarah, it's me, Dorian.

[Man]
Dorian.

Dorian. Hey. Whatcha doin', Dorian?
Out spook huntin'?

Hey, fellas, how about a ride
back to the school, huh?

School? Dorian, what about
your Headless Horseman?

You know, you gotta
show him who's boss.

Now I hear this fella carries
a big pumpkin in one hand.

So maybe you can help him
carve it up, huh?

[Laughing]

[Bird Calling]
[Hoofbeats Approaching]

[Whinnying]

[Hoofbeats Continuing]

[Hoofbeats Departing]

I don't like it, Dorn.
Nate would never leave Gunshot like this.

Ja, he's been like this
for a while too. All the sweat's all dried up.

Dorian, oh, my God.
You look dreadful.

A lot better than Nate Findley's gonna
look when I get through with him. Good. His horse is here.

He must be around somewhere.
No, we've checked. What happened?

Last night, he and this beast ran me down,
doin' his Headless Horseman routine.

When was this, Mr. Beecher?
Where?

[Police Radio]

I'm sorry, ma'am.
I can't let you through. That's all right, Charlie.

Mornin', ma'am.
Morning, Sheriff.

Well, you're up and
about early this morning. Oh, no earlier than usual.

What is it?
Is something wrong?

Have you seen your son
this morning, ma'am? My son? Oh, my son!

Uh, no.

Sheriff, what's going on?
Maybe you could tell me, Mrs. Newcastle.

Last night, Nate Findley's horse
came back to the stable alone. Naturally, we're concerned,

and Dorian says
this is the spot where Nathan tried to run him down.

No, not tried.
He succeeded.

- I was out cold for hours.
- Good Lord.

I'm fine, Jessi- Mother.

[Charlotte]
Sheriff, do you have any idea where Nate might be?

Might. You ever see
this before, Mr. Beecher?

Oh, yes, of course.
It belongs to Nate Findley.

Yeah. I found it in the mud
right over there.

Well, now maybe you'll believe
what I've been trying to tell you...

about Nate and that-and that
dreadful getup he's been galloping around in.

Well, last night at the tavern
you were wavin' that old saber around, kinda threatening-like.

Sheriff, is there something that
we ought to know about? Well, I didn't take it.

A couple of those gravel-brained
barflys snatched it.

They-They-They drove by here
while I was walking along last night, and they tossed it to me...

to protect myself from goblins.
Ridiculous.

So you had the sword with you
when Nate tried to run you down?

Sheriff, I'm sorry but-
Turn down your burners, Mrs. Beecher.

Couple of kids came out here
bass fishin' around daybreak.

They're the ones who
phoned into the office.

[Charlotte]
Nate! I wouldn't do that, ma'am.

It's Nate all right,
or what's left of him.

Someone cut off his head
and carted it away. [Gasp]

[Sheriff]
You threatened him...

with this sword
in front of witnesses.

And I found it in the weeds
only a few yards from the victim.

Sheriff, Dorian has already
explained to you how he came to be in possession of the saber.

Yeah, and if that's true, maybe,
just maybe, we're not talkin' premeditation here.

Oh, but for heaven's sakes.
Now look, if Dorian had killed Nate,

why would he have led
Charlotte Newcastle to the scene of the crime?

- Because he's a smart fella.
- And why did he cut off Nate's head? Because that was smart?

Well, uh-
And finally, Sheriff,

perhaps you could tell me
why Nate's boots were on the wrong feet?

- Say, I didn't notice-
- Maybe you should have.

I don't care if he was
wearing bedroom slippers.

I got a headless body
and a bloody saber. And the wrong suspect.

Now Dorian has sworn
that he did not kill him. Of course he'd say that.

Well, Dorian doesn't lie!

- Well, naturally you'd say that,
bein' his mother. - And I am not his mother!

That so?

[Jessica Sighs]
I'm a friend.

I, uh, I'm a very good friend.

Well, ma'am,
whatever your name is,

it sure is encouraging to hear
that old Dorian here doesn't lie.

- [Gate Closing]
- Really warms my heart.

[Jessica]
This is simply awful.

It certainly is.
When Dupont finds out that you're not really my mother,

that'll be the end of
my romance with Sarah.

Oh, Dorian, will you look at me
and pay attention? You are facing a murder charge.

Murder. Twenty years to life.
Maybe worse.

Oh, Jessica, if I were going to kill anybody,
l-I certainly wouldn't decapitate them.

That is really disgusting.

[Sighs]
Yes, and I wonder why it was done.

And those boots on the wrong feet.
I mean, there's got to be a good reason.

All right.
Now tell me again.

Exactly what did you see, hear...

or do last evening
from the moment that you left me at the hotel?

Jessica, I already told you.

L-I walked over to Sarah's house.
Her father almost ran me down.

- What? You never told me that.
- Didn't I? Are you sure?

Dorian, why would Edwin Dupont
want to run you down?

Well, he didn't exactly.
Uh, he didn't know I was there.

I kind of... jumped
back into the bushes, so he wouldn't see me.

Seems awfully late
to be driving off into the night.

- Are you sure that it was
Edwin Dupont behind the wheel? - Almost positive.

Almost?
Very positive.

Dorian's wrong.
I was driving the car, not my father.

Mind telling me
where you were going? Going?

I needed some fresh night air.
To clear my head. To think.

And where was your father?
He wasn't here.

Dorian knocked loudly
on the door several times.

He- He was asleep.

He was very tired.
He'd gone to bed around 9:00.

You know, Sarah,
you're a dreadful liar.

But I suppose I'm in no position
to criticize since I am too.

And since this seems to be the
time that we should all start telling the truth,

- I am not really Dorian's mother.
- What?

[Jessica]
I'm really- J.B. Fletcher.

I just received a telephone call
from Sheriff Rankin.

Mrs. Fletcher, I am not
amused by your deception.

I know and I'm sorry.
Dorian may not be my son but-

My daughter and I
had nothing to do with the death of Nate Findley.

As for last night,
Dorian is correct. I'm the one who drove the car.

Father-
Earlier in the evening, I had found an anonymous note...

accusing Charlotte Newcastle
of embezzling school funds.

I waited until
Sarah was asleep...

before I left to confront
Charlotte at the academy.

And what did she say?

She denied everything,
of course.

I told her I would be
retaining an independent auditor to go over the books.

We exchanged a few
unpleasantries, and I left.

To go where, may I ask?

Although it is none of your business,
I came directly home.

Father, there's
no need to be rude- Sarah, be quiet!

Now, Mrs. Fletcher,

it is my considered opinion that
your friend Dorian Beecher is a cold-blooded killer,

but in the unlikely event
that you prove otherwise,

give him a message for me.

He is never again to see my daughter,
or there could very likely be another killing in this town.

We used to ride horses
in the summer.

I think we enjoyed
brushing them down as much as we enjoyed riding them.

You know, I really believe
that horses know...

when they lose a friend.

What do you think, Todd?

Nate never cared about Gunshot.
Not like you.

I couldn't help but notice you
outside the tavern last night, feeding an apple to Gunshot.

So what?
I do things for the horse. But I came to school right after that.

And your friends,
Robert and Brendan. They were with you?

Look, I gotta go.

[Whinnying]

Oh, we could do with some help
from you about this thing, ol' boy. You saw it all, didn't you?

[Knocking]

[Door Squeaking]

Hello?

Hello?

Anyone here?

What are you doing there, Missus?
Oh, Mr. Van Stotter. I was looking for you.

Charlotte Newcastle told me that
you just returned from a trip- Cloverdale.

Ja, I got back earlier.
Oh, then you must have heard about poor Mr. Findley.

It was dreadful.

Dreadful. Ja.

I wanted to ask you-
You got questions, missus, you ask somebody else.

Look, I'm sorry.
I don't mean to be a pest,

but the sheriff is holding
Dorian Beecher which, of course, is absolutely absurd-

Look, maybe you
don't hear me so good.

Everybody here knows I don't much like
young Mr. Findley, but why I kill him?

I got no reason.

There are people here
with reasons, you bet. You ask them.

Ask who, Mr. Van Stotter?

Charlotte Newcastle, perhaps?

We've got to tell someone.
No, they'll expel us. We'll have to go home.

It's all your fault, Todd.
You got us into this. It was your idea.

Yeah? So what?
I'm in charge here, not you.

And nobody's saying
a word about anything. You got that?

[Knocking]
Hello. Am I interrupting?

Oh, come in, Mrs. Fletcher.
It is Mrs. Fletcher, isn't it?

News travels fast.

I just got off the phone
with Edwin Dupont.

Dorian has good taste in mothers
even if they are stand-ins.

[Laughing]
Well, thank you. I don't suppose any real harm was done.

Except to Edwin's
puritan sensibilities.

Well, you must be here about the note.
The one accusing me of being the biggest thief since Robert Vesco.

Well-
Let's not fence, Mrs. Fletcher.

There is a problem,
but I am not responsible.

Then you had no idea
what happened?

No, not until
Edwin confronted me.

But someone knew, or else
who sent the note? Nate Findley?

Are you trying to tie me in
with Nate's death?

I'm just trying to clear
Dorian Beecher's name.

That note.
Would you mind if I had a look at it?

Whoever wrote it
went to a lot of trouble to disguise their handwriting.

The block printing is
so childlike. Anyone could have written it.

You mean someone unschooled in English.
I mean, look at that spelling. One of the students?

Mr. Van Stotter has spent a great
deal of time in Cloverton, hasn't he?

That's where he buys the horses
and equipment for the stables.

And where his daughter died
mysteriously this past summer?

What's one got to do
with the other?

Maybe nothing.
I'm just exploring all angles.

Dorian, are you all right?

Oh, sure. I'm fine.

Well, try to control
your enthusiasm.

I mean at least the sheriff's released you.
That's something, I suppose.

I tried to call Sarah.
Her father got on the phone.

He made these terrible threats
against me.

Jessica, the man is a tyrant,
a chauvinistic cretin-

Dorian, I just wanted to tell you.

Well, I don't think
you killed Nate.

Oh, thank you, Bobbie.
But if you did,

I mean, in self-defense or something,
I could understand it.

He sure was a sight,
all dressed up like that.

He would have scared me
half to death.

[Jessica]
Just a moment. Bobbie, you mean you actually saw...

Nate Findley disguised
as the Headless Horseman?

Oh, no, ma'am. Not exactly.

But I did see him riding
through town on Gunshot. His black cloak flying behind him,

that-that black floppy hat
pulled down over his head.

- He was real spooky looking.
- That's how I saw him.

When was that?

[Bobbie]
Um, it was just before closing time.

I stepped out to get some air.
Maybe 11:30 or so.

Odd. The sheriff said that
Nate was here until ten thirty.

Now where was he
during that hour?

Well, not with me.
You want another one of those?

Hmm? Oh, yeah. Yeah, please,
and bring a couple more olives.

I didn't get any lunch.
Sure.

[Screaming]

Dorian!

Ah! Oh! As if things
weren't bad enough, I think I broke a tooth.

Let me look.

Ah. Ah. Ah!

You're in luck, Dorian.
It's not a tooth.

It feels awful.
Yes, I know. Open up.

It's a-You loosened a cap,
but I can recement it for you.

Is it gonna hurt?
With all that vodka you're been drinking?

Doc.
Hmm?

Last night, did you notice anything
strange about Nate Findley?

His behavior,
the way he was dressed?

Well, his behavior,
as you well know, was abominable.

But, uh, his dress?
Nothing I noticed.

When they found the body,
his-his boots were on the wrong feet.

That so?
Kinda hard to walk that way.

Well, he sure didn't have any
trouble walkin' into the tavern.

Well, maybe he got
undressed and then dressed again hurriedly.

I hear Nate did that a lot,
usually with an irate husband in the vicinity.

- Or a father.
- What? What was that, Jessica?

Oh, nothing. It just slipped out.
Open wide for me, Dorian, please.

[Edwin]
Sarah, I am warning you. I am not gonna permit this sort of insolent behavior!

[Sarah]
You won't permit! Oh, that's wonderful, Father. You won't permit.

I am your father!
And is that supposed to make me proud? Afraid? What?

I am only thinking
of your welfare.

You haven't thought about me in years
except as someone to cook your meals and clean up after you.

I haven't been a daughter.
I've been a housekeeper. Well, no more.

And what are you going to do now?
Marry Dorian Beecher? No, Father.

Right now I'm gonna walk to the hotel
and spend the night in a soft bed in a nice quiet room,

and tomorrow I'm gonna order room service
and let someone wait on me for a change.

Sarah. Sarah-You'll be back!

Sarah!

[Whinnying]

[Shoveling]

Thievery, Jessica.
I hate to believe it, but there it is.

Dorn Van Stotter.
I am such a fool.

I should have fired him months ago, but
he was going through such a terrible time because of the death of his daughter.

I didn't have the heart to.
And this is how he repays me.

- There may be an explanation.
- Hmm, maybe.

But Van Stotter's gonna have to
explain this one to Sheriff Rankin.

Yes. Well, uh, I really
have to be running along.

Get me the sheriff's office, please.

[Ceiling Creaking]

I didn't make it up.
I'm tellin' the truth.

That's a lie! You just
wanna seem important.

That's not true!
Yes, it is!

[Knocking]

When I was a little girl,
if you knew the secret knock, it entitled you to enter.

Well, now let me see.

It's Robert, Todd and Brendan.
Is that right?

Now, boys,
it's time that we talked.

I mean, if the sheriff had
caught you sneaking around the way you have been the last few days,

he would probably think that
you had something to do with Nate Findley's death.

We didn't kill him.
We just wanted to have some fun with old Dorian.

Robert, shut up!
Oh, I'm sure you didn't want to kill him, but I smell a prank.

Todd was the one thought up
the Headless Horseman thing. We were just lookouts.

Well, you should have seen
him jump when we threw that pumpkin at him.

Dorian is a major league coward.
And that was the first time? At the bridge?

[Brendan]
That was the only time. And we didn't cut Nate's head off.

I know who did.

Oh, come on. You don't
have any idea who did. I saw him bury it.

He buried it
in a corner of the stable.

He was carrying a lantern and
somethin' in a gunnysack. I swear! [Spits]

Who did you see, Robert?

It was Dorn Van Stotter.
I saw it clear as glass.

It was pretty dark, son.
I know what I saw.

Sheriff.

[Lock Breaking]

It's all right, ma'am.
Cash money. And lots of it.

What are you doing there?

What are you doing with my money?
You have no right.

Oh, I have a right, sir.
This warrant says I do.

I didn't want to steal.
I had to. I needed the money.

- Then you're admitting
you embezzled school funds? - Ja.

Oh, Dorn,
why didn't you come to me?

I did come to you, missus,
and to Mr. Dupont.

You said there is no money,
so I take what I need.

Need for what,
Mr. Van Stotter?

For the detective.

Last summer, my little girl,
Gretchen, was killed.

The police say it was accident,
but I know better.

There was a man in the car with her.
I don't know who, but I know it somebody.

When the police don't help,
I hire this detective.

Copies of police reports,
interviews, surveillances- Not much here.

[Dorn] It still takes money.
[Charlotte] And the note to Edwin?

Accusing me?
You sent that?

Why would I send note
when I am the thief?

Why indeed?
No, Charlotte.

I can't prove this, but I have a
sneaking hunch that that note was sent by Nate Findley,

perhaps to stir up the water...

and to put and end
to Mr. Van Stotter's investigation.

Well, what are you saying?
Van Stotter here killed Findley because of the note?

Oh, no, Sheriff. It was someone else
for an entirely different reason.

For the first time,
the pieces are beginning to fit.

Mrs. Fletcher.
Oh, Doc.

Got a call from Dorian.
You wanted to see me.

I hope there's nothin' wrong
with those pretty teeth of yours.

Oh, no, Doc, they're fine.
Thank you. Won't you sit down?

Something wrong?
You seem a little out of sorts.

I wanted to talk to you
about Gretchen, and this isn't going to be easy.

L-I saw her picture in your office.
A lovely looking girl. I understand that you were going to be married.

I don't like to talk about it much.

The accident. You were touring
in Italy when it happened?

Ma'am, really, I'd rather not-

And while you were gone
she moved away from Wenton- went to Cloverton.

She became involved
with another man.

Just rumor.
You've been talking to her father?

The other man was
Nate Findley, wasn't it, Doc?

Is that why you brought me here,
Mrs. Fletcher? To open up old wounds?

No, Doc.
I'm sure that Nate deserved...

the punishment that he got
for what he did to your fiancée, but not murder.

Well, I'm sorry.
I'm not gonna sit here and listen- Yes, you are, Doc.

There's a photo of
Gretchen in this folder.

She's wearing a very
distinctive necklace.

I'd seen that necklace
two nights before.

The young waitress had been
wearing it. I remember how interested that you'd been.

That's a handsome piece of
jewelry you got there, Bobbie. Where'd you get it?

Nate Findley, Doc.

When we first met, you told
me that you madejewelry as a hobby.

It's my guess that
you made this for Gretchen,

and then she either
gave it to Nate, or he took it.

All right, so I made the necklace.
That doesn't prove I killed Nate.

Dorian's the one
who fought with him.

Yes, and as I recall
he put up a pretty good fight.

In fact, I think he may have
hit Nate hard enough to jar loose one of his teeth.

I think something's broken.
Hey, Bob, pour me a whiskey.

Sheriff?

Oh, no, ma'am.
You're-You're doin'just fine.

[Jessica]
Well, a lot of things didn't make much sense about Nate's death,

but the biggest puzzle of
all was the missing head.

Why was the head missing?
For effect? Well, hardly.

But suppose there was
something about that head...

that would instantly
point a finger at his killer.

For example, fresh dental work.

We're gonna find it sooner or later, Doc.
It'd go a lot better for you if you tell us now.

I hadn't planned to kill him.
I didn't think I had the guts.

I'd just gotten back to my place
when Nate showed up with that broken tooth.

He was in a lot of pain,
cussin' out Dorian.

And just like you figured,
Mrs. Fletcher,

by then I knew he was the one.

But I just kept workin'on that tooth,
tryin'to figure out somethin'to do.

And then he saw Gretchen's picture,
and he started talkin'about her.

He was drunk out ofhis mind.

Just the way he'd been that night
when he drove her car into the river...

and then swam off to save his own skin
without tryin'to help her.

Oh, yes.
He told me all about it.

I got dizzy.
My head was poundin.

Suddenly, I just took a pick
andjabbed it into his neck.

It didn't take long to die.

His horse had been left out back,

and I knew that I had to make it seem
that he'd ridden out of town, that the killing took place out in the country.

So I, uh, stripped offhis outfit,
and I put it on.

Then I rode out of town makin'
a big ruckus, so's folks would notice.

Then out on the road near the school,
I nearly ran down Dorian.

Poor guy.
Scared the heart out ofhim.

And then it came to me.
Dorian threatenin'Nate.

The Headless Horseman-
It all seemed so perfect.

Dorian was lyin' there out cold.
So I, uh, let the horse go, and I rushed back to town.

Nate's body was stuffed
into the trunk of my car.

I drove back out and
redressed Nate in the outfit-

I guess that explains how the
boots got on the wrong feet.

Then I took the saber, and-

You know the rest of it.

I'm sorry, Doc.

Doesn't matter.

Gretchen was the best thing
that ever happened to me.

Ever since she died, I've just been
going through the motions.

Now don't you worry about me.
The train'll be along in a minute, and you have a class to get back to.

Oh, never mind the class. I just
find it so hard to concentrate, worrying about Sarah.

You know she- She checked out
of the hotel this morning, and I don't know where she got to.

You're going to find her, Dorian.
And remember, I expect to be invited to the wedding,

even if I can't play the mother
of the groom. [Laughing]

Thank you.
[Dorian] Sarah!

Oh, Dorian.

Sarah, what-what is it?
What's wrong? Where-Where are you going?

Oh, Dorian,
you were so right about me.

I've been a doormat all my life.
I have you to thank for showing me the way.

The way?
To New York City, of course.

To find the real me-
Blossom forth, drink in the world.

But, Sarah, what about us?

We'll always have Wenton.
I'll send you a postcard from Radio City.

Oh, Mrs. Fletcher, I do so hope
you'll let me ride with you.

Well, yes, of course-
You have been an inspiration to me. A role model, so to speak.

If it hadn't been for you,
I might have spent my entire life in this Dudsville.

[Train Whistle]

Oh, here she comes.
I have to buy my ticket. See you on the train.

[Dorian]
Uh, Jessica?

Next time I send you
an urgent S.O.S.,

ignore it, please?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0