Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,339 --> 00:00:06,341
You know, this is nice,
all of us hanging out.
3
00:00:06,343 --> 00:00:08,777
Yeah, you know, Ruby, there
actually used to be a time
4
00:00:08,779 --> 00:00:11,613
where we couldn't all relax together
without one of our parents calling a...
5
00:00:11,615 --> 00:00:13,315
Family meeting!
6
00:00:13,317 --> 00:00:15,017
(Gong clangs)
7
00:00:15,019 --> 00:00:18,120
Yay! It's my first one!
8
00:00:18,122 --> 00:00:19,388
I banged a gong!
9
00:00:21,557 --> 00:00:24,960
So I spoke with Dad, and it's
official, our house in Wisconsin
10
00:00:24,962 --> 00:00:26,962
will be done by the end of summer!
11
00:00:26,964 --> 00:00:28,196
What?
12
00:00:28,198 --> 00:00:30,899
I'm moving home!
13
00:00:30,901 --> 00:00:33,368
But I will be separated from my four kids.
14
00:00:33,370 --> 00:00:35,804
Liv will stay in LA for her show.
15
00:00:35,806 --> 00:00:38,206
Maddie has SCSU and the basketball team.
16
00:00:38,208 --> 00:00:40,008
Joey's going off to college.
17
00:00:40,010 --> 00:00:44,179
And my youngest will be in a
biodome, studying life on Mars.
18
00:00:44,181 --> 00:00:47,349
Oh, I'll miss Parker, of course, but we
did just rebuild the house he leveled,
19
00:00:47,351 --> 00:00:49,985
so a year away isn't such a bad idea.
20
00:00:49,987 --> 00:00:53,488
But I still have the summer
in California with my babies.
21
00:00:53,490 --> 00:00:56,491
So, we are gonna make this...
22
00:00:56,493 --> 00:00:59,227
the Summer of Rooney!
23
00:00:59,229 --> 00:01:01,930
(Clangs)
24
00:01:03,833 --> 00:01:07,402
Oh... ♪ We're doin'
the Summer of Rooney ♪
25
00:01:07,404 --> 00:01:09,271
♪ We're doin' the Summer of Rooney ♪
26
00:01:09,273 --> 00:01:13,408
♪ We're doin'... the Summer a Rooney ♪
27
00:01:13,410 --> 00:01:14,910
(Clangs)
28
00:01:14,912 --> 00:01:17,279
(Theme music playing)
29
00:01:17,281 --> 00:01:18,580
♪ Better in stereo ♪
30
00:01:18,582 --> 00:01:20,582
♪ Bet-bet-better
in stereo ♪
31
00:01:20,584 --> 00:01:22,951
- ♪ I'm up with the sunshine ♪
- ♪ Let's go ♪
32
00:01:22,953 --> 00:01:24,953
- ♪ I lace up my high-tops
♪ -♪ Oh, no ♪
33
00:01:24,955 --> 00:01:27,022
♪ Slam dunk, ready or not ♪
34
00:01:27,024 --> 00:01:29,257
♪ Yeah, show me what you got ♪
35
00:01:29,259 --> 00:01:31,560
- ♪ I'm under the spotlight ♪
- ♪ Holler ♪
36
00:01:31,562 --> 00:01:33,728
♪ I dare you, come on and follow ♪
37
00:01:33,730 --> 00:01:35,730
♪ You dance to your own beat ♪
38
00:01:35,732 --> 00:01:37,532
♪ I'll sing the melody ♪
39
00:01:37,534 --> 00:01:40,102
♪ When you
say yea-ah-ah ♪
40
00:01:40,104 --> 00:01:41,903
♪ I say
no-oh-oh ♪
41
00:01:41,905 --> 00:01:44,473
♪ When you say stop ♪
42
00:01:44,475 --> 00:01:46,274
♪ All I want to do is go go go ♪
43
00:01:46,276 --> 00:01:49,478
♪ You, you, the other half of me, me ♪
44
00:01:49,480 --> 00:01:51,813
♪ The half I'll never be-e ♪
45
00:01:51,815 --> 00:01:55,250
♪ The half that drives me crazy ♪
46
00:01:55,252 --> 00:01:58,286
♪ You, you, the better half of me, me ♪
47
00:01:58,288 --> 00:02:00,722
♪ The half I'll always need ♪
48
00:02:00,724 --> 00:02:02,491
♪ But we both know ♪
49
00:02:02,493 --> 00:02:04,860
♪ We're better in stereo ♪
50
00:02:07,330 --> 00:02:11,433
Okay, Aunt Dena, we just
got the most incredible news!
51
00:02:11,435 --> 00:02:16,471
Oh, your joyful vibration has
me tingling with curiosity.
52
00:02:16,473 --> 00:02:19,341
Coach said if we do well
at summer training camp,
53
00:02:19,343 --> 00:02:21,910
we'll both be in the
starting lineup this fall!
54
00:02:21,912 --> 00:02:23,478
Oh!
55
00:02:23,480 --> 00:02:24,646
- (Doorbell rings)
- I swear,
56
00:02:24,648 --> 00:02:26,748
if the Summer of Rooney gets any better,
57
00:02:26,750 --> 00:02:29,050
I'm gonna punch someone.
58
00:02:30,453 --> 00:02:31,319
Surprise!
59
00:02:31,321 --> 00:02:33,522
Diggie, you're here a day early!
60
00:02:33,524 --> 00:02:35,090
Yeah...
Aah!
61
00:02:36,492 --> 00:02:38,932
Okay, you're punching people,
so I know you're in a good mood.
62
00:02:40,663 --> 00:02:47,502
I'm going to SCSU this fall to pursue
my dream of being a sports announcer.
63
00:02:47,504 --> 00:02:50,505
And I get to spend my
entire summer with Maddie.
64
00:02:50,507 --> 00:02:52,941
With authority!
65
00:02:54,343 --> 00:02:56,344
You should stop doing that voice.
66
00:02:56,346 --> 00:02:58,013
It's really stupid.
67
00:02:58,015 --> 00:03:01,049
Ooh, rejected.
68
00:03:03,052 --> 00:03:04,519
Nah, don't wait for me, Diggie.
69
00:03:04,521 --> 00:03:07,556
I just drove us 2,000 miles while you
took selfies of your hair in the wind.
70
00:03:07,558 --> 00:03:09,724
How ya doin'?
71
00:03:09,726 --> 00:03:11,826
Dump Truck, what are you doing here?
72
00:03:11,828 --> 00:03:13,495
Well, I started my own movin' business.
73
00:03:13,497 --> 00:03:14,996
Dump Truck Truckin'.
74
00:03:14,998 --> 00:03:18,500
My motto is, "I move you. You pay me."
75
00:03:18,502 --> 00:03:23,038
Yeah, I moved Diggie out here, which
reminds me, I move you, you pay me.
76
00:03:24,373 --> 00:03:27,309
Welcome to Cali, guys. Have
you seen their backyard?
77
00:03:27,311 --> 00:03:28,510
There's a trampoline.
78
00:03:28,512 --> 00:03:30,011
- Trampoline.
- Dibs! Dibs!
79
00:03:30,013 --> 00:03:32,747
I called Dibs, Dump Truck!
80
00:03:32,749 --> 00:03:35,016
A letter came for you.
81
00:03:35,018 --> 00:03:37,552
I think it's about that
grant you applied for.
82
00:03:37,554 --> 00:03:40,155
Oh, building tiny houses for the homeless,
83
00:03:40,157 --> 00:03:42,557
- it's such a noble cause.
- I got the grant!
84
00:03:42,559 --> 00:03:44,659
Oh! I knew it the minute
I touched the envelope!
85
00:03:47,196 --> 00:03:50,232
Oh, it's this summer, in New Orleans!
86
00:03:50,234 --> 00:03:53,435
Oh. Well, what about your summer plans?
87
00:03:55,438 --> 00:03:56,504
Oh.
88
00:03:57,440 --> 00:03:59,708
Yeah. I mean, you're right.
89
00:03:59,710 --> 00:04:02,944
If I do this, I can't
do SCSU training camp.
90
00:04:02,946 --> 00:04:06,214
I can't spend any time with Diggie.
91
00:04:06,216 --> 00:04:08,850
I can't do the Summer of Rooney with Mom.
92
00:04:08,852 --> 00:04:11,953
What are you gonna do? Go or stay?
93
00:04:16,459 --> 00:04:18,460
Uh...
94
00:04:18,462 --> 00:04:19,694
We broke the trampoline.
95
00:04:25,268 --> 00:04:27,569
Parker! Did you hear the news?
96
00:04:27,571 --> 00:04:31,106
Uh, that we're gonna be the
best-looking couple in the biodome?
97
00:04:31,108 --> 00:04:32,440
Couple?
98
00:04:33,376 --> 00:04:34,509
Team! I meant team!
99
00:04:36,779 --> 00:04:38,647
Uh... So, what's the news?
100
00:04:38,649 --> 00:04:42,484
We're going to the biodome next week!
101
00:04:42,486 --> 00:04:45,253
What? No, it's for the school year.
102
00:04:45,255 --> 00:04:46,988
We're not supposed to go
until the end of the summer.
103
00:04:46,990 --> 00:04:49,958
No, that changed because
they moved the biodome
104
00:04:49,960 --> 00:04:55,497
from LA to the salt flats
of Salar de Uyuni, Bolivia.
105
00:04:55,499 --> 00:04:57,065
Salar-salt-de-flutey-
what-now?
106
00:04:59,669 --> 00:05:03,938
We're being groomed to be
astronauts on a future Mars mission.
107
00:05:03,940 --> 00:05:05,507
Read your e-mails, dude!
108
00:05:06,942 --> 00:05:09,444
Why does it have to be so soon?
109
00:05:09,446 --> 00:05:11,880
And so far away! Bolivia?
110
00:05:13,783 --> 00:05:15,517
Are you okay?
111
00:05:15,519 --> 00:05:19,020
Never better, baby. I mean, Val.
112
00:05:19,022 --> 00:05:20,822
I don't know what I mean!
113
00:05:22,692 --> 00:05:24,759
Boys are weird.
114
00:05:28,030 --> 00:05:30,632
All right, well, this is it.
115
00:05:30,634 --> 00:05:33,034
My dressing room is all cleared out.
116
00:05:33,036 --> 00:05:36,438
Liv, honey, baby! The Bick is back!
117
00:05:36,440 --> 00:05:40,041
Hi! Becky! Oh, Ruby,
this is my manager, Becky.
118
00:05:40,043 --> 00:05:44,346
Oh... Before you ask, I don't rep kids.
119
00:05:48,017 --> 00:05:52,387
I have news about the Broadway
show you auditioned for.
120
00:05:52,389 --> 00:05:54,656
The musical is called "Double Duchess."
121
00:05:54,658 --> 00:05:57,325
An heir to the throne of England
disguises herself as a commoner,
122
00:05:57,327 --> 00:06:01,496
flies to Brooklyn, and wins a
double Dutch jump rope contest.
123
00:06:01,498 --> 00:06:03,198
So basically, you know,
it's exactly like "Hamilton,"
124
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
but, um, with jump ropes.
125
00:06:06,135 --> 00:06:07,702
Liv...
126
00:06:07,704 --> 00:06:09,371
they want you to be the lead.
127
00:06:09,373 --> 00:06:12,540
- (Gasps)
- You're going to Broadway, baby!
128
00:06:12,542 --> 00:06:14,576
(Squealing)
129
00:06:15,911 --> 00:06:17,912
Oh, wait, wait! Wait!
130
00:06:17,914 --> 00:06:19,714
How can I do season two of
131
00:06:19,716 --> 00:06:23,084
♪ Sing it Louder ♪
132
00:06:23,086 --> 00:06:24,652
and also still have time to do
133
00:06:24,654 --> 00:06:27,122
♪ Dubba, Dubba Double Duchess? ♪
134
00:06:28,224 --> 00:06:31,926
You're doing Duchess for three months.
135
00:06:31,928 --> 00:06:33,595
You'll be back for season two!
136
00:06:35,331 --> 00:06:38,633
This is everything that I have ever wanted.
137
00:06:39,769 --> 00:06:41,603
- When do I leave for New York?
- Tomorrow.
138
00:06:41,605 --> 00:06:43,538
- Tomorrow?
- Tomorrow?
139
00:06:43,540 --> 00:06:47,041
Yes. Oh, I...
140
00:06:47,043 --> 00:06:50,779
I am so sorry I made your
dreams come true so fast.
141
00:06:52,381 --> 00:06:54,582
Buh-bye from the Bick!
142
00:06:59,889 --> 00:07:01,756
Auntie D!
143
00:07:01,758 --> 00:07:03,691
(Sighs) I have some big news.
144
00:07:03,693 --> 00:07:05,427
Oh, don't tell me!
145
00:07:05,429 --> 00:07:08,797
Let me use these cards to
open a window into your future.
146
00:07:09,732 --> 00:07:12,801
Oh. Well, yippy-skippy, read me, girl!
147
00:07:15,471 --> 00:07:16,871
Hmm...
148
00:07:18,107 --> 00:07:19,607
(Gasps)
149
00:07:19,609 --> 00:07:23,878
This card says that Jim Breuer called
and wants you to be the opening act
150
00:07:23,880 --> 00:07:25,647
on his summer comedy tour.
151
00:07:25,649 --> 00:07:29,851
Wow! You are so powerful.
152
00:07:30,886 --> 00:07:33,788
I'm not. I heard him on the phone.
153
00:07:33,790 --> 00:07:35,924
But now Joey thinks I'm a wizard.
154
00:07:35,926 --> 00:07:38,827
Aunt Dena is a wizard!
155
00:07:38,829 --> 00:07:41,663
Aunt Dena, stand-up is my dream.
156
00:07:41,665 --> 00:07:43,598
But the tour starts next week,
157
00:07:43,600 --> 00:07:46,468
so I'll be gone until I
start college in the fall.
158
00:07:46,470 --> 00:07:52,140
Which means that my dream will crush
Mom's dream of the Summer of Rooney.
159
00:07:52,142 --> 00:07:55,577
Well, maybe your mom will forget
about the Summer of Rooney.
160
00:07:55,579 --> 00:07:59,647
(Singsongy) I made
Summer of Rooney T-shirts!
161
00:08:03,219 --> 00:08:04,619
Or maybe it's all she's living for.
162
00:08:04,621 --> 00:08:06,321
Yeah.
163
00:08:06,323 --> 00:08:09,657
Okay, so how do I tell my mom that
I can't do the Summer of Rooney?
164
00:08:09,659 --> 00:08:13,528
I mean, on one hand, yeah,
touring seems really exciting,
165
00:08:13,530 --> 00:08:17,165
but on the other hand, this could be
my summer of extreme sand-castling.
166
00:08:17,167 --> 00:08:19,033
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
167
00:08:20,269 --> 00:08:21,836
What's with the cameras?
168
00:08:21,838 --> 00:08:24,806
Hey, Dump Truck, are you serious?
169
00:08:24,808 --> 00:08:26,875
You've never noticed the cameras before?
170
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
Four years ago, when Liv
moved back to Stevens Point,
171
00:08:28,879 --> 00:08:31,679
we started shooting a reality
series that airs in Luxembourg.
172
00:08:31,681 --> 00:08:35,183
This is our crew, Benoit and Betsy.
173
00:08:35,185 --> 00:08:37,652
You drop this info so casually.
174
00:08:37,654 --> 00:08:40,388
Not since learning that
Diggie and Artie was brothers
175
00:08:40,390 --> 00:08:42,690
has my mind been so blown.
176
00:08:43,692 --> 00:08:45,827
Yeah. I mean, the show's
called Bits and Pieces,
177
00:08:45,829 --> 00:08:49,531
also known as Morceaux et et Pièces.
178
00:08:49,533 --> 00:08:52,333
That's French. They speak
French in Luxembourg.
179
00:08:52,335 --> 00:08:54,802
I learned that.
180
00:08:54,804 --> 00:08:57,906
So, so they what? They interview you?
181
00:08:57,908 --> 00:08:59,841
Yeah, yeah. Pretty much.
182
00:08:59,843 --> 00:09:01,809
I mean, we just talk about,
like, what's going on at school,
183
00:09:01,811 --> 00:09:03,311
our family, our friends.
184
00:09:03,313 --> 00:09:06,214
Oh, I... I don't like that.
I don't like that at all.
185
00:09:06,216 --> 00:09:08,850
I want to know who's been yapping their
mouths about my comings and goings.
186
00:09:08,852 --> 00:09:10,785
(Shouting in French)
187
00:09:12,755 --> 00:09:14,756
Whoa!
188
00:09:14,758 --> 00:09:16,858
Whoa, Dump Truck, you speak French?
189
00:09:16,860 --> 00:09:20,295
Bien sur. We all have our secrets.
190
00:09:25,768 --> 00:09:29,270
Hey, Maddie. There are little kids
picking lemons off your tree outside.
191
00:09:29,272 --> 00:09:30,838
Do you want me to handle them because...
192
00:09:30,840 --> 00:09:31,973
I will.
193
00:09:34,543 --> 00:09:36,878
Uh... No, that's okay, Willow.
194
00:09:36,880 --> 00:09:38,846
But, um, there is something
that we need to talk about.
195
00:09:38,848 --> 00:09:42,350
Yeah. Sure. What's going on?
196
00:09:42,352 --> 00:09:45,186
We got the grant to build tiny houses.
197
00:09:45,188 --> 00:09:46,854
What? No way!
198
00:09:46,856 --> 00:09:48,790
- Yeah.
- When do we start?
199
00:09:48,792 --> 00:09:51,025
Um... this summer.
200
00:09:52,127 --> 00:09:54,862
In New Orleans.
201
00:09:54,864 --> 00:09:59,901
But... if you don't go to camp, you're
not gonna be a starter next year.
202
00:09:59,903 --> 00:10:01,269
Isn't that your dream?
203
00:10:03,105 --> 00:10:05,173
Yeah. It is.
204
00:10:06,976 --> 00:10:09,143
I just think that helping people is, like,
205
00:10:09,145 --> 00:10:12,780
so much bigger than basketball. You know?
206
00:10:12,782 --> 00:10:15,817
And this is something that I
could do for the rest of my life.
207
00:10:18,487 --> 00:10:22,190
Dude, I... I think this is what I
want to do for the rest of my life.
208
00:10:23,626 --> 00:10:25,593
Wow. That's big.
209
00:10:25,595 --> 00:10:26,794
Yeah.
210
00:10:28,397 --> 00:10:31,966
Yeah, so... you know, I gotta go do it.
211
00:10:32,901 --> 00:10:36,004
I gotta go to New Orleans
and I gotta build tiny houses.
212
00:10:37,506 --> 00:10:41,843
And I'll... be back to,
you know, support you,
213
00:10:41,845 --> 00:10:44,312
from the bench, when you're a starter.
214
00:10:46,281 --> 00:10:48,416
I'm gonna miss you.
215
00:10:49,952 --> 00:10:52,020
Yeah, dude, I'm gonna miss you, too.
216
00:10:54,156 --> 00:10:58,026
I mean, we've done like, everything
together since we were 10.
217
00:11:03,666 --> 00:11:06,000
What you're doing is so cool, Maddie.
218
00:11:07,436 --> 00:11:09,871
I'm so proud of you.
219
00:11:09,873 --> 00:11:11,839
Thank you.
220
00:11:13,042 --> 00:11:15,176
I'm so proud of you, Willow.
221
00:11:17,880 --> 00:11:20,848
- And also, I'm not crying.
- No, neither am I.
222
00:11:20,850 --> 00:11:25,253
(Flute playing light melody)
223
00:11:31,293 --> 00:11:33,895
(Laughing)
224
00:11:33,897 --> 00:11:36,064
It's the Summer of Rooney theme song!
225
00:11:36,066 --> 00:11:39,100
Oh, you like it so much you're crying!
226
00:11:46,075 --> 00:11:48,476
Oh! Hey, Dump Truck.
227
00:11:48,478 --> 00:11:49,977
Hey. (Sniffles)
228
00:11:52,247 --> 00:11:55,817
Oh, buddy, are you... are you crying?
229
00:11:55,819 --> 00:11:59,053
Uh, I just watched the
episode of Bits and Pieces
230
00:11:59,055 --> 00:12:01,723
where Liv shows Todd
Stetson what a girl is.
231
00:12:01,725 --> 00:12:05,093
Oh... oh, buddy, that is a tough one.
232
00:12:05,095 --> 00:12:07,061
Gets me every time.
233
00:12:07,063 --> 00:12:12,500
Yeah, but, but hey, this show is totally
binge worthy, man I'm deep into it.
234
00:12:12,502 --> 00:12:15,303
Parker's already got his man voice now.
235
00:12:16,338 --> 00:12:20,041
I just want to get to the California
part before uh, before I gotta get home.
236
00:12:20,043 --> 00:12:22,110
Cool, man. You're gonna love it.
237
00:12:22,112 --> 00:12:23,377
All right, all right.
238
00:12:23,379 --> 00:12:26,914
He's gonna hate it! If
he sees me as Falcon...
239
00:12:26,916 --> 00:12:29,917
he'll think I stole his persona.
240
00:12:29,919 --> 00:12:34,856
But Falcon was merely
"inspired" by Dump Truck.
241
00:12:34,858 --> 00:12:37,191
Inspired? Look at me.
242
00:12:37,193 --> 00:12:40,294
I'm even wearing the same
T-shirt as Dump Truck.
243
00:12:40,296 --> 00:12:43,631
It was a... dead lift.
244
00:12:43,633 --> 00:12:46,434
Which is fitting because I am dead.
245
00:12:46,436 --> 00:12:48,803
I'm going on tour this
summer with Jim Breuer.
246
00:12:48,805 --> 00:12:51,539
I can't do that if I'm dead.
247
00:12:53,041 --> 00:12:54,642
Wait. Will Dump Truck see this?
248
00:12:54,644 --> 00:12:57,111
Stop the camera, Benoit! Benoit!
249
00:13:03,452 --> 00:13:04,652
Parker!
250
00:13:05,621 --> 00:13:06,687
Parker!
251
00:13:09,158 --> 00:13:10,658
What are you doing?
252
00:13:10,660 --> 00:13:13,728
Um, hoisting the fridge up the stairs
253
00:13:13,730 --> 00:13:16,998
so I can wreak havoc and catastrophe. Duh!
254
00:13:19,329 --> 00:13:21,769
Okay, the last time that you
dropped a fridge down the stairs,
255
00:13:21,771 --> 00:13:23,137
you were grounded for months.
256
00:13:23,139 --> 00:13:24,472
Do you want to get grounded?
257
00:13:26,008 --> 00:13:29,043
Why would anyone want to get grounded?
258
00:13:30,345 --> 00:13:31,579
What's going on?
259
00:13:37,186 --> 00:13:41,189
I just found out that they moved
the biodome from LA to Bolivia.
260
00:13:42,624 --> 00:13:43,991
Wow.
261
00:13:43,993 --> 00:13:45,326
That's really big.
262
00:13:45,328 --> 00:13:50,965
Yeah, but... now it's
halfway across the world,
263
00:13:50,967 --> 00:13:54,669
and it starts next week.
Not months from now.
264
00:14:00,809 --> 00:14:02,677
I'm scared.
265
00:14:04,112 --> 00:14:05,880
I don't think I can do it.
266
00:14:08,784 --> 00:14:13,354
But you've always been so
great at science-y stuff.
267
00:14:13,356 --> 00:14:15,790
I'm not worried about that.
268
00:14:15,792 --> 00:14:18,693
I'm worried about being
away from my family.
269
00:14:18,695 --> 00:14:20,895
I've never done that before.
270
00:14:23,198 --> 00:14:25,233
Hmm...
271
00:14:25,235 --> 00:14:27,869
Well, Parker, I mean,
272
00:14:27,871 --> 00:14:30,037
I definitely know how you feel.
273
00:14:30,039 --> 00:14:35,009
You know? The first time
that I left to come out here,
274
00:14:35,011 --> 00:14:37,111
I was really scared to be without you guys.
275
00:14:38,914 --> 00:14:41,148
How'd you do it?
276
00:14:41,150 --> 00:14:42,917
Weren't you worried things would change?
277
00:14:44,186 --> 00:14:49,190
I mean... if there's one thing
that I've learned about our family,
278
00:14:49,192 --> 00:14:51,425
it's that they will always be here for you.
279
00:14:52,394 --> 00:14:56,631
No matter where you go
or how long you're away.
280
00:14:58,233 --> 00:15:01,269
Yeah. That's true.
281
00:15:01,271 --> 00:15:05,106
You know, sometimes you've gotta feel
that fear and decide to do it anyway.
282
00:15:06,275 --> 00:15:09,944
If your dreams aren't scaring you,
you are not dreaming big enough.
283
00:15:13,248 --> 00:15:15,283
Thanks, Liv.
284
00:15:15,285 --> 00:15:16,617
Yeah.
285
00:15:17,552 --> 00:15:19,954
Guess now I just have one thing to say.
286
00:15:21,089 --> 00:15:23,190
Can I say it with you just one time? Okay.
287
00:15:23,192 --> 00:15:25,459
- Challenge accepted!
- Challenge accepted!
288
00:15:31,366 --> 00:15:33,134
Hey, Maddie, check it out.
289
00:15:33,136 --> 00:15:35,136
I got a thumb ring.
290
00:15:35,138 --> 00:15:38,239
This is, this is like, Cali cool, right?
291
00:15:38,241 --> 00:15:41,008
Please say it is, 'cause
I can't get it off.
292
00:15:44,112 --> 00:15:46,547
Oh! Dang it, it's a part of me now.
293
00:15:46,549 --> 00:15:47,648
Um...
294
00:15:47,650 --> 00:15:49,917
Hey.
295
00:15:49,919 --> 00:15:53,287
I... just got the grant
to build tiny houses.
296
00:15:53,289 --> 00:15:54,455
No way!
297
00:15:54,457 --> 00:15:58,159
- Yeah. Yeah.
- That's great! Congratulations!
298
00:15:58,161 --> 00:15:59,493
Thank you.
299
00:16:01,330 --> 00:16:02,797
What?
300
00:16:05,000 --> 00:16:10,004
It means that I... have to
leave for New Orleans tomorrow.
301
00:16:10,006 --> 00:16:15,309
Which then means that... we
can't spend the summer together.
302
00:16:17,012 --> 00:16:20,247
I don't... understand.
303
00:16:20,249 --> 00:16:26,253
I know... I know. I mean,
I'm so sorry, Diggie, like,
304
00:16:26,255 --> 00:16:30,658
I know you came down here to spend
the whole summer with me, but I just...
305
00:16:30,660 --> 00:16:35,429
I really feel like this is
something that I have to go do.
306
00:16:35,431 --> 00:16:41,268
No. I don't understand why that means
we can't spend the summer together.
307
00:16:43,772 --> 00:16:45,206
I'll come with you.
308
00:16:47,209 --> 00:16:53,347
Maddie... wherever you
are, is where I want to be.
309
00:16:57,152 --> 00:16:59,954
I love you, Digbert Smalls.
310
00:16:59,956 --> 00:17:02,256
I love you, too.
311
00:17:09,498 --> 00:17:13,367
Aw. What a sweet scene.
312
00:17:15,037 --> 00:17:17,805
But full disclosure, I'm a Josh fan.
313
00:17:17,807 --> 00:17:21,709
Yeah. Team Mosh... forever.
314
00:17:26,081 --> 00:17:27,214
There you are.
315
00:17:28,216 --> 00:17:29,417
Falcon!
316
00:17:29,419 --> 00:17:33,587
Falcon? I don't... I don't...
I don't know any Falcon!
317
00:17:33,589 --> 00:17:36,223
Put it on.
318
00:17:36,225 --> 00:17:40,227
Please, please, don't kill me. Don't
kill me for stealing your essence.
319
00:17:42,898 --> 00:17:45,566
Kill you? Joey, I love Falcon.
320
00:17:45,568 --> 00:17:49,370
Really? You're not mad I ripped you off?
321
00:17:49,372 --> 00:17:51,238
(Laughing)
322
00:17:54,109 --> 00:17:55,443
Oh, Joey.
323
00:17:56,445 --> 00:17:58,446
Falcon is good.
324
00:17:58,448 --> 00:18:02,383
But you can't do me... better than me.
325
00:18:02,385 --> 00:18:06,921
So says Dump Truck.
326
00:18:06,923 --> 00:18:09,590
Au revoir, Bits and Pieces.
327
00:18:09,592 --> 00:18:12,960
You were too beautiful for this world.
328
00:18:12,962 --> 00:18:15,096
Wait, wait, wait. So this is it?
329
00:18:15,098 --> 00:18:18,232
I'm never gonna talk to
the camera ever again?
330
00:18:18,234 --> 00:18:20,367
Well, who will listen to me now?
331
00:18:25,474 --> 00:18:27,741
Wow.
332
00:18:27,743 --> 00:18:31,278
So we're both leaving, tomorrow.
333
00:18:35,150 --> 00:18:38,452
Liv, you are gonna kill it on Broadway.
334
00:18:38,454 --> 00:18:45,292
Thank you. And Maddie, I am so proud
of you for going to New Orleans,
335
00:18:45,294 --> 00:18:47,561
I mean, you are gonna change the world.
336
00:18:50,665 --> 00:18:51,799
Uh... gross.
337
00:18:51,801 --> 00:18:54,768
A barrel of girl tears.
338
00:18:54,770 --> 00:18:59,740
Let me guess, one of them borrowed a
pair of socks without asking, and... oh!
339
00:19:02,344 --> 00:19:05,346
Sisters... by chance!
340
00:19:05,348 --> 00:19:11,285
Friends... ah... ooh, by choice!
341
00:19:11,287 --> 00:19:13,354
(Sobbing)
342
00:19:13,356 --> 00:19:17,791
Okay! Okay, are you guys done, because
we actually do need to tell you something.
343
00:19:17,793 --> 00:19:23,964
Yeah, um... so... neither of us are gonna
be around for the Summer of Rooney.
344
00:19:23,966 --> 00:19:27,535
What? No! You can't do that to Mom!
345
00:19:27,537 --> 00:19:29,503
I'm doing that to Mom!
346
00:19:31,039 --> 00:19:33,307
I'm going on tour this
summer with Jim Breuer.
347
00:19:33,309 --> 00:19:36,043
- (Gasps)
- What? Munch, you can't do that to Mom.
348
00:19:36,045 --> 00:19:38,212
I'm doing that to Mom!
349
00:19:39,347 --> 00:19:42,683
I'm going to the biodome early.
350
00:19:42,685 --> 00:19:45,553
Wait... we're all leaving?
351
00:19:47,322 --> 00:19:49,190
You guys...
352
00:19:50,358 --> 00:19:53,127
We're all going our own separate ways.
353
00:20:02,404 --> 00:20:03,871
I'm gonna miss you guys.
354
00:20:03,873 --> 00:20:06,040
Yeah.
355
00:20:08,343 --> 00:20:13,747
You guys... how are we gonna
tell Mom that we're all leaving?
356
00:20:13,749 --> 00:20:16,183
You're leaving and you didn't tell me?
357
00:20:16,185 --> 00:20:18,485
Sorry, but we told her your secrets.
358
00:20:18,487 --> 00:20:19,820
(Clangs)
359
00:20:19,822 --> 00:20:21,755
♪ Apologies ♪
360
00:20:24,059 --> 00:20:27,094
Love it, but, uh... not the right time.
361
00:20:27,096 --> 00:20:29,563
Mom, we're so sorry,
we just didn't tell you
362
00:20:29,565 --> 00:20:32,600
because we didn't want
to hurt your feelings.
363
00:20:32,602 --> 00:20:36,070
Yeah, we also didn't want to,
like, ruin the Summer of Rooney.
364
00:20:36,072 --> 00:20:37,504
But I guess we did.
365
00:20:37,506 --> 00:20:39,473
And we're really sorry.
366
00:20:42,344 --> 00:20:47,781
Parker... Joey... Liv... Maddie.
367
00:20:47,783 --> 00:20:51,619
The greatest gift a
mother can get is knowing
368
00:20:51,621 --> 00:20:55,889
that she raised her kids to be confident
enough to pursue their dreams.
369
00:20:55,891 --> 00:20:59,193
Watching you guys become the
wonderful people you've become
370
00:20:59,195 --> 00:21:02,863
has been... so inspiring.
371
00:21:02,865 --> 00:21:08,135
So remember... wherever
you go, may your dreams
372
00:21:08,137 --> 00:21:12,906
always be big... and your worries small.
373
00:21:12,908 --> 00:21:14,275
I love you guys.
374
00:21:14,277 --> 00:21:16,477
- I love you, Mom.
- Love you too, Mom.
375
00:21:23,385 --> 00:21:27,388
Okay... so we can't have
one last Summer of Rooney,
376
00:21:27,390 --> 00:21:30,791
but... that doesn't mean we can't
have one last night of Rooney, right?
377
00:21:30,793 --> 00:21:32,226
Oh, hey...
378
00:21:32,228 --> 00:21:36,530
I love that. Guys, let's do it. Bam! What?
379
00:21:39,467 --> 00:21:44,438
Okay, let's finish our Night of
Rooney with a bonfire secret sesh.
380
00:21:44,440 --> 00:21:46,573
We'll all share something
that no one knows.
381
00:21:46,575 --> 00:21:48,509
Okay, who wants to go first?
382
00:21:48,511 --> 00:21:50,411
All right, I'll go.
383
00:21:50,413 --> 00:21:55,649
For the past 15 years, I have been
moonlighting as a birthday party clown!
384
00:21:57,419 --> 00:21:59,653
What?
385
00:21:59,655 --> 00:22:02,022
My name is Tangles. You
want to see my silly walk?
386
00:22:02,024 --> 00:22:03,691
Others: No.
387
00:22:03,693 --> 00:22:09,229
Um, well, sometimes I hold my own
hand and pretend I have a boyfriend.
388
00:22:10,699 --> 00:22:16,270
All right. My real name
isn't Willow... it's Winifred.
389
00:22:16,272 --> 00:22:18,439
(Laughing)
390
00:22:18,441 --> 00:22:21,508
- Winifred...
- What are you laughing about, Digbert?
391
00:22:22,811 --> 00:22:24,545
Yoga makes me angry.
392
00:22:27,182 --> 00:22:31,385
My middle name is... Nah, I'm just kidding.
393
00:22:31,387 --> 00:22:33,721
You're never gonna find out!
394
00:22:34,622 --> 00:22:36,557
I watch Parker while he's sleeping.
395
00:22:37,625 --> 00:22:39,927
What? He looks so peaceful.
396
00:22:41,396 --> 00:22:44,998
I can't believe I'm admitting this, but...
397
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
I text with Artie!
398
00:22:50,338 --> 00:22:53,841
Okay, what? He gives really great advice.
399
00:22:53,843 --> 00:22:59,747
Okay, well, Liv, you have
thoroughly ruined that game.
400
00:22:59,749 --> 00:23:02,816
Um... do you want to actually sing
something, and then maybe, Diggie,
401
00:23:02,818 --> 00:23:04,918
- you can strum along?
- Sure.
402
00:23:04,920 --> 00:23:06,620
Okay, yeah.
403
00:23:10,558 --> 00:23:15,729
(Guitar playing)
404
00:23:20,702 --> 00:23:23,604
♪ I'm up with the sunshine ♪
405
00:23:23,606 --> 00:23:26,340
♪ I lace up my high-tops ♪
406
00:23:26,342 --> 00:23:28,876
♪ Slam dunk, ready or not ♪
407
00:23:28,878 --> 00:23:31,745
♪ Yeah, show me what you got ♪
408
00:23:31,747 --> 00:23:35,015
♪ I'm under the spotlight ♪
409
00:23:35,017 --> 00:23:37,684
♪ I dare you, come on and follow ♪
410
00:23:37,686 --> 00:23:40,387
♪ You dance to your own beat ♪
411
00:23:40,389 --> 00:23:42,589
♪ And I'll sing the melody ♪
412
00:23:42,591 --> 00:23:45,726
♪ When you
say yea-ah-ah ♪
413
00:23:45,728 --> 00:23:48,195
♪ I'll say
no-oh-oh ♪
414
00:23:48,197 --> 00:23:51,398
♪ When you say stop ♪
415
00:23:51,400 --> 00:23:54,468
♪ All I want to do is go go go ♪
416
00:23:54,470 --> 00:23:58,305
♪ You, you, the other half of me, me ♪
417
00:23:58,307 --> 00:24:01,375
♪ The half I'll never be-e ♪
418
00:24:01,377 --> 00:24:05,979
♪ The half that drives me crazy ♪
419
00:24:05,981 --> 00:24:09,716
♪ You, you, the better half of me, me ♪
420
00:24:09,718 --> 00:24:13,153
♪ The half I'll
always ne... ♪ (Cries)
421
00:24:13,155 --> 00:24:15,122
♪ And we all know ♪
422
00:24:15,124 --> 00:24:18,192
All: ♪ We're better in stereo ♪
423
00:24:19,794 --> 00:24:21,562
(Crying) I love you.
424
00:24:28,837 --> 00:24:30,471
And cut!
32030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof